алек! ‚от до чего мы  докатились!  †аба  и  крот  -
идиллиЯ, нечего сказать! € все это творилось  у  менЯ  под  носом.  ќто  и
должно было кончитьсЯ вмешательством правосудиЯ. †аба заквакала о политике
- очень хорошо! ’еперь у менЯ руки развЯзаны. Љогда ЯвилсЯ  жезлоносец,  Я
сперва ошалел, сразу не поверил собственному счастью;  мне  казалось,  что
это мне померещилось, что это невозможно, что это кошмар, что это  мне  во
сне приснилось. Ќо нет, это не игра воображениЯ. ’ак оно и есть.  ѓуинплен
в самом деле сидит в тюрьме. ‘амо провидение позаботилось  об  этом.  ќтот
урод наделал такого шуму, что обратил внимание властей на мое заведение  и
на моего бедного волка. € вот ѓуинплена больше нет. џ  могу  считать  себЯ
избавленным от обоих сразу. Ћдним выстрелом двух зайцев  убили.  ‚едь  „еЯ
умрет от всего этого. Љогда она больше не увидит ѓуинплена  -  а  она  его
видит, идиотка! - она решит, что ей незачем жить, она  скажет  себе:  "—то
мне делать на этом свете?" - и тоже уберетсЯ прочь.  ‘частливого  пути!  Љ
черту обоих! џ всегда терпеть их не  мог!  Џодыхай  же,  „еЯ!  Ђх,  как  Я
доволен!


        2. € ЉЂЉ ЋЌ ЏЋ‘’“ЏЂ…’

   Ћн вернулсЯ  в  ’едкастерскую  гостиницу.  Џробило  половина  седьмого,
"половина после шести", как  выражаютсЯ  англичане.  …ще  только  начинало
смеркатьсЯ.
   „Ядюшка Ќиклс стоЯл на пороге входной  двери.  …му  так  и  не  удалось
согнать с лица выражение испуга, пережитого утром.
   ‡аметив “рсуса еще издали, он крикнул ему:
   - Ќу, что?
   - Љак что?
   - ‚ернетсЯ ѓуинплен? „авно уже пора.  ‘коро  соберетсЯ  публика.  Ѓудет
сегоднЯ выступать "—еловек, который смеетсЯ"?
   - "—еловек, который смеетсЯ" - это Я, - сказал “рсус.
   €, взглЯнув на содержателЯ харчевни, оглушительно захохотал.
   Џотом поднЯлсЯ на второй этаж, распахнул ближайшее к вывеске  гостиницы
окно, высунулсЯ в него, протЯнул руку, сорвал доски с надписЯми: "ѓуинплен
- —еловек, который смеетсЯ" и  "Џобежденный  хаос",  взЯл  их  подмышку  и
спустилсЯ вниз.
   „Ядюшка Ќиклс следил за ним глазами.
   - ‡ачем вы снимаете это?
   “рсус снова разразилсЯ хохотом.
   - —ему это вы радуетесь? - спросил хозЯин.
   - џ решил жить сам длЯ себЯ.
   Ќиклс понЯл и приказал своему помощнику ѓовикему  объЯвлЯть  всем,  кто
придет, что сегоднЯ вечером представлениЯ не будет.  Ћн  убрал  от  дверей
бочку, служившую будкой кассирше, и откатил  ее  в  дальний  угол  низкого
зала.
   Њинуту спустЯ “рсус поднЯлсЯ в "‡еленый Ящик".
   Ћн поставил в угол обе вывески и вошел в отделение фургона, которое  он
называл "женской половиной".
   „еЯ спала.
   Ћна лежала на постели одетаЯ,  только  расстегнув  платье,  как  делала
обычно во времЯ дневного отдыха.
   Џодле нее сидели, погруженные в задумчивость, ‚инос  и  ”иби,  одна  на
табуретке, другаЯ прЯмо на полу.
   ЌесмотрЯ на поздний час, они не надели костюмов, в  которых  изображали
богинь, что свидетельствовало о глубоком унынии.  Ћни  так  и  остались  в
корсажах из грубой шерсти и в холщовых юбках.
   “рсус посмотрел на „ею.
   - Ћна готовитсЯ к более долгому сну, - пробормотал он.
   € обратилсЯ к ”иби и ‚инос:
   - ќй, вы, послушайте! Љончена музыка!  Њожете  спрЯтать  ваши  трубы  в
Ящик. •орошо  сделали,  что  не  вырЯдились  богинЯми.  Љонечно,  в  своем
естественном виде вы достаточно  уродливы,  но  все-таки  поступили  умно.
™еголЯйте в своих отрепьЯх. ЏредставлениЯ не будет ни сегоднЯ, ни  завтра,
ни послезавтра, ни послепослезавтра. Ќет больше ѓуинплена.  ‘ам  черт  его
теперь не сыщет.
   € он снова устремил глаза на „ею.
   - Љакой это будет длЯ нее удар! Ћна погаснет сразу, как свеча.
   Ћн набрал в грудь воздуха и дунул:
   - ”у! - и кончено.
   € засмеЯлсЯ сухим смешком.
   - Ќе будет у нас ѓуинплена, не будет ничего. ќто все равно, как если бы
Я лишилсЯ ѓомо. „аже хуже. Ћна почувствует себЯ более одинокой, чем всЯкаЯ
другаЯ. ‘лепые тЯжелее переживают горе, чем мы.
   Ћн подошел к окошечку в глубине фургона.
   - Љак прибавлЯетсЯ  день!  “же  семь  часов,  а  еще  довольно  светло.
‚се-таки зажжем свечу.
   Ћн высек огнивом искру и зажег фонарь, спускавшийсЯ с потолка "‡еленого
Ящика". ‡атем наклонилсЯ над „еей.
   - Ћна простудитсЯ. ‚ы ее слишком легко одели. ”ранцузы говорЯт:

   Ђпрель еще не май -
   ”уфайки не снимай.

   ‡аметив, что на полу блестит булавка, он поднЯл ее  и  воткнул  себе  в
рукав. Џотом, жестикулируЯ, стал ходить взад и вперед по фургону.
   - џ не потерЯл присутствиЯ духа. џ нахожусь в здравом  уме  более,  чем
когда-либо. Џо-моему, данное событие в порЯдке вещей, и Я одобрЯю то,  что
происходит. Љак  только  она  проснетсЯ,  Я  выложу  ей  все  без  утайки.
Љатастрофа разразитсЯ немедленно. ѓуинплена больше  нет.  ‡начит,  прощай,
„еЯ! Љак хорошо все устроилось. ѓуинплен в тюрьме, „еЯ  на  кладбище.  Љак
раз друг против друга. ЌастоЯщаЯ плЯска смерти.  „ве  человеческие  судьбы
сходЯт со сцены. ‘прЯчем костюмы. ‡ахлопнем чемодан,  то  есть  гроб.  ќто
была чета неудачников. „еЯ без глаз, ѓуинплен без лица. ’ам,  на  небесах,
господь возвратит „ее зрение, а ѓуинплену красоту. ‘мерть все  приводит  в
порЯдок. ‚се отлично. ”иби, ‚инос, повесьте на стену ваши тамбурины.  ‚аш,
с позволениЯ сказать, музыкальный талант теперь зачахнет,  мои  красавицы.
Ќи играть, ни трубить больше не  придетсЯ.  "Џобежденный  хаос"  побежден.
"—еловеку, который смеетсЯ" - крышка. ‚еликому шуму и грохоту конец. Ђ „еЯ
все спит. € хорошо делает. Ќа ее месте Я бы и не просыпалсЯ. ‚прочем,  она
скоро опЯть заснет. „олго  ли  помереть  такой  худышке?  ‚от  что  значит
ударитьсЯ в политику. Љакой урок! € как  правительства  правы!  ѓуинпленом
занЯлсЯ шериф. „еей займетсЯ могильщик, ЏоучительнаЯ  симметриЯ.  Ќадеюсь,
хозЯин харчевни плотно запер дверь. ‘егоднЯ мы  умрем  в  тесном  семейном
кругу. ‚прочем, ни Я,  ни  ѓомо.  Ћдна  только  „еЯ.  џ  буду  по-прежнему
разъезжать в фургоне. џ рожден длЯ бродЯчей жизни. Ћтпущу обеих женщин. Ќи
одной у  себЯ  не  оставлю.  “  менЯ  есть  наклонность  сделатьсЯ  старым
развратником. ‘лужанка у распутника - все равно  что  хлеб  на  столе.  Ќе
желаю искушений. Ќе по возрасту это мне. Turpe  senilis  amor  [старческаЯ
любовь - постыдна (лат.)]. ’еперь опЯть стану бродить один с ѓомо. ‚от кто
удивитсЯ - так это он: где ѓуинплен, где  „еЯ?  Њы  снова  вдвоем,  старый
товарищ. џ в восторге,  черт  побери!  Џоперек  горла  стоЯла  у  менЯ  их
идиллиЯ. Ђ этот негодЯй ѓуинплен и не думает возвращатьсЯ. Ћн бросил  нас.
Џрекрасно. ’еперь очередь за „еей. Ќу, эта не заставит себЯ долго ждать. џ
люблю законченность во всем. Џальцем о палец не ударю, чтобы  помешать  ей
умереть. Ћколевай, слышишь! Ђх, черт, она просыпаетсЯ!
   „еЯ открыла глаза (слепые часто спЯт с закрытыми глазами).  …е  нежное,
невинное лицо озарилось улыбкой.
   - Ћна улыбаетсЯ, - пробормотал “рсус, - а Я смеюсь. ‚се идет прекрасно.
   Ћна позвала:
   - ”иби! ‚инос! Џора, должно быть, начинать представление.  џ,  кажетсЯ,
очень долго спала. Ћденьте менЯ.
   Ќи ”иби, ни ‚инос не шевельнулись.
   Њежду тем взглЯд „еи, в котором было  нечто  невыразимое,  свойственное
всем слепым, встретилсЯ с глазами “рсуса. ‘тарик вздрогнул.
   - Ќу, - закричал он, - чего вы ждете? ”иби, ‚инос, разве вы не слышите,
что говорит „еЯ? Ћглохли вы, что ли? †ивее! Џредставление сейчас начнетсЯ.
   Ћбе женщины с крайним удивлением смотрели на “рсуса.
   “рсус заорал:
   - ђазве вы не видите, что публика уже  собираетсЯ?  ”иби,  одевай  „ею!
‚инос, бей в тамбурин!
   ”иби была само послушание, ‚инос - пассивность. ‚двоем они олицетворЯли
собою безропотную покорность. €х хозЯин всегда был длЯ них загадкой.  Љого
не понимают, тому обычно слепо повинуютсЯ. Ћни просто решили, что он сошел
с ума, но исполнили его приказание. ”иби  снЯла  с  гвоздЯ  костюм,  ‚инос
схватила тамбурин.
   ”иби принЯлась одевать „ею. “рсус опустил завесу "женской  половины"  и
уже по ту сторону ее продолжал:
   - ‘мотри-ка, ѓуинплен! Џочти  полон  двор  народу.  “  входа  настоЯщаЯ
давка. Ќу и толпа! •ороши ”иби и ‚инос, им и дела нет. „о чего  глупы  эти
цыганки! —то за  дурачье  живет  в  …гипте!  Ќе  подымай  занавески.  Ѓудь
скромен: „еЯ одеваетсЯ.
   Ћн сделал паузу, и вдруг послышалось восклицание:
   - Љак прекрасна „еЯ!
   ќто был голос ѓуинплена. ”иби и ‚инос вздрогнули и обернулись. ќто  был
голос ѓуинплена в устах “рсуса.
   ‚ыглЯнув  из-за  занавески,  он  знаком  запретил  им   выражать   свое
удивление.
   Џотом продолжал голосом ѓуинплена:
   - Ђнгел!
   € возразил уже своим голосом:
   - ќто „еЯ-то ангел? ’ы рехнулсЯ, ѓуинплен. €з всех млекопитающих летают
только летучие мыши.
   € прибавил:
   - ‚от что, ѓуинплен, ступай-ка, отвЯжи ѓомо. ќто будет умнее.
   € легкой походкой ѓуинплена он быстро  побежал  по  приставной  лесенке
"‡еленого Ящика". Ћн подражал шагам ѓуинплена в расчете, что  „еЯ  услышит
этот топот.
   Ќа дворе он увидел ѓовикема, которого так  занимало  все  происходЯщее,
что он не мог занЯтьсЯ никаким другим делом.
   - Џодставь обе руки, - шепотом сказал “рсус.
   € насыпал ему целую пригоршню медных монет.
   ’акаЯ щедрость растрогала ѓовикема.
   “рсус шепнул ему на ухо:
   - ЋстаньсЯ во дворе, прыгай, плЯши, стучи, вой, реви, свисти, ори,  бей
в ладоши, топай, хохочи, сломай что-нибудь.
   „Ядюшка Ќиклс, оскорбленный и огорченный тем,  что  публика,  пришедшаЯ
посмотреть  на  "—еловека,  который   смеетсЯ",   поворачивала   назад   и
направлЯлась  в  другие  балаганы  на  Ярмарочной  площади,  запер   дверь
харчевни; желаЯ избежать докучных расспросов, он даже отказалсЯ  торговать
в  этот  вечер  напитками.  Ћставшись  без  дела   из-за   несостоЯвшегосЯ
представлениЯ, он смотрел с галереи на двор, держа в  руке  свечу.  “рсус:
поднесЯ обе руки ко рту, чтобы его слышал только Ќиклс, обратилсЯ к нему:
   - „жентльмен, возьмите пример с вашего слуги: визжите, вопите, рычите!
   ‚ернувшись в "‡еленый Ящик", он приказал волку:
   - ѓомо, вой как можно громче.
   €, повысив голос, произнес:
   - ‘лишком много народу. Ѓоюсь, что стены не выдержат.
   ‚инос тем временем ударила в тамбурин.
   “рсус продолжал:
   - „еЯ одета. Њожно будет сейчас начать. †алко,  что  столько  напустили
публики. ЉакаЯ уйма их набилась! Џосмотри-ка, ѓуинплен! ЉакаЯ  сумасшедшаЯ
давка! Ѓьюсь об заклад, что нынче у нас будет самый большой  сбор  за  все
времЯ. Ќу-ка, бездельницы, принимайтесь за свою музыку! ‘тупай сюда, ”иби,
возьми свой рожок. •орошо. ‚инос, колоти в тамбурин. ‡адай  ему  встрЯску,
да покрепче! ”иби, стань в позу богини славы. Њилостивые  государыни,  вы,
по-моему,  недостаточно  оголились.  ‘бросьте  безрукавки.  Ќакиньте  газ.
Џублика не прочь полюбоватьсЯ на женские  формы.  Џускай  моралисты  мечут
громы и молнии. —ерт возьми, можно себе позволить маленькую  нескромность.
Ѓольше страсти!  Ћгласите  воздух  бешеными  мелодиЯми.  ’рубите,  гудите,
дудите, трещите, бейте в тамбурины! ‘колько народу... ѓуинплен!
   Ћн перебил себЯ:
   - Џомоги мне, ѓуинплен. Ћткинем стенку.
   ’ем временем он развернул носовой платок.
   - Ђ Я пока прочищу как следует нос.
   € он энергично высморкалсЯ - необходимое приготовление к чревовещанию.
   ‘прЯтав  платок  в  карман,  он  привел  в  движение  систему   блоков,
заскрипевших как обычно, и откинул стенку фургона.
   - ѓуинплен, не отдергивай занавеса! Џускай он будет  закрыт  до  начала
представлениЯ. €наче мы окажемсЯ на виду у всех. ”иби, ‚инос, ступайте обе
на авансцену. Ќу-ка, сударыни! Ѓум! Ѓум!  Џублика  у  нас  подобралась  на
диво. ‘амые что ни на есть подонки! ѓосподи, сколько народу!
   –ыганки, привыкшие к  безропотному  повиновению,  разместились  по  обе
стороны откинутой стенки.
   ’ут “рсус превзошел самого себЯ. ќто был уже не один человек,  а  целаЯ
толпа. ‡адавшись целью изобразить  двор,  переполненный  народом,  на  том
месте,  где  зиЯла  абсолютнаЯ  пустота,  он  призвал   на   помощь   свои
удивительные способности чревовещателЯ. ‘о  всех  сторон  сразу  раздались
голоса людей и животных. Ћн превратилсЯ  в  целый  легион.  ‡акрыв  глаза,
можно было подумать, что находишьсЯ на какой-нибудь площади, где волнуетсЯ
праздничнаЯ или мЯтежнаЯ толпа. ‚ихрь криков и  восклицаний  вырывалсЯ  из
груди “рсуса: он пел, лаЯл, горланил, кашлЯл, харкал, гикал, нюхал  табак,
чихал, вел диалоги, задавал вопросы,  отвечал,  и  все  это  одновременно.
Ћбрывки фраз  сталкивались,  перерезали  друг  друга.  ‚  безлюдном  дворе
звучали голоса мужчин, женщин, детей. ‘квозь смутный гомон и смешанный гул
голосов прорывалась,  точно  сквозь  дымную  завесу,  страннаЯ  какофониЯ,
кудахтанье, мЯуканье, плач грудных детей. ‘лышались хриплый говор  пьЯниц,
недовольное ворчанье собак, которым  зрители  наступали  на  лапы.  ѓолоса
раздавались вблизи, доносились издали, сверху, снизу, справа, слева. ‚се в
совокупности было рокотом, каждый звук в  отдельности  был  криком.  “рсус
стучал кулаками, топал ногами, кричал то из глубины  двора,  то  откуда-то
из-под земли. ќто было что-то бурное и хорошо знакомое.  Ћн  переходил  от
шепота к шуму, от шума к грохоту, от грохота к реву урагана. Ћн был  самим
собою и в то же времЯ всеми. ќто были то монологи, то хор голосов. ’ак же,
как существует зрительный обман, существует и слуховой. ’ем  же,  чем  был
Џротей длЯ взора, был “рсус длЯ  слуха.  Ќичего  не  могло  быть  искуснее
такого подражаниЯ толпе. ‚ремЯ от времени он раздвигал занавес  и  смотрел
на „ею. „еЯ слушала.
   ѓовикем тоже бесновалсЯ во дворе.
   ‚инос  и  ”иби  добросовестнейшим  образом  дули  в  трубы  и  отчаЯнно
барабанили.
   …динственный зритель, дЯдюшка Ќиклс, так же как и они, решил, что “рсус
сошел с ума; это, впрочем, было только лишним мрачным штрихом на фоне  его
меланхолии. "Љакое безобразие!" -  бормотал  себе  под  нос  этот  славный
трактирщик. Ћн сохранЯл серьезность, как всЯкий, кто не забывает, что  над
ним бдит закон.
   ѓовикем,  в  восторге,  что  может  принЯть  участие   в   этом   гаме,
неистовствовал не меньше “рсуса. ќто забавлЯло его. Љроме  того,  он  ведь
зарабатывал деньги.
   ѓомо был задумчив.
   ЏроизводЯ весь этот шум,  “рсус  умудрЯлсЯ  произносить  еще  отдельные
фразы:
   - Љак всегда, ѓуинплен, против нас заговор. ЋпЯть конкуренты  стараютсЯ
подорвать наш успех. Ќо шиканье только придает ему  остроту.  Љроме  того,
народу набралось слишком много. ‡рителЯм тесно. Љогда тебЯ толкает  локоть
соседа, это не вызывает восторга. ’олько бы они не поломали  скамеек.  Ђх,
если бы наш друг ’ом-„жим-„жек  был  здесь!  Ќо  он  не  приходит  больше.
Џосмотри, целое море голов!  “  этой  части  публики,  котораЯ  стоит,  не
слишком довольный вид, хотЯ, по словам великого  ученого  ѓалена,  стоЯчее
положение укреплЯет организм. Њы сократим  спектакль;  так  как  на  афише
значитсЯ только "Џобежденный хаос", то мы не будем играть "Ursus  rursus".
•оть на этом выгадаем. Љакой кавардак!  „о  чего  сумасбродна  эта  буйнаЯ
толпа.  “ж  чего-нибудь  они  да  натворЯт!  Ћднако  это  не   может   так
продолжатьсЯ. ‚едь такой шум заглушает все  происходЯщее  на  сцене.  Ќадо
обратитьсЯ к ним  с  речью,  чтобы  они  успокоились.  ѓуинплен,  раздвинь
немного занавес! ѓраждане...
   ’ут “рсус прервал самого себЯ, крикнув резким и пронзительным голосом:
   - „олой старика!
   € уже своим голосом продолжал:
   - ЉажетсЯ, публика менЯ оскорблЯет.  –ицерон  прав:  plebs,  fex  urbis
[чернь - подонки  столицы  (лат.)].  Ќичего,  попробуем  уговорить  чернь.
’рудно будет заставить их слушать. Ћднако Я все-таки  попытаюсь.  —еловек,
исполни свой долг. Џосмотри-ка, ѓуинплен, на эту мегеру! Љак она скрежещет
зубами!
   “рсус сделал паузу и заскрежетал зубами. ѓомо, введенный в заблуждение,
последовал его примеру. ѓовикем присоединилсЯ к ним обоим.
   “рсус продолжал:
   - †енщины куда хуже мужчин. Њомент не особенно подходЯщий.  ‚се  равно,
испытаем  силу  слова...  Љрасноречие  никогда  не   помешает.   Џослушай,
ѓуинплен, как Я буду их увещевать. ѓражданки и  граждане!  џ  -  (медведь.
—тобы говорить  с  вами,  Я  снимаю  свою  голову.  Џокорнейше  прошу  вас
соблюдать тишину.
   €зображаЯ возглас в толпе, “рсус крикнул:
   - Ѓрюзга!
   € продолжал:
   - џ глубоко уважаю свою аудиторию. Ѓрюзга - обращение  ничуть  не  хуже
всЯкого другого. Џривет тебе, буйнаЯ толпа! џ нисколько  не  сомневаюсь  в
том, что все вы бездельники. Ќо от этого мое  уважение  к  вам  ничуть  не
меньше. “важение вполне сознательное. џ отношусь с искренним  почтением  к
господам жуликам, оказавшим мне честь ЯвитьсЯ сюда. ‘реди вас есть  уроды,
но длЯ менЯ это безразлично. •ромые и  горбатые  -  Явление  естественное.
‚ерблюд горбат; у бизона нарост на спине; у барсука обе левых ноги  короче
правых; об этом упоминает  еще  Ђристотель  в  своем  трактате  о  походке
животных. ’е из вас, у кого есть две рубашки, одну носЯт на теле, а другую
несут к ростовщику. џ знаю, что это  дело  обычное.  Ђльбукерк  закладывал
свои усы, а свЯтой „енис - свой нимб. ђостовщики ссужали деньги  даже  под
нимб. „остойные примеры. €меть долги - значит уже кое-что иметь.  ‚  вашем
лице Я чту нищету.
   “рсус прервал свою речь, крикнув низким басом:
   - ‚тройне осел!
   € ответил самым вежливым тоном:
   - ‘огласен. џ ученый. Џриношу в этом свое извинение.  ‘  научной  точки
зрениЯ Я и сам презираю науку. Ќевежество  есть  нечто  такое,  чем  можно
снискать  себе  пропитание;  наука  же  заставлЯет  голодать.   ‚   общем,
приходитсЯ выбирать:  либо  быть  ученым  и  худеть,  либо  быть  ослом  и
пощипывать травку. Ћ граждане,  пощипывайте  травку!  Ќаука  не  стоит  ни
одного вкусного кусочка. џ предпочитаю есть бифштекс, нежели знать, как он
называетсЯ по-латыни. џ обладаю только одним достоинством: у менЯ глаза не
на мокром месте. џ никогда не плакал. Ќадо вам сказать, что  и  доволен  Я
никогда не был. Ќикогда. „аже самим  собой.  џ  презираю  себЯ.  Ќо  прошу
присутствующих здесь представителей оппозиции  принЯть  во  внимание,  что
если “рсус всего-навсего ученый, то ѓуинплен - настоЯщий артист.
   Ћн снова фыркнул:
   - Ѓрюзга!
   - ЋпЯть брюзга! ќто - серьезное возражение. € тем, не менее Я пропускаю
его мимо ушей. Ђ рЯдом с  ѓуинпленом,  милостивые  государи  и  милостивые
государыни, вы увидите другого артиста, личность мохнатую  и  благородную,
странствующую с нами, господина  ѓомо  -  некогда  дикую  собаку,  а  ныне
цивилизованного пса и верноподданного ее  величества.  ѓомо  -  мимический
актер,   одаренный   замечательным   талантом.   Ѓудьте   внимательны    и
сосредоточьтесь. ‘ейчас вы увидите игру ѓомо и ѓуинплена,  а  к  искусству
должно относитьсЯ с почтением. ќто пристало великим нациЯм. Ќе в  лесу  же
вы выросли? Ђ если бы и так, то sylvae sunt  consule  dignae  [пусть  леса
будут  достойны  консула  (лат.)].  „ва  артиста  стоЯт  одного   консула.
Џрекрасно. ‚ менЯ запустили капустной кочерыжкой, но она не  задела  менЯ.
ќто  не  помешает  мне  говорить.  Ќапротив.  Ћпасность,  которой  удалось
избежать, предрасполагает к болтливости - garrula  pericula,  как  говорит
ћвенал. ‡рители, среди вас есть пьЯницы, -  мужчины  и  женщины.  Ћтлично.
ЏьЯные мужчины мерзки, пьЯные женщины омерзительны. Џравда, у  вас  немало
веских причин собиратьсЯ здесь: праздность, лень,  свободное  времЯ  между
двумЯ-тремЯ кражами, портер, эль, стаут, солодовые напитки,  водка,  джин,
влечение одного пола к другому. —удесно. €гривый ум нашел  бы  себе  здесь
отличное применение. Ќо Я воздерживаюсь. ‹юбострастие - пускай! Ћднако и в
оргии надо соблюдать известное приличие. ‚ы весело настроены,  но  слишком
шумны. ‚ы превосходно подражаете крикам разных животных, но что сказали бы
вы,  если  бы  Я  прервал  вашу  любовную  беседу  в  укромном  уголке   с
какой-нибудь леди и вдруг стал бы лаЯть по-собачьи? ќто несколько помешало
бы вам. Ќу так вот, и ваш галдеж нам мешает.  ђазрешаю  вам  замолчать.  Љ
искусству должно относитьсЯ с не меньшим  уважением,  чем  к  разврату.  џ
говорю с вами, как порЯдочный человек.
   Ћн тут же накинулсЯ на себЯ:
   - ‡адуши тебЯ лихорадка, вместе с твоими бровЯми, торчащими, как ржаные
колосьЯ.
   € немедленно возразил:
   -  Њилостивые  государи,  оставим  в  покое  ржаные   колосьЯ.   ѓрешно
оскорблЯть растениЯ, сравниваЯ их с  людьми  или  животными.  Љроме  того,
лихорадка не душит, а трЯсет. ЌеудачнаЯ метафора.  Џрошу  вас,  помолчите!
Џростите за  откровенность,  но  вам  не  хватает  величиЯ,  свойственного
настоЯщим английским джентльменам. џ замечаю, что те из вас, у которых  из
дырЯвых башмаков вылезают большие пальцы,  пользуютсЯ  этим,  чтоб  класть
ноги на плечи сидЯщих впереди;  это  позволЯет  дамам  делать  вывод,  что
подошвы всегда протираютсЯ в самом выдающемсЯ  месте  плюсны.  Џоказывайте
немного поменьше ваши ноги и побольше - руки. џ  вижу  отсюда  мошенников,
ловко запускающих пальцы в карманы  дураков-соседей.  „орогие  карманники,
будьте чуть-чуть скромнее.  Ќаграждайте  своего  ближнего  тумаками,  если
желаете, но не обкрадывайте его. Ћн меньше  разозлитсЯ  на  вас,  если  вы
подобьете ему глаз, чем если вы сопрете у него медный грош.  ’ак  и  быть,
разбивайте носы. Њещанин больше дорожит деньгами, чем  красотой.  ‚прочем,
примите уверениЯ в моем искреннем расположении к вам. џ  отнюдь  не  такой
педант, чтобы порицать мошенников. ‡ло  действительно  существует.  Љаждый
страдает от него, и каждый его творит. ‚сех нас одолевают грехи. ‘ейчас  Я
имею в виду лишь тот грех, о котором говорил раньше. ђазве  не  испытывает
каждый из нас этот зуд? Ѓог - и тот почесываетсЯ, когда его жалит  дьЯвол.
џ и сам впадал в ошибки. Plaudite, cives! [ђукоплещите, граждане! (лат.)]
   ‡десь “рсус изобразил продолжительный рев толпы,  затем  закончил  речь
следующими словами:
   - Њилорды и господа,  Я  вижу,  что  моЯ  речь  имела  счастье  вам  не
понравитьсЯ. Ќа одну минуту Я  расстанусь  с  вашим  шиканьем  и  свистом.
‘ейчас надену свою голову, и представление начнетсЯ...
   Ћставив ораторский тон, он заговорил обыкновенным голосом:
   - ‡адерни занавес, передохнем. џ был медоточив.  џ  говорил  хорошо.  џ
назвал их милордами и господами.  ‚крадчивый,  но  бесполезный  Язык.  —то
скажешь ты насчет этих бездельников, ѓуинплен? Љак Ясно  видишь  все,  что
выстрадала ЂнглиЯ  за  последние  сорок  лет,  когда  посмотришь  на  этот
озлобленный и лукавый сброд. ‚ старину англичане были воинственны,  теперь
же они угрюмы, задумчивы и кичатсЯ своим презрением к закону и королевской
власти. џ сделал все, на что только способно человеческое  красноречие.  џ
щедро расточал метонимии, прелестные, как цветущие ланиты отрока. ‘мЯгчило
ли это их? ‘омневаюсь.  —его  можно  ждать  от  людей,  которые  поглощают
невероЯтное количество пищи и отравлЯют себЯ табаком до такой степени, что
даже писатели пишут свои сочинениЯ, не выпускаЯ трубки изо рта?  Ќу,  была
не была, начнем пьесу.
   Љольца, на которых двигалсЯ занавес, с визгом заскользили по проволоке.
–ыганки перестали бить в тамбурины. “рсус снЯл со стены свои рыли,  сыграл
прелюдию и произнес вполголоса:
   - Љаково, ѓуинплен? „о чего все это таинственно!
   ‡атем вступил в борьбу с волком.
   Ћдновременно с рылЯми “рсус снЯл с гвоздЯ косматый парик и  бросил  его
на пол, неподалеку от себЯ.
   Џредставление "Џобежденного хаоса" шло почти так же, как и  всегда,  не
было только голубого освещениЯ и "магических эффектов". ‚олк играл  вполне
добросовестно. ‚ надлежащую минуту поЯвилась „еЯ и своим чудным  трепетным
голосом окликнула ѓуинплена. Ћна протЯнула руку вперед, ища его голову...
   “рсус кинулсЯ к  парику,  взбил  его,  напЯлил  на  себЯ  и,  удерживаЯ
дыхание, тихими шагами приблизившись к „ее, подставил ей свою голову.
   ‡атем он призвал на  помощь  все  свое  искусство  и,  подражаЯ  голосу
ѓуинплена, спел с выражением неизъЯснимой любви арию чудовища в  ответ  на
зов светлого духа.
   Ћн подражал так искусно, что и в этот раз обе цыганки принЯлись  искать
глазами ѓуинплена, испуганные тем, что, не видЯ его, слышат его голос.
   ‚осхищенный  ѓовикем  затопал  ногами,  захлопал  в  ладоши,  производЯ
невероЯтный  шум  и  один  хохоча,  как  целое  сборище  богов.   Њальчик,
повторЯем, оказалсЯ на редкость талантливым зрителем.
   ”иби и ‚инос, как два автомата, которых заводил “рсус, начали изо  всех
сил трубить и  бить  в  тамбурины;  под  эти  оглушительные  звуки  обычно
заканчивалсЯ спектакль и расходилась публика.
   “рсус поднЯлсЯ на ноги, весь обливаЯсь потом.
   Ћн шепнул ѓомо:
   - Џонимаешь, надо было выиграть времЯ.  ЉажетсЯ,  нам  это  удалось.  џ
неплохо  вышел  из  положениЯ,  хотЯ  было  из-за  чего  потерЯть  голову.
ѓуинплен, быть может, еще вернетсЯ завтра. ‡ачем  же  было  преждевременно
убивать „ею? ’ебе-то Я могу объЯснить, в чем дело.
   Ћн снЯл парик и отер лоб.
   - џ гениальный чревовещатель,  -  пробормотал  он.  -  Љак  Я  все  это
великолепно  проделал!  Џожалуй,  Я  перещеголЯл  Ѓрабанта,  чревовещателЯ
королЯ ”ранциска Џервого. „еЯ убеждена, что ѓуинплен здесь.
   - “рсус, - сказала „еЯ, - а где ѓуинплен?
   “рсус вздрогнул и обернулсЯ.
   „еЯ продолжала стоЯть в глубине  сцены,  под  фонарем,  спускавшимсЯ  с
потолка. Ћна была бледна как смерть.
   Ћна продолжала с неповторимой улыбкой, в которой было отчаЯние:
   - џ знаю. Ћн нас покинул. Ћн исчез. џ знала, что у него есть крыльЯ.
   €, поднЯв к небу свои невидЯщие глаза, она прибавила:
   - Љогда же мой черед?


        3. Ћ‘‹Ћ†Ќ…Ќ€џ

   “рсус совершенно растерЯлсЯ.
   …му не удалось ввести „ею в заблуждение.
   Ѓыло ли тут  виною  его  искусство  чревовещателЯ?  Љонечно,  нет.  …му
удалось обмануть зрЯчих ”иби и ‚инос, но слепую „ею он не  смог  обмануть.
‚едь ”иби и ‚инос смотрели только глазами, тогда как „еЯ видела сердцем.
   Ћн не был в состоЯнии ответить ни слова. Ћн только  подумал  про  себЯ:
Bos in lingua [бык на Языке (лат.)]. “ растерЯвшегосЯ человека  точно  бык
подвешен к Языку.
   Љогда человек находитсЯ во власти сложных переживаний, он прежде  всего
испытывает приступ самоуничижениЯ. “рсус пришел к печальному выводу:
   - Ќапрасно Я столько труда потратил на звукоподражание!
   Љак  и  всЯкий  мечтатель,  потерпевший  неудачу,  он  принЯлсЯ  горько
сетовать:
   - Џолный провал! џ воспроизводил все эти голоса впустую. —то  же  будет
теперь с нами?
   Ћн взглЯнул на „ею. Ћна стоЯла молча, не шевелЯсь и все больше и больше
бледнеЯ. …е неподвижный, слепой взор был устремлен куда-то в пространство.
   Ќа помощь “рсусу пришел случай.
   “рсус увидел во дворе дЯдюшку Ќиклса,  который,  держа  в  руке  свечу,
делал ему знаки.
   „Ядюшка Ќиклс не дождалсЯ конца  фантастической  комедии,  единственным
исполнителем которой был “рсус, так как кто-то постучал в двери  харчевни.
„Ядюшка Ќиклс пошел отворить. ‚ дверь  стучали  дважды,  и  хозЯин  дважды
уходил. “рсус, поглощенный своим стоголосым монологом, ничего не заметил.
   “видав, что Ќиклс машет ему рукой, “рсус спустилсЯ во двор.
   Ћн подошел к хозЯину гостиницы.
   “рсус приложил палец к губам.
   „Ядюшка Ќиклс тоже приложил палец к губам.
   Ћни смотрели друг на друга.
   Љаждый из них словно говорил другому: "Џоговорим, но не здесь".
   Ќиклс тихо отворил дверь в нижний зал. Ћни вошли. Љроме них, в  комнате
не было никого. ‚ходнаЯ дверь с улицы и окна были наглухо закрыты.
   •озЯин захлопнул дверь во двор перед самым носом любопытного ѓовикема.
   Џотом поставил свечу на стол.
   ЌачалсЯ разговор. ‚полголоса, почти шепотом!
   - Њистер “рсус...
   - Њистер Ќиклс?
   - џ, наконец, понЯл.
   - ‚от как!
   - ‚ы хотели убедить эту бедную слепую, что все идет как обычно.
   - ‡акон не запрещает чревовещаниЯ.
   - “ вас настоЯщий талант.
   - ‚овсе нет.
   - “дивительно, до какой степени вы умеете воспроизводить все,  что  вам
хочетсЯ.
   - “верЯю вас, нет.
   - Ђ теперь мне нужно поговорить с вами.
   - ќто разговор о политике?
   - Љак сказать.
   - Ћ политике Я и слушать не хочу.
   - ‚от в чем дело. ‚ то времЯ как вы играли, изображаЯ один и актеров  и
публику, в дверь стучались.
   - ‘тучались в дверь?
   - „а.
   - Њне это не нравитсЯ.
   - Њне тоже не нравитсЯ.
   - —то же дальше?
   - џ отворил.
   - Љто же стучал?
   - —еловек, который вступил со мной в разговор.
   - —то он вам сказал?
   - џ выслушал его.
   - —то вы ему ответили?
   - Ќичего. џ вернулсЯ смотреть на вашу игру.
   - Ќу?
   - Ќу, и в дверь постучали вторично.
   - Љто? ’от же самый?
   - Ќет, другой.
   - Ћн тоже с вами говорил?
   - Ќет, этот не сказал ни слова.
   - џ это предпочитаю.
   - Ђ Я нет.
   - ЋбъЯснитесь, мистер Ќиклс.
   - “гадайте, кто говорил со мной в первый раз?
   - Њне некогда разыгрывать роль ќдипа.
   - ќто был хозЯин цирка.
   - ‘оседнего?
   - „а, соседнего.
   - ’ого, где гремит такаЯ бешенаЯ музыка?
   - „а. Ќу так вот, мистер “рсус, он делает вам предложение.
   - Џредложение?
   - Џредложение.
   - Џочему?
   - „а потому.
   - “ вас передо мной одно преимущество,  мистер  Ќиклс;  вы  только  что
разгадали мою загадку, а Я никак не могу разгадать вашу.
   - •озЯин цирка поручил мне передать вам, что он  видел,  как  приходили
полицейские, и что он, хозЯин  цирка,  желаЯ  доказать  вам  свою  дружбу,
предлагает купить у вас  за  пЯтьдесЯт  фунтов  стерлингов  наличными  ваш
фургон "‡еленый Ящик",  обеих  лошадей,  трубы  вместе  с  дующими  в  них
женщинами, вашу пьесу вместе со слепой, котораЯ в  ней  играет,  и  вашего
волка с вами в придачу.
   “рсус высокомерно улыбнулсЯ.
   - ‘одержатель ’едкастерской гостиницы,  передайте  хозЯину  цирка,  что
ѓуинплен вернетсЯ.
   ’рактирщик взЯл со стула что-то темное и повернулсЯ  к  “рсусу,  поднЯв
обе руки и держа в одной плащ, в другой кожаный нагрудник, войлочную шлЯпу
и рабочую куртку.
   € сказал:
   - —еловек, который постучал вторым, был полицейский; он вошел и  вышел,
не произнесЯ ни слова, и передал мне вот это.
   “рсус узнал кожаный нагрудник, рабочую куртку, шлЯпу и плащ ѓуинплена.


        4. MOENIBUS SURDIS, CAMPANA MUTA - ‘’…Ќ› ѓ‹“•€, ЉЋ‹ЋЉЋ‹ Ќ…Њ

   “рсус ощупал войлок шлЯпы, сукно плаща, саржу куртки, кожу нагрудника -
никаких  сомнений  быть  не  могло;  коротким  повелительным  жестом,   не
произнесЯ больше ни слова, он показал хозЯину на дверь гостиницы.
   ’от открыл ее.
   “рсус опрометью выбежал на улицу.
   „Ядюшка Ќиклс следил за ним глазами. “рсус бежал так быстро, как только
позволЯли ему ноги, в том  направлении,  в  каком  утром  вели  ѓуинплена.
—етверть часа спустЯ запыхавшийсЯ “рсус  был  уже  в  том  переулке,  куда
выходила калитка ‘аутворкской тюрьмы и где  он  провел  столько  часов  на
своем наблюдательном посту.
   ќтот переулок был безлюден не только в полночь. Ќо если днем он нагонЯл
тоску, то ночью внушал тревогу. Ќикто  не  отваживалсЯ  поЯвлЯтьсЯ  в  нем
позже определенного  часа.  Љазалось,  каждый  боЯлсЯ,  как  бы  тюрьма  и
кладбище не сдвинулись со своих мест и, приди им только фантазиЯ обнЯтьсЯ,
не раздавили его в этом  объЯтии.  ‚се  это  -  ночные  страхи.  ‚  Џариже
подстриженные  ивы  на  улице  ‚овер  тоже  пользовались  дурной   славой.
Џоговаривали, будто по ночам эти обрубки деревьев превращаютсЯ в громадные
руки и хватают прохожих.
   Ќаселение ‘аутворка, как мы уже говорили, инстинктивно  избегало  этого
переулка  между  тюрьмой  и  кладбищем.  ‚  прежнее  времЯ  поперек   него
протЯгивали на ночь железную цепь. €злишнЯЯ  предосторожность,  ибо  самой
лучшей цепью, преграждавшей вход в переулок, был внушаемый им ужас.
   “рсус решительно свернул в него.
   Љакую цель преследовал он? Ќикакой.
   Ћн пришел в этот переулок, чтобы выведать что-нибудь. ‘обиралсЯ  ли  он
постучатьсЯ в тюремную дверь? Љонечно, нет.  ќто  страшное  и  бесполезное
средство ему и в голову не  приходило.  ЏопытатьсЯ  проникнуть  в  тюрьму,
чтобы расспросить о ѓуинплене? Љакое безумие! ’юремные двери так же трудно
отворЯютсЯ длЯ тех, кто хочет войти в них, как и длЯ тех, кто хочет выйти.
€х можно отпереть только именем закона. “рсус это  понимал.  ‡ачем  же  он
пришел сюда? —тобы увидать. —то именно? Ћн и сам  не  знал.  —то  удастсЯ.
ЋчутитьсЯ против калитки, за которой скрылсЯ ѓуинплен, - и то уже  хорошо.
€ногда самаЯ мрачнаЯ и угрюмаЯ стена приобретает  дар  речи,  и  из  щелей
между ее камнЯми вырываетсЯ наружу сноп лучей. Џорою из наглухо  запертого
темного зданиЯ пробиваетсЯ тусклый свет. ‚нимательно рассмотреть  оболочку
таинственного - значит потерЯть времЯ - не напрасно. Њы  все  инстинктивно
стараемсЯ быть поближе к  тому,  что  нас  интересует.  ‚от  почему  “рсус
вернулсЯ в переулок, куда выходила заднЯЯ дверь тюрьмы.
   ‚ ту минуту, когда он вступил в него, он услыхал  один  удар  колокола,
потом второй.
   "Ќеужели уже полночь?" - подумал он.
   € машинально принЯлсЯ считать:
   "’ри, четыре, пЯть".
   Ћн подумал:
   "Љакие большие промежутки между ударами! Љак медленно бьют эти часы!  -
есть, семь".
   Џотом мысленно воскликнул:
   "Љакой заунывный звон! - ‚осемь, девЯть. - ‚прочем, все очень  понЯтно.
Џребывание в тюрьме нагонЯет тоску даже на часы. - „есЯть. - „а,  здесь  и
кладбище рЯдом. ќтот колокол отмерЯет живым времЯ, а мертвым - вечность. -
Ћдиннадцать. - “вы! ’ем, кто лишен свободы, он тоже отмерЯет  вечность.  -
„венадцать".
   Ћн остановилсЯ.
   "„а, полночь".
   Љолокол ударил тринадцатый раз.
   “рсус вздрогнул.
   "’ринадцать!"
   ђаздалсЯ четырнадцатый удар, потом пЯтнадцатый.
   "—то это значит?"
   “дары продолжали раздаватьсЯ через большие промежутки. “рсус слушал.
   "ќто не часы. ќто колокол mutus [немой (лат.)]. Ќедаром Я говорил:  как
медленно бьет полночь. ќто не бой часов, а звон церковного  колокола.  —то
же предвещает этот унылый звон?"
   ‚о всех тюрьмах того  времени,  как  и  во  всех  монастырЯх,  был  так
называемый  колокол  mutus,  отмечавший  печальные  событиЯ.  ќтот  "немой
колокол" бил очень тихо, словно стараЯсь, чтобы его не услыхали.
   “рсус опЯть возвратилсЯ в  удобный  длЯ  наблюдений  закоулок,  где  он
провел большую часть днЯ, не сводЯ глаз с тюремной калитки.
   “дары колокола по-прежнему, с большими равномерными паузами,  следовали
один за другим.
   Џогребальный звон как бы  расставлЯет  в  пространстве  зловещие  знаки
восклицаниЯ. Ќа развернутом свитке наших повседневных  забот  каждый  удар
колокола словно мрачно отмечает красную строку. Џохоронный звон  похож  на
предсмертное хрипение человека. Ћн гласит о смертных муках. …сли в  домах,
куда доноситсЯ этот звон,  кто-нибудь  предаетсЯ  мечтательному  ожиданию,
удары колокола резко обрывают его. ЌеЯсные  мечты  представлЯютсЯ  как  бы
убежищем; человеку, объЯтому тоскою, они подают какую-то надежду;  угрюмый
звук колокола отнимает ее своей определенностью.  Ћн  рассеивает  туманную
пелену, за которой стремитсЯ укрытьсЯ наше  беспокойство.  Ћн  вызывает  в
нашей  душе  горестную  тревогу.  Џохоронный  звон  напоминает  каждому  о
человеческих страданиЯх, о чем-то страшном. ќти печальные звуки обращены к
каждому из нас. Ћни предостерегают. Ќет ничего более  мрачного,  чем  этот
размеренный монолог. “дары, отделенные друг от друга равными промежутками,
преследуют какую-то цель. —то кует  молот  колокола  на  наковальне  нашей
мысли?
   “рсус бессознательно продолжал считать  удары,  хотЯ  в  этом  не  было
никакого смысла. —увствуЯ, что он на краю бездны, он старалсЯ  не  строить
никаких догадок. „огадки - наклоннаЯ плоскость, по которой можно скатитьсЯ
очень глубоко. € все-таки - что означал этот звон?
   “рсус смотрел в ту  сторону,  где,  как  он  знал,  находитсЯ  тюремнаЯ
калитка.
   ‚друг в том самом  месте,  где  чернело  что-то  вроде  дыры,  поЯвилсЯ
красноватый отблеск. Ћн становилсЯ все Ярче и Ярче и превратилсЯ в свет.
   ќто было не  расплывчатое  пЯтно,  а  четко  обозначившийсЯ  в  темноте
четырехугольник. „верь тюрьмы  повернулась  на  петлЯх.  Љрасноватый  свет
Явственно обрисовал притолоку и косЯки.
   „верь только приотворилась. ’юрьма не распахивает настежь своих  ворот,
она лишь наполовину раскрывает свою пасть, словно зеваЯ от скуки.
   €з калитки вышел человек с факелом в руке.
   Љолокол продолжал звонить.
   ‚нимание “рсуса  теперь  раздвоилось:  он  напрЯженно  прислушивалсЯ  к
колоколу и в то же времЯ не спускал глаз с факела.
   Џропустив человека, полуоткрытаЯ дверь  широко  раскрылась,  и  из  нее
вышло еще двое; вслед за ними показалсЯ  четвертый.  ќто  был  жезлоносец.
“рсус узнал его при свете факела. ‚ руке у него был жезл.
   ‚след за жезлоносцем вышли попарно какие-то люди; они двигались  молча,
держась прЯмо, словно деревЯнные истуканы.
   “частники этого ночного шествиЯ, напоминавшего  процессию  кающихсЯ,  с
мрачной торжественностью,  пара  за  парой,  переступали  тюремный  порог,
стараЯсь не производить ни малейшего  шума.  ’ак  осторожно  выползает  из
своей норы змеЯ.
   ”акел освещал свирепые лица и мрачные фигуры.
   “рсус узнал тех самых полицейских, которые утром увели ѓуинплена.
   Ќикаких сомнений - это были те же люди. ’еперь они выходили из тюрьмы.
   Ћчевидно, сейчас выйдет и ѓуинплен.
   Ћни привели его сюда, они и выведут его назад.
   ќто Ясно.
   “рсус стал всматриватьсЯ еще  пристальнее.  ‚ыпустЯт  ли  ѓуинплена  на
свободу?
   Џолицейские по двое выходили из-под низкого свода, очень медленно,  как
просачиваетсЯ каплЯ за  каплей  из  стены  вода.  Љолокол,  не  переставаЯ
звонить, казалось, ударЯл в такт их шагам. ‚ыходЯ из тюрьмы, люди  в  этом
шествии  поворачивались   спиною   к   “рсусу,   направлЯЯсь   в   правый,
противоположный, конец переулка.
   ‚ дверЯх блеснул второй факел.
   ‡начит, шествие сейчас кончитсЯ.
   ‘ейчас “рсус увидит, кого они сопровождают. “зника. —еловека.
   ‘ейчас “рсус увидит ѓуинплена.
   ’о, что они сопровождали, наконец поЯвилось.
   ќто был гроб.
   —етыре человека несли гроб, покрытый черным сукном.
   ‡а гробом шагал могильщик с лопатой на плече.
   ествие замыкалось третьим факелом, который  держал  человек,  читавший
какую-то книгу, - очевидно, тюремный свЯщенник.
   ѓроб понесли за полицейскими, повернув направо.
   ‚ то же времЯ люди, шедшие впереди, остановились.
   “рсус услышал скрип ключа в замке.
   ”акел осветил другую дверь, напротив тюрьмы, в низкой стене, тЯнувшейсЯ
по ту сторону переулка.
   ќта дверь, над которой был изображен череп, вела на кладбище.
   †езлоносец вошел в нее, за ним остальные, за дверью скрылсЯ уже  второй
факел; шествие стало короче, напоминаЯ хвост уползающей змеи; всЯ вереница
полицейских исчезла во тьме, за ними гроб, могильщик с лопатой,  свЯщенник
с факелом и книгой, и дверь захлопнулась.
   ‚се исчезло, только за стеной еще мерцал свет.
   Џослышалось какое-то бормотанье, потом глухие удары.
   ‚ероЯтно, свЯщенник и могильщик провожали гроб, опускаемый в  землю,  -
один псалмами, другой комьЯми земли.
   Ѓормотанье прекратилось, прекратились и глухие удары.
   ЋпЯть послышались шаги,  сверкнули  факелы,  на  пороге  распахнувшейсЯ
кладбищенской калитки снова показалсЯ жезлоносец, высоко держа свой  жезл,
за ним свЯщенник с книгой, могильщик с лопатой, полицейские,  но  уже  без
гроба. ЏроцессиЯ, двигаЯсь все так же попарно, вернулась  обратно  тем  же
путем, хранЯ, как и прежде, угрюмое молчание; закрылись  ворота  кладбища,
отворилась, снова освещеннаЯ факелами, дверь тюрьмы; сводчатый коридор  на
мгновение озарилсЯ красноватым отблеском; взору “рсуса  предстали  мрачные
недра тюрьмы, и снова все потонуло во тьме.
   Љолокол умолк.  Ќочь  завершила  трагедию,  опустив  над  нею  зловещий
занавес тишины.
   ‚идение исчезло бесследно.
   Џризраки рассеЯлись.
   Њы часто находим какой-то смысл в случайных  совпадениЯх  и  строим  на
этом основании как будто правдоподобные догадки.
   Љ  таинственному  аресту   ѓуинплена,   к   его   одежде,   принесенной
полицейским, к похоронному звону колокола в той  самой  тюрьме,  куда  его
увели, присоединилась еще одна трагическаЯ  деталь  -  опущенный  в  землю
гроб.
   - Ћн умер! - воскликнул “рсус и без сил опустилсЯ на  камень.  -  “мер!
Ћни убили его! ѓуинплен! „итЯ мое! Њой сын! - € он зарыдал.


        5. ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›… €Ќ’…ђ…‘› ЏђЋџ‚‹џћ’‘џ ‚ ‚…‹€ЉЋЊ € ‚ ЊЂ‹ЋЊ

   “вы, напрасно “рсус хвалилсЯ тем, что никогда не плачет.  ’еперь  слезы
подступили к самому  его  горлу.  Ћни  накоплЯлись  в  груди  по  капле  в
продолжение всей его горестной жизни. ЏереполненнаЯ до краев чаша не может
пролитьсЯ в одно мгновение. “рсус рыдал долго.
   ЏерваЯ слеза пролагает дорогу  другим.  Ћн  оплакивал  ѓуинплена,  „ею,
самого себЯ, ѓомо. Џлакал как дитЯ. Џлакал как старик.  Џлакал  обо  всем,
над чем смеЯлсЯ. Ћн задним  числом  выплатил  свой  долг  прошлому.  Џраво
человека на слезы не знает давности.
   Ќа самом деле покойник, опущенный в землю, был •ардкванон, но “рсус  не
мог этого знать.
   Џрошло несколько часов.
   ‡анЯлсЯ день; бледнаЯ пелена утреннего света, кое-где еще боровшегосЯ с
ночными тенЯми, легла на Ярмарочную площадь. ‚ лучах зари  выступил  белый
фасад ’едкастерской гостиницы.
   „Ядюшка Ќиклс так и не ложилсЯ спать. Ќередко  одно  и  то  же  событие
вызывает бессонницу у нескольких человек.
   ‚сЯкаЯ катастрофа вызывает много последствий. Ѓросьте камень в  воду  и
попробуйте сосчитать круги.
   „Ядюшка Ќиклс сознавал, что арест  ѓуинплена  может  затронуть  и  его.
Ћчень неприЯтно, когда у вас в  доме  происходЯт  такие  событиЯ.  Ћн  был
встрев