îòîðûå  ñëîâíî  ïðîãóëèâàþòñß  ñðåäè  âåëè÷åñòâåííîãî  ìðàêà,
âîîðóæåííûå, â  øëåìàõ  è  ïàíöèðßõ,  áðßöàþò  øïîðàìè  è,  äåðæà  â  ðóêå
èìïåðñêèé æåçë, ãðîçíûì ãîëîñîì ãîâîðßò: "Œû - ïðåäêè!"  †óêè  ïîäòà÷èâàþò
êîðíè ðàñòåíèé, à ãåðáû - íàðîäíîå áëàãîñîñòîßíèå. ’àê è  íàäî!  ‘òîèò  ëè
èç-çà ýòîãî èçìåíßòü çàêîíû? „âîðßíñòâî - íåîòúåìëåìàß ÷àñòü ñóùåñòâóþùåãî
ïîðßäêà. ‡íàåøü  ëè  òû,  ÷òî  â  ˜îòëàíäèè  åñòü  ãåðöîã,  êîòîðûé  ìîæåò
ïðîñêàêàòü òðèäöàòü ëüå ïî ïðßìîé, íå âûõîäß çà  ïðåäåëû  ñâîèõ  âëàäåíèé?
‡íàåøü ëè òû, ÷òî ó ëîðäà-àðõèåïèñêîïà  Šåíòåðáåðèéñêîãî  ìèëëèîí  ôðàíêîâ
åæåãîäíîãî äîõîäà? ‡íàåøü ëè òû, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî ïîëó÷àåò  åæåãîäíî  ïî
öèâèëüíîìó ëèñòó ñåìüñîò òûñß÷ ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ,  íå  ñ÷èòàß  äîõîäîâ  ñ
çàìêîâ, ëåñîâ, íàñëåäñòâåííûõ èìåíèé, ëåííûõ  âëàäåíèé,  àðåíä,  ïîìåñòèé,
ñâîáîäíûõ îò âñßêèõ ïîâèííîñòåé, ïðåáåíä, äåñßòèí, îáðîêîâ, êîíôèñêàöèé  è
øòðàôîâ, ïðåâûøàþùèõ ìèëëèîí ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ? ’å,  êòî  íåäîâîëåí  ýòèì,
ïîïðîñòó ïðèâåðåäíè÷àþò.
   - „à, - çàäóì÷èâî ïðîøåïòàë ƒóèíïëåí,  -  ðàé  áîãàòûõ  ñîçäàí  èç  àäà
áåäíûõ.


        12. “‘“‘-Ž’ “‚‹…Š€…’ “‘“‘€-”ˆ‹Ž‘Ž”€

   ‚îøëà „åß. Ží âçãëßíóë íà íåå è áîëüøå  óæå  íè÷åãî  íå  âèäåë.  ’àêîâà
ëþáîâü. ‚èõðü ìûñëåé ìîæåò íà ìãíîâåíèå çàâëàäåòü íàìè, íî âõîäèò  ëþáèìàß
æåíùèíà, è ñðàçó èñ÷åçàåò  âñå,  ÷òî  íå  èìååò  ê  íåé  íåïîñðåäñòâåííîãî
îòíîøåíèß, áåññëåäíî èñ÷åçàåò, è îíà äàæå íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî, áûòü ìîæåò,
óíè÷òîæèëà â íàøåé äóøå öåëûé ìèð.
   “ïîìßíåì çäåñü îá îäíîì íåçíà÷èòåëüíîì îáñòîßòåëüñòâå.  ‚  "îáåæäåííîì
õàîñå" „åå íå íðàâèëîñü ñëîâî "monstro" (÷óäîâèùå), ñ êîòîðûì  îíà  äîëæíà
áûëà îáðàùàòüñß ê  ƒóèíïëåíó.  ˆíîãäà,  ïîëüçóßñü  òåì  íåáîëüøèì  çíàíèåì
èñïàíñêîãî ßçûêà, êîòîðûì â òî âðåìß îáëàäàëè âñå, îíà ñàìîâîëüíî çàìåíßëà
ýòî ñëîâî äðóãèì,  à  èìåííî  "quiero",  ÷òî  îçíà÷àåò  "æåëàííûé".  “ðñóñ
îòíîñèëñß ê  òàêèì  èçìåíåíèßì  òåêñòà  ñ  íåêîòîðûì  íåóäîâîëüñòâèåì.  Ží
ñâîáîäíî ìîã áû çàßâèòü „åå, êàê â íàøè äíè Œîýññàð ñêàçàë ‚èññî:
   - ’û ñ íåäîñòàòî÷íûì óâàæåíèåì ïîäõîäèøü ê ðåïåðòóàðó.
   "—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß" - òàêîâà áûëà êëè÷êà, ïîä  êîòîðîé  ƒóèíïëåí
ïðèîáðåë èçâåñòíîñòü. îä ýòèì ïðîçâèùåì èñ÷åçëî åãî íàñòîßùåå èìß,  ïî÷òè
íèêîìó íåèçâåñòíîå, òàê æå, êàê èñ÷åçëî ïîä  ìàñêîé  ñìåõà  åãî  íàñòîßùåå
ëèöî. …ãî ïîïóëßðíîñòü òîæå áûëà ìàñêîé.
   Œåæäó òåì åãî  èìß  êðàñîâàëîñü  íà  øèðîêîé  âûâåñêå,  âîäðóæåííîé  íà
ïåðåäíåé ñòåíêå "‡åëåíîãî ßùèêà". àäïèñü, ñî÷èíåííàß “ðñóñîì, ãëàñèëà:

   "‡äåñü ìîæíî âèäåòü ƒóèíïëåíà, áðîøåííîãî â äåñßòèëåòíåì âîçðàñòå,
   â íî÷ü íà 29 ßíâàðß 1690 ãîäà, çëîäåßìè êîìïðà÷èêîñàìè íà áåðåãó
   ìîðß â îðòëåíäå, ñòàâøåãî âçðîñëûì è òåïåðü íîñßùåãî èìß:
   —…‹Ž‚…Š, ŠŽ’Ž›‰ ‘Œ……’‘Ÿ".

   ‘óùåñòâîâàíèå ýòèõ ôèãëßðîâ ïîõîäèëî  íà  ñóùåñòâîâàíèå  ïðîêàæåííûõ  â
ëåïðîçîðèè èëè íà áëàæåííóþ æèçíü îáèòàòåëåé íåêîåé  €òëàíòèäû.  …æåäíåâíî
ñîâåðøàëñß ïðèâû÷íûé äëß íèõ ïåðåõîä îò  ñàìûõ  øóìíûõ  âûñòóïëåíèé  ïåðåä
ßðìàðî÷íîé òîëïîé ê ïîëíîé îòðåøåííîñòè îò âíåøíåãî ìèðà. Šàæäûé âå÷åð îíè
ïîêèäàëè ýòîò ìèð, èñ÷åçàëè,  ñëîâíî  ìåðòâåöû  â  ìîãèëüíîé  ñåíè,  è  íà
ñëåäóþùèé äåíü ñíîâà îæèâàëè. €êòåð - ýòî âåðòßùèéñß ôîíàðü  ìàßêà,  îãîíü
êîòîðîãî òî âñïûõèâàåò, òî  ïðîïàäàåò;  äëß  ïóáëèêè  îä  òîëüêî  ïðèçðàê,
òîëüêî ïðîáëåñê â ýòîé æèçíè, ãäå ñâåò ïîñòîßííî ñìåíßåòñß òüìîþ.
   ‡à âûñòóïëåíèåì íà ïëîùàäè ñëåäîâàëî äîáðîâîëüíîå çàòî÷åíèå. Šàê òîëüêî
êîí÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå è ïîðåäåâøàß òîëïà çðèòåëåé ðàñòåêàëàñü ïî ñìåæíûì
óëèöàì, ãðîìêî âûðàæàß ñâîå îäîáðåíèå, "‡åëåíûé  ßùèê"  ïîäíèìàë  îòêèäíóþ
ñòåíêó, òî÷íî  êðåïîñòü  ïîäúåìíûé  ìîñò,  è  îáùåíèå  ñî  âñåì  îñòàëüíûì
÷åëîâå÷åñòâîì ïðåðûâàëîñü. î îäíó ñòîðîíó íàõîäèëàñü âñåëåííàß, ïî äðóãóþ
- ïåðåäâèæíîé áàðàê, è â  ýòîì  áàðàêå  ßðêèì  ñîçâåçäèåì  ñèßëè  ñâîáîäà,
÷èñòàß ñîâåñòü, ìóæåñòâî, ñàìîîòâåðæåííîñòü, íåâèííîñòü, ñ÷àñòüå, ëþáîâü.
   Ÿñíîâèäßùàß ñëåïàß è ëþáèìûé åþ óðîä ñàäèëèñü ðßäîì, ðóêà ñæèìàëà ðóêó,
÷åëî ïðèêàñàëîñü ê ÷åëó, è òàê, ïüßíåß îò  áëèçîñòè,  îíè  ïåðåøåïòûâàëèñü
äðóã ñ äðóãîì.
   ‘ðåäíßß ÷àñòü "‡åëåíîãî ßùèêà" èìåëà äâîéíîå  íàçíà÷åíèå:  äëß  ïóáëèêè
îíà áûëà ñöåíîé, äëß àêòåðîâ - ñòîëîâîé.
   “ðñóñ, âñåãäà îõîòíî ïðèáåãàâøèé  ê  ñðàâíåíèþ,  ïîëüçîâàëñß  ýòèì  êàê
ïîâîäîì ê óïîäîáëåíèþ ñðåäíåé ÷àñòè ôóðãîíà "àððàäàøó" àáèññèíñêîé õèæèíû.
   “ðñóñ ïîäñ÷èòûâàë âûðó÷êó, ïîòîì  ñàäèëèñü  çà  óæèí.  ‹þáîâü  âî  âñåì
íàõîäèò íå÷òî èäåàëüíîå; êîãäà âëþáëåííûå âìåñòå åäßò è ïüþò, ýòî  ñîçäàåò
äëß íèõ âîçìîæíîñòü óêðàäêîé îáìåíèâàòüñß âîñõèòèòåëüíûìè ïðèêîñíîâåíèßìè,
ïðåâðàùàþùèìè ëþáîé ãëîòîê â ïîöåëóé. Žíè ïüþò  ýëü  èëè  âèíî  èç  îäíîãî
ñòàêàíà, êàê ïèëè áû ðîñó èç ÷àøå÷êè îäíîé ëèëèè. ˆõ äóøè íàïîìèíàþò  ïàðó
ãðàöèîçíûõ ïòè÷åê. ƒóèíïëåí ïðèñëóæèâàë „åå, íàðåçàë åé ëîìòèêàìè õëåá èëè
ìßñî, íàëèâàë åé ÷àþ, áëèçêî íàêëîíßëñß ê íåé.
   - ƒì! - ìû÷àë “ðñóñ, íî åãî áðþçæàíèå, ïîìèìî åãî  âîëè,  ïåðåõîäèëî  â
óëûáêó.
   ‚îëê óæèíàë ïîä ñòîëîì, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íè  íà  ÷òî,  êðîìå  ñâîåé
êîñòè.
   ‚èíîñ è ”èáè ðàçäåëßëè îáùóþ  òðàïåçó,  íî  íèêîãî  íå  ñòåñíßëè  ñâîèì
ïðèñóòñòâèåì. òè ïîëóäèêàðêè, âñå åùå ÷óæäàâøèåñß ëþäåé,  ãîâîðèëè  ìåæäó
ñîáîé ïî-öûãàíñêè.
   îñëå óæèíà „åß âìåñòå ñ ”èáè è ‚èíîñ óäàëßëàñü íà "æåíñêóþ  ïîëîâèíó",
“ðñóñ øåë ïðèâßçûâàòü ƒîìî  íà  öåïü  ïîä  "‡åëåíûì  ßùèêîì",  à  ƒóèíïëåí
íàïðàâëßëñß ê  ëîøàäßì,  ïðåâðàùàßñü  èç  âëþáëåííîãî  â  êîíþõà,  ïîäîáíî
ãîìåðîâñêîìó ãåðîþ èëè ïàëàäèíó Šàðëà ‚åëèêîãî. ‚ ïîëíî÷ü âñå  óæå  ñïàëî,
êðîìå âîëêà, êîòîðûé, ïîëíûé  ñîçíàíèß  ñâîåé  îòâåòñòâåííîñòè,  âðåìß  îò
âðåìåíè ïðèîòêðûâàë îäèí ãëàç.
   à ñëåäóþùåå óòðî âñå  ñõîäèëèñü  îïßòü.  ‡àâòðàêàëè  âìåñòå  -  îáû÷íî
õëåáîì ñ âåò÷èíîé, çàïèâàß åãî ÷àåì, êîòîðûé â €íãëèè âîøåë â óïîòðåáëåíèå
ñ 1678  ãîäà.  ‡àòåì  „åß,  ñëåäóß  èñïàíñêîìó  îáû÷àþ  è  ñîâåòó  “ðñóñà,
íàõîäèâøåãî, ÷òî îíà ñëàáà çäîðîâüåì, ñïàëà íåñêîëüêî ÷àñîâ, ìåæäó òåì êàê
ƒóèíïëåí è “ðñóñ çàíèìàëèñü âíóòðè ôóðãîíà è íà äâîðå âñåìè  òåìè  ìåëêèìè
ðàáîòàìè, êîòîðûõ òðåáóåò êî÷åâàß æèçíü.
   ‹èøü â ðåäêèõ ñëó÷àßõ ïîêèäàë ƒóèíïëåí "‡åëåíûé ßùèê", ÷òîáû  ïîáðîäèòü
íåìíîãî, äà è òî ïî ïóñòûííûì äîðîãàì è áåçëþäíûì  ìåñòàì.  ‚  ãîðîäàõ  îí
âûõîäèë ëèøü íî÷üþ, íàäâèíóâ íà ãëàçà øèðîêîïîëóþ øëßïó, ÷òîáû åãî ëèöî íå
ïðèìåëüêàëîñü íà óëèöå.
   ‘ îòêðûòûì ëèöîì åãî ìîæíî áûëî âèäåòü òîëüêî íà ñöåíå.
   ‚ïðî÷åì, "‡åëåíûé ßùèê" íå ñëèøêîì ÷àñòî çàãëßäûâàë â ãîðîäà;  ƒóèíïëåí
â ñâîè äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà åùå íå âèäåë ãîðîäîâ áîëüøå ßòè îðòîâ. Œåæäó
òåì ñëàâà ƒóèíïëåíà ðîñëà.  Žíà  óæå  âûøëà  çà  ïðåäåëû  ïðîñòîíàðîäüß  è
íà÷èíàëà ïîäíèìàòüñß âûøå. ƒðîìêàß ìîëâà î ÷åëîâåêå ñ  íåîáû÷àéíûì  ëèöîì,
êî÷óþùåì ñ ìåñòà íà ìåñòî è ïîßâëßþùåìñß íåîæèäàííî  òî  çäåñü,  "òî  ãàì,
ïåðåäàâàëàñü èç óñò â óñòà ëþáèòåëßìè ßðìàðî÷íûõ  ÷óäåñ  è  îõîòíèêàìè  äî
äèêîâèíîê. Ž íåì ãîâîðèëè, åãî èñêàëè, ñïðàøèâàëè äðóã äðóãà: "ƒäå îí? Šàê
áû åãî ïîñìîòðåòü?". "—åëîâåê, êîòîðûé  ñìååòñß"  ïîëîæèòåëüíî  ñòàíîâèëñß
çíàìåíèòûì. Žòáëåñê åãî ñëàâû ïàäàë äî íåêîòîðîé ñòåïåíè è íà "îáåæäåííûé
õàîñ".
   ˆ âîò îäíàæäû “ðñóñ, èñïîëíåííûé ÷åñòîëþáèâûõ çàìûñëîâ, îáúßâèë:
   - àäî åõàòü â ‹îíäîí.


        —€‘’œ ’…’œŸ. ‚Ž‡ˆŠŽ‚…ˆ… ’…™ˆ›


        1. ’…„Š€‘’…‘Š€Ÿ ƒŽ‘’ˆˆ–€

   ‚ ‹îíäîíå â òó ïîðó áûë âñåãî îäèí ìîñò - ‹îíäîíñêèé ìîñò,  çàñòðîåííûé
äîìàìè. Œîñò ýòîò ñîåäèíßë ãîðîä ñ ‘àóòâîðêîì - ïðåäìåñòüåì, óçêèå  óëè÷êè
è ïåðåóëêè êîòîðîãî, âûìîùåííûå  ãàëüêîé  èç  ’åìçû,  êàçàëèñü  íàñòîßùèìè
òåñíèíàìè; ïîäîáíî ñàìîìó ãîðîäó, ‘àóòâîðê ïðåäñòàâëßë ñîáîé áåñïîðßäî÷íîå
íàãðîìîæäåíèå âñßêîãî ðîäà  ïîñòðîåê,  æèëûõ  äîìîâ  è  äåðåâßííûõ  ëà÷óã,
áûâøèõ âïîëíå ïîäõîäßùåé ïèùåé äëß ïîæàðîâ: 1666 ãîä äîêàçàë ýòî.
   ‘ëîâî ‘àóòâîðê ïðîèçíîñèëè â  òî  âðåìß  êàê  ‘îóäðèê,  à  â  íàøè  äíè
ïðîèçíîñßò ïðèáëèçèòåëüíî ‘îóçóîðê. ‚ïðî÷åì, íàèëó÷øèé ñïîñîá ïðîèçíîøåíèß
àíãëèéñêèõ èìåí - ýòî ñîâñåì  íå  ïðîèçíîñèòü  èõ.  àïðèìåð,  ‘àóòãåìïòîí
âûãîâàðèâàéòå òàê: ‘òïíòí.
   òî - áûëî âðåìß, êîãäà —åòýì ïðîèçíîñèëè êàê  Je  t'aime  [ëþáëþ  òåáß
(ôðàíö.)].
   ’îãäàøíèé ‘àóòâîðê òàê æå áûë ïîõîæ íà íûíåøíèé ‘àóòâîðê,  êàê  ‚îæèðàð
íà Œàðñåëü. ’åïåðü ýòî ãîðîä;  òîãäà  ýòî  áûë  ïîñåëîê,  áûâøèé,  îäíàêî,
âåñüìà îæèâëåííûì ïîðòîì. ‚ äëèííóþ,  ñòàðóþ,  íàïîìèíàâøóþ  öèêëîïè÷åñêèå
ñîîðóæåíèß   ñòåíó   íàä   ’åìçîé   áûëè   âäåëàíû   êîëüöà,   ê   êîòîðûì
ïðèøâàðòîâûâàëèñü ðå÷íûå ñóäà. ‘òåíà ýòà íàçûâàëàñü ôðîêñêîé ñòåíîé,  èëè
ôðîêñòîóí. Šîãäà ‰îðê áûë åùå ñàêñîíñêèì, îí  íàçûâàëñß  ôðîê.  ‘îãëàñíî
ïðåäàíèþ, ó ïîäíîæèß ýòîé ñòåíû  óòîïèëñß  êàêîé-òî  ýôðîêñêèé  ãåðöîã.  ‚
ñàìîì äåëå, ìåñòî çäåñü äîñòàòî÷íî ãëóáîêîå äëß ëþáîãî  ãåðöîãà.  „àæå  âî
âðåìß îòëèâà ãëóáèíà òóò áûëà íå ìåíåå øåñòè áðàññîâ. òà îòëè÷íàß ßêîðíàß
ñòîßíêà ïðèâëåêàëà ê ñåáå ìîðñêèå ñóäà, è  ñòàðèííàß  ïóçàòàß  ãîëëàíäñêàß
øõóíà "‚îãðààò" ñòàíîâèëàñü îáû÷íî íà  ïðè÷àë  ê  ôðîê-ñòîóíó.  "‚îãðààò"
åæåíåäåëüíî ñîâåðøàëà ïðßìîé ðåéñ èç ‹îíäîíà â îòòåðäàì è èç îòòåðäàìà â
‹îíäîí. „ðóãèå ñóäà îòõîäèëè ïî äâà ðàçà â äåíü â „åòôîðò, â ƒðèíè÷ èëè  â
ƒðåâñåíä, îòïðàâëßßñü ñ îòëèâîì  è  âîçâðàùàßñü  ñ  ïðèëèâîì.  åðåõîä  äî
ƒðåâñåíäà çàíèìàë øåñòü ÷àñîâ, õîòß ðàññòîßíèå  è  íå  ïðåâûøàëî  äâàäöàòè
ìèëü.
   ˜õóíà "‚îãðààò" ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó òåõ ñóäîâ, êîòîðûå ìîæíî âñòðåòèòü
òåïåðü òîëüêî â ìîðñêèõ  ìóçåßõ.  …å  ÷ðåçìåðíî  âûïóêëûé  êîðïóñ  íåìíîãî
íàïîìèíàë äæîíêó. ‚ òó ïîðó ”ðàíöèß ïîäðàæàëà ƒðåöèè, à ƒîëëàíäèß - Šèòàþ.
"‚îãðààò",    òßæåëàß    äâóõìà÷òîâàß    øõóíà    ñ     âîäîíåïðîíèöàåìûìè
ïåðïåíäèêóëßðíûìè ïåðåáîðêàìè â òðþìå, èìåëà ïîñðåäèíå ãëóáîêóþ  êàþòó,  à
íà íîñó è íà êîðìå ïàëóáà áûëà áåç  áîðòîâ,  êàê  íà  òåïåðåøíèõ  æåëåçíûõ
ñóäàõ, ñíàáæåííûõ áàøåíêàìè. Žòñóòñòâèå áîðòà èìåëî òî  ïðåèìóùåñòâî,  ÷òî
âî  âðåìß  áóðè  îñëàáëßëñß  íàïîð  âîëí,  îäíàêî  âìåñòå  ñ  òåì   ýêèïàæ
ïîäâåðãàëñß îïàñíîñòè: íå âñòðå÷àß íà ñâîåì ïóòè íèêàêîé  ïðåãðàäû,  âîëíû
ñìûâàëè ëþäåé ïðßìî â ìîðå. ‘ëó÷àè èõ ãèáåëè áûâàëè ñòîëü ÷àñòûìè, ÷òî  îò
òàêîãî òèïà ñóäíà  ïðèøëîñü  îòêàçàòüñß.  Žáû÷íî  "‚îãðààò"  øëà  ïðßìî  â
ƒîëëàíäèþ, äàæå íå îñòàíàâëèâàßñü â ƒðåâñåíäå.
   ‚äîëü ïîäíîæèß ôðîê-ñòîóíà òßíóëñß ñòàðèííûé êàìåííûé êàðíèç -  ÷àñòüþ
óòåñ, ÷àñòüþ  èñêóññòâåííî  ñîîðóæåííûé  âûñòóï,  è  ýòî  îáëåã÷àëî  ñóäàì
âîçìîæíîñòü ïðèøâàðòîâûâàòüñß ê ñòåíå ïðè ëþáîì óðîâíå  âîäû.  ‘òåíà  ýòà,
ïåðåñå÷åííàß â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ ëåñòíèöàìè,  ïðåäñòàâëßëà  ãðàíèöó  þæíîé
îêîíå÷íîñòè ‘àóòâîðêà. ‡åìëßíàß íàñûïü ïîçâîëßëà  ïðîõîæèì  îáëîêà÷èâàòüñß
íà ãðåáåíü ôðîê-ñòîóíà, êàê íà ïàðàïåò íàáåðåæíîé. Žòñþäà îòêðûâàëñß  âèä
íà ’åìçó. î äðóãóþ ñòîðîíó ðåêè êîí÷àëñß ‹îíäîí; äàëüøå òßíóëèñü ïîëß.
   ‚îçëå ôðîê-ñòîóíà, ó èçëó÷èíû  ’åìçû,  ïî÷òè  íàïðîòèâ  ‘åíò-„æåìñêîãî
äâîðöà è ïîçàäè ‹àìáåò-•àóçà, íåïîäàëåêó îò ìåñòà ãóëßíüß, íîñèâøåãî òîãäà
íàçâàíèå ”îêñ-•îëë, ìåæäó ãîðøå÷íîé ìàñòåðñêîé, ãäå âûäåëûâàëè  ôàðôîðîâóþ
ïîñóäó, è ñòåêëßííûì çàâîäîì, ãäå èçãîòîâëßëè öâåòíûå  áóòûëêè,  íàõîäèëñß
îäèí èç òåõ áîëüøèõ, ïîðîñøèõ ñîðíûìè òðàâàìè ïóñòûðåé, êîòîðûå âî ”ðàíöèè
áûëè èçâåñòíû ïîä íàçâàíèåì áóëüâàðîâ, à â €íãëèè - bowling-greens.  ‘ëîâî
bowling-green,  îçíà÷àþùåå  "çåëåíàß  ëóæàéêà  äëß   êàòàíèß   øàðà",   ìû
ïåðåäåëàëè â boulingrin. ‚ íàøè äíè  òàêèå  ëóæàéêè  óñòðàèâàþò  â  äîìàõ,
òîëüêî òåïåðü èõ ðàñïîëàãàþò íà ñòîëå: çåëåíîå ñóêíî çàìåíßåò äåðí, è  âñå
ýòî íàçûâàåòñß áèëüßðäîì.
   Œåæäó ïðî÷èì, íåïîíßòíî, ïî÷åìó, èìåß óæå ñëîâî  áóëüâàð  (boulevard  -
boule-vert), ñîâåðøåííî ñîîòâåòñòâóþùåå ïî ñìûñëó ñëîâó bowling-green,  ìû
ïðèäóìàëè åùå boulingrin.  “äèâèòåëüíî,  ÷òî  òàêàß  ñîëèäíàß  îñîáà,  êàê
ñëîâàðü, ïîçâîëßåò ñåáå ïîäîáíóþ íåíóæíóþ ðîñêîøü.
   ‘àóòâîðêñêàß "çåëåíàß ëóæàéêà" íàçûâàëàñü ’àðèíçîôèëä, èáî íåêîãäà  îíà
ïðèíàäëåæàëà   áàðîíàì   ƒàñòèíãñàì,   íîñèâøèì   òàêæå   òèòóë    áàðîíîâ
’àðèíçî-Œîêëàéí. Žò  áàðîíîâ  ƒàñòèíãñîâ  ’àðèíçîôèëä  ïåðåøåë  ê  áàðîíàì
’åäêàñòåðàì, êîòîðûå ñäàâàëè åãî â àðåíäó â êà÷åñòâå  ìåñòà  äëß  íàðîäíûõ
ãóëßíèé, ïîäîáíî òîìó êàê ïîçäíåå îäèí èç ãåðöîãîâ Žðëåàíñêèõ ñäåëàë ñâîåé
äîõîäíîé ñòàòüåé àëå-îßëü. ‘ òå÷åíèåì âðåìåíè ’àðèíçîôèëä êàê âûìîðî÷íîå
èìóùåñòâî ñòàë ïðèõîäñêîé ñîáñòâåííîñòüþ.
   ’àðèíçîôèëä  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  íå÷òî  âðîäå   ïîñòîßííîé   ßðìàðî÷íîé
ïëîùàäè, ãäå  âûñòðàèâàëèñü  â  ðßä  áàëàãàíû  ôîêóñíèêîâ,  ýêâèëèáðèñòîâ,
ôèãëßðîâ, ìóçûêàíòîâ è ãäå âå÷íî òîëïèëèñü çåâàêè, "ïðèõîäèâøèå  ïîãëàçåòü
íà äüßâîëà", êàê  ãîâàðèâàë  àðõèåïèñêîï  ˜àðï.  "ƒëàçåòü  íà  äüßâîëà"  -
çíà÷èëî ñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèå. à ýòó  ïðàçäíè÷íî  ðàçóêðàøåííóþ  ïëîùàäü
âûõîäèëè ôàñàäîì íåñêîëüêî õàð÷åâåí, èç êîòîðûõ îäíè  îòáèâàëè  ïóáëèêó  ó
òåàòðîâ, à äðóãèå ïîñòàâëßëè èì çðèòåëåé.  •àð÷åâíè  ýòè  ïðîöâåòàëè.  òî
áûëè îáûêíîâåííûå êàáà÷êè, îòêðûòûå òîëüêî äíåì.  ‚å÷åðîì  õîçßèí  çàïèðàë
ñâîé êàáà÷îê, êëàë êëþ÷ â êàðìàí è óõîäèë. ’îëüêî îäíî èç  ýòèõ  çàâåäåíèé
íîñèëî õàðàêòåð ãîñòèíèöû è áûëî åäèíñòâåííûì ïðî÷íûì æèëûì ïîìåùåíèåì  íà
âñåé "çåëåíîé ëóæàéêå", èáî  îñòàëüíûå  ßðìàðî÷íûå  ïîñòðîéêè  ìîãëè  áûòü
ðàçîáðàíû â ëþáóþ ìèíóòó: íè÷òî íå  ïðèâßçûâàëî  âñåõ  ýòèõ  ñòðàíñòâóþùèõ
êîìåäèàíòîâ ê îäíîìó ìåñòó. ”èãëßðû âåäóò êî÷åâîé îáðàç æèçíè.
   òî çàâåäåíèå, íàçûâàâøååñß ’åäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöåé, ïî  èìåíè  áûâøèõ
âëàäåëüöåâ ïîëß, íàïîìèíàëî ñêîðåå ïîñòîßëûé äâîð, ÷åì òàâåðíó,  è  ñêîðåå
ãîñòèíèöó, ÷åì õàð÷åâíþ; â åãî äîâîëüíî øèðîêèé äâîð  ìîæíî  áûëî  ïîïàñòü
÷åðåç áîëüøèå âîðîòà.
   ‚îðîòà,  âûõîäèâøèå  íà  ïëîùàäü,  áûëè  êàê  áû   ïàðàäíûì   ïîäúåçäîì
’åäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû; ðßäîì ñ íèìè íàõîäèëàñü áîêîâàß äâåðü, êîòîðîé  è
ïîëüçîâàëèñü îáû÷íî ïîñåòèòåëè. ‹þäè âñåãäà è âñþäó  ïðåäïî÷èòàþò  âõîäèòü
íå ñ ãëàâíîãî âõîäà. òà äâåðü ñëóæèëà  åäèíñòâåííûì  ñðåäñòâîì  ñîîáùåíèß
ìåæäó  ïëîùàäüþ  è  õàð÷åâíåé.  Žíà  âåëà  íåïîñðåäñòâåííî  â  õàð÷åâíþ  -
ïðîñòîðíîå, íî íåâçðà÷íîå, ñïëîøü óñòàâëåííîå ñòîëàìè ïîìåùåíèå  ñ  íèçêèì
ïîòîëêîì è çàêîïòåëûìè ñòåíàìè. ðßìî  íàä  íåé,  âî  âòîðîì  ýòàæå,  áûëî
ïðîáèòî  îêíî,  è  íà  æåëåçíîé  åãî  ðåøåòêå  áûëà  ïðèêðåïëåíà   âûâåñêà
ãîñòèíèöû. ‚îðîòà æå, êðåïêî çàïåðòûå íà çàñîâ, íèêîãäà íå îòïèðàëèñü.
   —òîáû ïðîíèêíóòü âî äâîð, íóæíî áûëî ïðîéòè ÷åðåç êàáà÷îê.
   ‚ ’åäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå áûëè õîçßèí è ñëóãà. •îçßèíà  çâàëè  äßäþøêîé
èêëñîì,  ñëóãó  -  ƒîâèêåìîì.  „ßäþøêà   èêëñ   -   î÷åâèäíî,   èêîëàé,
ïðåâðàòèâøèéñß ñ ïîìîùüþ àíãëèéñêîãî ïðîèçíîøåíèß â èêëñà, -  áûë  ñêóïîé
âäîâåö, âå÷íî òðåïåòàâøèé ïåðåä  çàêîíîì.  “  íåãî  áûëè  ãóñòûå  áðîâè  è
âîëîñàòûå   ðóêè.    —òî    êàñàåòñß    ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî    ìàëü÷óãàíà,
ïðèñëóæèâàâøåãî ïîñåòèòåëßì è îòêëèêàâøåãîñß íà èìß ƒîâèêåì,  òî  ýòî  áûë
áîëüøåãîëîâûé  ïîäðîñòîê  ñ  âñåãäà  óëûáàþùåéñß  ôèçèîíîìèåé.  Ží   íîñèë
ïåðåäíèê è áûë ïîäñòðèæåí ïîä ãðåáåíêó â çíàê ñâîåãî çàâèñèìîãî ïîëîæåíèß.
‘ïàë îí â íèæíåì ýòàæå, â êðîõîòíîé êîíóðêå, ãäå  ïðåæäå  äåðæàëè  ñîáàêó.
Žêíîì ýòîé êîíóðêè  ñëóæèëî  êðóãëîå  îòâåðñòèå,  âûõîäèâøåå  íà  "çåëåíóþ
ëóæàéêó".


        2. Š€‘Ž…—ˆ… Ž„ Ž’Š›’›Œ …ŽŒ

   Žäíàæäû âå÷åðîì, â õîëîäíóþ è âåòðåíóþ ïîãîäó, êîãäà, êàçàëîñü,  íèêîìó
íå  ìîãëà  ïðèéòè  îõîòà  çàäåðæèâàòüñß  íà   óëèöå,   êàêîé-òî   ÷åëîâåê,
ïðîõîäèâøèé  ïî  ’àðèíçîôèëäó,  îñòàíîâèëñß  âäðóã  ó  ñòåí  ’åäêàñòåðñêîé
ãîñòèíèöû. ûë êîíåö çèìû 1704-1705 ãîäà. —åëîâåê ýòîò, ñóäß ïî  îäåæäå  -
ìàòðîñ, áûë õîðîø ñîáîé è âûñîê ðîñòîì - êà÷åñòâà,  êîòîðûå  òðåáóþòñß  îò
ïðèäâîðíûõ, íî íå âîçáðàíßþòñß è ïðîñòîëþäèíàì. „ëß ÷åãî  îí  îñòàíîâèëñß?
Ží  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû  ïîñëóøàòü.  —òî  æå  îí  ñëóøàë?  ƒîëîñ,  êîòîðûé
ðàçäàâàëñß ïî  òó  ñòîðîíó  ñòåíû,  î÷åâèäíî  ñî  äâîðà;  ãîëîñ  ýòîò  áûë
ñòàð÷åñêèì, íî çâó÷àë òàê ãðîìêî, ÷òî åãî ñëûøíî áûëî íà óëèöå. ˆ â òî  æå
âðåìß âî äâîðå, îòêóäà ðàçäàâàëñß ýòîò ãîëîñ, ñëûøàëñß  ãóë  òîëïû.  ƒîëîñ
ãîâîðèë:
   - ‚îò è ß, æèòåëè è æèòåëüíèöû ‹îíäîíà. Žò âñåãî ñåðäöà ïîçäðàâëßþ  âàñ
ñ òåì, ÷òî âû - àíãëè÷àíå. ‚û - âåëèêèé íàðîä. ‘êàæó òî÷íåå: âû -  âåëèêîå
ïðîñòîíàðîäüå. ‚û äåðåòåñü íà êóëà÷êàõ åùå ëó÷øå, ÷åì  íà  øïàãàõ.  “  âàñ
ïðåâîñõîäíûé  àïïåòèò.  ‚û  -  íàöèß,  êîòîðàß  ïîåäàåò   äðóãèå   íàðîäû.
‚åëèêîëåïíîå çàíßòèå! òà ñïîñîáíîñòü ïîæèðàòü  äðóãèõ  ñòàâèò  €íãëèþ  íà
ñîâåðøåííî îñîáîå ìåñòî. ‚ ñâîåé ïîëèòèêå è ôèëîñîôèè, â  ñâîåì  èñêóññòâå
ïðèáðàòü ê ðóêàì êîëîíèè è öåëûå íàðîäíîñòè, â ðåìåñëàõ è  ïðîìûøëåííîñòè,
â ñâîåì óìåíèè ïðè÷èíßòü äðóãèì çëî, ïðèíîñßùåå âàì âûãîäó, âû íè ñ êåì íå
ñðàâíèìû, âû èçóìèòåëüíû! ˆ íåäàëåê  óæå  äåíü,  êîãäà  çåìíîé  øàð  áóäåò
ðàçäåëåí íà äâå ÷àñòè; íà îäíîé áóäåò íàäïèñü: "‚ëàäåíèß ëþäåé", íà äðóãîé
- "‚ëàäåíèß àíãëè÷àí". “òâåðæäàþ ýòî ê âßùåé âàøåé ñëàâå - ß,  íå  èìåþùèé
îòíîøåíèß íè ê òåì, íè ê äðóãèì, èáî ß íå àíãëè÷àíèí è íå ÷åëîâåê: ß  èìåþ
÷åñòü áûòü ìåäâåäåì. Šðîìå òîãî, ß åùå è äîêòîð - îäíî íå ìåøàåò  äðóãîìó.
„æåíòëüìåíû, ß ïîó÷àþ. —åìó, ñïðîñèòå âû? „âóì ðàçíûì âåùàì: òîìó,  ÷òî  ß
çíàþ, è òîìó, ÷åãî ß íå çíàþ. Ÿ ïðîäàþ ñíàäîáüß è ïîäàþ  ìûñëè.  îäõîäèòå
æå è ñëóøàéòå. ‚àñ ïðèçûâàåò íàóêà. •îðîøåíüêî íàâîñòðèòå  óøè;  åñëè  îíè
ìàëû, èñòèíû ïîïàäåò â íèõ íå ìíîãî; åñëè îíè âåëèêè, â íèõ âîéäåò  íåìàëî
ãëóïîñòè. ˆòàê, âíèìàíèå. Ÿ  ó÷ó  íàóêå,  êîòîðàß  íàçûâàåòñß  Pseudodoxia
epidemica. “ ìåíß åñòü òîâàðèù, êîòîðûé ó÷èò ñìåßòüñß, ß æå  ó÷ó  ìûñëèòü.
Œû æèâåì ñ íèì â îäíîì ßùèêå, èáî ñìåõ òàê æå áëàãîðîäåí,  êàê  áëàãîðîäíî
çíàíèå.  Šîãäà  „åìîêðèòà  ñïðàøèâàëè:  "Šàê  ïîçíàåøü  òû  èñòèíó?",   îí
îòâåòñòâîâàë: "Ÿ ñìåþñü". € åñëè ñïðîñßò ìåíß: "î÷åìó  òû  ñìååøüñß?",  ß
îòâå÷ó íà ýòî: "îòîìó ÷òî ïîçíàë èñòèíó". ‚ïðî÷åì, ß âîâñå íå  ñìåþñü.  Ÿ
èñêîðåíßþ ïðåäðàññóäêè. Ÿ õî÷ó ïðî÷èñòèòü âàøè ìîçãè. Žíè âåñüìà çàñîðåíû.
ƒîñïîäü áîã îõîòíî äîçâîëßåò,  ÷òîáû  íàðîä  îáìàíûâàëñß  è  áûë  îáìàíóò.
Žòáðîñèì ëîæíóþ ñêðîìíîñòü; ß ñîâåðøåííî  îòêðûòî  çàßâëßþ,  ÷òî  âåðóþ  â
áîãà, äàæå òîãäà, êîãäà îí áûâàåò íåïðàâ. Žäíàêî, êîãäà ß âèæó ìóñîð, -  à
ïðåäðàññóäêè òîò æå ìóñîð, - ß âûìåòàþ åãî. Žòêóäà ß çíàþ òî, ÷òî ß  çíàþ?
òî óæ ìîå äåëî. Šàæäûé ó÷èòñß  ïî-ñâîåìó.  ‹àêòàíöèé  âîïðîøàë  áðîíçîâóþ
ãîëîâó ‚åðãèëèß, è îíà îòâå÷àëà åìó. ‘èëüâåñòð ‚òîðîé áåñåäîâàë ñ ïòèöàìè.
—òî æ, ïòèöû ãîâîðèëè  ïî-÷åëîâå÷üè,  -  èëè,  ìîæåò  áûòü,  ïàïà  ùåáåòàë
ïî-ïòè÷üè? òî íå âûßñíåíî. “ìåðøèé ðåáåíîê ðàââèíà …ëåàçàðà  ðàçãîâàðèâàë
ñî ñâßòûì €âãóñòèíîì. ƒîâîðß ìåæäó íàìè, ß ñèëüíî ñîìíåâàþñü â  èñòèííîñòè
âñåõ ýòèõ ñîáûòèé, êðîìå ïîñëåäíåãî. „îïóñòèì, ÷òî  ýòîò  óìåðøèé  ðåáåíîê
äåéñòâèòåëüíî ðàçãîâàðèâàë; íî ïîä ßçûêîì ó íåãî áûëà çîëîòàß ïëàñòèíêà  ñ
íà÷åðòàíèßìè ðàçëè÷íûõ ñîçâåçäèé. ‡íà÷èò, òóò ïëóòîâñòâî. ‚ñå  ýòî  âïîëíå
ïîääàåòñß îáúßñíåíèþ. Šàê âèäèòå, ß áåñïðèñòðàñòåí. Ÿ  îòäåëßþ  ïðàâäó  îò
ëæè. € âîò âàì äðóãèå  çàáëóæäåíèß,  êîòîðûì  âû,  áåäíûå,  íåâåæåñòâåííûå
ëþäè, íàâåðíîå îòäàåòå äàíü è îò êîòîðûõ ß õî÷ó îñâîáîäèòü âàñ.  „èîñêîðèä
ïîëàãàë, ÷òî áîã ñîêðûò â áåëåíå, •ðèçèïï íàõîäèë åãî â ÷åðíîé  ñìîðîäèíå,
ˆîñèô - â ðåïå, ƒîìåð - â ÷åñíîêå. ‚ñå îíè îøèáàëèñü. å  áîã  çàêëþ÷åí  â
ýòèõ  ðàñòåíèßõ,  à  äüßâîë.  Ÿ  ýòî  ïðîâåðèë.  åâåðíî,  ÷òî   ó   çìåß,
ñîáëàçíèâøåãî …âó, áûëî ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, êàê ó Šàäìà. ƒàðñèà  äå  ƒîðòî,
Šàäàìîñòî è †àí ƒþãî, àðõèåïèñêîï  ’ðåâñêèé,  îòðèöàþò,  áóäòî  äîñòàòî÷íî
ïîäïèëèòü äåðåâî, ÷òîáû ïîéìàòü  ñëîíà.  Ÿ  ñêëîíåí  ñîãëàñèòüñß  ñ  íèìè.
ƒðàæäàíå, ëîæíûå óáåæäåíèß âîçíèêàþò áëàãîäàðß ñòàðàíèßì  ‹þöèôåðà.  Šîãäà
íàõîäèøüñß ïîä âëàäû÷åñòâîì êíßçß  òüìû,  ÷òî  óäèâèòåëüíîãî  â  òîì,  ÷òî
çàáëóæäåíèß òàê è ñûïëþòñß äîæäåì? „îáðûå ëþäè, çíàéòå æå, Šëàâäèé  óëüõð
óìåð âîâñå íå îò  òîãî,  ÷òî  êóðû  îòêàçàëèñü  âûéòè  èç  êóðßòíèêà;  ýòî
‹þöèôåð, ïðåäâèäß êîí÷èíó Šëàâäèß óëüõðà,  ïîìåøàë  êóðàì  êëåâàòü  êîðì.
’åì, ÷òî  ‚åëüçåâóë  äàë  èìïåðàòîðó  ‚åñïàñèàíó  ñèëó  èñöåëßòü  êàëåê  è
âîçâðàùàòü çðåíèå ñëåïûì, îí ñîâåðøèë ïîñòóïîê ïîõâàëüíûé,  íî  ïîáóæäåíèß
‚åëüçåâóëà  ïðè  ýòîì  áûëè   ïðåñòóïíû.   „æåíòëüìåíû,   íå   äîâåðßéòåñü
øàðëàòàíàì, ïðèìåíßþùèì  êîðåíü  ïåðåñòóïíß  è  áåëîé  ìàòèöû  è  äåëàþùèì
ãëàçíûå ïðèìî÷êè èç ìåäà  è  êðîâè  ïåòóõà.  àó÷èòåñü  îòëè÷àòü  ëîæü  îò
ïðàâäû. åâåðíî, áóäòî Žðèîí ßâèëñß íà ñâåò âñëåäñòâèå  òîãî,  ÷òî  žïèòåð
óäîâëåòâîðèë ñâîþ åñòåñòâåííóþ íàäîáíîñòü; â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî  ñâåòèëî
ïðîèçîøëî òàêèì îáðàçîì îò Œåðêóðèß. åïðàâäà, ÷òî ó €äàìà áûë ïóï.  Šîãäà
ñâßòîé ƒåîðãèé óáèë äðàêîíà, ðßäîì  íå  áûëî  íèêàêîé  äî÷åðè  ñâßòîãî.  “
ñâßòîãî ˆåðîíèìà â êàáèíåòå íå áûëî  íèêàêèõ  êàìèííûõ  ÷àñîâ:  âî-ïåðâûõ,
ïîòîìó, ÷òî â åãî ïåùåðå íå áûëî íèêàêîãî êàáèíåòà; âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî
òàì íå áûëî êàìèíà; â òðåòüèõ, ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìß åùå íå  ñóùåñòâîâàëî
÷àñîâ. ðîâåðßéòå, ïðîâåðßéòå âñå. Œèëûå ìîè ñëóøàòåëè, åñëè  âàì  ñêàæóò,
áóäòî â ìîçãó ÷åëîâåêà, íþõàþùåãî âàëåðèàíîâó  òðàâó,  çàâîäèòñß  ßùåðèöà,
áóäòî áûê, ðàçëàãàßñü, ïðåâðàùàåòñß â ï÷åëèíûé ðîé, à ëîøàäü - â  øåðøíåé,
áóäòî ïîêîéíèê âåñèò áîëüøå,  ÷åì  æèâîé,  áóäòî  èçóìðóä  ðàñòâîðßåòñß  â
êîçëèíîé êðîâè, áóäòî ãóñåíèöà, ìóõà è ïàóê, çàìå÷åííûå íà  îäíîì  äåðåâå,
ïðåäâåùàþò ãîëîä, âîéíó è ÷óìó, áóäòî ïàäó÷óþ âîçìîæíî èçëå÷èòü ñ  ïîìîùüþ
÷åðâß,  íàéäåííîãî  â  ãîëîâå  êîñóëè,  -  íå  âåðüòå   ýòîìó.   ‚ñå   ýòî
ïðåäðàññóäêè. î âîò âàì ïîäëèííûå èñòèíû: òþëåíüß øêóðà  ïðåäîõðàíßåò  îò
ãðîìà; æàáà ïèòàåòñß çåìëåé, è îò ýòîãî â ãîëîâå, ó íåå îáðàçóåòñß êàìåíü;
èåðèõîíñêàß ðîçà öâåòåò â ñî÷åëüíèê; çìåè íå ïåðåíîñßò òåíè ßñåíß; ó ñëîíà
íåò ñóñòàâîâ, è îí âûíóæäåí ñïàòü  ñòîß,  îïåðøèñü  î  äåðåâî;  åñëè  æàáà
âûñèäèò êóðèíîå ßéöî,  èç  íåãî  âûëóïèòñß  ñêîðïèîí,  êîòîðûé  ðîäèò  âàì
ñàëàìàíäðó; åñëè ñëåïîé äîëîæèò îäíó  ðóêó  íà  ëåâóþ  ñòîðîíó  àëòàðß,  à
äðóãîþ  çàêðîåò  ñåáå  ãëàçà,  îí  ïðîáðååò;  äåâñòâåííîñòü  íå  èñêëþ÷àåò
ìàòåðèíñòâà. „îáðûå ëþäè, âïèòûâàéòå â ñåáß ýòè î÷åâèäíûå  èñòèíû.  €  òàì
ìîæåòå âåðèòü â áîãà ïî-ðàçíîìó - ëèáî êàê æàæäóùèé âåðèò â àïåëüñèí, ëèáî
êàê îñåë âåðèò â êíóò. ó, à òåïåðü ß ïîçíàêîìëþ âàñ ñ íàøåé òðóïïîé.
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå äîâîëüíî ñèëüíûé ïîðûâ  âåòðà  ïîòðßñ  îêîííûå  ðàìû  è
ñòàâíè ãîñòèíèöû, ñòîßâøåé â ñòîðîíå îò äðóãèõ ïîñòðîåê. òî  áûëî  ïîõîæå
íà  ðàñêàòû  ãðîìà,  äîíåñøèåñß  ñ  íåáà.  ƒîëîñ  ïîäîæäàë  ìèíóòó,  çàòåì
ïðîäîëæàë:
   - åðåðûâ. —òî æ, íå âîçðàæàþ. óñòü ãîâîðèò €êâèëîí. „æåíòëüìåíû, ß íå
ñåðæóñü. ‚åòåð ñëîâîîõîòëèâ, êàê âñßêèé îòøåëüíèê. ’àì, íàâåðõó, åìó íå  ñ
êåì ïîáîëòàòü. ‚îò îí è îòâîäèò äóøó. ˆòàê, ß ïðîäîëæàþ. åðåä âàìè òðóïïà
àðòèñòîâ. àñ ÷åòâåðî. A lupo principium - íà÷èíàþ ñî  ñâîåãî  äðóãà;  ýòî
âîëê. Ží íå âîçðàæàåò, ÷òîáû íà íåãî ñìîòðåëè. ‘ìîòðèòå æå íà íåãî.  Ží  ó
íàñ ó÷åíûé, ñåðüåçíûé è ïðîíèöàòåëüíûé. Šàê âèäíî,  ïðîâèäåíèå  ñîáèðàëîñü
ñäåëàòü åãî ñíà÷àëà äîêòîðîì íàóê, íî äëß ýòîãî òðåáîâàëàñü íåêîòîðàß äîëß
òóïîóìèß, à îí ñîâñåì íå ãëóï. ðèáàâèì,  ÷òî  îí  ëèøåí  ïðåäðàññóäêîâ  è
îòíþäü íå àðèñòîêðàò. ðè ñëó÷àå  îí  íå  ïðî÷ü  çàâåñòè  çíàêîìñòâî  è  ñ
ñîáàêîé, õîòß èìååò âñå ïðàâà íà òî, ÷òîáû åãî èçáðàííèöà  áûëà  âîë÷èöåé.
îòîìêè åãî, åñëè òîëüêî îíè ñóùåñòâóþò, âåðîßòíî ïðåìèëî óð÷àò,  ïîäðàæàß
òßâêàíüþ ìàòåðè è âîþ îòöà. ˆáî âîëê âîåò. ‘ ëþäüìè æèòü - ïî-âîë÷üè âûòü.
î îí òàêæå è ëàåò - èç ñíèñõîæäåíèß ê öèâèëèçàöèè. ’àêàß ìßãêîñòü ìàíåð -
ïðîßâëåíèå âåëèêîäóøèß. ƒîìî - óñîâåðøåíñòâîâàííàß ñîáàêà. ‘îáàêó  ñëåäóåò
óâàæàòü. ‘îáàêà - ýêîå ñòðàííîå æèâîòíîå!  -  ïîòååò  ßçûêîì  è  óëûáàåòñß
õâîñòîì. „æåíòëüìåíû, ƒîìî íå óñòóïèò ïî  óìó  áåñøåðñòíîìó  ìåêñèêàíñêîìó
âîëêó, çíàìåíèòîìó õîëîéòöåíèñêè, íî  ïðåâîñõîäèò  åãî  äîáðîñåðäå÷èåì.  Š
òîìó æå îí ñìèðåí.  Ží  ñêðîìåí,  êàê  òîëüêî  ìîæåò  áûòü  ñêðîìåí  âîëê,
ñîçíàþùèé ïîëüçó, êîòîðóþ îí  ïðèíîñèò  ëþäßì.  Ží  ñîñòðàäàòåëåí,  âñåãäà
ãîòîâ ïðèéòè íà ïîìîùü, íî  äåëàåò  ýòî  âòèõîìîëêó.  …ãî  ëåâàß  ëàïà  íå
âåäàåò, ÷òî òâîðèò ïðàâàß. ’àêîâû åãî äîñòîèíñòâà. Ž âòîðîì ñâîåì ïðèßòåëå
ñêàæó òîëüêî îäíî: ýòî ÷óäîâèùå. ‚û òîëüêî ïîäèâèòåñü íà íåãî. åêîãäà  îí
áûë ïîêèíóò ïèðàòàìè íà áåðåãó îêåàíà. € âîò ýòî - ñëåïàß. àçâå íà  ñâåòå
ìàëî ñëåïûõ? åò. ‚ñå ìû ñëåïû, êàæäûé ïî-ñâîåìó. ‘ëåï  ñêóïåö:  îí  âèäèò
çîëîòî, íî íå âèäèò áîãàòñòâà. ‘ëåï ðàñòî÷èòåëü: îí âèäèò  íà÷àëî,  íî  íå
âèäèò êîíöà. ‘ëåïà êîêåòêà: îíà íå âèäèò ñâîèõ ìîðùèí. ‘ëåï ó÷åíûé; îí  íå
âèäèò ñâîåãî íåâåæåñòâà. ‘ëåï è ÷åñòíûé ÷åëîâåê, èáî íå âèäèò ïëóòà,  ñëåï
è ïëóò, èáî íå âèäèò áîãà. € áîã òîæå ñëåï - â äåíü ñîòâîðåíèß ìèðà îí  íå
óâèäåë, êàê â åãî òâîðåíèå çàòåñàëñß äüßâîë. „à âåäü è ß  ñëåï:  ãîâîðþ  ñ
âàìè è íå çàìå÷àþ, ÷òî âû ãëóõè. € âîò  ýòà  ñëåïàß,  íàøà  ñïóòíèöà,  ýòî
æðèöà òàèíñòâåííîãî êóëüòà. ‚åñòà ìîãëà áû äîâåðèòü åé ñâîé ñâåòèëüíèê.  ‚
åå õàðàêòåðå åñòü íå÷òî çàãàäî÷íîå è âìåñòå ñ òåì íåæíîå, êàê îâå÷üå ðóíî.
„óìàþ,  ÷òî  îíà  êîðîëåâñêàß  äî÷ü,  òî  íå  óòâåðæäàþ   ýòîãî.   Œóäðîìó
ñâîéñòâåííà ïîõâàëüíàß íåäîâåð÷èâîñòü. —òî êàñàåòñß ìåíß ñàìîãî, òî ß  ó÷ó
è ëå÷ó. Ÿ ìûñëþ è âðà÷óþ, Chirurgus sum [ß ëåêàðü (ëàò.)].  Ÿ  èñöåëßþ  îò
ëèõîðàäêè, îò ÷óìû è ïðî÷èõ áîëåçíåé. î÷òè âñå âèäû âîñïàëåíèé è  íåäóãîâ
íå ÷òî èíîå, êàê çàâîëîêè, âûâîäßùèå  áîëåçíü  íàðóæó,  è  åñëè  ïðàâèëüíî
ëå÷èòü èõ, ìîæíî èçáàâèòüñß åùå è îò äðóãèõ áîëåçíåé. ˆ âñå æå íå  ñîâåòóþ
âàì îáçàâîäèòüñß ìíîãîãîëîâûì  âåðåäîì,  èíûìè  ñëîâàìè  êàðáóíêóëîì.  òî
äóðàöêàß áîëåçíü, îò êîòîðîé íåò íèêàêîãî ïðîêó. Žò íåãî óìèðàþò, òîëüêî è
âñåãî. å ïîäóìàéòå, ÷òî ñ âàìè ãîâîðèò íåâåæäà è ãðóáèßí.  Ÿ  âûñîêî  ÷òó
êðàñíîðå÷èå è ïîýçèþ è íàõîæóñü ñ ýòèìè áàøíßìè â î÷åíü  áëèçêèõ,  õîòß  è
íåâèííûõ îòíîøåíèßõ. ‡àêàí÷èâàþ ñâîþ ðå÷ü ñîâåòîì: ìèëîñòèâûå  ãîñóäàðè  è
ìèëîñòèâûå ãîñóäàðûíè, âûðàùèâàéòå  â  äóøå  ñâîåé,  â  ñàìîì  ñâåòëîì  åå
óãîëêå, òàêèå ïðåêðàñíûå öâåòû, êàê  äîáðîäåòåëü,  ñêðîìíîñòü,  ÷åñòíîñòü,
ñïðàâåäëèâîñòü è ëþáîâü. ’îãäà êàæäûé èç íàñ ñìîæåò çäåñü,  â  ýòîì  ìèðå,
óêðàñèòü ñâîå îêîøêî íåáîëüøèì ãîðøî÷êîì ñ öâåòàìè. Œèëîðäû è  ãîñïîäà,  ß
êîí÷èë. ‘åé÷àñ íà÷íåì ïðåäñòàâëåíèå.
   —åëîâåê â îäåæäå ìàòðîñà, ïðîñëóøàâøèé âñþ ýòó ðå÷ü íà óëèöå,  âîøåë  â
íèçêèé çàë õàð÷åâíè, ïðîáðàëñß ìåæäó ñòîëàìè,  çàïëàòèë,  ñêîëüêî  ñ  íåãî
ïîòðåáîâàëè, çà âõîä è ñðàçó æå î÷óòèëñß âî äâîðå, ïåðåïîëíåííîì  íàðîäîì;
â ãëóáèíå äâîðà îí óâèäåë áàëàãàí  íà  êîëåñàõ  ñ  îòêèíóòîé  ñòåíêîé:  íà
ïîäìîñòêàõ ñòîßëè  êàêîé-òî  ñòàðèê,  îäåòûé  â  ìåäâåæüþ  øêóðó,  ìîëîäîé
÷åëîâåê ñ ëèöîì, ïîõîæèì íà óðîäëèâóþ ìàñêó, ñëåïàß äåâóøêà è âîëê.
   - —åðò ïîáåðè, - âîñêëèêíóë ìàòðîñ, - âîò çàìå÷àòåëüíûå àêòåðû!


        3. Ž•Ž†ˆ‰ ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‘Ž‚€

   "‡åëåíûé ßùèê", êîòîðûé ÷èòàòåëè, êîíå÷íî,  óçíàëè,  íåäàâíî  ïðèáûë  â
‹îíäîí. Ží îñòàíîâèëñß â ‘àóòâîðêå, “ðñóñà ïðèâëåêàëà  "çåëåíàß  ëóæàéêà",
èìåâøàß òî íåîöåíèìîå äîñòîèíñòâî, ÷òî ßðìàðêà íà íåé íå çàêðûâàëàñü  äàæå
çèìîé.
   “ðñóñó áûëî ïðèßòíî óâèäåòü êóïîë ñâßòîãî àâëà. ‚ êîíöå êîíöîâ  ‹îíäîí
- ýòî ãîðîä, â êîòîðîì íåìàëî õîðîøåãî. ‚åäü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîñâßòèòü
ñîáîð ñâßòîìó àâëó, òðåáîâàëîñü èçâåñòíîå  ìóæåñòâî.  àñòîßùèé  ñîáîðíûé
ñâßòîé - ýòî  ñâßòîé  åòð.  ‘âßòîé  àâåë  íåñêîëüêî  ïîäîçðèòåëåí  ñâîèì
èçëèøíèì âîîáðàæåíèåì, à â âîïðîñàõ öåðêîâíûõ âîîáðàæåíèå âåäåò  ê  åðåñè.
‘âßòîé  àâåë  ïðèçíàí  ñâßòûì  òîëüêî  áëàãîäàðß  ñìßã÷àþùèì   åãî   âèíó
îáñòîßòåëüñòâàì. à íåáî îí ïîïàë ñ ÷åðíîãî õîäà.
   ‘îáîð - ýòî âûâåñêà. ‘îáîð ñâßòîãî åòðà - âûâåñêà èìà, ãîðîäà  äîãìû,
òàê æå êàê ñîáîð ñâßòîãî àâëà - âûâåñêà ‹îíäîíà, ãîðîäà åðåñè.
   “ðñóñ, ÷üå ìèðîâîççðåíèå áûëî íàñòîëüêî øèðîêî, ÷òî îõâàòûâàëî  âñå  íà
ñâåòå, áûë âïîëíå ñïîñîáåí îöåíèòü âñå  ýòè  îòòåíêè,  ß  åãî  âëå÷åíèå  ê
‹îíäîíó îáúßñíßëîñü, áûòü ìîæåò, òîé îñîáîé ñèìïàòèåé, êîòîðóþ îí ïèòàë  ê
ñâßòîìó àâëó.
   “ðñóñ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà ’åäêàñòåðñêîé  ãîñòèíèöå,  îáøèðíûé  äâîð
êîòîðîé  áûë  êàê  áóäòî  íàðî÷íî  ïðåäíàçíà÷åí  äëß  "‡åëåíîãî  ßùèêà"  è
ïðåäñòàâëßë ñîáîé óæå ñîâåðøåííî ãîòîâûé çðèòåëüíûé çàë.  Šâàäðàòíûé  äâîð
áûë îòãîðîæåí ñ òðåõ ñòîðîí æèëûìè ñòðîåíèßìè,  à  ñ  ÷åòâåðòîé  -  ãëóõîé
ñòåíîé,  âîçâåäåííîé  ïðîòèâ  ãîñòèíèöû;  ê  ýòîé-òî  ñòåíå  è  ïðèäâèíóëè
âïëîòíóþ "‡åëåíûé ßùèê", êîòîðûé âêàòèëè âî  äâîð  ÷åðåç  øèðîêèå  âîðîòà.
„ëèííàß äåðåâßííàß ãàëåðåß ñ íàâåñîì, ïîñòðîåííàß íà ñòîëáàõ, íàõîäèëàñü â
ðàñïîðßæåíèè  æèëüöîâ  âòîðîãî  ýòàæà;  îíà  òßíóëàñü  âäîëü   òðåê   ñòåí
âíóòðåííåãî ôàñàäà, îáðàçóß äâà ïîâîðîòà ïîä ïðßìûì  óãëîì.  Žêíà  ïåðâîãî
ýòàæà áûëè ëîæàìè áåíóàðà, ìîùåíûé äâîð - ïàðòåðîì, ãàëåðåß -  áåëüýòàæåì.
"‡åëåíûé ßùèê", ïðèñëîíåííûé ê ñòåíå,  áûë  îáðàùåí  ëèöîì  ê  çðèòåëüíîìó
çàëó. òî âåñüìà íàïîìèíàëî "ƒëîáóñ", ãäå áûëè ñûãðàíû  âïåðâûå  "Žòåëëî",
"Šîðîëü ‹èð" è "óðß".
   ‚ çàêîóëêå, çà "‡åëåíûì ßùèêîì", ïîìåùàëàñü êîíþøíß.
   “ðñóñ äîãîâîðèëñß  îáî  âñåì  ñ  õîçßèíîì  õàð÷åâíè  äßäþøêîé  èêëñîì,
êîòîðûé, èç óâàæåíèß ê çàêîíó, ñîãëàñèëñß âïóñòèòü âîëêà òîëüêî çà áîëüøóþ
ïëàòó. ‚ûâåñêó "ƒóèíïëåí - —åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß", ñíßòóþ  ñ  "‡åëåíîãî
ßùèêà", ïîâåñèëè ðßäîì ñ âûâåñêîé  ãîñòèíèöû.  ‚  çàëå  êàáà÷êà,  êàê  óæå
èçâåñòíî ÷èòàòåëþ, áûëà âíóòðåííßß äâåðü, âûõîäèâøàß ïðßìî âî äâîð.  ßäîì
ñ ýòîé äâåðüþ ïîñòàâèëè áî÷êó áåç  äíà,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà  èçîáðàæàòü
áóäêó äëß "êàññèðøè", îáßçàííîñòè  êîòîðîé  ïîî÷åðåäíî  âûïîëíßëè  ”èáè  è
‚èíîñ. ‚ñå îáñòîßëî ïðèáëèçèòåëüíî òàê æå,  êàê  â  íàøè  äíè.  ‘  êàæäîãî
çðèòåëß áðàëè ïëàòó. îä âûâåñêîé "—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß" ïðèáèëè äâóìß
ãâîçäßìè äîñêó, âûêðàøåííóþ â áåëûé öâåò, íà êîòîðîé óãëåì  áûëî  âûâåäåíî
êðóïíûìè áóêâàìè íàçâàíèå çíàìåíèòîé ïüåñû “ðñóñà - "îáåæäåííûé õàîñ".
   ‚ öåíòðå ãàëåðåè, êàê ðàç íàïðîòèâ "‡åëåíîãî ßùèêà",  áûëî  óñòðîåíî  ñ
ïîìîùüþ äåðåâßííûõ ïåðåãîðîäîê îòäåëåíèå äëß "áëàãîðîäíîé ïóáëèêè". ‚ íåãî
âõîäèëè ÷åðåç ñòåêëßííóþ äâåðü.
   ‡äåñü ìîãëè ïîìåñòèòüñß, óñåâøèñü â äâà ðßäà, äåñßòü ÷åëîâåê.
   - Œû â ‹îíäîíå, - ñêàçàë “ðñóñ. - àäî áûòü ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî  ßâèòñß
è áëàãîðîäíàß ïóáëèêà.
   î åãî òðåáîâàíèþ, â ýòó "ëîæó" ïîñòàâèëè ëó÷øèå ñòóëüß,  êàêèå  òîëüêî
íàøëèñü â ãîñòèíèöå, à â ñåðåäèíå  -  áîëüøîå  êðåñëî,  îáèòîå  óòðåõòñêèì
áàðõàòîì,  çîëîòèñòûì,  ñ  âèøíåâûìè  ðàçâîäàìè,  -  íà  ñëó÷àé,  åñëè  áû
ñïåêòàêëü ïîñåòèëà æåíà êàêîãî-íèáóäü ñàíîâíèêà.
   ðåäñòàâëåíèß íà÷àëèñü.
   ‘ðàçó æå õëûíóë íàðîä.
   î îòäåëåíèå äëß çíàòè ïóñòîâàëî.
   …ñëè íå ñ÷èòàòü ýòîãî, óñïåõ áûë òàêîé, ÷òî íèêòî èç êîìåäèàíòîâ íå ìîã
ïðèïîìíèòü íè÷åãî ïîäîáíîãî. ‚åñü ‘àóòâîðê òîëïàìè ñáåãàëñß  ïîãëàçåòü  íà
"—åëîâåêà, êîòîðûé ñìååòñß".
   ‘ðåäè ñêîìîðîõîâ è ôèãëßðîâ ’àðèíçîôèëäà  ƒóèíïëåí  ïðîèçâåë  íàñòîßùèé
ïåðåïîëîõ. Šàê áóäòî ßñòðåá âëåòåë â êëåòêó ñ ùåãëàìè  è  ïîæðàë  âåñü  èõ
êîðì. ƒóèíïëåí îòáèë ó íèõ âñþ ïóáëèêó.
   Šðîìå óáîãèõ ïðåäñòàâëåíèé, äàâàåìûõ øïàãîãëîòàòåëßìè  è  êëîóíàìè,  íà
ßðìàðî÷íîé  ïëîùàäè  áûâàëè  è  íàñòîßùèå  ñïåêòàêëè.  ’óò  áûë   öèðê   ñ
íàåçäíèöàìè, ñ êàíàòíûìè ïëßñóíüßìè, îòêóäà  ñ  óòðà  äî  íî÷è  äîíîñèëèñü
ãðîìêèå çâóêè âñåâîçìîæíûõ èíñòðóìåíòîâ: áàðàáàíîâ, öèòð, ñêðèïîê, ëèòàâð,
êîëîêîëü÷èêîâ,  ñîïåëîê,  âàëòîðí,  áóáíîâ,   âîëûíîê,   íåìåöêèõ   äóäîê,
àíãëèéñêèõ ðîæêîâ, ñâèðåëåé, ñâèñòóëåê, ôëåéò è ôëàæîëåòîâ.
   ‚ áîëüøîé êðóãëîé ïàëàòêå âûñòóïàëè ïðûãóíû, ñ êîòîðûìè  íå  ñìîãëè  áû
òßãàòüñß  è  ñîâðåìåííûå  ïèðåíåéñêèå  ñêîðîõîäû  -  „óëüìà,  îðäåíàâ   è
Œàéëîíãà, õîòß  îíè  è  ñïóñêàþòñß  ñ  îñòðîêîíå÷íîé  âåðøèíû  üåðôèò  íà
‹èìàñîíñêîå ïëàòî, ÷òî ïî÷òè  ðàâíîñèëüíî  ïàäåíèþ.  ûë  òàì  è  áðîäß÷èé
çâåðèíåö ñ òèãðîì-êîìèêîì, êîòîðûé, êîãäà åãî õëåñòàë óêðîòèòåëü,  íîðîâèë
âûðâàòü ó íåãî áè÷ è ïðîãëîòèòü êîíåö ïëåòè. î ƒóèíïëåí çàòìèë äàæå ýòîãî
ðû÷àùåãî êîìèêà ñî ñòðàøíîé ïàñòüþ è êîãòßìè.
   ‹þáîïûòñòâî, ðóêîïëåñêàíèß, ñáîðû, òîëïó  -  âñå  ïåðåõâàòèë  "—åëîâåê,
êîòîðûé ñìååòñß". òî ïðîèçîøëî â ìãíîâåíèå îêà. Šðîìå  "‡åëåíîãî  ßùèêà",
íå ïðèçíàâàëè áîëüøå íè÷åãî.
   - "îáåæäåííûé õàîñ"  îêàçàëñß  õàîñîì-ïîáåäèòåëåì,  -  ãîâîðèë  “ðñóñ,
ïðèïèñûâàß ñåáå ïîëîâèíó óñïåõà ƒóèíïëåíà, èëè, êàê ïðèíßòî âûðàæàòüñß  íà
àêòåðñêîì æàðãîíå, "îòòßãèâàß ñêàòåðòü ê ñåáå".
   ƒóèíïëåí èìåë íåîáû÷àéíûé óñïåõ. Žäíàêî ýòî áûë òîëüêî  ìåñòíûé  óñïåõ.
‘ëàâå òðóäíî ïðåîäîëåòü âîäíóþ ïðåãðàäó. îíàäîáèëîñü ñòî òðèäöàòü ëåò äëß
òîãî, ÷òîáû èìß ˜åêñïèðà äîøëî èç €íãëèè âî ”ðàíöèþ: âîäà - ñòåíà, è  åñëè
áû ‚îëüòåð, âïîñëåäñòâèè î÷åíü ñîæàëåâøèé  îá  ýòîì,  íå  ïîìîã  ˜åêñïèðó,
˜åêñïèð è â íàøå âðåìß, áûòü ìîæåò, åùå íàõîäèëñß áû ïî òó ñòîðîíó  ñòåíû,
â €íãëèè, â ïëåùó ó ñâîåé îñòðîâíîé ñëàâû.
   ‘ëàâà ƒóèíïëåíà íå ïåðåøëà ÷åðåç ‹îíäîíñêèé ìîñò. Žíà íå ïðèíßëà  òàêèõ
ðàçìåðîâ, ÷òîáû âûçâàòü ýõî â áîëüøîì ãîðîäå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå  íà  ïåðâûõ
ïîðàõ. î è ‘àóòâîðêà äîñòàòî÷íî äëß ÷åñòîëþáèß êëîóíà. “ðñóñ ãîâîðèë:
   - Œåøîê ñ âûðó÷êîé, ñëîâíî ñîãðåøèâøàß äåâóøêà, òîëñòååò ïðßìî ó âàñ íà
ãëàçàõ.
   ˆãðàëè "Ursus rursus", çàòåì "îáåæäåííûé õàîñ".
   ‚ àíòðàêòàõ “ðñóñ  ïîêàçûâàë  ñâîè  ñïîñîáíîñòè  "ýíãàñòðèìèòà",  äàâàß
ñåàíñû ÷ðåâîâåùàíèß: îí ïîäðàæàë ãîëîñó ëþáîãî èç  ïðèñóòñòâóþùèõ,  ïåíèþ,
êðèêó,  ïîðàæàß  ñõîäñòâîì  ñàìîãî  ïåâøåãî  èëè  êðè÷àâøåãî,   à   èíîãäà
âîñïðîèçâîäèë ãóë öåëîé òîëïû, è ïðè ýòîì ãóäåë òàê ãðîìêî,  êàê  áóäòî  â
íåì îäíîì âìåùàëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé. ‡àìå÷àòåëüíûé òàëàíò!
   Šðîìå òîãî, îí, êàê ìû âèäåëè, è  îðàòîðñòâîâàë  íå  õóæå  –èöåðîíà,  è
òîðãîâàë ñíàäîáüßìè, è çàíèìàëñß ëåêàðñêîé  ïðàêòèêîé,  è  äàæå  âûëå÷èâàë
áîëüíûõ.
   ‘àóòâîðê áûë ïîêîðåí.
   ƒîðß÷èé ïðèåì, îêàçàííûé â ‘àóòâîðêå "‡åëåíîìó ßùèêó", äîñòàâëßë “ðñóñó
óäîâîëüñòâèå, íî íå óäèâëßë åãî.
   - òî äðåâíèå òðèíîáàíòû, - ãîâîðèë îí.
   ˆ ïðèáàâëßë:
   - —òî êàñàåòñß èçûñêàííîñòè èõ âêóñà, ß íå ñðàâíþ èõ íè  ñ  àòðîáàòàìè,
íàñåëßþùèìè åðêñ, íè ñ áåëãàìè, îáèòàòåëßìè ‘îìåðñåòà,  íè  ñ  ïàðèçèßìè,
îñíîâàâøèìè ‰îðê.
   à âðåìß êàæäîãî ïðåäñòàâëåíèß äâîð ãîñòèíèöû, ïðåâðàùåííûé  â  ïàðòåð,
çàïîëíßëñß áåäíî îäåòîé, íî âîñòîðæåííîé  ïóáëèêîé.  òî  áûëè  ëîäî÷íèêè,
íîñèëüùèêè, êîðàáåëüíûå ïëîòíèêè, ðóëåâûå ðå÷íûõ  ñóäîâ,  ìàòðîñû,  òîëüêî
÷òî ñîøåäøèå íà áåðåã è òðàòèâøèå ñâîå æàëîâàíüå íà ïèðóøêè è æåíùèí. ûëè
òóò è êó÷åðà, è çàâñåãäàòàè êàáàêîâ, è ñîëäàòû, îñóæäåííûå çà êàêîå-íèáóäü
íàðóøåíèå äèñöèïëèíû íîñèòü êðàñíûå ìóíäèðû  ÷åðíîé  ïîäêëàäêîé  íàðóæó  è
ïðîçâàííûå ïîýòîìó "÷åðíûìè ãâàðäåéöàìè". ‚åñü ýòîò íàðîä ñòåêàëñß ñ óëèöû
â òåàòð, à èç òåàòðà óñòðåìëßëñß â êàáà÷îê. ˆ  âûïèòûå  êðóæêè  îòíþäü  íå
âðåäèëè óñïåõó ñïåêòàêëß.
   ‘ðåäè âñåõ ýòèõ ëþäåé, êîòîðûõ ïðèíßòî íàçûâàòü  "ïîäîíêàìè",  îñîáåííî
âûäåëßëñß îäèí: îí áûë âûøå äðóãèõ, êðóïíåå, ñèëüíåå è øèðå â  ïëå÷àõ;  îí
êàçàëñß  ìåíåå  áåäíûì,  ÷åì  îñòàëüíûå;  åãî   îäåæäà,   îáû÷íàß   îäåæäà
ïðîñòîëþäèíà, áûëà, îäíàêî, îïðßòíîé è íå ðâàíîé. å çíàß ìåðû â âûðàæåíèè
ñâîåãî âîñòîðãà, îí ïðîëàãàë ñåáå  äîðîãó  êóëàêàìè,  åðîøèë  ñâîè  âèõðû,
ðóãàëñß, êðè÷àë, çóáîñêàëèë è ìîã ïðè ñëó÷àå ïîäáèòü êîìó-íèáóäü ãëàç,  íî
òîò÷àñ æå ïîñòàâèòü ïîòåðïåâøåìó áóòûëêó âèíà.
   òîò çàâñåãäàòàé áûë òîò ñàìûé ïðîõîæèé, ó  êîòîðîãî,  êàê  ìû  ïîìíèì,
âûðâàëîñü íà óëèöå âîñòîðæåííîå âîñêëèöàíèå.
   òîò çíàòîê èñêóññòâà ñðàçó æå ïëåíèëñß "—åëîâåêîì,  êîòîðûé  ñìååòñß".
•îäèë îí íå  íà  âñå  ïðåäñòàâëåíèß,  íî  êîãäà  ïðèõîäèë,  òî  ñòàíîâèëñß
"âîæàêîì" ïóáëèêè;  ðóêîïëåñêàíèß  ïðåâðàùàëèñü  â  îâàöèè;  áóðíûå  âîëíû
óñïåõà âçìûâàëè åñëè íå äî ïîòîëêà (åãî è íå áûëî), òî äî îáëàêîâ, êîòîðûõ
áûëî äîñòàòî÷íî (èç ýòèõ îáëàêîâ èíîãäà øåë äîæäü, áåçæàëîñòíî  ïîëèâàâøèé
ãåíèàëüíîå ïðîèçâåäåíèå “ðñóñà, íå çàùèùåííîå êðûøåé).
   ‚ êîíöå êîíöîâ “ðñóñ çàìåòèë ýòîãî ÷åëîâåêà, è ƒóèíïëåí òîæå îáðàòèë íà
íåãî âíèìàíèå.
   ‚ åãî ëèöå îíè, ïî-âèäèìîìó, íàøëè íàäåæíîãî äðóãà.
   “ðñóñó è ƒóèíïëåíó çàõîòåëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì èëè ïî  êðàéíåé  ìåðå
óçíàòü, êòî îí òàêîé.
   Šàê-òî âå÷åðîì, ñòîëêíóâøèñü ñëó÷àéíî  ñ  õîçßèíîì  ãîñòèíèöû  èêëñîì,
“ðñóñ ïîêàçàë åìó èç-çà êóõîííîé äâåðè, ñëóæèâøåé êóëèñîé, íà íåçíàêîìöà è
ñïðîñèë:
   - ‡íàåòå âû ýòîãî ÷åëîâåêà?
   - …ùå áû.
   - Šòî îí?
   - Œàòðîñ.
   - Šàê åãî çîâóò? - âìåøàëñß ƒóèíïëåí.
   - ’îì-„æèì-„æåê, - îòâåòèë õîçßèí ãîñòèíèöû.
   ˆ, ñïóñêàßñü ïî îòêèäíîé ëåñåíêå "‡åëåíîãî ßùèêà", ÷òîáû âîçâðàòèòüñß â
ñâîå  çàâåäåíèå,  äßäþøêà  èêëñ  îáðîíèë   ÷ðåçâû÷àéíî   ãëóáîêîìûñëåííîå
çàìå÷àíèå:
   - Šàêàß æàëîñòü, ÷òî îí íå ëîðä. ‘ëàâíàß èç íåãî âûøëà áû êàíàëüß!
   •îòß òðóïïà "‡åëåíîãî ßùèêà" è îñòàíîâèëàñü âî äâîðå ãîñòèíèöû, îíà  íè
â ÷åì íå èçìåíèëà ñâîåãî îáû÷íîãî óêëàäà  æèçíè  è  ïî-ïðåæíåìó  äåðæàëàñü
îáîñîáëåííî. …ñëè  íå  ñ÷èòàòü  íåñêîëüêèõ  ñëîâ,  êîòîðûìè  åå  ó÷àñòíèêè
èçðåäêà ïåðåáðàñûâàëèñü ñ õîçßèíîì, îíè íå âñòóïàëè íè â êàêèå ñíîøåíèß  ñ
îáèòàòåëßìè ãîñòèíèöû, êàê ïîñòîßííûìè, òàê  è  âðåìåííûìè,  è  ïðîäîëæàëè
îáùàòüñß òîëüêî äðóã ñ äðóãîì.
   ‘ òåõ ïîð êàê îíè  ïðèáûëè  â  ‘àóòâîðê,  ƒóèíïëåí  çàâåë  ïðèâû÷êó  ïî
îêîí÷àíèè ñïåêòàêëß, óæå ïîñëå òîãî,  êàê  âñå,  -  è  ëþäè  è  ëîøàäè,  -
ïîóæèíàþò, à “ðñóñ  è  „åß  óëßãóòñß  ñïàòü,  êàæäûé  â  ñâîåì  îòäåëåíèè,
âûõîäèòü ìåæäó îäèííàäöàòüþ è  äâåíàäöàòüþ  ÷àñàìè  íà  "çåëåíóþ  ëóæàéêó"
ïîäûøàòü íåìíîãî ñâåæèì âîçäóõîì. Œå÷òàòåëüíîå íàñòðîåíèå  ïðåäðàñïîëàãàåò
ê íî÷íûì ïðîãóëêàì ïîä  çâåçäàìè;  þíîñòü  -  âñß  òàèíñòâåííîå  îæèäàíèå;
ïîòîìó-òî ìîëîäåæü òàê îõîòíî è áðîäèò  íî÷üþ  áåç  âñßêîé  öåëè.  ‚  ýòîò
ïîçäíèé ÷àñ íà ßðìàðî÷íîé ïëîùàäè óæå íà  áûëî  íèêîãî,  êðîìå  íåñêîëüêèõ
ïüßíèö, ÷üè êîëåáëþùèåñß ñèëóýòû  âûðèñîâûâàëèñü  â  òåìíîòå;  çàêðûâàëèñü
ïóñòûå òàâåðíû, ãàñëè îãíè â íèçêîì çàëå ’åäêàñòåðñêîé  ãîñòèíèöû;  òîëüêî
ãäå-íèáóäü â óãëó äîãîðàëà ïîñëåäíßß ñâå÷à, îñâåùàß ïîñëåäíåãî ïîñåòèòåëß;
ñêâîçü íåïëîòíî çàêðûòûå  ñòàâíè  ïðîáèâàëñß  òóñêëûé  ñâåò,  è  ƒóèíïëåí,
çàäóì÷èâûé,  äîâîëüíûé,  ïîãðóæåííûé  â  ìå÷òû,  îùóùàß  â   äóøå   ïðèëèâ
íåâûðàçèìîãî ñ÷àñòüß, ðàñõàæèâàë âçàä è âïåðåä áëèç ïðèîòêðûòîé  äâåðè.  Ž
÷åì äóìàë îí? Ž „åå, îáî âñåì è íè î ÷åì; îí äóìàë î ñàìîì ñîêðîâåííîì. Ží
íèêîãäà íå îòõîäèë ñëèøêîì  äàëåêî  îò  ãîñòèíèöû,  ñëîâíî  êàêàß-òî  íèòü
óäåðæèâàëà åãî ïîäëå „åè. „ëß íåãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî  ïðîéòèñü  îêîëî
äîìà.
   ‡àòåì îí âîçâðàùàëñß, çàñòàâàë âñåõ  îáèòàòåëåé  "‡åëåíîãî  ßùèêà"  óæå
ñïßùèìè è ñàì çàñûïàë.


        4. …€‚ˆ‘’œ Ž„ˆ’ ‘€Œ›• …‘•Ž„›• ‹ž„…‰

   —óæîãî óñïåõà íå âûíîñßò, â îñîáåííîñòè òå, êîìó îí âðåäèò.  îæèðàåìûå
ðåäêî ëþáßò ïîæèðàòåëåé.  "—åëîâåê,  êîòîðûé  ñìååòñß"  ñòàë  ïîëîæèòåëüíî
ñîáûòèåì. Žêðåñòíûå ôèãëßðû íåãîäîâàëè. ’åàòðàëüíûé  óñïåõ  -  ýòî  ñìåð÷,
êîòîðûé,  çàñàñûâàß  òîëïó,  îñòàâëßåò  âîêðóã  ïóñòîå   ïðîñòðàíñòâî.   ‚
áàëàãàíå, ñòîßùåì íàïðîòèâ, íà÷àëñß ïåðåïîëîõ. îâûøåíèå ñáîðîâ â áàëàãàíå
"‡åëåíûé ßùèê" ñðàçó æå âûçâàëî ñíèæåíèå âûðó÷êè  â  ñîñåäíèõ  çàâåäåíèßõ.
àëàãàíû, êîòîðûå äî ýòîãî âðåìåíè îõîòíî ïîñåùàëèñü,  âíåçàïíî  ïåðåñòàëè
ïðèâëåêàòü ê ñåáå çðèòåëåé. òî áûëî êàê áû ïîíèæåíèåì óðîâíß  æèäêîñòè  â
îäíîì èç äâóõ  ñîîáùàþùèõñß  ñîñóäîâ,  î  êîòîðîì  ìîæíî  áûëî  ñóäèòü  ïî
ïîâûøåíèþ óðîâíß  â  äðóãîì.  ‚ñå  òåàòðû  çíàþò  ýòè  ïðèëèâû  è  îòëèâû:
ïîëîâîäüå â îäíîì âûçûâàåò ìåëêîâîäüå  â  äðóãîì.  Ÿðìàðî÷íûé  ìóðàâåéíèê,
âûñòàâëßâøèé íàïîêàç íà  ñîñåäíèõ  ïîäìîñòêàõ  ñâîè  òàëàíòû  è  ôàíôàðàìè
çàçûâàâøèé ê ñåáå  ïóáëèêó,  îêàçàëñß  ñîâåðøåííî  ðàçîðåííûì  "—åëîâåêîì,
êîòîðûé ñìååòñß"; íî, âïàâ â  îò÷àßíèå,  îí  âìåñòå  ñ  òåì  áûë  îñëåïëåí
ƒóèíïëåíîì. …ìó çàâèäîâàëè âñå ñêîìîðîõè, âñå êëîóíû, âñå  ôèãëßðû.  ó  è
ñ÷àñòëèâ÷èê  æå  ýòîò  îáëàäàòåëü  çâåðèíîé  ìîðäû!  Œàòåðè-êîìåäèàíòêè  è
êàíàòíûå ïëßñóíüè ñ äîñàäîé ñìîòðåëè  íà  ñâîèõ  õîðîøåíüêèõ  ðåáßòèøåê  è
ãîâîðèëè, óêàçûâàß íà ƒóèíïëåíà:
   - Šàêàß æàëîñòü, ÷òî ó òåáß íå òàêîå ëèöî!
   åêîòîðûå èç íèõ øëåïàëè ñâîèõ ìàëûøåé, çëßñü,  ÷òî  îíè  òàê  êðàñèâû.
åìàëî ìàòåðåé, çíàé îíè òîëüêî ñåêðåò, îõîòíî èçóðîäîâàëè áû  ëèöî  ñâîèõ
ñûíîâåé íàïîäîáèå ƒóèíïëåíà. €íãåëüñêîå  ëè÷èêî,  íå  ïðèíîñßùåå  íèêàêîãî
äîõîäà, íè÷åãî íå ñòîèò ïî ñðàâíåíèþ ñ äüßâîëüñêîé ðîæåé,  îáîãàùàþùåé  åå
îáëàäàòåëß.
   Šàê-òî ìàòü îäíîãî ìàëþòêè, èãðàâøåãî íà ñöåíå êóïèäîíîâ è  ïðåëåñòíîãî
ñëîâíî õåðóâèì, âîñêëèêíóëà:
   - —òî çà íåóäà÷íûå âûøëè ó íàñ äåòè! ‚îò ƒóèíïëåí óðîäèëñß íà ñëàâó.
   ˆ, ïîãðîçèâ êóëàêîì ñâîåìó ðåáåíêó, ïðèáàâèëà:
   - ‡íàëà áû ß, êòî òâîé îòåö, óæ óñòðîèëà áû ß åìó ñêàíäàë!
   ƒóèíïëåí áûë êóðèöåé, íåñóùåé çîëîòûå ßéöà. "Šàêîå óäèâèòåëüíîå  ÷óäî!"
- òîëüêî è ñëûøíî áûëî âî  âñåõ  áàëàãàíàõ.  ‘êîìîðîõè,  ñêðåæåùà  çóáàìè,
ãëàçåëè íà ƒóèíïëåíà ñ âîñõèùåíèåì è îò÷àßíèåì. Šîãäà âîñòîðãàåòñß çëîáà -
ýòî íàçûâàåòñß çàâèñòüþ. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ åå ãîëîñ ñòàíîâèòñß âîåì.  ‘îñåäè
"‡åëåíîãî ßùèêà"  ñäåëàëè  ïîïûòêó  ñîðâàòü  óñïåõ  "îáåæäåííîãî  õàîñà";
ñãîâîðèâøèñü  ìåæäó  ñîáîé,  îíè  íà÷àëè  ñâèñòåòü,  õðþêàòü,  âûòü.   òî
ïîñëóæèëî äëß “ðñóñà ïîâîäîì îáðàòèòüñß ê òîëïå ñ îáëè÷èòåëüíûìè ðå÷àìè  â
äóõå ƒîðòåíçèß è äàëî âîçìîæíîñòü  ’îì-„æèì-„æåêó  ïðèáåãíóòü  ê  òóìàêàì,
äîñòàòî÷íî âíóøèòåëüíûì, ÷òîáû âîññòàíîâèòü  ïîðßäîê.  Šóëà÷íàß  ðàñïðàâà,
ó÷èíåííàß  ’îì-„æèì-„æåêîì,  îêîí÷àòåëüíî  ïðèâëåêëà   ê   íåìó   âíèìàíèå
ƒóèíïëåíà è âûçâàëà óâàæåíèå  “ðñóñà.  ‚ïðî÷åì,  òîëüêî  èçäàëè,  òàê  êàê
òðóïïà "‡åëåíîãî  ßùèêà"  íè  ñ  êåì  íå  èñêàëà  çíàêîìñòâà  è  äåðæàëàñü
îñîáíßêîì. —òî æå êàñàåòñß ’îì-„æèì-„æåêà,  òî  îí  êàçàëñß  ãîëîâîé  âûøå
ïðåäâîäèòåëüñòâóåìîãî èì ñáðîäà è íè ñ êåì, ïî-âèäèìîìó, íå áûë  äðóæåí  è
áëèçîê: áóßí è çà÷èíùèê âñßêèõ ñêàíäàëîâ, îí  òî  ïîßâëßëñß,  òî  èñ÷åçàë,
âñåìó ñâåòó ïðèßòåëü è íèêîìó íå òîâàðèù.
   Žäíàêî íåèñòîâûå çàâèñòíèêè ƒóèíïëåíà íå ñî÷ëè ñåáß ïîáåæäåííûìè  ïîñëå
íåñêîëüêèõ çàòðåùèí,  êîòîðûå  çàêàòèë  èì  ’îì-„æèì-„æåê.  Šîãäà  ïîïûòêà
îñâèñòàòü ïüåñó ïðîâàëèëàñü, òàðèíçîôèëäñêèå êîìåäèàíòû ïîäàëè æàëîáó. Žíè
îáðàòèëèñü  ê  âëàñòßì.  òî  -  îáû÷íûé  ïðèåì.  …ñëè  ÷åé-íèáóäü   óñïåõ
ñòàíîâèòñß íàì ïîïåðåê äîðîãè, ìû ñïåðâà íàòðàâëèâàåì  íà  ýòîãî  ÷åëîâåêà
òîëïó, à çàòåì ïðèáåãàåì ê ñîäåéñòâèþ ïîëèöèè.
   Š ôèãëßðàì ïðèñîåäèíèëèñü ñâßùåííèêè: "—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß"  íàíåñ
óùåðá ïðîïîâåäíèêàì. Žïóñòåëè íå òîëüêî áàëàãàíû,  íî  è  öåðêâè.  —àñîâíè
ïßòè  ñàóòâîðêñêèõ  ïðèõîäîâ  ëèøèëèñü  ñâîèõ  ïðèõîæàí.  ‹þäè  óäèðàëè  ñ
ïðîïîâåäè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà  ƒóèíïëåíà.  "îáåæäåííûé  õàîñ",  "‡åëåíûé
ßùèê", "—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß" - âñå ýòè ßçû÷åñêèå ìåðçîñòè áðàëè  âåðõ
íàä öåðêîâíûì êðàñíîðå÷èåì. ƒëàñ âîïèþùåãî  â  ïóñòûíå,  vox  damantis  jn
deserto, â òàêèõ ñëó÷àßõ íå áûâàåò äîâîëåí è îõîòíî  ïðèçûâàåò  íà  ïîìîùü
âëàñòè ïðåäåðæàùèå.  àñòîßòåëè