îæåí ýòèì; ïðåäâèäß âïåðåäè åùå âñßêèå îñëîæíåíèß, èêëñ  ïîãðóçèëñß
â ìðà÷íîå ðàçäóìüå. Ží ñîæàëåë, ÷òî ïóñòèë ê ñåáå "ýòèõ ëþäåé". …ñëè áû îí
çíàë ðàíüøå! ‚òßíóò îíè åãî  â  êîíöå  êîíöîâ  â  êàêóþ-íèáóäü  áåäó.  Šàê
ðàçâßçàòüñß ñ íèìè òåïåðü? ‚åäü ñ “ðñóñîì ó íåãî çàêëþ÷åí êîíòðàêò.  Šàêîå
áûëî áû  ñ÷àñòüå  èçáàâèòüñß  îò  òàêèõ  ïîñòîßëüöåâ!  Š  ÷åìó  áû  òîëüêî
ïðèäðàòüñß, ÷òîáû âûãíàòü èõ?
   ‚äðóã â äâåðü õàð÷åâíè  ðàçäàëñß  ñèëüíûé  ñòóê,  êîòîðûé  âîçâåùàåò  â
€íãëèè î ïðèáûòèè âàæíîãî ëèöà. ƒàììà ñòóêîâ  ñîîòâåòñòâóåò  èåðàðõè÷åñêîé
ëåñòíèöå.
   òî áûë ñòóê íå âåëüìîæíîãî ëîðäà, à ñóäåéñêîãî ÷èíîâíèêà.
   „ðîæà îò ñòðàõà, òðàêòèðùèê ïðèîòêðûë ôîðòî÷êó.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, ñòó÷àëñß ñóäåéñêèé ÷èíîâíèê. ðè  ñâåòå  çàíèìàâøåãîñß
äíß äßäþøêà èêëñ óâèäåë ó äâåðè îòðßä  ïîëèöåéñêèõ,  âîçãëàâëßåìûé  äâóìß
ëþäüìè, èç êîòîðûõ îäèí áûë ñóäåáíûé ïðèñòàâ.
   ‘óäåáíîãî ïðèñòàâà äßäþøêà èêëñ âèäåë óòðîì è ïîòîìó ñðàçó óçíàë åãî.
   „ðóãîé ÷åëîâåê áûë åìó íåèçâåñòåí.
   òî áûë òó÷íûé äæåíòëüìåí ñ áóäòî âîñêîâûì ëèöîì, â ïðèäâîðíîì ïàðèêå è
äîðîæíîì ïëàùå.
   ‘óäåáíîãî ïðèñòàâà äßäþøêà èêëñ î÷åíü áîßëñß. …ñëè  áû  äßäþøêà  èêëñ
ïðèíàäëåæàë ê êîðîëåâñêîìó äâîðó,  îí  åùå  áîëüøå  èñïóãàëñß  áû  âòîðîãî
ïîñåòèòåëß, èáî òî áûë àðêèëüôåäðî.
   Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ ñíîâà ãðîìêî ïîñòó÷àëñß â äâåðü.
   ’ðàêòèðùèê, ó êîòîðîãî íà ëáó âûñòóïèë õîëîäíûé ïîò, ïîñïåøèë îòêðûòü.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ òîíîì ÷åëîâåêà, ïðèçâàííîãî íàáëþäàòü  çà  ïîðßäêîì  è
õîðîøî çíàêîìîãî ñ áðîäßãàìè, âîçâûñèë ãîëîñ è ñòðîãî ñïðîñèë:
   - ƒäå “ðñóñ, õîçßèí áàëàãàíà?
   ‘íßâ øëßïó, èêëñ îòâåòèë:
   - Ží ïðîæèâàåò çäåñü, âàøà ÷åñòü.
   - òî ß çíàþ è áåç òåáß, - ñêàçàë ïðèñòàâ.
   - Šîíå÷íî, âàøà ÷åñòü.
   - îçîâè åãî ñþäà.
   - …ãî íåò äîìà, âàøà ÷åñòü.
   - ƒäå æå îí?
   - å çíàþ.
   - Šàê ýòî íå çíàåøü?
   - Ží åùå íå âîçâðàùàëñß.
   - ‡íà÷èò, îí î÷åíü ðàíî óøåë èç äîìó?
   - åò, î÷åíü ïîçäíî.
   - €õ, ýòè áðîäßãè! - çàìåòèë ïðèñòàâ.
   - „à âîò îí, âàøà ÷åñòü, - òèõî ïðîìîëâèë äßäþøêà èêëñ.
   „åéñòâèòåëüíî, â ýòó ìèíóòó èç-çà óãëà ïîêàçàëñß “ðñóñ. Ží  íàïðàâëßëñß
ê ãîñòèíèöå. î÷òè âñþ íî÷ü ïðîâåë îí ìåæäó òþðüìîé, êóäà â ïîëäåíü  ââåëè
ƒóèíïëåíà, è êëàäáèùåì, ãäå â ïîëíî÷ü,  êàê  îí  ñëûøàë,  çàñûïàëè  ñâåæóþ
ìîãèëó. …ãî ïîáëåäíåâøåå îò ãîðß ëèöî  êàçàëîñü  åùå  áëåäíåå  â  óòðåííèõ
ñóìåðêàõ.
   ‡àíèìàþùèéñß äåíü, ýòîò ïðåäâåñòíèê ßðêîãî  ñâåòà,  íå  ìåíßåò  íî÷íûõ,
íåßñíûõ  î÷åðòàíèé  ïðåäìåòîâ,  äàæå  íàõîäßùèõñß  â  äâèæåíèè.   Œåäëåííî
ïðèáëèæàâøèéñß “ðñóñ ñâîèì áëåäíûì ëèöîì  è  âñåé  ñâîåé  ôèãóðîé,  ñìóòíî
âûñòóïàâøåé â ïîëóìðàêå, íàïîìèíàë ïðèâèäåíèå.
   àêàíóíå, îõâà÷åííûé îò÷àßíèåì, îí âûáåæàë èç  ãîñòèíèöû  ñ  íåïîêðûòîé
ãîëîâîé. Ží äàæå íå çàìåòèë, ÷òî çàáûë  íàäåòü  øëßïó.  …ãî  æèäêèå  ñåäûå
âîëîñû ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. ˜èðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà, êàçàëîñü,  íè÷åãî  íå
âèäåëè. Œû ÷àñòî êàê áóäòî áîäðñòâóåì âî ñíå è ñïèì íàßâó. “ðñóñ áûë ïîõîæ
íà ñóìàñøåäøåãî.
   -  Œèñòåð  “ðñóñ,  -  çàêðè÷àë  òðàêòèðùèê,  -  ïîäèòå-êà   ñþäà.   òè
äæåíòëüìåíû æåëàþò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   „ßäþøêà  èêëñ,  âñåöåëî  çàíßòûé  ìûñëüþ,  êàê  áû  óëàäèòü  èíöèäåíò,
óïîòðåáèë ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, õîòß â òî æå âðåìß îïàñàëñß, íå çàäåíåò  ëè
îíî  ñàìîëþáèå  íà÷àëüíèêà  òåì,  ÷òî  ïîñòàâèò  åãî  íà  îäíó   äîñêó   ñ
ïîä÷èíåííûìè.
   “ðñóñ âçäðîãíóë, êàê ÷åëîâåê, âíåçàïíî ñáðîøåííûé ñ ïîñòåëè, íà êîòîðîé
îí ñïàë ãëóáîêèì ñíîì.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèë îí.
   Ží óâèäåë ïîëèöåéñêèõ ñ ñóäåáíûì ïðèñòàâîì âî ãëàâå.
   îâîå òßæåëîå ïîòðßñåíèå.
   ‘îâñåì íåäàâíî æåçëîíîñåö, òåïåðü  -  ñóäåáíûé  ïðèñòàâ.  Žäèí  êàê  áû
ïåðåáðàñûâàë åãî äðóãîìó. Ží áûë â ïîëîæåíèè ñóäíà, îêàçàâøåãîñß ìåæ  äâóõ
ãðîçíûõ óòåñîâ, î êîòîðûõ ãîâîðèòñß â äðåâíèõ ïðåäàíèßõ.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ çíàêîì ïðèêàçàë åìó âîéòè â õàð÷åâíþ.
   “ðñóñ ïîâèíîâàëñß.
   ƒîâèêåì, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîñíóëñß  è  ïîäìåòàë  â  ýòî  âðåìß  çàë,
îñòàíîâèëñß, îòñòàâèë â ñòîðîíó ìåòëó  è,  óêðûâøèñü  çà  ñòîëàìè,  çàòàèë
äûõàíèå.  ‡àïóñòèâ  ðóêó  â  âîëîñû,  îí  ïî÷åñûâàë  çàòûëîê   -   ïðèçíàê
íàïðßæåííîãî âíèìàíèß.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ ñåë íà ñêàìüþ ïåðåä ñòîëîì; àðêèëüôåäðî ñåë íà  ñòóë;
“ðñóñ è äßäþøêà èêëñ ñòîßëè ïåðåä íèìè. îëèöåéñêèå ñòîëïèëèñü íà  óëèöå,
ó çàêðûòûõ âîðîò.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ óñòðåìèë íà “ðñóñà ñòðîãèé âçîð  áëþñòèòåëß  çàêîíà  è
ñïðîñèë:
   - ‚û äåðæèòå ó ñåáß âîëêà?
   “ðñóñ îòâåòèë:
   - å ñîâñåì òàê.
   - ‚û äåðæèòå ó ñåáß âîëêà, - ïîâòîðèë ñóäåáíûé ïðèñòàâ,  ðåçêî  íàïèðàß
íà ñëîâî "âîëê".
   - „åëî â òîì... - íà÷àë áûëî “ðñóñ è çàìîë÷àë.
   - “ãîëîâíî íàêàçóåìûé ïðîñòóïîê, - ñêàçàë ïðèñòàâ.
   “ðñóñ ïîïðîáîâàë çàùèùàòüñß:
   - òî äîìàøíåå æèâîòíîå.
   ðèñòàâ ïîëîæèë ðóêó íà ñòîë, ðàñòîïûðèâ  âñå  ïßòü  ïàëüöåâ,  -  æåñò,
ïðåêðàñíî âûðàæàþùèé âñþ ñèëó åãî âëàñòè.
   - ”èãëßð, çàâòðà â ýòîò ÷àñ âû  ñ  âàøèì  âîëêîì  áóäåòå  çà  ïðåäåëàìè
€íãëèè. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîëêà çàáåðóò, îòâåäóò â ïðèñóòñòâèå è óáüþò.
   “ðñóñ ïîäóìàë: "Žäíî óáèéñòâî çà äðóãèì". Žäíàêî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà è
òîëüêî çàäðîæàë âñåì òåëîì.
   - ‚û ñëûøèòå? - ïðîäîëæàë ïðèñòàâ.
   “ðñóñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
   ðèñòàâ ïîâòîðèë:
   - ˆ óáüþò.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
   - “äàâßò èëè óòîïßò.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ ïîñìîòðåë íà “ðñóñà:
   - € âàñ - â òþðüìó.
   “ðñóñ ïðîáîðìîòàë:
   - ƒîñïîäèí ñóäüß...
   - ‚û äîëæíû óåõàòü ïðåæäå, ÷åì íàñòóïèò  óòðî  çàâòðàøíåãî  äíß.  ˆíà÷å
ïðèêàç áóäåò âûïîëíåí.
   - ƒîñïîäèí ñóäüß...
   - —òî?
   - àì îáîèì íóæíî óåõàòü èç €íãëèè?
   - „à.
   - ‘åãîäíß?
   - ‘åãîäíß æå.
   - î êàê ýòî ñäåëàòü?
   „ßäþøêà èêëñ áûë ñ÷àñòëèâ. òîò  ñóäåáíûé  ïðèñòàâ,  êîòîðîãî  îí  òàê
áîßëñß, âûðó÷èë åãî èç áåäû. îëèöèß ïðèøëà åìó, èêëñó,  íà  ïîìîùü.  Žíà
îñâîáîäèëà åãî îò "ýòèõ ëþäåé". Žíà ñàìà âçßëà íà ñåáß çàáîòó èçáàâèòü åãî
îò íèõ. “ðñóñà, êîòîðîãî îí õîòåë âûãíàòü,  âûñûëàëà  ïîëèöèß.  åîäîëèìàß
ñèëà. îïðîáóé ñ íåé ïîñïîðèòü! Ží áûë â âîñòîðãå.
   Ží âìåøàëñß â ðàçãîâîð:
   - ‚àøà ÷åñòü, ýòîò ÷åëîâåê...
   Ží óêàçàë ïàëüöåì íà “ðñóñà.
   - òîò ÷åëîâåê ñïðàøèâàåò, êàê åìó óåõàòü íûí÷å èç €íãëèè.  åò  íè÷åãî
ïðîùå. à ’åìçå ïî îáåèì ñòîðîíàì ‹îíäîíñêîãî ìîñòà è äíåì è  íî÷üþ  ìîæíî
íàéòè ñóäà, îòïëûâàþùèå â  ðàçëè÷íûå  ñòðàíû:  â  „àíèþ,  â  ƒîëëàíäèþ,  â
ˆñïàíèþ, - êóäà óãîäíî, êðîìå ”ðàíöèè, ñ êîòîðîé ìû âåäåì âîéíó. Œíîãèå èç
íèõ ñíèìóòñß ñ ßêîðß ñåãîäíß îêîëî ÷àñó íî÷è, êîãäà íà÷íåòñß îòëèâ.  Œåæäó
ïðî÷èìè è ðîòòåðäàìñêàß øõóíà "‚îãðààò".
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ ïîâåë ïëå÷îì â ñòîðîíó “ðñóñà.
   - •îðîøî. “åçæàéòå íà ëþáîì ñóäíå. •îòü íà "‚îãðààòå".
   - ƒîñïîäèí ñóäüß... - íà÷àë “ðñóñ.
   - ó?
   - ƒîñïîäèí ñóäüß, ýòî áûëî áû âîçìîæíî, åñëè áû ó ìåíß, êàê  è  ïðåæäå,
áûë òîëüêî âîçîê. …ãî ìîæíî áûëî áû ïîãðóçèòü íà êîðàáëü. î...
   - î ÷òî æå?
   - î ñåé÷àñ ó ìåíß "‡åëåíûé ßùèê", îãðîìíûé ôóðãîí  ñ  äâóìß  ëîøàäüìè,
êîòîðûé íå ïîìåñòèòñß äàæå íà áîëüøîì ñóäíå.
   - € ìíå-òî ÷òî çà äåëî? - âîçðàçèë ïðèñòàâ.  -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  âîëêà
óáüþò.
   “ðñóñ çàòðåïåòàë, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ñåðäöå ó íåãî ñëîâíî ñæèìàåò ÷üß-òî
ëåäßíàß ðóêà. "ˆçâåðãè! - äóìàë îí. - “áèéñòâî - èõ èçëþáëåííîå çàíßòèå".
   ’ðàêòèðùèê ñ óëûáêîé îáðàòèëñß ê “ðñóñó:
   - Œèñòåð “ðñóñ, âåäü âû æå ìîæåòå ïðîäàòü ñâîé "‡åëåíûé ßùèê".
   “ðñóñ âçãëßíóë íà íåãî.
   - Œèñòåð “ðñóñ, âàì æå ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå.
   - Šàêîå?
   - ðåäëîæåíèå íàñ÷åò ôóðãîíà, íàñ÷åò  ëîøàäåé.  àñ÷åò  îáåèõ  öûãàíîê.
àñ÷åò...
   - Šòî?
   - •îçßèí ñîñåäíåãî öèðêà.
   - „à, âåðíî.
   “ðñóñ âñïîìíèë.
   èêëñ ïîâåðíóëñß ê ñóäåáíîìó ïðèñòàâó:
   - ‚àøà ÷åñòü, ñäåëêà ìîæåò  ñîñòîßòüñß  ñåãîäíß  æå.  •îçßèí  ñîñåäíåãî
öèðêà õî÷åò êóïèòü ôóðãîí è ëîøàäåé.
   - •îçßèí öèðêà ïîñòóïèò ðàçóìíî, - ñêàçàë ïðèñòàâ, - ïîòîìó ÷òî  ôóðãîí
è ëîøàäè åìó î÷åíü ñêîðî ïîíàäîáßòñß. Ží òîæå  óåäåò  ñåãîäíß.  ‘âßùåííèêè
ñàóòâîðêñêèõ ïðèõîäîâ ïîäàëè æàëîáó íà øóì è áåçîáðàçèå, êîòîðûå  òâîðßòñß
â ’àðèíçîôèëäå. ˜åðèô ïðèíßë íàäëåæàùèå ìåðû. ‘åãîäíß âå÷åðîì  íà  ïëîùàäè
íå îñòàíåòñß íè îäíîãî áàëàãàíà. Šîíåö âñåì  ýòèì  áåçîáðàçèßì.  î÷òåííûé
äæåíòëüìåí, óäîñòàèâàþùèé íàñ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì...
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ ñäåëàë  ïàóçó,  ÷òîáû  îòâåñèòü  ïîêëîí  àðêèëüôåäðî,
êîòîðûé îòâåòèë åìó òåì æå.
   - ...ïî÷òåííûé äæåíòëüìåí, óäîñòàèâàþùèé íàñ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, ïðèáûë
ñåãîäíß èç ‚èíäçîðà. Ží ïðèâåç ïðèêàçû. …å âåëè÷åñòâî ïîâåëåëà:  "Ž÷èñòèòü
ïëîùàäü".
   “ðñóñ, óñïåâøèé ìíîãî ïåðåäóìàòü çà ýòó íî÷ü, ìûñëåííî çàäàâàë ñåáå  íå
îäèí âîïðîñ. ‚åäü  â  êîíöå  êîíöîâ  îí  âèäåë  òîëüêî  ãðîá.  Œîã  ëè  îí
ïîðó÷èòüñß, ÷òî â íåì ëåæàëî òåëî ƒóèíïëåíà? Œàëî  ëè  óçíèêîâ  óìèðàåò  â
òþðüìå? à ãðîáå íå ñòàâßò èìß ïîêîéíèêà. ‚ñêîðå  ïîñëå  àðåñòà  ƒóèíïëåíà
êîãî-òî õîðîíèëè. òî åùå íè÷åãî íå äîêàçûâàåò: Post hoc, non propter  hoc
[ïîñëå ýòîãî åùå íå çíà÷èò âñëåäñòâèå ýòîãî (ëàò.)] - è òàê äàëåå. “ðñóñîì
ñíîâà îâëàäåëè ñîìíåíèß. àäåæäà çàãîðàåòñß è ñâåðêàåò íàä íàøåé  ñêîðáüþ,
ïîäîáíî òîìó êàê ãîðèò íåôòü íà âîäå. …å  îãîíåê  ïîñòîßííî  âñïëûâàåò  íà
ïîâåðõíîñòü ëþäñêîãî ãîðß. ‚ êîíöå  êîíöîâ  “ðñóñ  ðåøèë:  "‚îçìîæíî,  ÷òî
õîðîíèëè äåéñòâèòåëüíî ƒóèíïëåíà, íî ýòî åùå íå äîñòîâåðíî. Šàê  çíàòü?  €
âäðóã ƒóèíïëåí åùå æèâ?"
   “ðñóñ ïîêëîíèëñß ïðèñòàâó:
   - „îñòîïî÷òåííûé ñóäüß, ß óåäó. Œû óåäåì. ‚ñå óåäóò. à  "‚îãðààòå".  ‚
îòòåðäàì. Ÿ ïîâèíóþñü. Ÿ ïðîäàì "‡åëåíûé ßùèê", ëîøàäåé, òðóáû,  öûãàíîê.
î ó ìåíß åñòü òîâàðèù, êîòîðîãî ß íå ìîãó îñòàâèòü. ƒóèíïëåí...
   - ƒóèíïëåí óìåð, - ïðîèçíåñ ÷åé-òî ãîëîñ.
   “ðñóñó ïîêàçàëîñü, áóäòî  îí  âíåçàïíî  îùóòèë  õîëîäíîå  ïðèêîñíîâåíèå
êàêîãî-òî ïðåñìûêàþùåãîñß.
   òè ñëîâà ïðîèçíåñ àðêèëüôåäðî.
   “ãàñ ïîñëåäíèé ëó÷ íàäåæäû. ‘îìíåíèé áîëüøå íå áûëî. ƒóèíïëåí óìåð.
   åçíàêîìåö äîëæåí áûë çíàòü ýòî äîïîäëèííî. “ íåãî áûë  òàêîé  çëîâåùèé
âèä.
   “ðñóñ ïîêëîíèëñß.
   ‚ ñóùíîñòè, äßäþøêà èêëñ áûë ÷åëîâåêîì äîáðûì.  î  êîãäà  íå  òðóñèë.
‘òðàõ äåëàë åãî æåñòîêèì. åò íèêîãî áåçæàëîñòíåå ïåðåïóãàííîãî òðóñà.
   Ží ïðîáîðìîòàë:
   - òî óïðîùàåò äåëî.
   ˆ ñòàë çà ñïèíîþ “ðñóñà ïîòèðàòü ðóêè,  ðàäóßñü,  êàê  âñå  ýãîèñòû,  è
ìûñëåííî ãîâîðß: "Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì" -  æåñò  îíòèß  èëàòà,  óìûâàþùåãî
ðóêè.
   “ðñóñ ãîðåñòíî ïîíèê ãîëîâîé. ‘ìåðòíûé ïðèãîâîð, âûíåñåííûé  ƒóèíïëåíó,
áûë ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå; îí æå,  “ðñóñ,  êàê  åìó  òîëüêî  ÷òî  îá  ýòîì
îáúßâèëè, áûë îñóæäåí íà  èçãíàíèå.  è÷åãî  äðóãîãî  íå  îñòàâàëîñü,  êàê
ïîâèíîâàòüñß. Ží çàäóìàëñß.
   ‚äðóã îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî âçßë åãî çà ëîêîòü. òî  áûë  ñïóòíèê
ñóäåáíîãî ïðèñòàâà. “ðñóñ âçäðîãíóë.
   ƒîëîñ, ñêàçàâøèé ðàíüøå: "ƒóèíïëåí óìåð", òåïåðü ïðîøåïòàë åìó íà óõî:
   - ‚îò äåñßòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, êîòîðûå  ïîñûëàåò  ëèöî,  æåëàþùåå  âàì
äîáðà.
   ˆ àðêèëüôåäðî ïîëîæèë íà ñòîë ïåðåä “ðñóñîì ìàëåíüêèé êîøåëåê.
   —èòàòåëü ïîìíèò, êîíå÷íî, ïðî øêàòóëêó, óíåñåííóþ àðêèëüôåäðî.
   „åñßòü ãèíåé - âîò è âñå, ÷òî ñìîã óäåëèòü àðêèëüôåäðî èç äâóõ  òûñß÷.
î ñîâåñòè ãîâîðß, ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî. „àé îí “ðñóñó áîëüøå,  îí
ñàì îêàçàëñß áû â óáûòêå. ‚åäü îí  ïîòðàòèë  íåìàëî  òðóäà  íà  òî,  ÷òîáû
ðàçûñêàòü  ëîðäà,  -  òåïåðü  îí  ïðèñòóïàë  ê  èñïîëüçîâàíèþ  íàõîäêè,  è
ñïðàâåäëèâîñòü òðåáîâàëà, ÷òîáû ïåðâàß æå äîáû÷à  ñ  îòêðûòîé  èì  çîëîòîé
ðîññûïè äîñòàëàñü åìó. óñêàé èíûå íàçîâóò òàêîé ïîñòóïîê íèçêèì,  ýòî  èõ
äåëî, íî óäèâëßòüñß òóò íå ïðèõîäèòñß. ðîñòî àðêèëüôåäðî ëþáèë äåíüãè, â
îñîáåííîñòè  êðàäåíûå.  ‚  êàæäîì  çàâèñòíèêå  êðîåòñß   êîðûñòîëþáåö.   “
àðêèëüôåäðî áûëè ñâîè íåäîñòàòêè - âåäü çëîäåè  íå  èçáàâëåíû  îò  ìåëêèõ
ïîðîêîâ. ˆ ó òèãðîâ áûâàþò âøè.
   Šðîìå òîãî, çäåñü ñêàçûâàëàñü øêîëà åêîíà.
   àðêèëüôåäðî ïîâåðíóëñß ê ñóäåáíîìó ïðèñòàâó è ñêàçàë:
   - ‘óäàðü, áóäüòå ëþáåçíû, êîí÷àéòå ïîñêîðåé.  Ÿ  î÷åíü  òîðîïëþñü.  Œíå
íóæíî ñêàêàòü âî âåñü äóõ â ‚èíäçîð è ïðèáûòü òóäà íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äâà
÷àñà. Ÿ äîëæåí äîíåñòè îáî âñåì è ïîëó÷èòü äàëüíåéøèå ïðèêàçàíèß.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ ïîäíßëñß.
   Ží ïîäîøåë ê äâåðè, êîòîðàß áûëà çàïåðòà òîëüêî íà çàäâèæêó, îòêðûë åå,
íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà,  îêèíóë  âçîðîì  ïîëèöåéñêèõ,  ïîìàíèë  èõ  ê  ñåáå
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. ‚åñü îòðßä âñòóïèë â çàë, ñîáëþäàß  òèøèíó,  êîòîðàß
îáû÷íî ïðåäâåùàåò íàñòóïëåíèå ÷åãî-òî ãðîçíîãî.
   „ßäþøêà  èêëñ,  äîâîëüíûé  áûñòðîé  ðàçâßçêîé,  ñóëèâøåé  êîíåö   âñåì
îñëîæíåíèßì, áûë â âîñòîðãå, ÷òî âûïóòàëñß èç áåäû, íî  ïðè  âèäå  øåðåíãè
âûñòðîèâøèõñß ïîëèöåéñêèõ èñïóãàëñß, êàê áû “ðñóñà íå àðåñòîâàëè ó íåãî  â
äîìå. Žäèí çà äðóãèì äâà àðåñòà â åãî ãîñòèíèöå - ñíà÷àëà ƒóèíïëåíà, çàòåì
“ðñóñà - ýòî ìîãëî ïîâðåäèòü åãî çàâåäåíèþ, òàê êàê  ïîñåòèòåëè  íå  ëþáßò
òåõ êàáà÷êîâ, êóäà ÷àñòî çàãëßäûâàåò ïîëèöèß. àñòóïèë ìîìåíò, êîãäà  íàäî
áûëî ïî÷òèòåëüíî âìåøàòüñß è â òî æå âðåìß ïðîßâèòü  âåëèêîäóøèå.  „ßäþøêà
èêëñ  îáðàòèë  ê  ïðèñòàâó  óëûáàþùååñß  ëèöî,   íà   êîòîðîì   âûðàæåíèå
ñàìîóâåðåííîñòè ñìßã÷èëîñü ïîäîáîñòðàñòèåì.
   - ‚àøà ÷åñòü,  ß  ïîçâîëþ  ñåáå  çàìåòèòü,  ÷òî  â  ïî÷òåííûõ  ãîñïîäàõ
ñåðæàíòàõ íåò íèêàêîé íóæäû òåïåðü, êîãäà ßñíî, ÷òî ïðåñòóïíûé âîëê  áóäåò
óâåçåí  èç  €íãëèè,  à  ÷åëîâåê,  íîñßùèé   èìß   “ðñóñà,   íå   îêàçûâàåò
ñîïðîòèâëåíèß è ñîáèðàåòñß â òî÷íîñòè èñïîëíèòü  ïðèêàçàíèå  âàøåé  ÷åñòè.
óñòü âàøà ÷åñòü ñîáëàãîâîëèò ïðèíßòü âî âíèìàíèå, ÷òî  äîñòîéíûå  âñßêîãî
óâàæåíèß äåéñòâèß ïîëèöèè, ñòîëü íåîáõîäèìûå äëß áëàãà êîðîëåâñòâà,  ìîãóò
ïðè÷èíèòü óùåðá ìîåìó çàâåäåíèþ, õîòß îíî íè â ÷åì íå ïîâèííî. Šàê  òîëüêî
ïëîùàäü, ïîëüçóßñü âûðàæåíèåì åå âåëè÷åñòâà,  áóäåò  î÷èùåíà  îò  ôèãëßðîâ
"‡åëåíîãî ßùèêà", íà íåé íå îñòàíåòñß áîëüøå  ïðåñòóïíîãî  ýëåìåíòà,  èáî,
ïî-ìîåìó, íåëüçß ñ÷èòàòü íàðóøèòåëßìè çàêîííîñòè  íè  ñëåïóþ  äåâóøêó,  íè
îáåèõ  öûãàíîê;  ïîýòîìó  ß  óìîëßþ  âàøó  ÷åñòü  ñîêðàòèòü  ñâîå  âûñîêîå
ïðåáûâàíèå çäåñü è îòïðàâèòü íàçàä äîñòîéíûõ ãîñïîä, òîëüêî  ÷òî  âîøåäøèõ
ñþäà, òàê êàê èì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü â ìîåì  äîìå;  åñëè  áû  âàøà  ÷åñòü
ïîçâîëèëà ìíå ïîäòâåðäèòü ñïðàâåäëèâîñòü ìîèõ ñëîâ ñìèðåííûì  âîïðîñîì,  ß
äîêàçàë áû áåñïîëåçíîñòü ïðèñóòñòâèß ýòèõ ïî÷òåííûõ ãîñïîä,  ñïðîñèâ  âàøó
÷åñòü: ïîñêîëüêó ÷åëîâåê, íîñßùèé èìß “ðñóñà,  ïîä÷èíßåòñß  ïðèãîâîðó,  òî
êîãî æå îíè íàìåðåâàþòñß àðåñòîâàòü çäåñü?
   - ‚àñ, - îòâåòèë ïðèñòàâ.
   ‘  óäàðîì  øïàãè,  ïðîíçàþùåé  âàñ  íàñêâîçü,  ñïîðèòü  íå  ïðèõîäèòñß.
îðàæåííûé êàê ãðîìîì, èêëñ óïàë íà ïåðâûé ñòîßâøèé áëèç íåãî ïðåäìåò, íå
òî íà ñòîë, íå òî íà ñêàìüþ.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ âîçâûñèë ãîëîñ òàê, ÷òî åãî ìîãëè óñëûøàòü íà ïëîùàäè:
   - Œèñòåð èêëñ ëåìïòðè, ñîäåðæàòåëü õàð÷åâíè, íàì íóæíî ïîêîí÷èòü  åùå
ñ îäíèì äåëîì. òîò ñêîìîðîõ è âîëê - áðîäßãè. Žíè èçãîíßþòñß  èç  €íãëèè.
î ãëàâíûé âèíîâíèê - âû. ðè âàøåì  ïîïóñòèòåëüñòâå  áûë  ó  âàñ  â  äîìå
íàðóøåí çàêîí, è âû,  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  ðàçðåøèëè  ñîäåðæàòü  ãîñòèíèöó,
÷åëîâåê, îòâåòñòâåííûé çà âñå ïðîèñõîäßùåå â íåé, âû òåðïåëè áåñ÷èíñòâà  â
ñâîåì  çàâåäåíèè.  Œèñòåð  èêëñ,  ó  âàñ  îòíûíå  îòáèðàåòñß  ïàòåíò,  âû
çàïëàòèòå øòðàô è áóäåòå ïîñàæåíû â òþðüìó.
   îëèöåéñêèå îêðóæèëè òðàêòèðùèêà.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ óêàçàë íà ƒîâèêåìà.
   - òîò ìàëûé àðåñòóåòñß êàê âàø ñîîáùíèê.
   óêà îäíîãî èç ïîëèöåéñêèõ ñõâàòèëà  çà  øèâîðîò  ƒîâèêåìà,  êîòîðûé  ñ
ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà áëþñòèòåëß ïîðßäêà. Ží íå  î÷åíü  èñïóãàëñß,  òàê
êàê ïëîõî ïîíèìàë, â ÷åì äåëî;  îí  íàñìîòðåëñß  íà  âñßêèå  ñòðàííîñòè  è
ìûñëåííî çàäàâàë ñåáå âîïðîñ, íå ïðîäîëæàþò ëè åùå ðàçûãðûâàòü  ïåðåä  íèì
êîìåäèþ.
   ‘óäåáíûé ïðèñòàâ íàõëîáó÷èë íà ãîëîâó øëßïó, ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå, ÷òî
ßâëßåòñß âûñøèì âûðàæåíèåì âåëè÷åñòâåííîñòè, è ïðèáàâèë:
   - ˆòàê, ìèñòåð èêëñ, âàñ îòâåäóò â òþðüìó è ïîñàäßò çà ðåøåòêó. ‚àñ  è
ýòîãî  ìàëü÷èøêó.  €  âàøà  ’åäêàñòåðñêàß  ãîñòèíèöà   áóäåò   çàêðûòà   è
çàêîëî÷åíà. ‚ íàçèäàíèå äðóãèì. ’åïåðü ñëåäóéòå çà íàìè.


        —€‘’œ ‘…„œŒ€Ÿ. †…™ˆ€-’ˆ’€


        1. Ž“†„…ˆ…

   - € „åß?
   ƒóèíïëåíó, ñìîòðåâøåìó íà çàíèìàâøèéñß  äåíü  â  Šîðëåîíå-‹îäæå,  â  òî
âðåìß êàê â ’åäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöå ïðîèñõîäèëè  îïèñàííûå  âûøå  ñîáûòèß,
ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòîò âîçãëàñ äîíåññß ê íåìó èçâíå; íî êðèê  ýòîò  âûðâàëñß
èç ãëóáèíû åãî ñóùåñòâà.
   Šîìó èç íàñ íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ãîëîñ,  çâó÷àùèé  â  òàéíèêàõ  íàøåé
äóøè?
   Š òîìó æå íà÷èíàëî ñâåòàòü.
   “òðåííßß çàðß - ïðèçûâ.
   Š ÷åìó áû ñëóæèëî ñîëíöå, åñëè áû îíî íå áóäèëî ñîâåñòü, ñïßùóþ òßæåëûì
ñíîì?
   ‘âåò è äîáðîäåòåëü ñîïðèðîäíû äðóã äðóãó.
   ‡îâóò ëè áîãà •ðèñòîì èëè €ìóðîì - â æèçíè  êàæäîãî,  äàæå  ëó÷øåãî  èç
íàñ, íàñòóïàåò ÷àñ, êîãäà ìû  çàáûâàåì  î  íåì;  âñå  ìû,  íå  èñêëþ÷àß  è
ïðàâåäíèêîâ, íóæäàåìñß òîãäà â íàïîìèíàíèè, è çàðß ïðîáóæäàåò â íàñ  âåùèé
ãîëîñ ñîâåñòè. Ží ïðåäøåñòâóåò ïðîáóæäåíèþ â íàñ ÷óâñòâà äîëãà òàê æå, êàê
ïåíèå ïåòóõà ïðåäøåñòâóåò ðàññâåòó.
   ‚ õàîñå ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà ðàçäàåòñß âîçãëàñ: "Fiat  lux"  [äà  áóäåò
ñâåò (ëàò.)].
   ƒóèíïëåí (ìû áóäåì íàçûâàòü åãî ïî-ïðåæíåìó ýòèì èìåíåì, èáî  Šëåí÷àðëè
- òîëüêî ëîðä, à ƒóèíïëåí - ÷åëîâåê) - ƒóèíïëåí êàê áû âîñêðåñ.
   îðà áûëî ïåðåâßçàòü ëîïíóâøóþ àðòåðèþ, èíà÷å îí ìîã óòðàòèòü ïîñëåäíþþ
êàïëþ áëàãîðîäñòâà.
   - € „åß? - ñêàçàë îí.
   ˆ îí ïî÷óâñòâîâàë â ñâîèõ æèëàõ æèâèòåëüíûé ïðèëèâ êðîâè. ‘ëîâíî îáäàëî
åãî áîäðßùåé  ìßòåæíîé  âîëíîþ.  óðíûé  íàïëûâ  äîáðûõ  ìûñëåé  ïîõîæ  íà
âîçâðàùåíèå äîìîé ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîòåðßë êëþ÷ è âçëàìûâàåò  ñîáñòâåííóþ
äâåðü. òî íàñèëüñòâåííîå âòîðæåíèå, íî âòîðæåíèå äîáðà; ýòî  íàñèëèå,  íî
íàñèëèå íàä èãîì çëà.
   - „åß! „åß! „åß! - ïîâòîðèë îí.
   Ží êàê áû çàêðåïëßë ýòèì èìåíåì òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ó íåãî â ñåðäöå.
   Ží ñïðîñèë âñëóõ:
   - ƒäå òû?
   ˆ ïî÷òè óäèâèëñß, ÷òî íå ïîëó÷èë îòâåòà.
   Žãëßäûâàß ïîòîëîê è ñòåíû, êàê ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó âîçâðàùàåòñß  ðàçóì,
îí ïðîäîëæàë âîïðîøàòü:
   - ƒäå òû? ƒäå ß?
   ˆ îí ñíîâà çàìåòàëñß ïî êîìíàòå, òî÷íî çàïåðòûé â êëåòêó çâåðè.
   - ƒäå ß? ‚ ‚èíäçîðå. € òû? ‚ ‘àóòâîðêå. €õ, áîæå ìîé! ‚  ïåðâûé  ðàç  â
æèçíè ìû ðàçëó÷åíû äðóã ñ äðóãîì. Šòî æå ðàçúåäèíèë íàñ?  Ÿ  çäåñü,  à  òû
òàì. Ž! òî íåâîçìîæíî. òîãî íå áóäåò. —òî æå ñî ìíîé ñäåëàëè?
   Ží îñòàíîâèëñß.
   - Šòî ýòî ãîâîðèë  ìíå  ïðî  êîðîëåâó?  Žòêóäà  ß  çíàþ?  ˆçìåíèëñß!  Ÿ
èçìåíèëñß? î÷åìó? îòîìó, ÷òî ß ñòàë ëîðäîì. ‡íàåøü ëè òû, ÷òî ñëó÷èëîñü,
„åß? ’û òåïåðü ëåäè. ’âîðßòñß óäèâèòåëüíûå äåëà. €õ, äà! àäî âûáðàòüñß íà
íàñòîßùóþ äîðîãó. å çàáëóäèëñß ëè ß? Šàêîé-òî ÷åëîâåê ãîâîðèë ìíå  ÷òî-òî
íåïîíßòíîå. Ÿ ïîìíþ  åãî  ñëîâà:  "Œèëîðä,  ñóäüáà,  îòâîðßß  îäíó  äâåðü,
çàõëîïûâàåò äðóãóþ. ’î, ÷òî îñòàëîñü ïîçàäè âàñ, óæå íå ñóùåñòâóåò!" ˆíà÷å
ãîâîðß: "‚û íåãîäßé!" òîò ïðåçðåííûé ÷åëîâåê ãîâîðèë ìíå âñå ýòî, ïîêà  ß
åùå íå ïðèøåë â ñåáß. Ží  âîñïîëüçîâàëñß  òåì,  ÷òî  ß  áûë  îøåëîìëåí.  Ÿ
îêàçàëñß åãî äîáû÷åé. ƒäå îí? Ÿ õî÷ó îòâåòèòü åìó îñêîðáëåíèåì! Ÿ, òî÷íî â
êîøìàðå, âèäåë åãî åõèäíóþ óëûáêó. €õ, íî òåïåðü ß îïßòü ñòàíîâëþñü  ñàìèì
ñîáîé! ðåêðàñíî! Žíè îøèáàþòñß, äóìàß, áóäòî  ñ  ëîðäîì  Šëåí÷àðëè  ìîæíî
ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî! Ÿ - ïýð €íãëèè,  äà,  íî  ó  ïýðà  åñòü  çàêîííàß
ñóïðóãà - „åß. “ñëîâèß? „à ðàçâå ß ïðèìó êàêèå-òî óñëîâèß?  Šîðîëåâà?  —òî
ìíå çà äåëî äî êîðîëåâû? Ÿ åå â ãëàçà íå âèäàë.  å  äëß  òîãî  ðîäèëñß  ß
ëîðäîì, ÷òîáû áûòü ðàáîì. Ÿ ïîëó÷ó âëàñòü,  íî  íå  îòäàì  ñâîåé  ñâîáîäû.
„àðîì, ÷òî ëè, ñíßëè ñ ìåíß îêîâû? Œåíß èçóðîäîâàëè - òîëüêî è âñåãî. „åß!
“ðñóñ! Ÿ ñ âàìè. Ÿ áûë òàêèì, êàê âû. ’åïåðü âû áóäåòå òàêèìè, êàêèì  ñòàë
ß. ðèäèòå! åò! Ÿ èäó ê âàì! ‘åé÷àñ æå, íåìåäëß! Ÿ è  òàê  ñëèøêîì  äîëãî
æäàë. —òî îíè ìîãóò ïîäóìàòü, âèäß, ÷òî ß íå âîçâðàùàþñü? €õ, ýòè  äåíüãè!
Šàê ñìåë ß ïîñëàòü èì äåíüãè! Ÿ äîëæåí áûë ñàì ïîñïåøèòü ê íèì.  Ÿ  ïîìíþ,
ýòîò ÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî ìíå íå âûéòè îòñþäà. îñìîòðèì. é, êàðåòó! óñòü
ïîäàäóò êàðåòó! Ÿ îòïðàâëþñü çà íèìè. ƒäå ñëóãè? „îëæíû æå áûòü ñëóãè, ðàç
åñòü ãîñïîäèí. Ÿ çäåñü õîçßèí! òî ìîé äîì! Ÿ ñîðâó çàïîðû, ñëîìàþ  çàìêè,
ß íîãàìè âûøèáó äâåðè. Ÿ íàñêâîçü ïðîêîëþ øïàãîé òîãî, êòî  ïðåãðàäèò  ìíå
äîðîãó: òåïåðü ó ìåíß åñòü  øïàãà.  óñòü  òîëüêî  ïîïðîáóþò  îêàçàòü  ìíå
ñîïðîòèâëåíèå. “ ìåíß åñòü æåíà - ýòî „åß! “ ìåíß åñòü îòåö -  ýòî  “ðñóñ!
Œîé äîì - äâîðåö, è ß äàðþ åãî “ðñóñó. Œîå èìß - êîðîíà, è ß îòäàþ åå „åå.
‘êîðåé! ‘åé÷àñ! ‚îò  ß,  „åß.  Žäíî  òîëüêî  ìãíîâåíèå  -  è  ß  ïåðåøàãíó
ðàçäåëßþùåå íàñ ðàññòîßíèå, âîò óâèäèøü!
   ˆ, îòêèíóâ ïåðâóþ ïîïàâøóþñß ïîðòüåðó, îí ïîðûâèñòî âûøåë èç êîìíàòû.
   Ží î÷óòèëñß â êîðèäîðå è áðîñèëñß âïåðåä.
   åðåä íèì îòêðûëñß âòîðîé êîðèäîð.
   ‚ñå äâåðè áûëè íàñòåæü.
   Ží ïîøåë íàóãàä èç êîìíàòû â êîìíàòó, èç êîðèäîðà â êîðèäîð  â  ïîèñêàõ
âûõîäà.


        2. „‚Ž…–, Ž•Ž†ˆ‰ € ‹…‘

   Šàê  è  âî  âñåõ  äâîðöàõ,   âûñòðîåííûõ   â   èòàëüßíñêîì   âêóñå,   â
Šîðëåîíå-‹îäæå áûëî ìàëî äâåðåé. ˆõ çàìåíßëè çàíàâåñû, ïîðòüåðû, êîâðû.
   ‚ òå âðåìåíà íå áûëî äâîðöà, êîòîðûé íå ïðåäñòàâëßë áû ñîáîé  ñòðàííîãî
íàãðîìîæäåíèß  âåëèêîëåïíûõ  ïàëàò,   êîðèäîðîâ,   óêðàøåííûõ   ïîçîëîòîé,
ìðàìîðîì, ðåçíûìè ïàíåëßìè, âîñòî÷íûìè  øåëêàìè,  óåäèíåííûõ  óãîëêîâ,  òî
òåìíûõ è  òàèíñòâåííûõ,  òî  çàëèòûõ  ñâåòîì.  ’àì  áûëè  âåñåëûå,  áîãàòî
óáðàííûå  ïîêîè,  áëåñòåâøèå  ëàêîì,  ïëèòêàìè  ãîëëàíäñêîãî  ôàßíñà   èëè
ïîðòóãàëüñêèìè óçîðíûìè èçðàçöàìè; àìáðàçóðû âûñîêèõ îêîí,  âåðõíßß  ÷àñòü
êîòîðûõ óõîäèëà â àíòðåñîëè, çàñòåêëåííûå  êàáèíåòû,  ïîõîæèå  íà  áîëüøèå
êðàñèâûå ôîíàðè. ƒëóáîêèå  íèøè  â  òîëñòûõ  ñòåíàõ  òàêæå  ìîãëè  ñëóæèòü
óåäèíåííûìè  óãîëêàìè.  î÷òè  íà  êàæäîì  øàãó  ïîïàäàëèñü   ãàðäåðîáíûå,
íàïîìèíàâøèå áîíáîíüåðêè. ‚ñå ýòî íàçûâàëîñü "âíóòðåííèìè ïîêîßìè". ˆìåííî
çäåñü ãîòîâèëèñü ïðåñòóïëåíèß.
   ’àêèå ïîêîè îêàçûâàëèñü î÷åíü óäîáíûìè â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà  íàäî  áûëî
óáèòü ãåðöîãà ƒèçà, îáåñ÷åñòèòü  õîðîøåíüêóþ  æåíó  ïðåçèäåíòà  ‘èëüâåêàíà
èëè, ïîçäíåå, çàãëóøàòü  êðèêè  þíûõ  äåâóøåê,  êîòîðûõ  ïðèâîäèë  ‹åáåëü.
‡àìûñëîâàòûå ñòðîåíèß, ãäå ÷åëîâåêó íåïðèâû÷íîìó ëåãêî áûëî çàáëóäèòüñß. ‚
òàêèõ äâîðöàõ íå ñòîèëî íèêàêîãî òðóäà êîãî óãîäíî ïîõèòèòü è çàìåñòè  âñå
ñëåäû. ‚ ýòèõ èçûñêàííûõ âåðòåïàõ ïðèíöû è âåëüìîæè ñêðûâàëè ñâîþ  äîáû÷ó.
ƒðàô ˜àðîëå ïðßòàë òàì ãîñïîæó  Šóðøàí,  æåíó  ïðåäñåäàòåëß  êàññàöèîííîãî
ñóäà; äå Œîíòþëå - äî÷ü Žäðè, àðåíäàòîðà  çåìåëü  Šðóà-‘åí-‹àíôðóà;  ïðèíö
Šîíòè - äâóõ êðàñàâèö áóëî÷íèö èç ‹èëü-€äàìà; ãåðöîã åêèíãåì  -  áåäíßæêó
åíüþýë è  ò.ä.  ‚ñå  ïðîèñõîäèâøåå  òàì  ñîâåðøàëîñü,  åñëè  ïîëüçîâàòüñß
âûðàæåíèåì ðèìñêîãî ïðàâà, vi, clam et precario,  òî  åñòü  íàñèëüñòâåííî,
òàéíî è íåíàäîëãî. Šòî ïîïàäàë òóäà, îñòàâàëñß òàì äî òåõ  ïîð,  ïîêà  ýòî
áûëî óãîäíî õîçßèíó. òî áûëè ïîçîëî÷åííûå òåìíèöû. Žíè íàïîìèíàëè ñîáîé è
ìîíàñòûðü è ñåðàëü. ‚èíòîâûå ëåñòíèöû  êðóæèëè,  ïîäíèìàëèñü,  ñïóñêàëèñü.
ˆçâèâàßñü ñïèðàëüþ, âåðåíèöà ñìåæíûõ  êîìíàò  ïðèâîäèëà  âàñ  ñíîâà  òóäà,
îòêóäà âû âûøëè. ƒàëåðåß óïèðàëàñü â ìîëåëüíþ.  ˆñïîâåäàëüíß  ïðèìûêàëà  ê
àëüêîâó.  Œîäåëüþ  äëß  àðõèòåêòîðîâ,  ñòðîèâøèõ   êîðîëßì   è   âåëüìîæàì
"âíóòðåííèå ïîêîè", ñëóæèëè, î÷åâèäíî,  ðàçâåòâëåíèß  êîðàëëîâ  è  õîäû  â
ãóáêàõ. ˆç ýòîãî ëàáèðèíòà, êàçàëîñü, íåâîçìîæíî áûëî âûáðàòüñß, íî  âäðóã
êàêîé-íèáóäü âðàùàþùèéñß íà øàðíèðàõ  ïîðòðåò  îêàçûâàëñß  çàìàñêèðîâàííîé
äâåðüþ.  ‚ñå  áûëî  ïðåäóñìîòðåíî.  „à  îíî  è  ïîíßòíî:   çäåñü   íåðåäêî
ðàçûãðûâàëèñü äðàìû. „âîðåö  îò  ïîäâàëîâ  äî  ìàíñàðä  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
ìíîãîýòàæíûé óëåé. òîò ïðè÷óäëèâûé  çâåçä÷àòûé  êîðàëë,  âûðîñøèé  âíóòðè
êàæäîãî äâîðöà, íà÷èíàß îò ‚åðñàëß, ïðåäñòàâëßëñß êàê áû æèëèùåì ïèãìååâ â
îáèòàëèùå òèòàíîâ.  Šîðèäîðû,  àëüêîâû,  íèøè,  òàéíèêè  -  âñå  ýòî  áûëè
óêðîìíûå óãîëêè, ãäå âûñîêèå îñîáû ïðßòàëè îò ëþäñêèõ âçîðîâ  ñâîè  íèçêèå
äåëà.
   òè èçâèëèñòûå, ãëóõèå  ïåðåõîäû  íàïîìèíàëè  îá  èãðàõ,  î  çàâßçàííûõ
ãëàçàõ, î ðóêàõ,  íàùóïûâàþùèõ  äâåðè,  î  ñäåðæàííîì  ñìåõå,  î  æìóðêàõ,
ïðßòêàõ è â òî  æå  âðåìß  ïðèâîäèëè  íà  ïàìßòü  €òðèäîâ,  ëàíòàãåíåòîâ,
Œåäè÷è, ñâèðåïûõ ðûöàðåé  ëüöà,  óáèéñòâî  è÷÷î,  Œîíàëüäåñêè,  ëþäåé  ñ
îáíàæåííûìè øïàãàìè, ïðåñëåäóþùèõ áåãëåöà èç êîìíàòû â êîìíàòó.
   ’àêèå òàèíñòâåííûå óáåæèùà, ãäå ðîñêîøü ïðåäíàçíà÷åíà óêðûâàòü ñòðàøíûå
çëîäåßíèß, áûëè åùå â äðåâíîñòè. Žáðàçöîì èõ ìîãóò  ñëóæèòü  ñîõðàíèâøèåñß
ïîä çåìëåé åãèïåòñêèå  ãðîáíèöû,  êàê,  íàïðèìåð,  ñêëåï  öàðß  ñàìåòèõà,
îáíàðóæåííûé ðàñêîïêàìè àññàëàêêè. „ðåâíèå ïîýòû ñ óæàñîì  îïèñûâàëè  ýòè
òàèíñòâåííûå  ïîñòðîéêè.  Error  circumflexus,  locus   implicitus   gyris
[çàïóòàííûé òàéíèê ñî ñëîæíûìè ïîâîðîòàìè (ëàò.)].
   ƒóèíïëåí íàõîäèëñß âî "âíóòðåííèõ ïîêîßõ" Šîðëåîíå-‹îäæà.
   Ží ñãîðàë æåëàíèåì âûéòè îòñþäà, î÷óòèòüñß íà âîëå, âíîâü óâèäåòü  „åþ.
òà ïóòàíèöà  êîðèäîðîâ,  êîìíàò,  ïîòàéíûõ  äâåðåé,  íåîæèäàííûõ  âûõîäîâ
çàäåðæèâàëà åãî, çàìåäëßëà åãî øàãè.  Ží  õîòåë  áåæàòü,  à  âûíóæäåí  áûë
ïðîáèðàòüñß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî äîñòàòî÷íî òîëüêî ðàñïàõíóòü  äâåðü,  ÷òîáû
âûáðàòüñß íà ñâîáîäó, íî çà íåé  ñëåäîâàëè  íîâûå  è  íîâûå  äâåðè,  è  îí
áëóæäàë ïî ýòîìó ëàáèðèíòó.
   ‡à îäíîé êîìíàòîé ñëåäîâàëà äðóãàß, çà çàëîì íîâûé çàë.
   èãäå íè æèâîé äóøè. è çâóêà. è øîðîõà.
   ˆíîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî îí êðóæèòñß íà îäíîì ìåñòå.
   îðîé åìó ÷óäèëîñü, ÷òî êòî-òî èäåò íàâñòðå÷ó. à ñàìîì  äåëå  íå  áûëî
íèêîãî: ýòî áûëî åãî ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå â çåðêàëå.
   òî áûë îí, íî â êîñòþìå çíàòíîãî äâîðßíèíà, ñîâåðøåííî íå  ïîõîæèé  íà
ñåáß. Ží óçíàâàë ñåáß, íî íå ñðàçó.
   Ží  áëóæäàë  äîëãî.  Ží  ïóòàëñß  â  ñëîæíîì  ðàñïîëîæåíèè  "âíóòðåííèõ
ïîêîåâ", ïîïàäàë òî â óêðîìíûé êàáèíåò,  êîêåòëèâî  óêðàøåííûé  ðåçüáîé  è
æèâîïèñüþ, íåìíîãî íåïðèñòîéíîé, òî â êàêóþ-òî ïîäîçðèòåëüíóþ  ÷àñîâíþ  ñî
ñòåíàìè, ïîêðûòûìè ïåðëàìóòðîì è ýìàëüþ, ñ èçîáðàæåíèßìè èç ñëîíîâîé êîñòè
òàêîé òîíêîé ðàáîòû, ÷òî èõ íàäî áûëî ðàññìàòðèâàòü  â  ëóïó,  êàê  êðûøêè
òàáàêåðîê; òî â îäèí èç òåõ èçûñêàííûõ  óãîëêîâ  âî  ôëîðåíòèéñêîì  âêóñå,
êîòîðûå  êàê  áóäòî  íàðî÷íî  áûëè  ïðèäóìàíû  äëß   âçáàëìîøíûõ   æåíùèí,
íàõîäßùèõñß  â  êàïðèçíîì  íàñòðîåíèè,  è  ñ  òåõ  ïîð  òàê  è  íàçûâàþòñß
"áóäóàðàìè". ‚ñþäó - íà ïîòîëêàõ, íà ñòåíàõ è äàæå íà ïîëó -  ïåñòðåëè  íà
áàðõàòå èëè ìåòàëëå èçîáðàæåíèß ïòèö è äåðåâüåâ, ôàíòàñòè÷åñêèå  ðàñòåíèß,
ïåðåâèòûå  æåì÷óãîì,  ðåëüåôíûå  áàñîíû,  ñêàòåðòè,  ñâåðêàâøèå  áëåñòêàìè
ñòåêëßðóñà, ôèãóðû âîèíîâ, êîðîëåâ, æåíùèí-òðèòîíîâ ñ  ÷åøóé÷àòûì  õâîñòîì
ãèäðû. ƒðàíåíûé õðóñòàëü îòðàæàë ñâåò è ïåðåëèâàëñß âñåìè öâåòàìè  ðàäóãè.
‘òåêëßííàß ïîñóäà ñîïåðíè÷àëà áëåñêîì ñ  äðàãîöåííûìè  êàìíßìè.  ‚î  ìðàêå
÷òî-òî âñïûõèâàëî èñêðàìè â  óãëîâûõ  øêàôàõ.  ’ðóäíî  áûëî  ñêàçàòü,  ÷òî
ïðåäñòàâëßëè ñîáîþ  ýòè  ñâåðêàþùèå  áëèêè,  â  êîòîðûõ  çåëåíü  èçóìðóäîâ
ñëèâàëàñü ñ çîëîòîì âîñõîäßùåãî  ñîëíöà  è  íà  êîòîðûå  ñëîâíî  íàïëûâàëè
îáëàêà öâåòà ãîëóáèíûõ ïåðüåâ, - áûëè ëè ýòî  êðîõîòíûå  çåðêàëà,  èëè  æå
îãðîìíûå àêâàìàðèíû. •ðóïêîå è â òî æå âðåìß ãðîìîçäêîå  âåëèêîëåïèå!  òî
áûë  ñàìûé  ìàëåíüêèé  èç  âñåõ  äâîðöîâ,  èëè  ãðîìàäíåéøèé   ëàðåö   äëß
äðàãîöåííîñòåé. „îìèê ôåè Œàá èëè áåçäåëóøêà ƒåî. ƒóèíïëåí èñêàë âûõîäà.
   Ží íå íàõîäèë åãî. Ží ðàñòåðßëñß. è÷òî íå ïîðàæàåò ñ òàêîé ñèëîé,  êàê
ðîñêîøü, êîãäà åå âèäèøü â ïåðâûé ðàç. Š òîìó  æå  ýòî  áûë  ëàáèðèíò.  à
êàæäîì øàãó êàêîå-íèáóäü âåëèêîëåïíîå ïðåïßòñòâèå ïðåãðàæäàëî åìó  äîðîãó.
Šàçàëîñü, âñå ïðîòèâèòñß åãî áåãñòâó. „âîðåö êàê áóäòî íå õîòåë  âûïóñêàòü
åãî. Ží òî÷íî ïîïàë â ïëåí êî âñåì ýòèì ÷óäåñàì. Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî
ñõâàòèëè è öåïêî äåðæàò.
   "Šàêîé ñòðàøíûé äâîðåö!" - äóìàë îí.
   Ží áëóæäàë ïî  áåñêîíå÷íûì  ïåðåõîäàì,  òðåâîæíî  ñïðàøèâàß  ñåáß,  ÷òî
îçíà÷àåò âñå ýòî, íå â òþðüìå ëè îí; îí ïðèõîäèë â áåøåíñòâî, îí ðâàëñß íà
âîëüíûé âîçäóõ. Ží ïîâòîðßë: "„åß! „åß!",  õâàòàßñü  çà  ýòî  èìß  êàê  çà
ïóòåâîäíóþ íèòü, áîßñü îáîðâàòü åå; îíà îäíà ìîãëà âûâåñòè åãî îòñþäà.
   ‚ðåìåíàìè îí êðè÷àë:
   - é! Šòî-íèáóäü!
   èêòî íå îòêëèêàëñß.
   Šîìíàòàì íå áûëî êîíöà. ‚ñå áûëî ïóñòûííî, ìîë÷àëèâî, ïûøíî è çëîâåùå.
   ’àêèìè ðèñóþòñß íàøåìó âîîáðàæåíèþ çàêîëäîâàííûå çàìêè.
   ‘êðûòûå èñòî÷íèêè òåïëà ïîääåðæèâàëè â ýòèõ êîðèäîðàõ è êîìíàòàõ ëåòíþþ
òåìïåðàòóðó. Šàçàëîñü, êàêîé-òî ÷àðîäåé çàâëàäåë èþíåì è çàïåð åãî â  ýòîì
ëàáèðèíòå. îðîþ äî ƒóèíïëåíà äîíîñèëñß ÷óäåñíûé çàïàõ.  …ãî  îáâîëàêèâàëè
àðîìàòû, ñëîâíî ãäå-òî íåïîäàëåêó áëàãîóõàëè íåâèäèìûå öâåòû. ûëî  æàðêî.
‚ñþäó áûëè ðàçîñòëàíû êîâðû. ‡äåñü ìîæíî áûëî áû õîäèòü îáíàæåííûì.
   ƒóèíïëåí ñìîòðåë â îêíà. ‚èä ïîñòîßííî ìåíßëñß. …ãî  âçîð  âñòðå÷àë  òî
ñàäû, èñïîëíåííûå ñâåæåñòè  âåñåííåãî  óòðà,  òî  íîâûå  ôàñàäû  ñ  íîâûìè
ñòàòóßìè, òî èñïàíñêèå ïàòèî -  êâàäðàòíûå,  âûëîæåííûå  ïëèòàìè  äâîðèêè,
ñûðûå è õîëîäíûå, çàêëþ÷åííûå ìåæäó ñòåíàìè ìíîãîýòàæíûõ çäàíèé,  òî  âîäû
’åìçû, òî âûñîêóþ áàøíþ ‚èíäçîðñêîãî çàìêà.
   ‚ ýòîò ðàííèé ÷àñ íà äâîðå íå áûëî íè äóøè.
   Ží îñòàíàâëèâàëñß. ðèñëóøèâàëñß.
   - Ž, ß óéäó îòñþäà! - âîñêëèöàë îí. - Ÿ âåðíóñü ê „åå. Œåíß íå óäåðæàòü
ñèëîé. ƒîðå òîìó, êòî âçäóìàë áû ïîìåøàòü ìíå. —òî ýòî òàì çà áàøíß? óñòü
â íåé æèâåò âåëèêàí, àäñêèé ïåñ èëè  òàðàñê,  îõðàíßþùèé  âûõîä  èç  ýòîãî
çàêîëäîâàííîãî çàìêà, âñå ðàâíî ß èõ óáüþ. Ÿ ñïðàâëþñü ñ  öåëûì  ïîë÷èùåì.
„åß! „åß!
   ‚äðóã äî íåãî äîíåññß òèõèé, åëå  ñëûøíûé  çâóê,  ïîõîæèé  íà  æóð÷àíèå
âîäû.
   ƒóèíïëåí íàõîäèëñß â óçêîé òåìíîé ãàëåðåå; â íåñêîëüêèõ øàãàõ  îò  íåãî
áûëà çàêðûòàß ïîðòüåðà.
   Ží ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, ðàçäâèíóë ïîðòüåðó è âîøåë.
   …ãî ãëàçàì îòêðûëîñü íåîæèäàííîå çðåëèùå.


        3. …‚€

   Ží óâèäåë âîñüìèóãîëüíûé çàë ñ ïîëóîâàëüíûìè  àðêàìè  ñâîäîâ;  îêîí  íå
áûëî; ñâåò ëèëñß îòêóäà-òî ñâåðõó;  ñòåíû,  ïîë  è  ñâîä  áûëè  îáëèöîâàíû
ìðàìîðîì öâåòà ïåðñèêà. îñðåäè çàëà âîçâûøàëñß ÷åðíîãî ìðàìîðà  áàëäàõèí,
îïèðàâøèéñß íà âèòûå  êîëîííû  â  òßæåëîâåñíîì,  íî  î÷àðîâàòåëüíîì  ñòèëå
âðåìåí …ëèçàâåòû; ïîä  íèì  ïîìåùàëàñü  âàííà-áàññåéí  òàêîãî  æå  ÷åðíîãî
ìðàìîðà; â íåé áèëà ìåäëåííî íàïîëíßâøàß åå òîíêàß ñòðóß  äóøèñòîé  òåïëîé
âîäû.  —åðíûé  ìðàìîð  âàííû,   îòòåíßß   áåëèçíó   òåëà,   ñîîáùàåò   åìó
îñëåïèòåëüíûé áëåñê.
   †óð÷àíüå ýòîé ñòðóè è óñëûõàë ƒóèíïëåí. Žòâåðñòèå â âàííå, ñäåëàííîå íà
èçâåñòíîì óðîâíå, íå äàâàëî  âîäå  ïåðåëèâàòüñß  ÷åðåç  êðàé.  àä  âàííîé
ïîäíèìàëñß åëå çàìåòíûé ïàð, ìåëü÷àéøåþ ðîñîþ îñåäàß  íà  ìðàìîðå.  ’îíêàß
ñòðóéêà  âîäû  áûëà  ïîõîæà  íà  ãèáêèé  ñòàëüíîé  ïðóò,  êîëåáëþùèéñß  îò
ìàëåéøåãî äóíîâåíèß.
   Œåáåëè ïî÷òè íå  áûëî;  òîëüêî  îêîëî  ñàìîé  âàííû  ñòîßëà  êóøåòêà  ñ
ïîäóøêàìè, äîñòàòî÷íî äëèííàß äëß òîãî,  ÷òîáû  â  íîãàõ  ëåæàùåé  íà  íåé
æåíùèíû ìîãëè ïîìåñòèòüñß  åå  ñîáà÷êà  èëè  åå  ëþáîâíèê;  ïîýòîìó  òàêèå
êóøåòêè è íîñßò íàçâàíèå can-al-pie [ñîáà÷êà â íîãàõ (èñï.)],  êîòîðîå  ìû
ïðåâðàòèëè â "êàíàïå".
   ‘óäß ïî ñåðåáðßíûì íîæêàì è ñåðåáðßíîé ðàìå, ýòî áûë èñïàíñêèé øåçëîíã.
Žáèâêà è ïîäóøêè áûëè èç áåëîãî àòëàñà.
   î äðóãóþ ñòîðîíó âàííû ñòîßë ó ñòåíû âûñîêèé òóàëåò èç ëèòîãî  ñåðåáðà
ñî âñåìè íåîáõîäèìûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè; ïîñåðåäèíå åãî âîçâûøàëîñü  ÷òî-òî
âðîäå  îêíà,  ñîñòîßâøåãî  èç  âîñüìè   íåáîëüøèõ   âåíåöèàíñêèõ   çåðêàë,
ñîåäèíåííûõ ìåæäó ñîáîé ñåðåáðßíûì ïåðåïëåòîì.
   ‚ ñòåíå, áëèæàéøåé ê  êóøåòêå,  áûëî  âûðóáëåíî  êâàäðàòíîå  îòâåðñòèå,
ïîõîæåå íà ñëóõîâîå îêíî è çàêðûâàâøååñß ñåðåáðßíîé  äâåðöåé.  òà  äâåðöà
õîäèëà íà ïåòëßõ, êàê ñòàâåíü. à íåé ñâåðêàëà ïîêðûòàß çîëîòîì  è  ÷åðíüþ
êîðîëåâñêàß êîðîíà. àä äâåðöåé âèñåë âäåëàííûé  â  ñòåíó  êîëîêîëü÷èê  èç
ïîçîëî÷åííîãî ñåðåáðà, à ìîæåò áûòü è èç çîëîòà.
   àïðîòèâ àðêè, ÷åðåç êîòîðóþ âîøåë ƒóèíïëåí,  êðóãëèëñß  â  êîíöå  çàëà
ïðîåì òàêîé æå àðêè, çàíàâåøåííûé îò ïîòîëêà äî ïîëó ñåðåáðèñòîé òêàíüþ.
   ’îíêàß, êàê ïàóòèíà, òêàíü áûëà ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íà. ‘êâîçü  íåå  áûëî
âèäíî âñå.
   ‚ öåíòðå ýòîé ïàóòèíû, â òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå îáû÷íî  ïîìåùàåòñß  ïàóê,
ƒóèíïëåí óâèäåë íå÷òî ïîðàçèòåëüíîå - íàãóþ æåíùèíó.
   ‘îáñòâåííî ãîâîðß, îíà íå áûëà ñîâñåì íàãîé. †åíùèíà áûëà îäåòà.  Žäåòà
ñ ãîëîâû äî ïßò. à íåé áûëà î÷åíü äëèííàß ðóáàøêà âðîäå  òåõ  îäåßíèé,  â
êîòîðûõ èçîáðàæàþò àíãåëîâ, íî  íàñòîëüêî  òîíêàß,  ÷òî  êàçàëàñü  ìîêðîé.
’àêàß  ïîëóîáíàæåííîñòü  áîëåå  ñîáëàçíèòåëüíà  è  áîëåå  îïàñíà,   íåæåëè
îòêðîâåííàß íàãîòà. ˆç èñòîðèè íàì èçâåñòíî, ÷òî ïðèíöåññû è çíàòíûå  äàìû
ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ïðîöåññèßõ êàþùèõñß, ïðîõîäèâøèõ  ìåæäó  äâóìß  ðßäàìè
ìîíàõîâ; â îäíîé èç òàêèõ ïðîöåññèé  ãåðöîãèíß  Œîíïàíñüå,  ïîä  ïðåäëîãîì
ñàìîóíè÷èæåíèß, ïîêàçàëàñü âñåìó àðèæó â îäíîé êðóæåâíîé ðóáàøêå. ðàâäà,
ãåðöîãèíß øëà áîñàß è ñî ñâå÷îé â ðóêàõ.
   ‘åðåáðèñòàß òêàíü, ïðîçðà÷íàß êàê ñòåêëî, ñëóæèëà çàíàâåñüþ.  Žíà  áûëà
ïðèêðåïëåíà òîëüêî ââåðõó,  è  åå  ìîæíî  áûëî  ïðèïîäíßòü.  Žíà  îòäåëßëà
ìðàìîðíûé çàë-âàííóþ îò ñìåæíîé ñ íåþ ñïàëüíè. òà î÷åíü íåáîëüøàß êîìíàòà
ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  íå÷òî  âðîäå  çåðêàëüíîãî  ãðîòà.  ‡åðêàëà,  âïëîòíóþ
ïîäîãíàííûå îäíî ê äðóãîìó, áûëè ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé çîëîòûì áàãåòîì  è,
îáðàçóß ìíîãîãðàííèê, îòðàæàëè êðîâàòü, ñòîßâøóþ â öåíòðå. Šðîâàòü, òàê æå
êàê òóàëåò è êóøåòêà, áûëà èç ñåðåáðà; íà íåé ëåæàëà æåíùèíà. Žíà ñïàëà.
   Žíà ñïàëà, çàïðîêèíóâ  ãîëîâó,  îäíîé  íîãîé  îòáðîñèâ  îäåßëî,  ñëîâíî
âåäüìà, íàä êîòîðîé ðàñïðîñòåð ñâîè êðûëüß ñëàäîñòíûé ñîí.
   Žáøèòàß êðóæåâîì ïîäóøêà óïàëà íà êîâåð.
   Œåæäó íàãîòîé æåíùèíû è âçîðîì ƒóèíïëåíà áûëè òîëüêî äâå ïðåãðàäû,  äâå
ïðîçðà÷íûõ òêàíè; ðóáàøêà è çàíàâåñ èç ñåðåáðèñòîãî ãàçà. Šîìíàòà, ïîõîæàß
ñêîðåå íà àëüêîâ, îñâåùàëàñü ñëàáûì ñâåòîì, ïðîíèêàâøèì èç  âàííîé.  ‘âåò,
êàçàëîñü, îáëàäàë áîëüøåé ñòûäëèâîñòüþ, ÷åì ýòà æåíùèíà.
   Šðîâàòü áûëà áåç êîëîíí, áåç áàëäàõèíà, áåç ïîëîãà,  òàê  ÷òî  æåíùèíà,
îòêðûâàß ãëàçà,  ìîãëà  âèäåòü  â  îêðóæàâøèõ  åå  çåðêàëàõ  òûñß÷åêðàòíîå
îòðàæåíèå ñâîåé íàãîòû.
   ðîñòûíè áûëè ñáèòû,  ñëîâíî  â  òðåâîæíîì  ñíå.  ˆõ  êðàñèâûå  ñêëàäêè
ñâèäåòåëüñòâîâàëè î  òîíêîñòè  òêàíè.  òî  áûëî  òî  âðåìß,  êîãäà  íåêàß
êîðîëåâà, ñòàðàßñü ïðåäñòàâèòü ñåáå àäñêèå ìó÷åíüß, âîîáðàæàëà èõ  â  âèäå
ïîñòåëè ñ ãðóáûìè ïðîñòûíßìè.
   Žáû÷àé ñïàòü ãîëûì ïåðåøåë èç ˆòàëèè, îí ñóùåñòâîâàë åùå äî ðèìëßí. Sub
clara nuda  lucerna  [íàãàß  ïðè  ßðêîì  ñâåòèëüíèêå  (ëàò.)],  -  ãîâîðèò
ƒîðàöèé.
   ‚ íîãàõ êðîâàòè áûë  áðîøåí  õàëàò  èç  êàêîãî-òî  íåîáû÷àéíîãî  øåëêà,
íåñîìíåííî êèòàéñêîãî, òàê êàê â ñêëàäêàõ åãî âèäíåëàñü  áîëüøàß,  âûøèòàß
çîëîòîì ßùåðèöà.
   îçàäè êðîâàòè, â ãëóáèíå àëüêîâà,  íàõîäèëàñü,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,
äâåðü, ñêðûòàß äîâîëüíî áîëüøèì çåðêàëîì, ñ èçîáðàæåííûìè íà íåì ïàâëèíàìè
è ëåáåäßìè. ‚ ýòîé ïîëóòåìíîé êîìíàòå âñå ñèßëî. ðîìåæóòêè ìåæäó  ñòåêëîì
è çîëîòûì áàãåòîì áûëè çàëèòû òåì áëåñòßùèì  ñïëàâîì,  êîòîðûé  â  ‚åíåöèè
íàçûâàåòñß "ñòåêëßííîé æåë÷üþ".
   Š èçãîëîâüþ êðîâàòè áûë  ïðèêðåïëåí  ñåðåáðßíûé  ïþïèòð  ñ  âðàùàþùåéñß
äîñêîé è íåïîäâèæíûìè ïîäñâå÷íèêàìè; íà íåì  ëåæàëà  ðàñêðûòàß  êíèãà;  íà
ñòðàíèöàõ åå, íàä òåêñòîì, ñòîßëî íà÷åðòàííîå êðàñíûìè  áóêâàìè  çàãëàâèå:
"Alcoranus Mahumedis" ["Šîðàí Œàãîìåòà" (ëàò.)].
   ƒóèíïëåí íå çàìåòèë íè îäíîé èç  ýòèõ  ïîäðîáíîñòåé:  îí  âèäåë  òîëüêî
æåíùèíó.
   Ží îñòîëáåíåë  è  â  òî  æå  âðåìß  áûë  âçâîëíîâàí  äî  ãëóáèíû  äóøè.
ðîòèâîðå÷èå íåâåðîßòíîå, íî â æèçíè îíî áûâàåò.
   Ží óçíàë ýòó æåíùèíó.
   ƒëàçà åå áûëè çàêðûòû, ëèöî îáðàùåíî ê íåìó.
   åðåä íèì áûòà ãåðöîãèíß.
   „à,  ýòî  îíà,  çàãàäî÷íîå  ñóùåñòâî,  òàèâøåå  â  ñåáå  âñþ   ïðåëåñòü
íåèçâåñòíîãî, îíà, ßâëßâøàßñß åìó  ñòîëüêî  ðàç  â  ïîñòûäíûõ  ñíàõ,  îíà,
íàïèñàâøàß åìó òàêîå ñòðàííîå ïèñüìî, åäèíñòâåííàß  â  ìèðå  æåíùèíà,  ïðî
êîòîðóþ îí ìîã ñêàçàòü: "Žíà ìåíß âèäåëà è õî÷åò áûòü ìîåþ!" Ží îòîãíàë îò
ñåáß ýòè ñíû, îí ñæåã ïèñüìî. Ží èçãíàë  åå  èç  ñâîèõ  ìûñëåé,  èç  ñâîåé
ïàìßòè, îí áîëüøå íå äóìàë î íåé, îí çàáûë åå...
   ˆ âîò îíà ñíîâà ïåðåä íèì. ˆ  åùå  áîëåå  ãðîçíàß,  ÷åì  ïðåæäå!  àãàß
æåíùèíà - ýòî æåíùèíà âî âñåîðóæèè.
   Ží çàòàèë äûõàíèå. Žñëåïèòåëüíîå îáëàêî  ïîäõâàòèëî  åãî  è  óâëåêëî  ñ
ñîáîé. Ží ñìîòðåë. åðåä íèì áûëà ýòà æåíùèíà. ‚îçìîæíî ëè?
   ‚ òåàòðå - ãåðöîãèíß. ‡äåñü -  íåðåèäà,  íàßäà,  ôåß.  ˆ  âñþäó  îíà  -
ïðèçðàê.
   Ží õîòåë áåæàòü è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ìîæåò äâèíóòüñß ñ ìåñòà. ‚çãëßäû
åãî ñòàëè öåïßìè, ïðèêîâûâàâøèìè åãî ê âèäåíèþ.
   Šòî îíà? åïîòðåáíàß æåíùèíà?  „åâñòâåííèöà?  ˆ  òî  è  äðóãîå.  “ëûáêà
òàèâøåéñß â íåé  Œåññàëèíû  ñî÷åòàëàñü  ñ  íàñòîðîæåííîñòüþ  „èàíû.  ‚  åå
áëèñòàòåëüíîé êðàñîòå áûëî ÷òî-òî íåïðèñòóïíîå. è÷òî íå ìîãëî  ñðàâíèòüñß
÷èñòîòîþ ñ öåëîìóäðåííî ñòðîãèìè ôîðìàìè åå òåëà. ‘íåã, íà êîòîðûé íèêîãäà
íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà, ìîæíî óçíàòü  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà.  òà  æåíùèíà
ñèßëà ñâßùåííîé áåëèçíîé âåðøèíû žíãôðàó. Žò  åå  íåâîçìóòèìîãî  ÷åëà,  îò
ðàññûïàâøèõñß çîëîòèñòûõ âîëîñ,  îò  îïóùåííûõ  ðåñíèö,  îò  åëå  çàìåòíûõ
ãîëóáîâàòûõ æèëîê, îò îêðóãëîñòåé åå ãðóäè, äîñòîéíîé  ðåçöà  âàßòåëß,  îò
áåäåð è êîëåí, ðîçîâåâøèõ ñêâîçü ïðîçðà÷íóþ ðóáàøêó, âåßëî âåëè÷èåì ñïßùåé
áîãèíè. …å  áåññòûäñòâî  ðàñòâîðßëîñü  â  ñèßíèè.  Žíà  ëåæàëà  íàãàß  òàê
ñïîêîéíî,  òî÷íî  èìåëà  ïðàâî  íà  ýòîò   îëèìïèéñêèé   öèíèçì;   â   íåé
÷óâñòâîâàëàñü ñàìîóâåðåííîñòü áîãèíè, êîòîðàß, ïîãðóæàßñü â ìîðñêóþ âîëíó,
ìîæåò ñêàçàòü îêåàíó: "Žòåö!". ‚åëèêîëåïíàß, íåäîñßãàåìàß, îíà  ïðåäëàãàëà
ñåáß âñåì âçãëßäàì, âñåì æåëàíèßì, âñåì áåçóìèßì, âñåì  ìå÷òàì,  ãîðäåëèâî
ïîêîßñü íà ýòîì ëîæå, ïîäîáíî ‚åíåðå íà ëîíå ïåííûõ âîä.
   Žíà çàñíóëà ñ âå÷åðà è áåçìßòåæíî ñïàëà äî  ñèõ  ïîð;  äîâåð÷èâîñòü,  ñ
êîòîðîé îíà îòäàëàñü ñóìðàêó, íå èñ÷åçëà è ïðè ñâåòå äíß.
   ƒóèíïëåí òðåïåòàë. Ží ñìîòðåë íà íåå âîñõèùåííûé.  îëåçíåííîå,  àë÷íîå
âîñõèùåíèå ïàãóáíî. …ìó ñòàëî ñòðàøíî.
   åîæèäàííîñòßì,  êîòîðûìè  ñóäüáà  äàðèò  ÷åëîâåêà,  íå  áûâàåò  êîíöà.
ƒóèíïëåíó êàçàëîñü, ÷òî îí äîøåë äî ïðåäåëà, è âäðóã âñå íà÷èíàëîñü ñíîâà.
—òî îçíà÷àëè âñå ýòè íåïðåðûâíî ïîðàæàâøèå åãî ìîëíèè  è  ýòîò  ïîñëåäíèé,
ñòðàøíûé óäàð - âíåçàïíî ïðåäñòàâøàß åìó ñïßùàß áîãèíß? —òî  îçíà÷àëè  ýòè
ïîñëåäîâàòåëüíî  îòêðûâàâøèåñß  åìó  ïðîñâåòû  íåáåñ,   îòêóäà,   íàêîíåö,
ñíèçîøëà åãî æåëàííàß  è  ãðîçíàß  ìå÷òà?  —òî  îçíà÷àëà  ýòà  óãîäëèâîñòü
íåâåäîìîãî èñêóñèòåëß, îñóùåñòâëßâøåãî îäíó çà äðóãîé åãî  ñìóòíûå  ãðåçû,
íåßñíûå ñòðåìëåíèß, îáëåêàâøåãî ïëîòüþ äàæå åãî äóðíûå ïîìûñëû, ìó÷èòåëüíî
îïüßíßâøåãî åãî ïîõîæåé íà ôàíòàçèþ äåéñòâèòåëüíîñòüþ? å  ñîåäèíèëèñü  ëè
ïðîòèâ íåãî, æàëêîãî ÷åëîâåêà, âñå ñèëû òüìû? Š ÷åìó äîëæíû áûëè  ïðèâåñòè
åãî âñå ýòè óëûáêè çëîâåùåé ñóäüáû? Šòî ýòî çàäàëñß  öåëüþ  âñêðóæèòü  åìó
ãîëîâó? òà æåíùèíà? î÷åìó îíà çäåñü? ‡à÷åì? åïîíßòíî. ‡à÷åì  îí  çäåñü?
‡à÷åì îíà çäåñü? “æ íå ñäåëàëè ëè åãî ïýðîì €íãëèè  ðàäè  ýòîé  ãåðöîãèíè?
Šòî òîëêàë èõ äðóã ê äðóãó? Šòî òóò áûë îäóðà÷åí? Šòî  áûë  æåðòâîé?  —üèì
äîâåðèåì çëîóïîòðåáëßëè?  ûòü  ìîæåò,  îáìàíûâàëè  áîãà?  ‚ñå  ýòè  ìûñëè
ïðîíîñèëèñü â ãîëîâå ƒóèíïëåíà, ñëîâíî îêóòàííûå ÷åðíûìè îáëàêàìè.  €  ýòî
âîëøåáíîå, çëîâåùåå æèëèùå, ýòîò ñòðàííûé äâîðåö, îòêóäà íå  áûëî  âûõîäà,
êàê èç òþðüìû, - áûòü  ìîæåò,  è  îí  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â  çàãîâîðå?  ‚ñå
îêðóæàþùåå ñëîâíî çàñàñûâàëî åãî. Šàêèå-òî òåìíûå ñèëû ñâßçûâàëè  âñå  åãî
äâèæåíèß.  …ãî  âîëß,  âñå  áîëüøå  è   áîëüøå   ñëàáåß,   ïîêèäàëà   åãî,
ðàññåèâàëàñü.  ‡à  ÷òî  óõâàòèòüñß?  Ží  áûë  ðàñòåðßí  è  îêîëäîâàí.  …ìó
êàçàëîñü, ÷òî îí îêîí÷àòåëüíî ñõîäèò ñ óìà. Žáúßòûé ñìåðòåëüíûì óæàñîì, îí
ñòðåìèòåëüíî ïàäàë â çèßþùóþ áåçäíó.
   †åíùèíà ñïàëà.
   …ãî âîëíåíèå âñå  âîçðàñòàëî.  „ëß  íåãî  ýòî  áûëà  óæå  íå  ëåäè,  íå
ãåðöîãèíß, íå çíàòíàß äàìà; ýòî áûëà æåíùèíà.
   „óðíûå  íàêëîííîñòè  çàëîæåíû  â  íàñ  â  ñêðûòîì  ñîñòîßíèè.  ‚  íàøåì
îðãàíèçìå íåâåäîìî äëß íàñ ñóùåñòâóåò óæå ãîòîâàß ïî÷âà  äëß  ïîðîêîâ.  Žò
ýòîãî íå ñâîáîäíû äàæå ñàìûå íåâèííûå è íà ïåðâûé âçãëßä ÷èñòûå ëþäè. …ñëè
÷åëîâåê íè÷åì íå çàïßòíàí, ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî ó íåãî íåò  íåäîñòàòêîâ.
‹þáîâü - çàêîí. ‘ëàäîñòðàñòèå - çàïàäíß. Žïüßíåíèå è ïüßíñòâî - äâå ðàçíûå
âåùè. †åëàòü îïðåäåëåííóþ æåíùèíó - îïüßíåíèå. †åëàòü æåíùèíó âîîáùå -  òî
æå, ÷òî ïüßíñòâî.
   ƒóèíïëåí òåðßë âëàñòü íàä ñîáîþ, îí âåñü äðîæàë.
   Šàê óñòîßòü íà ýòîò ðàç? ’óò íå áûëî óæå  íè  ëåãêèõ  ñáîðîê  âîçäóøíûõ
òêàíåé, íè  ñêëàäîê  òßæåëîãî  øåëêà,  íè  ïûøíîãî,  êîêåòëèâîãî  òóàëåòà,
çàòåéëèâî ïðèêðûâàþùåãî è âìåñòå ñ òåì îáíàæàþùåãî æåíñêîå òåëî, - íèêàêîé
äûìêè. àãîòà âî âñåé ñâîåé ñòðàøíîé ïðîñòîòå.  àñòîé÷èâûé,  òàèíñòâåííûé
ïðèçûâ ñóùåñòâà, íå âåäàþùåãî ñòûäà, îáðàùåííûé êî âñåìó òåìíîìó, ÷òî åñòü
â  ÷åëîâåêå.  …âà,  áîëåå  îïàñíàß,  íåæåëè  ñàì  ñàòàíà.  —åëîâå÷åñêîå  â
ñî÷åòàíèè ñî ñâåðõúåñòåñòâåííûì. åñïîêîéíûé âîñòîðã, çàâåðøàþùèéñß ãðóáûì
òîðæåñòâîì  èíñòèíêòà  íàä  äîëãîì.  îðàáîùàþùàß  âëàñòü  êðàñîòû.  Šîãäà
êðàñîòà  ïåðåñòàåò  áûòü  èäåàëîì  è  ñòàíîâèòñß  ÷óâñòâåííûì   ñîáëàçíîì,
áëèçîñòü åå ãóáèòåëüíà äëß ÷åëîâåêà.
   ˆíîãäà ãåðöîãèíß íåçàìåòíî ìåíßëà ïîçó, êàê ëåãêîå îáëàêî  ìåíßåò  ñâîè
î÷åðòàíèß  â  ëàçóðè.  ‹èíèè  åå  òåëà  ïðèíèìàëè   ïî-íîâîìó   ïðåëåñòíóþ
âîëíèñòîñòü. ‚ ïëàâíûõ è ãèáêèõ äâèæåíèßõ æåíùèíû òà æå èçìåí÷èâîñòü,  ÷òî
è â äâèæåíèßõ âîëíû, â íèõ åñòü ÷òî-òî íåóëîâèìîå.  ‘òðàííî  -  ïðåêðàñíîå
òåëî, êîòîðîå ñîçåðöàë ƒóèíïëåí, íå  âûçûâàëî  íèêàêèõ  ñîìíåíèé  â  ñâîåé
ðåàëüíîñòè - è â òî  æå  âðåìß  êàçàëîñü  ÷åì-òî  ñêàçî÷íûì.  åñìîòðß  íà
îùóòèìóþ áëèçîñòü, æåíùèíà ýòà áûëà áåñêîíå÷íî äàëåêîé. ëåäíûé, ñìóùåííûé
ƒóèíïëåí ñìîòðåë íà íåå, íå îòðûâàß âçîðà. Ží ïðèñëóøèâàëñß, êàê äûøèò  åå
ãðóäü, è åìó ÷óäèëîñü, ÷òî ýòî - äûõàíèå ïðèçðàêà. …ãî âëåêëî  ê  íåé,  îí
áîðîëñß. Šàê óñòîßòü ïðîòèâ íåå? Šàê ñîâëàäàòü ñ ñàìèì ñîáîé?
   Ží îæèäàë âñåãî, òîëüêî íå ýòîãî. Ží äóìàë, ÷òî åìó ïðèäåòñß  âûäåðæàòü
ñõâàòêó ñ ëþòûì ñòðàæåì,  êîòîðûé  ïðåãðàäèò  åìó  âûõîä,  ñ  êàêèì-íèáóäü
ðàçúßðåííûì ÷óäîâèùåì, ñî ñâèðåïûì òþðåìùèêîì. Ží îæèäàë âñòðåòèòü –åðáåðà
- è óâèäåë ƒåáó.
   àãóþ æåíùèíó. ‘ïßùóþ æåíùèíó.
   Šàêàß òßæåëàß áîðüáà!
   Ží îïóñêàë âåêè. Žò ñëèøêîì ßðêîãî ñâåòà ãëàçàì  áûâàåò  áîëüíî.  î  è
ñêâîçü çàêðûòûå âåêè îí âñå âèäåë åå. Œåíåå  îñëåïèòåëüíóþ,  íî  ñòîëü  æå
ïðåêðàñíóþ.
   åæàòü íå âñåãäà âîçìîæíî. Ží ïûòàëñß è íå  ìîã.  Ží  ñëîâíî  ïðèðîñ  ê
ïîëó, êàê ýòî áûâàåò èíîãäà âî ñíå. Šîãäà ìû õîòèì áåæàòü îò ñîáëàçíà,  îí
ïðèêîâûâàåò íàñ ê ìåñòó. ˆäòè åìó íàâñòðå÷ó åùå âîçìîæíî, íî îòñòóïèòü óæå
íåëüçß. åçðèìûå ðóêè ãðåõà òßíóòñß ê íàì èç-ïîä çåìëè è  óâëåêàþò  íàñ  â
ïðîïàñòü.
   ðèíßòî  äóìàòü,  áóäòî  âñßêîå   îùóùåíèå   ïîñòåïåííî   ïðèòóïëßåòñß.
Žøèáî÷íîå  ìíåíèå.  òî  ðàâíîñèëüíî  óòâåðæäåíèþ,  ÷òî  àçîòíàß  êèñëîòà,
ìåäëåííî