ñòåêàß íà ðàíó, óñïîêàèâàåò áîëü, èëè  ÷òî  „àìüåí,  ïîäâåðãíóòûé
÷åòâåðòîâàíèþ, ìîã ñâûêíóòüñß ñ ýòîé ïûòêîé.
   à ñàìîì äåëå êàæäûé íîâûé òîë÷îê ëèøü îáîñòðßåò îùóùåíèå.
   ˆçóìëßßñü âñå áîëüøå è  áîëüøå,  ƒóèíïëåí  äîøåë  äî  íåèñòîâñòâà.  …ãî
ðàññóäîê, îøåëîìëåííûé íîâîé íåîæèäàííîñòüþ, áûë ïîäîáåí ïåðåïîëíåííîé  äî
êðàåâ ÷àøå. ‚ íåì ïðîáóäèëîñü ÷òî-òî íåâåäîìîå è ñòðàøíîå.
   Ží ïîòåðßë êîìïàñ. Žäíî òîëüêî äëß íåãî áûëî äîñòîâåðíî - ëåæàùàß ïåðåä
íèì æåíùèíà. …ìó îòêðûâàëîñü  ÷òî-òî  âñåïîãëîùàþùåå,  ðàçâåðçøååñß  ïåðåä
íèì, êàê ìîðñêàß ïó÷èíà. Ží óæå íå ìîã óïðàâëßòü ñîáîé. åîáîðèìîå òå÷åíèå
óâëåêàëî åãî ê ïîäâîäíîìó êàìíþ. î ïîäâîäíûé êàìåíü îêàçàëñß íå ñêàëîþ, à
ñèðåíîé; äíî áåçäíû òàèëî ìàãíèò.  ƒóèíïëåí  õîòåë  áû  ïðîòèâîñòîßòü  åãî
ïðèòßãàòåëüíîé ñèëå, íî êàê? Ží  óæå  íå  íàõîäèë  òî÷êè  îïîðû.  —åëîâåêà
èíîãäà ïîäõâàòûâàåò è íåñåò áóðß. îäîáíî ñóäíó, îí òåðßåò âñå ñíàñòè. …ãî
ßêîðü - ýòî ñîâåñòü. î, êàê ýòî íè óæàñíî, ßêîðü ìîæåò îáîðâàòüñß.
   ƒóèíïëåí äàæå íå ìîã ñêàçàòü ñåáå: "Ÿ áåçîáðàçåí, óæàñåí. Žíà îòòîëêíåò
ìåíß". òà æåíùèíà ïèñàëà åìó, ÷òî ëþáèò åãî.
   ûâàþò ìãíîâåíüß, êîãäà ìû êàê áû  ïîâèñàåì  íàä  ïðîïàñòüþ.  Šîãäà  ìû
óòðà÷èâàåì ñâßçü ñ äîáðîì è ïðèáëèæàåìñß ê çëó, òà ÷àñòü íàøåãî  ñóùåñòâà,
êîòîðàß âîâëåêàåò íàñ â ãðåõ,  òîðæåñòâóåò  íàä  íàìè  è  â  êîíöå  êîíöîâ
íèçâåðãàåò íàñ â áåçäíó. å íàñòóïèëà ëè è äëß ƒóèíïëåíà  òàêàß  ïå÷àëüíàß
ìèíóòà?
   Šàê ñïàñòèñü?
   ˆòàê, ýòî îíà! ƒåðöîãèíß! ’à æåíùèíà! Žíà áûëà çäåñü, â ýòîé êîìíàòå, â
óåäèíåííîì ìåñòå, îäíà, ñïßùàß, áåççàùèòíàß. Žíà áûëà â åãî ðóêàõ, è îí  -
âñåöåëî â åå âëàñòè.
   ƒåðöîãèíß!
   ‚ ãëóáèíå íåáåñíîãî ïðîñòðàíñòâà âû çàìåòèëè çâåçäó. ‚û âîñõèùàëèñü åþ.
Žíà òàê äàëåêî! Šàêèå îïàñåíèß ìîæåò âíóøèòü íàì  íåïîäâèæíàß  çâåçäà?  î
âîò îäíàæäû íî÷üþ îíà ìåíßåò ìåñòî.  ‚û  ðàçëè÷àåòå  âîêðóã  íåå  äðîæàùåå
ñèßíèå. ‘âåòèëî, êîòîðîå âû ñ÷èòàëè áåññòðàñòíûì, ïðèøëî â  äâèæåíèå.  òî
íå  çâåçäà,  ýòî  êîìåòà.  òî  íåèñòîâàß  ïîäæèãàòåëüíèöà  íåáà.  ‘âåòèëî
ïðèáëèæàåòñß, ðàñòåò, îíî ðàñïóñêàåò îãíåííûå âîëîñû, ñòàíîâèòñß îãðîìíûì;
îíî ïðèáëèæàåòñß ê âàì. Ž óæàñ! Žíî  ëåòèò  íà  âàñ!  Šîìåòà  âàñ  óçíàëà,
êîìåòà ïûëàåò ê âàì ñòðàñòüþ, êîìåòà âîæäåëååò ê âàì. ‘òðàøíîå ïðèáëèæåíèå
íåáåñíîãî òåëà. ’î, ÷òî íàäâèãàåòñß íà  âàñ,  íàñòîëüêî  ßðêî,  ÷òî  ìîæåò
îñëåïèòü. òî èçáûòîê æèçíè, íåñóùèé ñìåðòü. ‚û îòâå÷àåòå îòêàçîì  íà  çîâ
çåíèòà. ‚û îòâåðãàåòå ëþáîâü, ïðåäëàãàåìóþ  áåçäíîé.  ‚û  çàêðûâàåòå  ëèöî
ðóêàìè, âû ïðß÷åòåñü, áåæèòå, âû ñ÷èòàåòå ñåáß  ñïàñåííûì,  âû  îòêðûâàåòå
ãëàçà... —óäîâèùíàß çâåçäà ïåðåä âàìè. ˆ íå çâåçäà, à öåëûé ìèð. åâåäîìûé
ìèð ëàâû è îãíß. ‚ñåïîæèðàþùåå ÷óäî, ðîæäåííîå áåçäíàìè. Šîìåòà  çàïîëíèëà
ñîáîé âñå íåáî. Šðîìå íåå, íè÷åãî íå ñóùåñòâóåò. ‚ ãëóáîêîé  áåñêîíå÷íîñòè
îíà ãîðåëà êàðáóíêóëîì, âäàëè êàçàëàñü àëìàçîì, âáëèçè æå  ïðåâðàòèëàñü  â
îãíåííîå ãîðíèëî. ‚û ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåíû ïëàìåíåì.
   ˆ âû ÷óâñòâóåòå, êàê ýòîò ðàéñêèé îãîíü, èñïåïåëßåò âàñ.


        4. ‘€’€€

   ‚äðóã ñïßùàß ïðîáóäèëàñü. ûñòðûì è âìåñòå ñ òåì  âåëè÷åñòâåííî-ïëàâíûì
äâèæåíèåì îíà ñåëà íà ñâîåì ëîæå; çîëîòèñòûå, ìßãêèå, êàê øåëê,  âîëîñû  â
ïðåëåñòíîì áåñïîðßäêå ðàññûïàëèñü âäîëü åå  ñòàíà;  ðóáàøêà,  ñîñêîëüçíóâ,
îáíàæèëà  ïëå÷î;  îíà  äîòðîíóëàñü  õîëåíîé  ðóêîé  äî  ðîçîâîé  ñòóïíè  è
íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåëà íà ñâîþ  îáíàæåííóþ  íîãó,  äîñòîéíóþ  âîñõèùåíèß
åðèêëà  è  ðåçöà  ”èäèß;  ïîòîì  ïîòßíóëàñü  è  çåâíóëà,   êàê   òèãðèöà,
ïðîáóäèâøàßñß ñ âîñõîäîì ñîëíöà.
   ‚åðîßòíî, îíà óñëûøàëà òßæåëîå äûõàíèå ƒóèíïëåíà - ÷åëîâåê, ñòàðàþùèéñß
ñäåðæàòü âîëíåíèå, âñåãäà äûøèò òßæåëî.
   - ‡äåñü êòî-íèáóäü åñòü? - ñïðîñèëà îíà.
   Žíà ïðîãîâîðèëà ýòè ñëîâà, ñëàäêî çåâàß.
   ƒóèíïëåí âïåðâûå óñëûõàë åå ãîëîñ.  ƒîëîñ  î÷àðîâàòåëüíèöû,  â  êîòîðîì
çâó÷àëî ÷òî-òî ïëåíèòåëüíî-âûñîêîìåðíîå; ñâîéñòâåííàß åìó  ïîâåëèòåëüíîñòü
ñìßã÷àëàñü ëàñêîâîé èíòîíàöèåé.
   ‚íåçàïíî ñòàâ íà êîëåíè, íàïîìèíàß â ýòîé ïîçå  àíòè÷íóþ  ñòàòóþ,  òåëî
êîòîðîé îáëåêàþò òûñß÷è ïðîçðà÷íûõ ñêëàäîê, îíà  ïîòßíóëà  ê  ñåáå  õàëàò,
ñîñêî÷èëà ñ ïîñòåëè è ñ ìîëíèåíîñíîé áûñòðîòîé íàêèíóëà åãî. Ží  ìãíîâåííî
îêóòàë åå ñ íîã äî ãîëîâû. „ëèííûå ðóêàâà çàêðûëè äàæå êèñòè  ðóê.  ˆç-ïîä
ïîäîëà âûãëßäûâàëè òîëüêî êîí÷èêè ïàëüöåâ áåëûõ, êðîøå÷íûõ, êàê ó ðåáåíêà,
íîã ñ óçêèìè ðîçîâûìè íîãòßìè.
   Žíà âûñâîáîäèëà èç-ïîä õàëàòà  âîëíó  ðîñêîøíûõ  âîëîñ  è,  ïîäáåæàâ  ê
ñòîßùåìó â ãëóáèíå àëüêîâà ðàñïèñíîìó çåðêàëó, çà êîòîðûì, âåðîßòíî,  áûëà
äâåðü, ïðèëüíóëà ê íåìó óõîì.
   ‘îãíóâ ïàëü÷èê, îíà ïîñòó÷àëà â ñòåêëî.
   - Šòî òàì? òî âû, ëîðä „ýâèä? î÷åìó òàê ðàíî? Šîòîðûé  ÷àñ?  ˆëè  ýòî
òû, àðêèëüôåäðî?
   Žíà îáåðíóëàñü.
   - åò, ýòî íå çäåñü. òî ñ äðóãîé ñòîðîíû. Œîæåò áûòü,  êòî-òî  åñòü  â
âàííîé êîìíàòå? „à îòâå÷àéòå æå!  ‚ïðî÷åì,  íåò,  îòòóäà  íèêòî  íå  ìîæåò
ïðèéòè.
   Žíà íàïðàâèëàñü ê çàíàâåñè èç ñåðåáðèñòîãî ãàçà, îòêèíóëà åå â  ñòîðîíó
íîãîé, ðàçäâèíóëà ïëå÷îì è âîøëà â ìðàìîðíûé çàë.
   ƒóèíïëåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî îõâàòûâàåò ïðåäñìåðòíûé õîëîä.  ‘êðûòüñß
áûëî íåêóäà. åæàòü - ñëèøêîì ïîçäíî. „à îí è íå â ñèëàõ  áûë  áåæàòü.  Ží
áûë áû ðàä, åñëè áû ïîä íèì ðàçâåðçëàñü çåìëß è ïîãëîòèëà åãî. Ží ñòîßë íà
ñàìîì âèäó.
   ˆ îíà óâèäàëà åãî.
   Žíà äàæå íå âçäðîãíóëà. Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåííàß, íî
áåç ìàëåéøåãî ñòðàõà; â åå ãëàçàõ áûëè è ðàäîñòü è ïðåçðåíèå.
   - €! - ïðîãîâîðèëà îíà. - ƒóèíïëåí!
   ˆ âäðóã îäíèì ïðûæêîì ýòà êîøêà, îáåðíóâøàßñß ïàíòåðîé,  áðîñèëàñü  åìó
íà øåþ.
   Žò áûñòðîãî äâèæåíèß ðóêàâà åå õàëàòà îòêèíóëèñü è  ñâîèìè  îáíàæåííûìè
äî ïëå÷à ðóêàìè îíà êðåïêî ïðèæàëà ê ñåáå ãîëîâó ƒóèíïëåíà.
   ˆ âäðóã, îòòîëêíóâ åãî, îíà âïèëàñü åìó â  ïëå÷è  öåïêèìè,  êàê  êîãòè,
ïàëüöàìè, è ñòàëà âñìàòðèâàòüñß â íåãî êàêèì-òî ñòðàííûì âçãëßäîì.
   Žíà óñòðåìèëà íà íåãî ðîêîâîé âçãëßä ñâîèõ ðàçíîöâåòíûõ ãëàç,  ãîðåâøèõ
êàê €ëüäåáàðàí, ãëàç, â êîòîðûõ áûëî è ÷òî-òî íèçìåííîå è ÷òî-òî íåçåìíîå.
ƒóèíïëåí ñìîòðåë â ýòè äâóõöâåòíûå ãëàçà, -  ãîëóáîé  è  ÷åðíûé,  -  òåðßß
ãîëîâó îò ýòîãî íåáåñíîãî è àäñêîãî âçîðà.  òîò  ìóæ÷èíà  è  ýòà  æåíùèíà
îñëåïëßëè äðóã äðóãà, îí - ñâîèì áåçîáðàçèåì, îíà - ñâîåé êðàñîòîé, è  îáà
- óæàñîì, èñõîäèâøèì îò íèõ.
   Ží ïðîäîëæàë  ìîë÷àòü,  ñëîâíî  ïðèäàâëåííûé  íåâûíîñèìûì  ãíåòîì.  Žíà
âîñêëèêíóëà:
   - ’û ïðèøåë! òî óìíî. ’û óçíàë, ÷òî ìåíß çàñòàâèëè óåõàòü èç  ‹îíäîíà,
è ïîñëåäîâàë çà ìíîé. ‚îò õîðîøî! “äèâèòåëüíî, êàê òû î÷óòèëñß çäåñü.
   Šîãäà äâà  ñóùåñòâà  îêàçûâàþòñß  âî  âëàñòè  äðóã  äðóãà,  ìåæäó  íèìè
âñïûõèâàåò ìîëíèß. ƒóèíïëåí, óñëûøàâ âíóòðè  ñåáß  ïðåäîñòåðåãàþùèé  ãîëîñ
ñìóòíîãî ñòðàõà è ãîëîñ ñîâåñòè, îòïðßíóë, íî ðîçîâûå íîãòè âïèëèñü åìó  â
ïëå÷è  è  óäåðæàëè  åãî  ñèëîé.   àäâèãàëîñü   ÷òî-òî   íåóìîëèìîå.   Ží,
÷åëîâåê-çâåðü, ïîïàë â áåðëîãó æåíùèíû-çâåðß. Žíà ïðîäîëæàëà:
   - ðåäñòàâü ñåáå, €ííà, äóðà ýòàêàß, - íó, çíàåøü, êîðîëåâà, -  âûçâàëà
ìåíß â ‚èíäçîð, ñàìà íå çíàß çà÷åì. € êîãäà ß ïðèåõàëà, îíà  çàïåðëàñü  ñî
ñâîèì èäèîòîì êàíöëåðîì. î êàê òû óìóäðèëñß ïðîáðàòüñß êî ìíå? ðåêðàñíî!
‚îò ÷òî çíà÷èò áûòü íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé. „ëß íåãî  íå  ñóùåñòâóåò  ïðåãðàä.
…ãî çîâóò, è îí ïðèõîäèò. ’û ðàññïðàøèâàë îáî ìíå?  ’û,  âåðîßòíî,  óçíàë,
÷òî ß ãåðöîãèíß „æîçèàíà. Šòî ïðîâîäèë òåáß ñþäà? „îëæíî áûòü,  ìîé  ãðóì.
‘ìûøëåíûé ìàëü÷èøêà. Ÿ äàì åìó ñòî  ãèíåé.  ‘êàæè  ìíå,  êàê  òû  âñå  ýòî
óñòðîèë? åò, ëó÷øå íå ãîâîðè. Ÿ íå õî÷ó ýòîãî çíàòü. Žáúßñíßß ñâîè ñìåëûå
ïîñòóïêè, ëþäè òîëüêî óìàëßþò èõ. Œíå ïðèßòíåå âèäåòü  â  òåáå  çàãàäî÷íîå
ñóùåñòâî. ’û íàñòîëüêî áåçîáðàçåí, ÷òî ìîæåøü êàçàòüñß ÷óäîì.  ’û  óïàë  ñ
íåáåñ èëè ïîäíßëñß èç ïðåèñïîäíåé, ïðßìî èç ïàñòè ðåáà. Ž÷åíü ïðîñòî: èëè
ðàçäâèíóëñß ïîòîëîê, èëè ðàçâåðçñß ïîë. ’û ëèáî ñïóñòèëñß ñ îáëàêîâ,  ëèáî
âçâèëñß êâåðõó â ñòîëáå ñåðíîãî ïëàìåíè. ’û äîñòîèí òîãî,  ÷òîáû  ßâëßòüñß
êàê áîæåñòâî. åøåíî, òû ìîé ëþáîâíèê!
   ƒóèíïëåí ðàñòåðßííî ñëóøàë, ÷óâñòâóß, ÷òî åãî  ïîêèäàåò  ðàññóäîê.  ‚ñå
áûëî êîí÷åíî. ‘îìíåíèé áûòü íå ìîãëî. òà æåíùèíà ïîäòâåðæäàëà âñå, î  ÷åì
ãîâîðèëîñü â ïèñüìå, ïîëó÷åííîì  íî÷üþ.  Ží,  ƒóèíïëåí,  áóäåò  ëþáîâíèêîì
ãåðöîãèíè, îáîæàåìûì ëþáîâíèêîì! åçìåðíàß  ãîðäîñòü  òåìíîé  òûñß÷åãëàâîé
ãèäðîé çàøåâåëèëàñü â åãî íåñ÷àñòíîì ñåðäöå.
   ’ùåñëàâèå - ñòðàøíàß ñèëà, äåéñòâóþùàß âíóòðè íàñ,  íî  ïðîòèâ  íàñ  æå
ñàìèõ.
   ƒåðöîãèíß ïðîäîëæàëà:
   - ’û çäåñü, çíà÷èò òàê ñóæäåíî. îëüøå ìíå íè÷åãî íå íàäî. —üß-òî âîëß,
íåáà èëè àäà, òîëêàåò íàñ â îáúßòèß äðóã  äðóãà.  ðà÷íûé  ñîþç  ‘òèêñà  è
€âðîðû! åçóìíûé ñîþç, ïîïèðàþùèé âñå çàêîíû. ‚ òîò äåíü, êîãäà ß  âïåðâûå
óâèäåëà òåáß, ß ïîäóìàëà: "òî îí. Ÿ óçíàþ åãî. òî ÷óäîâèùå, î êîòîðîì  ß
ìå÷òàëà. Ží áóäåò ìîèì". î  íàäî  ïîìîãàòü  ñóäüáå.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  òåáå
íàïèñàëà. Žäèí âîïðîñ, ƒóèíïëåí: òû âåðèøü â ïðåäîïðåäåëåíèå? Ÿ ïîâåðèëà ñ
òåõ ïîð, êàê ïðî÷èòàëà ó –èöåðîíà ïðî ñîí ‘öèïèîíà. €õ, ß è  íå  çàìåòèëà!
’û îäåò êàê äâîðßíèí. ’àê è íàäî. ’åì áîëåå  ÷òî  òû  ôèãëßð.  òî  òîëüêî
ëèøíèé ïîâîä ê òîìó, ÷òîáû òàê íàðßäèòüñß. Šîìåäèàíò ñòîèò ëîðäà. „à è ÷òî
òàêîå ëîðäû? ’å æå êëîóíû. “ òåáß áëàãîðîäíàß îñàíêà, òû ïðåêðàñíî ñëîæåí.
åâåðîßòíî âñå-òàêè, ÷òî òû ïîïàë ñþäà. Šîãäà òû ïðèøåë? „àâíî  òû  çäåñü?
’û âèäåë ìåíß íàãîé? å ïðàâäà ëè, ß õîðîøà? Ÿ ñîáèðàëàñü  ïðèíßòü  âàííó.
€õ, ß ëþáëþ òåáß! ’û ïðî÷åë ìîå ïèñüìî? ‘àì ïðî÷åë, èëè òåáå  åãî  ïðî÷ëè?
“ìååøü òû ÷èòàòü? ’û,  äîëæíî  áûòü,  ñîâñåì  íåîáðàçîâàí.  Ÿ  çàäàþ  òåáå
âîïðîñû, íî òû íå îòâå÷àé. Œíå íå íðàâèòñß çâóê òâîåãî ãîëîñà. Ží  ñëèøêîì
íåæåí. ’àêîå íåîáûêíîâåííîå  ñóùåñòâî,  êàê  òû,  äîëæíî  íå  ãîâîðèòü,  à
ðû÷àòü. ’âîß æå ðå÷ü - êàê ïåñíß. Œíå ýòî ïðîòèâíî. …äèíñòâåííîå, ÷òî  ìíå
íå íðàâèòñß â òåáå. ‚ñå îñòàëüíîå â òåáå ñòðàøíî è ïîýòîìó âåëèêîëåïíî.  ‚
ˆíäèè òû ñòàë áû áîãîì. ’û òàê è ðîäèëñß ñ ýòèì ñòðàøíûì ñìåõîì  íà  ëèöå?
åò, êîíå÷íî? ’åáß, äîëæíî áûòü,  èçóðîäîâàëè  â  íàêàçàíüå  çà  ÷òî-ëèáî?
àäåþñü, òû ñîâåðøèë êàêîå-íèáóäü çëîäåéñòâî. ˆäè æå êî ìíå!
   Žíà óïàëà íà êóøåòêó, óâëåêàß åãî çà  ñîáîé.  ‘àìè  íå  çíàß  êàê,  îíè
î÷óòèëèñü ðßäîì. ‘òðåìèòåëüíûé ïîòîê åå ðå÷åé  áåøåíûì  âèõðåì  ïðîíîñèëñß
íàä ƒóèíïëåíîì. Ží ñ òðóäîì óëàâëèâàë ñìûñë åå áåçóìíûõ ñëîâ. ‚ åå  ãëàçàõ
ñèßë âîñòîðã. Žíà  ãîâîðèëà  áåññâßçíî,  ñòðàñòíî,  íåæíûì,  âçâîëíîâàííûì
ãîëîñîì. …å ñëîâà çâó÷àëè êàê ìóçûêà, íî â ýòîé ìóçûêå ƒóèíïëåíó ñëûøàëàñü
áóðß.
   Žíà ñíîâà óñòðåìèëà íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçãëßä.
   - ßäîì ñ òîáîé ß  ÷óâñòâóþ  ñåáß  óíèæåííîé,  -  êàêîå  ñ÷àñòüå!  ûòü
ãåðöîãèíåé - ñêóêà ñìåðòíàß! ûòü îñîáîé êîðîëåâñêîé êðîâè,  -  ÷òî  ìîæåò
áûòü óòîìèòåëüíåå? àäåíèå ïðèíîñèò îòäûõ. Ÿ òàê  ïðåñûùåíà  ïî÷åòîì,  ÷òî
íóæäàþñü â ïðåçðåíèè. ‚ñå  ìû  íåìíîæêî  ñóìàñáðîäíû,  íà÷èíàß  ñ  ‚åíåðû,
Šëåîïàòðû, ãîñïîæè äå ˜åâðåç, ãîñïîæè äå ‹îíãâèëü è êîí÷àß ìíîé. Ÿ íå áóäó
ñêðûâàòü íàøåé ñâßçè, ïðåäóïðåæäàþ òåáß  çàðàíåå.  òà  ëþáîâíàß  èíòðèæêà
áóäåò  íå  î÷åíü  ïðèßòíà  êîðîëåâñêîé  ôàìèëèè  ‘òþàðòîâ,  ê  êîòîðîé   ß
ïðèíàäëåæó. €õ, íàêîíåö-òî ß âçäîõíó ñâîáîäíî! Ÿ íàøëà âûõîä. Ÿ  ñáðàñûâàþ
ñ ñåáß  âåëè÷èå.  ‹èøèòüñß  âñåõ  ïðåèìóùåñòâ  ìîåãî  ïîëîæåíèß  -  çíà÷èò
îñâîáîäèòü ñåáß îò âñßêèõ  óç.  ‚ñå  ïîðâàòü,  áðîñèòü  âñåìó  âûçîâ,  âñå
ïåðåäåëàòü íà ñâîé ëàä - ýòî è åñòü íàñòîßùàß  æèçíü.  îñëóøàé,  ß  ëþáëþ
òåáß!
   Žíà îñòàíîâèëàñü, è íà åå ãóáàõ ïðîìåëüêíóëà çëîâåùàß óëûáêà.
   - Ÿ òåáß ëþáëþ íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû óðîäëèâ, íî è  ïîòîìó,  ÷òî  òû
íèçîê. Ÿ ëþáëþ â òåáå ÷óäîâèùå  è  ñêîìîðîõà.  ˆìåòü  ëþáîâíèêîì  ÷åëîâåêà
ïðåçðåííîãî,  ãîíèìîãî,   ñìåøíîãî,   îìåðçèòåëüíîãî,   âûñòàâëßåìîãî   íà
ïîñìåøèùå ê ïîçîðíîìó ñòîëáó, êîòîðûé íàçûâàåòñß òåàòðîì, -  â  ýòîì  åñòü
êàêîå-òî îñîáåííîå íàñëàæäåíèå. òî çíà÷èò âêóñèòü îò ïëîäà àäñêîé áåçäíû.
‹þáîâíèê, êîòîðûé ïîçîðèò æåíùèíó, - ýòî âîñõèòèòåëüíî! Žòâåäàòü ßáëîêà íå
ðàéñêîãî, à àäñêîãî - âîò ÷òî ñîáëàçíßåò ìåíß. ‚îò ÷åãî ß æàæäó. Ÿ  -  …âà
áåçäíû. ’û, âåðîßòíî, ñàì  òîãî  íå  çíàß,  äåìîí.  Ÿ  ñáåðåãëà  ñåáß  äëß
÷óäîâèùà, êîòîðîå ìîæåò ïðèãðåçèòüñß òîëüêî âî ñíå.  ’û  ìàðèîíåòêà,  òåáß
äåðãàåò çà íèòêó íåêèé ïðèçðàê. ’û âîïëîùåíèå âåëèêîãî àäñêîãî  ñìåõà.  ’û
âëàñòåëèí, êîòîðîãî ß æäàëà. Œíå íóæíà áûëà ëþáîâü, íà êàêóþ ñïîñîáíà ëèøü
Œåäåß èëè Šàíèäèß. Ÿ òàê è çíàëà, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èòñß ÷òî-òî  ñòðàøíîå  è
íåîáûêíîâåííîå. ’û èìåííî òîò, êîãî ß æåëàëà. Ÿ ãîâîðþ òåáå ìíîãî  òàêîãî,
÷åãî òû, äîëæíî áûòü, íå ïîíèìàåøü. ƒóèíïëåí, íèêòî åùå íå îáëàäàë ìíîþ. Ÿ
îòäàþñü òåáå áåçóïðå÷íî ÷èñòàß. ’û, êîíå÷íî, íå âåðèøü ìíå, íî åñëè áû  òû
çíàë, êàê ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî!
   …å ðå÷ü áûëà ïîäîáíà èçâåðæåíèþ âóëêàíà. …ñëè áû ïðîáóðàâèòü  îòâåðñòèå
â ñêëîíå òíû, îòòóäà âûðâàëñß áû òàêîé æå ñòðåìèòåëüíûé ïîòîê ïëàìåíè.
   ƒóèíïëåí ïðîáîðìîòàë:
   - ƒåðöîãèíß...
   Žíà ðóêîé çàæàëà åìó ðîò.
   - Œîë÷è! Ÿ  ñìîòðþ  íà  òåáß.  ƒóèíïëåí,  ß  íåïîðî÷íàß  ðàñïóòíèöà.  Ÿ
äåâñòâåííàß âàêõàíêà. Ÿ íå ïðèíàäëåæàëà íè îäíîìó ìóæ÷èíå è ìîãëà áû  áûòü
ïèôèåé â „åëüôàõ, ìîãëà áû îáíàæåííîé ïßòîþ ïîïèðàòü áðîíçîâûé òðåíîæíèê â
ñâßòèëèùå,  ãäå  æðåöû,  îáëîêîòèñü  íà  êîæó  èôîíà,  òîïîòîì  âîïðîøàëè
íåâèäèìîå  áîæåñòâî.  “  ìåíß  êàìåííîå  ñåðäöå,  íî  îíî  ïîõîæå  íà   òå
òàèíñòâåííûå âàëóíû, êîòîðûå ïðèíîñèò ìîðå ê ïîäíîæèþ óòåñà •åíòëè-àáá, â
óñòüå ’èñû; åñëè ðàçáèòü òàêîé êàìåíü, âíóòðè íàéäåøü çìåþ. òà çìåß - ìîß
ëþáîâü. ‹þáîâü  âñåñèëüíàß,  ýòî  îíà  çàñòàâèëà  òåáß  ïðèéòè  ñþäà.  àñ
ðàçäåëßëî íåèçìåðèìîå ïðîñòðàíñòâî. Ÿ áûëà íà ‘èðèóñå, òû íà  €ëëèîôå.  ’û
ïðåîäîëåë ýòî ðàññòîßíèå, è âîò - òû çäåñü! Šàê ýòî õîðîøî! Œîë÷è!  ‚îçüìè
ìåíß!
   Žíà îñòàíîâèëàñü. Ží çàòðåïåòàë. Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü.
   - ‚èäèøü ëà, ƒóèíïëåí, ìå÷òàòü - ýòî òâîðèòü. †åëàíèå - ïðèçûâ. ‘îçäàòü
â  ñâîåì  âîîáðàæåíèè  õèìåðó  -  çíà÷èò  íàäåëèòü  åå  æèçíüþ.  ‘òðàøíûé,
âñåìîãóùèé ìðàê çàïðåùàåò íàì âçûâàòü ê íåìó  íàïðàñíî.  Ží  èñïîëíèë  ìîþ
âîëþ. ˆ âîò òû çäåñü. åøóñü ëè ß îáåñ÷åñòèòü ñåáß? „à.  åøóñü  ëè  ñòàòü
òâîåé ëþáîâíèöåé, òâîåé  íàëîæíèöåé,  òâîåé  ðàáîé,  òâîåé  âåùüþ?  „à,  ñ
âîñòîðãîì. ƒóèíïëåí, ß æåíùèíà. †åíùèíà - ýòî ãëèíà, æàæäóùàß îáðàòèòüñß â
ãðßçü.  Œíå  íåîáõîäèìî  ïðåçèðàòü  ñåáß.  òî  ïðåâîñõîäíàß  ïðèïðàâà   ê
ãîðäîñòè. èçîñòü ïðåêðàñíî îòòåíßåò  âåëè÷èå.  è÷òî  íå  ñî÷åòàåòñß  òàê
õîðîøî, êàê ýòè äâå êðàéíîñòè. ðåçèðàé æå ìåíß,  òû,  âñåìè  ïðåçèðàåìûé!
“íèæàòüñß ïåðåä óíèæåííûì - êàêîå íàñëàæäåíèå? –âåòîê äâîéíîãî  áåñ÷åñòüß!
Ÿ ñðûâàþ åãî. ’îï÷è ìåíß íîãàìè! ’åì ñèëüíåå áóäåò òâîß ëþáîâü êî  ìíå.  Ÿ
ýòî çíàþ ïî ñåáå. ’åáå  ïîíßòíî,  ïî÷åìó  ß  áîãîòâîðþ  òåáß?  îòîìó  ÷òî
ïðåçèðàþ. ’û íàñòîëüêî íèæå ìåíß, ÷òî ß  ìîãó  âîçâåñòè  òåáß  íà  àëòàðü.
‘îåäèíèòü òâåðäü ñ ïðåèñïîäíåé - çíà÷èò ñîçäàòü õàîñ,  à  õàîñ  ïðèâëåêàåò
ìåíß. •àîñ âñåìó íà÷àëî è êîíåö. —òî òàêîå õàîñ? åñïðåäåëüíàß ñêâåðíà.  ˆ
èç ýòîé ñêâåðíû áîã ñîçäàë ñâåò. ‚ûëåïè ñâåòèëî èç ãðßçè, è ýòî áóäó ß.
   ’àê  ãîâîðèëà  ýòà  ñòðàøíàß  æåíùèíà.  •àëàò,  ðàñïàõíóâøèéñß  îò   åå
äâèæåíèé, îòêðûâàë åå äåâñòâåííûé ñòàí.
   Žíà ïðîäîëæàëà:
   - ‚îë÷èöà äëß âñåõ, ß ñòàíó òâîåé ñîáàêîé. Šàê âñå èçóìßòñß! åò íè÷åãî
ïðèßòíåå, ÷åì óäèâëßòü  ãëóïöîâ.  ‚åäü  ýòî  ñîâåðøåííî  ïîíßòíî.  Šòî  ß?
îãèíß? î âåäü €ìôèòðèòà îòäàëàñü –èêëîïó. Šòî ß? ”åß? î “ðãåëà  ïðèíßëà
ê ñåáå íà ëîæå âîñüìèðóêîãî óãðèêñà, ïîëóìóæ÷èíó-ïîëóïòèöó, ñ ïåðåïîíêàìè
ìåæ ïàëüöåâ. Šòî ß? ðèíöåññà? € ó Œàðèè ‘òþàðò áûë è÷÷î. ’ðè êðàñàâèöû è
òðè óðîäà. Ÿ ïðåâçîøëà èõ, èáî òû óðîäëèâåå èõ  ëþáîâíèêîâ.  ƒóèíïëåí,  ìû
ñîçäàíû äðóã äëß äðóãà. ’û ÷óäîâèùå ëèöîì, ß ÷óäîâèùå äóøîþ. Žòòîãî-òî ß è
ëþáëþ òåáß. óñòü ýòî ìîß ïðèõîòü. € ÷òî òàêîå óðàãàí? ‚åäü îí  -  ïðèõîòü
âåòðîâ. Œåæäó íàìè êîñìè÷åñêîå ñõîäñòâî. ˆ òû è ß, ìû îáà äåòè ìðàêà: òû -
ëèöîì, ß - äóøîé. ˆ òû â ñâîþ î÷åðåäü ñîçäàåøü ìåíß. ’û ïðèøåë, è äóøà ìîß
ðàñêðûëàñü. Ÿ ñàìà åå íå çíàëà. Žíà  ïîðàæàåò  ìåíß.  Ÿ  áîãèíß,  íî  òâîå
ïðèáëèæåíèå ïðîáóæäàåò âî ìíå  ãèäðó.  ’û  îòêðûâàåøü  ìíå  ìîþ  ïîäëèííóþ
ïðèðîäó. ’û ïîìîãàåøü ìíå çàãëßíóòü â ñàìîå ñåáß. ‘ìîòðè, êàê ß ïîõîæà  íà
òåáß! ’û ìîæåøü ñìîòðåòüñß â ìåíß êàê â çåðêàëî. ’âîå ëèöî - ìîß  äóøà.  Ÿ
íå ïîäîçðåâàëà, êàê ß óæàñíà. ‡íà÷èò, è ß - òîæå ÷óäîâèùå. Ž ƒóèíïëåí,  òû
ïî÷òè ðàññåßë ìîþ ñêóêó!
   Žíà çàëèëàñü ñòðàííûì, êàêèì-òî äåòñêèì ñìåõîì, íàêëîíèëàñü  ê  íåìó  è
ïðîøåïòàëà íà óõî:
   - •î÷åøü âèäåòü áåçóìíóþ? Žíà ïåðåä òîáîé!
   …å ïðèñòàëüíûé âçãëßä  çà÷àðîâûâàë  ƒóèíïëåíà.  ‚çãëßä  -  ýòî  òîò  æå
âîëøåáíûé  íàïèòîê.  …å  õàëàò,  ðàñïàõèâàßñü,  îòêðûâàë  âçîðó  ƒóèíïëåíà
ñòðàøíîå ñâîåþ êðàñîòîþ òåëî. ‘ëåïàß, æèâîòíàß ñòðàñòü îõâàòèëà ƒóèíïëåíà.
‘òðàñòü, â êîòîðîé áûëà ñìåðòåëüíàß ìóêà.
   †åíùèíà ãîâîðèëà, è ñëîâà åå æãëè åãî êàê  îãíåì.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ñåé÷àñ ñëó÷èòñß íåïîïðàâèìîå. Ží íå ìîã ïðîèçíåñòè - íè ñëîâà. ˆíîãäà  îíà
óìîëêàëà è, âñìàòðèâàßñü â íåãî, øåïòàëà: "Ž, ÷óäîâèùå!" ‚ íåé áûëî ÷òî-òî
õèùíîå.
   Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêè.
   - ƒóèíïëåí, -  ïðîäîëæàëà  îíà,  -  ß  ðîæäåíà  äëß  òðîíà,  òû  -  äëß
ïîäìîñòêîâ. ‘òàíåì æå ðßäîì. €õ, êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß ïàëà  òàê  íèçêî!  Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû âåñü ìèð óçíàë  î  ìîåì  ïîçîðå.  ‹þäè  ñòàëè  áû  åùå  áîëüøå
ïðåêëîíßòüñß ïåðåäî ìíîé, èáî ÷åì ñèëüíåå èõ îòâðàùåíèå,  òåì  áîëüøå  îíè
ïðåñìûêàþòñß. ’àêîâ ðîä ëþäñêîé. ‡ëîáíûå ãàäû.  „ðàêîíû  è  âìåñòå  ñ  òåì
÷åðâè. Ž, ß áåçíðàâñòâåííà, êàê áîãè! åäàðîì æå ß íåçàêîííàß äî÷ü êîðîëß.
ˆ ß ïîñòóïàþ ïî-êîðîëåâñêè. Šòî òàêàß áûëà îäîïèñ? –àðèöà, âëþáëåííàß  âî
”òà, ìóæ÷èíó ñ  ãîëîâîþ  êðîêîäèëà.  ‚  ÷åñòü  åãî  îíà  âîçäâèãëà  òðåòüþ
ïèðàìèäó. åíòåñèëåß ïîëþáèëà êåíòàâðà, íîñßùåãî èìß ‘òðåëüöà  è  ñòàâøåãî
âïîñëåäñòâèè ñîçâåçäèåì. € ÷òî òû ñêàæåøü îá €ííå €âñòðèéñêîé? “æ äî  ÷åãî
äóðåí áûë ýòîò  Œàçàðèíè!  €  òû  íå  íåêðàñèâ,  òû  áåçîáðàçåí.  ’î,  ÷òî
íåêðàñèâî, - ìåëêî,  à  áåçîáðàçèå  âåëè÷åñòâåííî!  åêðàñèâîå  -  ãðèìàñà
äüßâîëà, ïðîñâå÷èâàþùàß ñêâîçü êðàñîòó. åçîáðàçèå - èçíàíêà  ïðåêðàñíîãî.
òî åãî îáîðîòíàß ñòîðîíà. “ Žëèìïà äâà ñêëîíà: íà îäíîì, çàëèòîì  ñâåòîì,
ìû âèäèì €ïîëëîíà, íà äðóãîì, âî ìðàêå, - îëèôåìà. ’û - òèòàí. ‚ ëåñó  òû
áûë áû åãåìîòîì, â îêåàíå - ‹åâèàôàíîì,  â  êëîàêå  -  ’èôîíîì.  ‚  òâîåì
óðîäñòâå åñòü íå÷òî ãðîçíîå.  ’âîå  ëèöî  êàê  áóäòî  îáåçîáðàæåíî  óäàðîì
ìîëíèè. ’âîè ÷åðòû èñêîâåðêàíû ÷üåé-òî îãðîìíîé îãíåííîé ðóêîé. Žíà  ñìßëà
èõ è èñ÷åçëà. Šòî-òî â ïðèïàäêå ìðà÷íîãî  áåçóìèß  çàêëþ÷èë  òâîþ  äóøó  â
ñòðàøíóþ, íå÷åëîâå÷åñêóþ îáîëî÷êó. €ä - ýòî ïå÷ü,  ãäå  íàêàëßþò  äîêðàñíà
æåëåçî, êîòîðîå ìû íàçûâàåì ðîêîì; ýòèì æåëåçîì òû çàêëåéìåí. ‹þáèòü  òåáß
- çíà÷èò ïîñòèãíóòü âåëèêîå. Œíå âûïàëî íà äîëþ ýòî òîðæåñòâî. ‚ëþáèòüñß â
€ïîëëîíà! îäóìàåøü, êàê ýòî  òðóäíî!  Œåðèëî  íàøåé  ñëàâû  -  óäèâëåíèå,
êîòîðîå ìû âûçûâàåì. Ÿ ëþáëþ òåáß. ’û ñíèëñß ìíå âñå íî÷è! ‚îò ìîé äâîðåö.
’û óâèäèøü ìîè ñàäû. ‡äåñü åñòü êëþ÷è, æóð÷àùèå â  òðàâå,  åñòü  ãðîòû,  â
êîòîðûõ ìîæíî ïðåäàâàòüñß ëàñêàì, åñòü ïðåêðàñíûå ìðàìîðíûå ãðóïïû  ðàáîòû
êàâàëåðà åðíèíè. € ñêîëüêî öâåòîâ! ˆõ äàæå  ñëèøêîì  ìíîãî.  îçû  âåñíîþ
ïûëàþò, êàê ïîæàð. Ÿ, êàæåòñß, ñêàçàëà òåáå, ÷òî êîðîëåâà  -  ìîß  ñåñòðà.
„åëàé æå ñî ìíîé, ÷òî õî÷åøü. Ÿ ñîçäàíà äëß òîãî, ÷òîáû žïèòåð öåëîâàë ìíå
íîãè, à ñàòàíà ïëåâàë ìíå â ëèöî. Šàêîé òû âåðû? Ÿ - ïàïèñòêà.  Œîé  îòåö,
ˆàêîâ ‚òîðîé, óìåð âî ”ðàíöèè, îêðóæåííûé òîëïîþ èåçóèòîâ. èêîãäà  ß  åùå
íå ïåðåæèâàëà òîãî, ÷òî èñïûòûâàþ  âîçëå  òåáß.  €õ,  ß  õîòåëà  áû  ïëûòü
âå÷åðîì íà çîëîòîé ãàëåðå, ïîä ïóðïóðíûì íàâåñîì, ïðèñëîíßñü ðßäîì ñ òîáîé
ê  ïîäóøêå,  íàñëàæäàßñü  ïîä  çâóêè  ìóçûêè  áåñêîíå÷íîé  êðàñîòîþ  ìîðß.
Žñêîðáëßé ìåíß! “äàðü! ëàòè ìíå  çà  ëþáîâü!  Žáðàùàéñß  ñî  ìíîé  êàê  ñ
ïðîäàæíîé òâàðüþ! Ÿ áîãîòâîðþ òåáß...
   û÷àíüå ìîæåò áûòü ãîëîñîì ëþáâè. ‚û ñîìíåâàåòåñü? îñìîòðèòå íà ëüâîâ.
òà æåíùèíà áûëà è ñâèðåïà è íåæíà. ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå
òðàãè÷åñêîå. Žíà è ðàíèëà è ëàñêàëà. Žíà íàïàäàëà, êàê êîøêà, è òîò÷àñ  æå
îòñòóïàëà. ‚ ýòîé èãðå îáíàæèëèñü åå çâåðèíûå èíñòèíêòû. ‚  åå  ïîêëîíåíèè
áûëî íå÷òî âûçûâàþùåå.  …å  áåçóìèå  çàðàæàëî.  …å  ðîêîâûå  ðå÷è  çâó÷àëè
íåâåðîßòíî ãðóáî è  íåæíî.  …å  îñêîðáëåíèß  íå  îñêîðáëßëè.  …å  îáîæàíèå
óíèæàëî. …å  ïîùå÷èíà  âîçíîñèëà  íà  íåäîñßãàåìóþ  âûñîòó.  …å  èíòîíàöèè
ñîîáùàëè áåçóìíûì, ïîëíûì ñòðàñòè ñëîâàì ïðîìåòååâñêîå  âåëè÷èå.  ‚îñïåòûå
ñõèëîì ïðàçäíåñòâà â ÷åñòü âåëèêîé áîãèíè ïðîáóæäàëè â æåíùèíàõ, èñêàâøèõ
ñàòèðîâ â çâåçäíûå íî÷è,  òàêóþ  æå  òåìíóþ,  ýïè÷åñêóþ  ßðîñòü.  îäîáíûå
ïàðîêñèçìû ñòðàñòè ñîïðîâîæäàëè òàèíñòâåííûå ïëßñêè, ïðîèñõîäèâøèå â ëåñàõ
„îäîíû.  òà  æåíùèíà  êàê  áû  ïðåîáðàæàëàñü,  åñëè  òîëüêî  ïðåîáðàæåíèå
âîçìîæíî äëß òåõ, êòî îòâðàùàåòñß îò  íåáà.  …å  âîëîñû  ðàçâåâàëèñü,  êàê
ãðèâà, åå õàëàò òî çàïàõèâàëñß,  òî  ðàñêðûâàëñß;  íè÷åãî  íå  ìîãëî  áûòü
ïðåëåñòíåå åå ãðóäè, èç êîòîðîé âûðûâàëèñü äèêèå âîïëè; ëó÷è  åå  ãîëóáîãî
ãëàçà ñìåøèâàëèñü ñ ïëàìåíåì ÷åðíîãî; â íåé  áûëî  ÷òî-òî  íå÷åëîâå÷åñêîå.
ƒóèíïëåí èçíåìîãàë îò ýòîé áëèçîñòè è,  âåñü  ïðîíèêíóòûé  åþ,  ÷óâñòâîâàë
ñåáß ïîáåæäåííûì.
   - ‹þáëþ òåáß! - êðèêíóëà îíà.
   ˆ, ñëîâíî êóñàß, âïèëàñü â åãî ãóáû ïîöåëóåì.
   ûòü ìîæåò, ƒóèíïëåíó è „æîçèàíå âñêîðå ìîãëî ïîíàäîáèòüñß îäíî èç  òåõ
îáëàêîâ, êîòîðûìè ƒîìåð èíîãäà îêóòûâàë  žïèòåðà  è  žíîíó.  ûòü  ëþáèìûì
æåíùèíîé  çðß÷åé,  âèäßùåé  åãî,  îùóùàòü  íà  ñâîåì  îáåçîáðàæåííîì  ëèöå
ïðèêîñíîâåíèå åå äèâíûõ óñò, áûëî äëß  ƒóèíïëåíà  æãó÷èì  áëàæåíñòâîì.  Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî ïåðåä ýòîé çàãàäî÷íîé æåíùèíîé â åãî äóøå  èñ÷åçàåò  îáðàç
„åè. ‚îñïîìèíàíèå î íåé, ñëàáî ñòåíàß, óæå íå  â  ñèëàõ  áûëî  áîðîòüñß  ñ
íàâàæäåíèåì  òüìû.  …ñòü  àíòè÷íûé  áàðåëüåô   ñ   èçîáðàæåíèåì   ñôèíêñà,
ïîæèðàþùåãî àìóðà; áîæåñòâåííîå  íåæíîå  ñîçäàíèå  èñòåêàåò  êðîâüþ,  çóáû
óëûáàþùåãîñß ñâèðåïîãî ÷óäîâèùà ðàçäèðàþò åãî êðûëüß.
   ‹þáèë ëè ƒóèíïëåí ýòó  æåíùèíó?  Œîæåò  ëè  ó  ÷åëîâåêà  áûòü,  ïîäîáíî
çåìíîìó øàðó, äâà ïîëþñà? åóæåëè ìû òîæå âðàùàåìñß íà íåïîäâèæíîé  îñè  è
êàæåìñß èçäàëè çâåçäîé, à âáëèçè êîìîì ãðßçè? å ïëàíåòà ëè ìû,  ãäå  äåíü
÷åðåäóåòñß ñ íî÷üþ? åóæåëè ó ñåðäöà  äâå  ñòîðîíû?  Žäíà  -  ëþáßùàß  ïðè
ñâåòå, äðóãàß - âî ìðàêå? Žäíà - ëó÷, äðóãàß  -  êëîàêà?  €íãåë  íåîáõîäèì
÷åëîâåêó, íî íåóæåëè îí íå ìîæåò îáîéòèñü áåç äüßâîëà? ‡à÷åì  äóøå  êðûëüß
ëåòó÷åé ìûøè?  åóæåëè  äëß  êàæäîãî  íàñòóïàåò  ðîêîâîé  ñóìåðå÷íûé  ÷àñ?
åóæåëè ãðåõ âõîäèò, êàê ÷òî-òî íåîòúåìëåìîå, â íàøó ñóäüáó, è ìû íèêàê íå
ìîæåì áåç íåãî îáîéòèñü? åóæåëè ìû äîëæíû ïðèíèìàòü çëî, ëåæàùåå â  íàøåé
ïðèðîäå, êàê íå÷òî, íåðàçðûâíî ñâßçàííîå ñî âñåì íàøèì ñóùåñòâîì?  åóæåëè
äàíü ãðåõó íåèçáåæíà? ƒëóáîêî âîëíóþùèå âîïðîñû.
   ˆ, îäíàêî, êàêîé-òî ãîëîñ òâåðäèò íàì, ÷òî ñëàáîñòü ïðåñòóïíà. ƒóèíïëåí
ïåðåæèâàë íåâûðàçèìî ñëîæíîå ÷óâñòâî; â íåì îäíîâðåìåííî áîðîëèñü âëå÷åíüß
ïëîòè, æàæäà æèçíè, ñëàäîñòðàñòèå, ìó÷èòåëüíîå îïüßíåíèå è âñå òî  ÷óâñòâî
ñòûäà, êîòîðîå ñîäåðæèòñß â ãîðäîñòè. åóæåëè îí ïîääàñòñß èñêóøåíèþ?
   Žíà ïîâòîðèëà:
   - ‹þáëþ òåáß!
   ˆ â êàêîì-òî èññòóïëåíèè ïðèæàëà åãî ê ñâîåé ãðóäè.
   ƒóèíïëåí çàäûõàëñß.
   ‚äðóã ñîâñåì áëèçêî îò íèõ ðàçäàëñß ãðîìêèé è ïðîíçèòåëüíûé çâîíîê. òî
çâåíåë êîëîêîëü÷èê,  âäåëàííûé  â  ñòåíó.  ƒåðöîãèíß  ïîâåðíóëà  ãîëîâó  è
ñêàçàëà:
   - —òî åé íóæíî îò ìåíß?
   ˆ âíåçàïíî, ïîäîáíî îòáðîøåííîé òóãîé ïðóæèíîé êðûøêå ëþêà, â ñòåíå  ñî
ñòóêîì îòâîðèëàñü ñåðåáðßíàß äâåðöà, óêðàøåííàß êîðîëåâñêîé êîðîíîé.
   îêàçàëèñü âíóòðåííèå ñòåíêè, îáòßíóòûå  ãîëóáûì  áàðõàòîì;  â  íåé  íà
çîëîòîì ïîäíîñå ëåæàëî ïèñüìî.
   Žáúåìèñòûé êâàäðàòíûé êîíâåðò áûë ïîëîæåí ñ  òàêèì  ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû  â
ãëàçà  ñðàçó  áðîñèëàñü  êðóïíàß  ïå÷àòü  èç  àëîãî  ñóðãó÷à.  Šîëîêîëü÷èê
ïðîäîëæàë çâåíåòü.
   Žòêðûòàß äâåðöà ïî÷òè êàñàëàñü êóøåòêè, íà êîòîðîé  ñèäåëè  „æîçèàíà  è
ƒóèíïëåí. ‚ñå åùå îäíîé ðóêîé îáíèìàß  ƒóèíïëåíà,  ãåðöîãèíß  íàêëîíèëàñü,
âçßëà ïèñüìî è  çàõëîïíóëà  äâåðöó.  Žòâåðñòèå  çàêðûëîñü,  è  êîëîêîëü÷èê
óìîëê.
   ƒåðöîãèíß ñëîìàëà ïå÷àòü, ðàçîðâàëà êîíâåðò, âûíóëà èç íåãî äâà ëèñòà è
áðîñèëà êîíâåðò íà ïîë ê íîãàì ƒóèíïëåíà.
   å÷àòü  íàäëîìèëàñü  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ƒóèíïëåí   ìîã   ðàññìîòðåòü
êîðîëåâñêóþ êîðîíó è ïîä íåþ áóêâó "€". à äðóãîé ñòîðîíå êîíâåðòà  ñòîßëà
íàäïèñü: "…å ñâåòëîñòè ãåðöîãèíå „æîçèàíå".
   „æîçèàíà âûíóëà èç íåãî áîëüøîé ëèñò ïåðãàìåíòà è ìàëåíüêóþ çàïèñêó  íà
âåëåíåâîé áóìàãå. à ïåðãàìåíòå ñòîßëà çåëåíàß êàíöåëßðñêàß ïå÷àòü áîëüøèõ
ðàçìåðîâ, ñâèäåòåëüñòâîâàâøàß î òîì,  ÷òî  äîêóìåíò  îòíîñèòñß  ê  çíàòíîé
îñîáå. ƒåðöîãèíß, âñå åùå â  óïîåíèè  âîñòîðãà,  çàòóìàíèâøåãî  åå  ãëàçà,
ñäåëàëà åëå çàìåòíóþ íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó.
   - €õ, ÷òî ýòî îíà ìíå îïßòü ïîñûëàåò? - ñêàçàëà îíà.  -  óìàãè!  Šàêàß
íàäîåäëèâàß æåíùèíà!
   ˆ, îòëîæèâ â ñòîðîíó ïåðãàìåíò, îíà ðàçâåðíóëà çàïèñêó.
   - …å ïî÷åðê. î÷åðê ìîåé ñåñòðû. Šàê ìíå ýòî íàñêó÷èëî! ƒóèíïëåí, ß óæå
ñïðàøèâàëà òåáß: óìååøü òû ÷èòàòü? “ìååøü?
   ƒóèíïëåí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
   Žíà ðàñòßíóëàñü íà êóøåòêå, ñî ñòðàííîé ñòûäëèâîñòüþ ñïðßòàëà íîãè  ïîä
õàëàò, îïóñòèëà  øèðîêèå  ðóêàâà,  îñòàâèâ,  îäíàêî,  îòêðûòîé  ãðóäü,  è,
îáæèãàß ƒóèíïëåíà  ñòðàñòíûì  âçãëßäîì,  ïðîòßíóëà  åìó  ëèñòîê  âåëåíåâîé
áóìàãè.
   - ó âîò, ƒóèíïëåí,  òû  -  ìîé  òåïåðü.  à÷íè  æå  ñâîþ  ñëóæáó.  Œîé
âîçëþáëåííûé, ïðî÷òè, ÷òî ïèøåò ìíå êîðîëåâà.
   ƒóèíïëåí âçßë ïèñüìî, ðàçâåðíóë è  ñòàë  ÷èòàòü  ãîëîñîì,  äðîæàùèì  îò
ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ÷óâñòâ:

   "ƒåðöîãèíß!
   ‚ñåìèëîñòèâåéøå ïîñûëàåì  âàì  ïðèëàãàåìóþ  ïðè  ñåì  êîïèþ  ïðîòîêîëà,
çàâåðåííóþ è ïîäïèñàííóþ íàøèì ñëóãîþ  ‚èëüßìîì  Šîóïåðîì,  ëîðä-êàíöëåðîì
êîðîëåâñòâà €íãëèè, èç êàêîâîãî ïðîòîêîëà âûßñíßåòñß âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíîå
îáñòîßòåëüñòâî, à èìåííî, ÷òî çàêîííûé ñûí ëîðäà Šëåí÷àðëè,  èçâåñòíûé  äî
ñèõ ïîð ïîä èìåíåì ƒóèíïëåíà è âåäøèé íèçêèé, áðîäß÷èé îáðàç æèçíè â ñðåäå
ñòðàíñòâóþùèõ  ôèãëßðîâ  è  ñêîìîðîõîâ,  íûíå  ðàçûñêàí,  è  ëè÷íîñòü  åãî
óñòàíîâëåíà. ‚ñåõ ïðèíàäëåæàùèõ åìó ïðàâ  ñîñòîßíèß  îí  ëèøèëñß  â  ñàìîì
ðàííåì  âîçðàñòå.  ‘îãëàñíî   çàêîíàì   êîðîëåâñòâà   è   â   ñèëó   ñâîèõ
íàñëåäñòâåííûõ ïðàâ,  ëîðä  ”åðìåí  Šëåí÷àðëè,  ñûí  ëîðäà  ‹èííåß,  áóäåò
ñåãîäíß æå âîññòàíîâëåí â ñâîåì çâàíèè è ââåäåí â ïàëàòó ëîðäîâ. € ïîñåìó,
æåëàß âûðàçèòü âàì íàøó áëàãîñêëîííîñòü è ñîõðàíèòü çà âàìè ïðàâî âëàäåíèß
ïåðåäàííûìè    âàì    ïîìåñòüßìè    è    çåìåëüíûìè    óãîäüßìè     ëîðäîâ
Šëåí÷àðëè-ƒåíêåðâèëëåé, ìû ïðåäíàçíà÷àåì åãî âàì  â  æåíèõè  âçàìåí  ëîðäà
„ýâèäà  „åððè-Œîéð.  Œû  ðàñïîðßäèëèñü  äîñòàâèòü  ëîðäà  ”åðìåíà  â  âàøó
ðåçèäåíöèþ  Šîðëåîíå-‹îäæ;  ìû  ïðèêàçûâàåì  è,  êàê  ñåñòðà  è  êîðîëåâà,
èçúßâëßåì æåëàíèå, ÷òîáû ëîðä ”åðìåí Šëåí÷àðëè, äî ñåãî  âðåìåíè  íîñèâøèé
èìß ƒóèíïëåíà, âñòóïèë ñ âàìè â áðàê  è  ñòàë  âàøèì  ìóæåì.  ’àêîâà  íàøà
êîðîëåâñêàß âîëß".

   îêà ƒóèíïëåí ÷èòàë - ãîëîñîì, èçìåíßâøèìñß ïî÷òè ïðè êàæäîì  ñëîâå,  -
ãåðöîãèíß, ïðèïîäíßâøèñü ñ ïîäóøêè, ñëóøàëà, íå ñâîäß ñ íåãî  ãëàç.  Šîãäà
îí êîí÷èë, îíà âûðâàëà ó íåãî èç ðóê ïèñüìî.
   - "€ííà, êîðîëåâà", - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà îíà, âçãëßíóâ íà ïîäïèñü.
   îäîáðàâ  ñ  ïîëó  ïåðãàìåíò,  îíà  áûñòðî  ïðîáåæàëà  åãî.  òî   áûëà
çàñâèäåòåëüñòâîâàííàß  ñàóòâîðêñêèì   øåðèôîì   è   ëîðä-êàíöëåðîì   êîïèß
ïðèçíàíèé êîìïðà÷èêîñîâ, ïîãèáøèõ íà "Œàòóòèíå".
   Žíà åùå ðàç ïåðå÷ëà ïèñüìî êîðîëåâû. ‡àòåì ñíà ñêàçàëà:
   - •îðîøî.
   ˆ ñîâåðøåííî ñïîêîéíî, óêàçûâàß ƒóèíïëåíó íà ïîðòüåðó, îòäåëßâøóþ èõ îò
ãàëåðåè, îíà ïðîãîâîðèëà:
   - ‚ûéäèòå îòñþäà.
   Žêàìåíåâøèé ƒóèíïëåí íå òðîãàëñß ñ ìåñòà.
   ‹åäßíûì òîíîì îíà ïîâòîðèëà:
   - àç âû ìîé ìóæ, - óõîäèòå.
   ƒóèíïëåí, îïóñòèâ ãëàçà, ñëîâíî âèíîâàòûé, íå âûìîëâèë íè  ñëîâà  è  íå
ïîøåâåëüíóëñß.
   Žíà ïðèáàâèëà:
   - ‚û íå èìååòå ïðàâà îñòàâàòüñß çäåñü. òî ìåñòî ìîåãî ëþáîâíèêà.
   ƒóèíïëåí ñèäåë êàê ïðèãâîæäåííûé.
   - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà, - â òàêîì ñëó÷àå  óéäó  ß.  ’àê  âû  ìîé  ìóæ?
ðåâîñõîäíî! Ÿ íåíàâèæó âàñ.
   Žíà âñòàëà è, ñäåëàâ â ïðîñòðàíñòâî âûñîêîìåðíûé ïðîùàëüíûé æåñò, âûøëà
èç êîìíàòû.
   îðòüåðà ãàëåðåè îïóñòèëàñü çà íåé.


        5. “‡€ž’ „“ƒ „“ƒ€, Ž‘’€‚€Ÿ‘œ …“‡€›Œˆ

   ƒóèíïëåí îñòàëñß îäèí.
   Žäèí ïåðåä òåïëîé âàííîé è íåóáðàííîé ïîñòåëüþ.
   ‚ ãîëîâå åãî öàðèë ïîëíûé õàîñ. ’î, ÷òî âîçíèêàëî â åãî ñîçíàíèè,  äàæå
íå  áûëî  ïîõîæå  íà  ìûñëè.  òî  áûëî  íå÷òî  ðàñïëûâ÷àòîå,  áåññâßçíîå,
íåïîíßòíîå è  ìó÷èòåëüíîå.  åðåä  åãî  âçîðîì  ïðîíîñèëèñü  ðîé  çà  ðîåì
ëåäåíßùèå äóøó îáðàçû.
   ‚ñòóïëåíèå â íåâåäîìûé ìèð äàåòñß íå òàê-òî ëåãêî.
   à÷èíàß ñ ïèñüìà ãåðöîãèíè, ïðèíåñåííîãî ãðóìîì, íà ƒóèíïëåíà  îäíî  çà
äðóãèì îáðóøèëîñü ñòîëüêî íåîæèäàííûõ ñîáûòèé, ÷àñ îò  ÷àñó  íåïîñòèæèìåå.
„î ýòîé ìèíóòû îí ñëîâíî ñïàë, íî âñå âèäåë ßñíî. ’åïåðü, òàê è íå ïðèäß â
ñåáß, îí âûíóæäåí áûë áðåñòè îùóïüþ.
   Ží íå ðàçìûøëßë.  Ží  äàæå  íå  äóìàë.  Ží  ïðîñòî  ïîä÷èíßëñß  òå÷åíèþ
ñîáûòèé.
   Ží ïðîäîëæàë ñèäåòü íà êóøåòêå, íà òîì ñàìîì ìåñòå,  ãäå  åãî  îñòàâèëà
ãåðöîãèíß.
   ‚äðóã â ãëóáîêîé  òèøèíå  ðàçäàëèñü  ÷üè-òî  øàãè.  ˜àãè  ìóæ÷èíû.  Žíè
ïðèáëèæàëèñü ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé ãàëåðåå, êóäà ñêðûëàñü ãåðöîãèíß.
Žíè çâó÷àëè ãëóõî,  íî  îò÷åòëèâî.  Šàê  íè  áûë  ïîãëîùåí  ƒóèíïëåí  âñåì
ïðîèñøåäøèì, îí íàñòîðîæèëñß.
   ‡à îòêèíóòûì ãåðöîãèíåé ñåðåáðèñòûì çàíàâåñîì, ïîçàäè êðîâàòè, â  ñòåíå
âíåçàïíî ðàñïàõíóëàñü çàìàñêèðîâàííàß ðàñïèñíûì çåðêàëîì äâåðü, è  âåñåëûé
ìóæñêîé ãîëîñ îãëàñèë çåðêàëüíóþ êîìíàòó  ïðèïåâîì  ñòàðèííîé  ôðàíöóçñêîé
ïåñåíêè:

   ’ðè ïîðîñåíêà, ðàçâàëßñü â ãðßçè,
   Šàê ñòàðûå íîñèëüùèêè ðóãàëèñü.

   ‚îøåë ìóæ÷èíà â ðàñøèòîì çîëîòîì ìîðñêîì ìóíäèðå.
   Ží áûë ïðè øïàãå è äåðæàë â ðóêå óêðàøåííóþ ïåðüßìè øëßïó ñ êîêàðäîé.
   ƒóèíïëåí âñêî÷èë, ñëîâíî åãî ïîäáðîñèëî ïðóæèíîé.
   Ží óçíàë âîøåäøåãî, è òîò, óçíàë åãî.
   ˆç èõ óñò îäíîâðåìåííî âûðâàëñß êðèê:
   - ƒóèíïëåí!
   - ’îì-„æèì-„æåê!
   —åëîâåê ñî øëßïîé, óêðàøåííîé ïåðüßìè,  ïîäîøåë  ê  ƒóèíïëåíó,  êîòîðûé
ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.
   - Šàê òû çäåñü î÷óòèëñß, ƒóèíïëåí?
   - € òû êàê ïîïàë ñþäà, ’îì-„æèì-„æåê?
   - €õ, ß ïîíèìàþ! Šàïðèç „æîçèàíû. ”èãëßð, äà åùå óðîä âïðèäà÷ó. ‘ëèøêîì
ñîáëàçíèòåëüíîå äëß íåå ñóùåñòâî, îíà íå  ìîãëà  óñòîßòü.  ’û  ïåðåîäåëñß,
÷òîáû ïðèéòè ñþäà, ƒóèíïëåí?
   - ˆ òû òîæå, ’îì-„æèì-„æåê?
   - ƒóèíïëåí, ÷òî îçíà÷àåò ýòî ïëàòüå âåëüìîæè?
   - € ÷òî îçíà÷àåò ýòîò îôèöåðñêèé ìóíäèð, ’îì-„æèì-„æåê?
   - Ÿ íå îòâå÷àþ íà âîïðîñû, ƒóèíïëåí.
   - Ÿ òîæå, ’îì-„æèì-„æåê.
   - ƒóèíïëåí, ìîå èìß íå ’îì-„æèì-„æåê.
   - ’îì-„æèì-„æåê, ìîå èìß íå ƒóèíïëåí.
   - ƒóèíïëåí, ß çäåñü ó ñåáß äîìà.
   - ’îì-„æèì-„æåê, ß çäåñü ó ñåáß äîìà.
   - Ÿ çàïðåùàþ òåáå ïîâòîðßòü ìîè ñëîâà. ’û íå ëèøåí èðîíèè,  íî  ó  ìåíß
åñòü òðîñòü. „îâîëüíî ïåðåäðàçíèâàòü ìåíß, æàëêèé øóò!
   ƒóèíïëåí ïîáëåäíåë.
   - ‘àì òû øóò! ’û îòâåòèøü ìíå çà ýòî îñêîðáëåíèå.
   - ‚ òâîåì áàëàãàíå, íà êóëàêàõ, - ñêîëüêî óãîäíî.
   - åò, çäåñü, è íà øïàãàõ.
   - ˜ïàãà, ìîé  ëþáåçíûé,  -  îðóæèå  äæåíòëüìåíîâ.  Ÿ  äåðóñü  òîëüêî  ñ
ðàâíûìè. Žäíî äåëî ðóêîïàøíàß, òóò  ìû  ðàâíû,  øïàãà  æå  -  äåëî  ñîâñåì
äðóãîå.  ‚  ’åäêàñòåðñêîé  ãîñòèíèöå  ’îì-„æèì-„æåê  ìîæåò  áîêñèðîâàòü  ñ
ƒóèíïëåíîì. ‚ ‚èíäçîðå æå îá  ýòîì  íå  ìîæåò  áûòü  è  ðå÷è.  ‡íàé:  ß  -
êîíòð-àäìèðàë.
   - € ß - ïýð €íãëèè.
   —åëîâåê, êîòîðîãî ƒóèíïëåí äî ñèõ ïîð  ñ÷èòàë  ’îì-„æèì-„æåêîì,  ãðîìêî
ðàñõîõîòàëñß.
   - î÷åìó æå íå êîðîëü? ‚ïðî÷åì, òû ïðàâ. ‘êîìîðîõ ìîæåò èñïîëíßòü ëþáóþ
ðîëü. ‘êàæè óæ ïðßìî, ÷òî òû ’åçåé, ñûí àôèíñêîãî öàðß.
   - Ÿ ïýð €íãëèè, è ìû áóäåì äðàòüñß.
   - ƒóèíïëåí, ìíå ýòî íàäîåëî. å øóòè ñ òåì, êòî ìîæåò ïðèêàçàòü  âûñå÷ü
òåáß. Ÿ - ëîðä „ýâèä „åððè-Œîéð.
   - € ß - ëîðä Šëåí÷àðëè.
   ‹îðä „ýâèä âòîðè÷íî ðàñõîõîòàëñß.
   - ‹îâêî ïðèäóìàíî! ƒóèíïëåí - ëîðä  Šëåí÷àðëè!  òî  êàê  ðàç  òî  èìß,
êîòîðîå íåîáõîäèìî, ÷òîáû îáëàäàòü „æîçèàíîé. ’àê è áûòü, ß òåáå ïðîùàþ. €
çíàåøü, ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ìû îáà åå âîçëþáëåííûå.
   îðòüåðà, îòäåëßâøàß  èõ  îò  ãàëåðåè,  ðàçäâèíóëàñü,  è  ÷åé-òî  ãîëîñ
ïðîèçíåñ:
   - ‚û îáà, ìèëîðäû, åå ìóæüß.
   Žáà îáåðíóëèñü.
   - àðêèëüôåäðî! - âîñêëèêíóë ëîðä „ýâèä.
   òî áûë äåéñòâèòåëüíî àðêèëüôåäðî.
   “ëûáàßñü, îí íèçêî êëàíßëñß îáîèì ëîðäàì.
   ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ ïîçàäè íåãî ñòîßë äâîðßíèí ñ  ïî÷òèòåëüíûì,  ñòðîãèì
âûðàæåíèåì ëèöà; â ðóêàõ ó íåçíàêîìöà áûë ÷åðíûé æåçë.
   åçíàêîìåö ïîäîøåë ê ƒóèíïëåíó, òðèæäû  îòâåñèë  åìó  íèçêèé  ïîêëîí  è
ñêàçàë:
   - Œèëîðä, ß ïðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà. Ÿ  ßâèëñß  çà  âàøåé  ñâåòëîñòüþ  ïî
ïðèêàçàíèþ åå âåëè÷åñòâà.


        —€‘’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ. Š€ˆ’Ž‹ˆ‰ ˆ …ƒŽ ŽŠ…‘’Ž‘’ˆ


        1. ’Ž†…‘’‚…€Ÿ –……ŒŽˆŸ ‚Ž ‚‘…• …… Ž„ŽŽ‘’Ÿ•

   ’à îøåëîìëßþùàß ñèëà, êîòîðàß ïðèâåëà ƒóèíïëåíà â ‚èíäçîð è  â  òå÷åíèå
óæå ñòîëüêèõ ÷àñîâ âîçíîñèëà âñå âûøå è âûøå, òåïåðü ñíîâà ïåðåíåñëà åãî â
‹îíäîí.
   åïðåðûâíîé ÷åðåäîé  ïðîìåëüêíóëè  ïåðåä  íèì  âñå  ýòè  ôàíòàñòè÷åñêèå
ñîáûòèß.
   “éòè îò íèõ áûëî íåâîçìîæíî. …äâà çàâåðøàëîñü îäíî, êàê  íà  ñìåíó  åìó
ßâëßëîñü äðóãîå.
   Ží íå óñïåâàë äàæå ïåðåâåñòè äûõàíèå.
   Šòî âèäåë æîíãëåðà, òîò âîî÷èþ âèäåë  ÷åëîâå÷åñêóþ  ñóäüáó.  òè  øàðû,
ïàäàþùèå, âçëåòàþùèå ââåðõ è ñíîâà ïàäàþùèå, - íå  îáðàç  ëè  òî  ëþäåé  â
ðóêàõ ñóäüáû? Žíà òàê æå áðîñàåò èõ. Žíà òàê æå èìè èãðàåò.
   ‚å÷åðîì òîãî æå äíß ƒóèíïëåí î÷óòèëñß â íåîáû÷àéíîì ìåñòå.
   Ží âîññåäàë íà ñêàìüå, óêðàøåííîé ãåðàëüäè÷åñêèìè ëèëèßìè.  îâåðõ  åãî
àòëàñíîãî,  øèòîãî  çîëîòîì  êàôòàíà  áûëà  íàêèíóòà  áàðõàòíàß  ïóðïóðíàß
ìàíòèß, ïîäáèòàß áåëûì øåëêîì è îòîðî÷åííàß ãîðíîñòàåì, ñ ãîðíîñòàåâûìè æå
íàïëå÷íèêàìè, îáøèòûìè çîëîòûì ãàëóíîì.  ‚îêðóã  íåãî  áûëè  ëþäè  ðàçíîãî
âîçðàñòà, ìîëîäûå è ñòàðûå. Žíè âîññåäàëè òàê æå, êàê è îí, íà  ñêàìüßõ  ñ
ãåðàëüäè÷åñêèìè ëèëèßìè è òàê  æå,  êàê  è  îí,  áûëè  îäåòû  â  ïóðïóð  è
ãîðíîñòàé.
   ðßìî ïåðåä ñîáîé îí âèäåë äðóãèõ ëþäåé. òè ñòîßëè íà êîëåíßõ,  ìàíòèè
èõ áûëè èç ÷åðíîãî øåëêà. åêîòîðûå èç íèõ ÷òî-òî ïèñàëè.
   àïðîòèâ ñåáß, íåìíîãî  ïîîäàëü,  îí  âèäåë  ñòóïåíè,  êîòîðûå  âåëè  ê
ïîìîñòó,  êðûòîìó  àëûì  áàðõàòîì,  áàëäàõèí,  øèðîêèé   ñâåðêàþùèé   ùèò,
ïîääåðæèâàåìûé  ëüâîì  è  åäèíîðîãîì,  à  ïîä  áàëäàõèíîì,   íà   ïîìîñòå,
ïðèñëîíåííîå ê ùèòó ïîçîëî÷åííîå, óâåí÷àííîå êîðîíîé êðåñëî. òî áûë òðîí.
   ’ðîí ‚åëèêîáðèòàíèè.
   ƒóèíïëåí, ñòàâøèé ïýðîì, íàõîäèëñß â ïàëàòå ëîðäîâ €íãëèè.
   Šàêèì æå îáðàçîì ïðîèçîøëî ýòî  ââåäåíèå  ƒóèíïëåíà  â  ïàëàòó  ëîðäîâ?
‘åé÷àñ ðàññêàæåì.
   ‚åñü  ýòîò  äåíü,  ñ  óòðà  äî  âå÷åðà,  îò  ‚èíäçîðà  äî  ‹îíäîíà,  îò
Šîðëåîíå-‹îäæà äî ‚åñòìèíñòåðñêîãî äâîðöà  áûë  äíåì  åãî  âîñõîæäåíèß  ñî
ñòóïåíè íà ñòóïåíü. ˆ íà êàæäîé ñòóïåíè åãî æäàëî íîâîå ãîëîâîêðóæèòåëüíîå
ñîáûòèå.
   …ãî óâåçëè èç  ‚èíäçîðà  â  ýêèïàæå  êîðîëåâû  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâèòû,
ïîäîáàþùåé ïýðó.  î÷åòíûé  êîíâîé  î÷åíü  íàïîìèíàåò  ñòðàæó,  îõðàíßþùóþ
óçíèêà.
   ‚ ýòîò äåíü îáèòàòåëè äîìîâ, ðàñïîëîæåííûõ âäîëü äîðîãè èç  ‚èíäçîðà  â
‹îíäîí, âèäåëè, êàê ïðîíåññß âñêà÷ü îòðßä ëè÷íîãî  åå  âåëè÷åñòâà  êîíâîß,
ñîïðîâîæäàâøèé äâå ñòðåìèòåëüíî ì÷àâøèåñß êîëßñêè. ‚ ïåðâîé èç  íèõ  ñèäåë
ïðèñòàâ ñ ÷åðíûì æåçëîì â ðóêå. ‚î âòîðîé  ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü  òîëüêî
øèðîêîïîëóþ  øëßïó  ñ  áåëûìè  ïåðüßìè,  áðîñàâøóþ  ãóñòóþ  òåíü  íà  ëèöî
ñèäåâøåãî â êîëßñêå ÷åëîâåêà. Šòî ýòî áûë? ðèíö èëè óçíèê?
   òî áûë ƒóèíïëåí.
   ‘óäß ïî âñåì ïðèçíàêàì, êîãî-òî âåçëè íå òî â ëîíäîíñêèé ’àóýð, íå òî â
ïàëàòó ëîðäîâ.
   Šîðîëåâà óñòðîèëà âñå êàê ïîäîáàåò.  „ëß  ñîïðîâîæäåíèß  áóäóùåãî  ìóæà
ñâîåé ñåñòðû îíà äàëà ëþäåé èç ñîáñòâåííîãî ñâîåãî êîíâîß.
   ‚î ãëàâå êîðòåæà ñêàêàë âåðõîì ïîìîùíèê ïðèñòàâà ÷åðíîãî æåçëà.
   à  îòêèäíîé  ñêàìåéêå  ïðîòèâ  ïðèñòàâà  ëåæàëà  ñåðåáðßíàß   ïàð÷îâàß
ïîäóøêà, à íà íåé ÷åðíûé ïîðòôåëü ñ èçîáðàæåíèåì êîðîëåâñêîé êîðîíû.
   ‚ ðàéòôîðäå, íà ïîñëåäíåé ñòàíöèè ïåðåä ‹îíäîíîì, îáå êîëßñêè è êîíâîé
îñòàíîâèëèñü.
   ‡äåñü  èõ  óæå  äîæèäàëàñü   êàðåòà   ñ   ÷åðåïàõîâûìè   èíêðóñòàöèßìè,
çàïðßæåííàß ÷åòâåðêîé ëîøàäåé,  ñ  ÷åòûðüìß  ëàêåßìè  íà  çàïßòêàõ,  äâóìß
ôîðåéòîðàìè âïåðåäè è êó÷åðîì â ïàðèêå. Šîëåñà,  ïîäíîæêè,  äûøëî,  ðåìíè,
ïîääåðæèâàþùèå êóçîâ êàðåòû,  áûëè  ïîçîëî÷åíû.  Šîíè  áûëè  â  ñåðåáðßíîé
ñáðóå.
   òîò ïàðàäíûé ýêèïàæ, ñäåëàííûé ïî ñîâåðøåííî îñîáîìó ðèñóíêó, áûë  òàê
âåëèêîëåïåí, ÷òî, íåñîìíåííî, ìîã áû çàíßòü ìåñòî â ÷èñëå  òåõ  ïßòèäåñßòè
çíàìåíèòûõ êàðåò, èçîáðàæåíèß êîòîðûõ îñòàâèë íàì óáî.
   ðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà âûøåë èç ýêèïàæà, åãî ïîìîùíèê ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè.
   îìîùíèê ïðèñòàâà ÷åðíîãî  æåçëà  ñíßë  ñî  ñêàìåå÷êè  äîðîæíîé  êàðåòû
ïàð÷îâóþ ïîäóøêó,  íà  êîòîðîé  ëåæàë  ïîðòôåëü,  óêðàøåííûé  èçîáðàæåíèåì
êîðîíû, è, âçßâ åå â îáå ðóêè, ñòàë ïîçàäè ïðèñòàâà.
   ðèñòàâ ÷åðíîãî  æåçëà  îòâîðèë  äâåðöû  ïóñòîé  êàðåòû,  çàòåì  äâåðöû
êîëßñêè,  â  êîòîðîé  ñèäåë  ƒóèíïëåí,  è,  ïî÷òèòåëüíî  ñêëîíèâ   ãîëîâó,
ïðåäëîæèë ƒóèíïëåíó ïåðåñåñòü â ïàðàäíûé ýêèïàæ.
   ƒóèíïëåí âûøåë èç êîëßñêè è ñåë â êàðåòó.
   ðèñòàâ ñ æåçëîì è åãî ïîìîùíèê ñ ïîäóøêîé ïîñëåäîâàëè çà íèì è óñåëèñü
íà íèçêîé îòêèäíîé ñêàìåå÷êå, íà êîòîðîé  â  ñòàðèííûõ  ïàðàäíûõ  ýêèïàæàõ
îáûêíîâåííî ïîìåùàëèñü ïàæè.
   ‚íóòðè  êàðåòà  áûëà  îáòßíóòà  áåëûì  àòëàñîì,   îòäåëàííûì   áåíøñêèì
êðóæåâîì, ñåðåáðßíûìè ïîçóìåíòàìè è êèñòßìè. îòîëîê áûë óêðàøåí ãåðáàìè.
   ”îðåéòîðû, ñîïðîâîæäàâøèå äîðîæíûå ýêèïàæè,  áûëè  îäåòû  â  ïðèäâîðíûå
ëèâðåè. Šó÷åð, ôîðåéòîðû è ëàêåè ïàðàäíîãî  ýêèïàæà  áûëè  â  âåëèêîëåïíûõ
ëèâðåßõ óæå äðóãîãî îáðàçöà.
   ‘êâîçü òî ïîëóñîçíàòåëüíîå ñîñòîßíèå, â êîòîðîì îí íàõîäèëñß,  ƒóèíïëåí
âñå æå îáðàòèë âíèìàíèå íà ýòó ïûøíî ðàçîäåòóþ ÷åëßäü è  ñïðîñèë  ïðèñòàâà
÷åðíîãî æåçëà:
   - —üè ýòî ñëóãè?
   ðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà îòâåòèë:
   - ‚àøè, ìèëîðä.
   ‚ ýòîò äåíü ïàëàòà ëîðäîâ äîëæíà  áûëà  çàñåäàòü  âå÷åðîì.  Curia  erat
serena  [çàñåäàíèå  ïðîèñõîäèëî  âå÷åðîì   (ëàò.)],   îòìå÷àþò   ñòàðèííûå
ïðîòîêîëû. ‚ €íãëèè ïàðëàìåíò îõîòíî âåäåò íî÷íîé îáðàç  æèçíè.  ˆçâåñòíî,
÷òî ˜åðèäàíó îäíàæäû ïðèøëîñü íà÷àòü ðå÷ü â  ïîëíî÷ü  è  çàêîí÷èòü  åå  íà
çàðå.
   Žáà äîðîæíûõ ýêèïàæà âåðíóëèñü â ‚èíäçîð  ïóñòûìè;  êàðåòà,  â  êîòîðóþ
ïåðåñåë  ƒóèíïëåí,  íàïðàâèëàñü  â  ‹îíäîí.  òà  êàðåòà  ñ   ÷åðåïàõîâûìè
èíêðóñòàöèßìè, çàïðßæåííàß ÷åòâåðêîé ëîøàäåé, äâèíóëàñü  èç  ðàéòôîðäà  â
‹îíäîí øàãîì, êàê ýòî ïîëàãàëîñü êàðåòå, óïðàâëßåìîé êó÷åðîì â  ïàðèêå.  ‚
ëèöå ýòîãî èñïîëíåííîãî âàæíîñòè êó÷åðà öåðåìîíèàë âñòóïèë â ñâîè ïðàâà  è
çàâëàäåë ƒóèíïëåíîì.
   ‚ïðî÷åì,  ìåäëèòåëüíîñòü  ïåðååçäà,   ñóäß   ïî   âñåìó,   ïðåñëåäîâàëà
îïðåäåëåííóþ öåëü. ‚ äàëüíåéøåì ìû óâèäèì, êàêóþ.
   …ùå íå íàñòóïèëà íî÷ü, íî áûëî óæå  äîâîëüíî  ïîçäíî,  êîãäà  êàðåòà  ñ
÷åðåïàõîâûìè èíêðóñòàöèßìè  îñòàíîâèëàñü  ïåðåä  Šîðîëåâñêèìè  âîðîòàìè  -
òßæåëûìè íèçêèìè âîðîòàìè ìåæäó äâóìß áàøíßìè, ñëóæèâøèìè ñîîáùåíèåì ìåæäó
“àéò-•îëëîì è ‚åñòìèíñòåðîì.
   Šîíâîé æèâîïèñíîé ãðóïïîé îêðóæèë êàðåòó.
   Žäèí èç ëàêååâ, ñîñêî÷èâ ñ çàïßòîê, îòâîðèë äâåðöû.
   ðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà â ñîïðîâîæäåíèè ïîìîùíèêà, íåñøåãî ïîäóøêó, âûøåë
èç êàðåòû è îáðàòèëñß ê ƒóèíïëåíó:
   - ëàãîâîëèòå âûéòè, ìèëîðä. å ñíèìàéòå, âàøà ìèëîñòü, øëßïû.
   îä äîðîæíûì ïëàùîì íà ƒóèíïëåíå áûë íàäåò àòëàñíûé êàôòàí,  â  êîòîðûé
åãî ïåðåîäåëè íàêàíóíå. ˜ïàãè ïðè íåì íå áûëî.
   ëàù îí îñòàâèë â êàðåòå.
   îä àðêîé Šîðîëåâñêèõ âîðîò, ñëóæèâøåé âúåçäîì äëß ýêèïàæåé, íàõîäèëàñü
áîêîâàß äâåðü, ê êîòîðîé âåëî íåñêîëüêî ñòóïåíåê.
   –åðåìîíèàë   òðåáóåò,   ÷òîáû   ëèöó,   êîòîðîìó   îêàçûâàåòñß   ïî÷åò,
ïðåäøåñòâîâàëà ñâèòà.
   ðèñòàâ ÷åðíîãî æåçëà, ñîïðîâîæäàåìûé ïîìîùíèêîì, øåë âïåðåäè.
   ƒóèíïëåí ñëåäîâàë çà íèìè.
   Žíè ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì, âîøëè â áîêîâóþ äâåðü è  ñïóñòß  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé  î÷óòèëèñü  â  ïðîñòîðíîì  êðóãëîì  çàëå  ñ  ìàññèâíîé  êîëîííîé
ïîñðåäèíå.
   ‡àë  ïîìåùàëñß  â  ïåðâîì  ýòàæå  áàøíè  è  áûë  îñâåùåí  î÷åíü  óçêèìè
ñòðåëü÷àòûìè îêíàìè; äîëæíî  áûòü,  çäåñü  è  â  ïîëäåíü  öàðèë  ïîëóìðàê.
åäîñòàòîê ñâåòà èíîãäà óñóãóáëßåò  òîðæåñòâåííîñòü  îáñòàíîâêè.  îëóìðàê
âåëè÷åñòâåíåí.
   ‚ êîìíàòå ñòîßëè òðèíàäöàòü ÷åëîâåê: òðîå âïåðåäè,  øåñòåðî  âî  âòîðîì
ðßäó è ÷åòâåðî ïîçàäè.
   à îäíîì  èç  ñòîßâøèõ  âïåðåäè  áûë  êàìçîë  àëîãî  áàðõàòà,  íà  äâóõ
îñòàëüíûõ òîæå àëûå êàìçîëû, íî àòëàñíûå. “  êàæäîãî  èç  ýòèõ  òðîèõ  áûë
âûøèò íà ïëå÷å àíãëèéñêèé ãåðá.
   ˜åñòü ÷åëîâåê, ñîñòàâëßâøèå âòîðîé ðßä, áûëè â äàëìàòèêàõ áåëîãî ìóàðà;
íà ãðóäè ó êàæäîãî èç íèõ êðàñîâàëñß ñâîé îñîáûé ãåðá.
   —åòâåðî ïîñëåäíèõ, îäåòûõ â  ÷åðíûé  ìóàð,  îòëè÷àëèñü  äðóã  îò  äðóãà
êàêîé-íèáóäü îñîáåííîñòüþ â îäåæäå: íà ïåðâîì áûë ãîëóáîé ïëàù, ó  âòîðîãî
- ïóíöîâîå èçîáðàæåíèå ñâßòîãî ƒåîðãèß íà ãðóäè, ó òðåòüåãî - äâà  âûøèòûõ
ìàëèíîâûõ êðåñòà íà ñïèíå è  íà  ãðóäè,  íà  ÷åòâåðòîì  -  ÷åðíûé  ìåõîâîé
âîðîòíèê. ‚ñå áûëè â ïàðèêàõ, áåç øëßï è ïðè øïàãàõ.
   ‚ ïîëóìðàêå èõ ëèöà òðóäíî áûëî ðàçëè÷èòü. Žíè òàêæå  íå  ìîãëè  âèäåòü
ëèöà ƒóèíïëåíà.
   ðèñòàâ ïîäíßë ñâîé ÷åðíûé æåçë è ïðîèçíåñ:
   - Œèëîðä  ”åðìåí  Šëåí÷àðëè,  áàðîí  Šëåí÷àðëè-ƒåíêåðâèëë!  Ÿ,  ïðèñòàâ
÷åðíîãî æåçëà, ïåðâîå äîëæíîñòíîå ëèöî â ïðèåìíîé åå  âåëè÷åñòâà,  ïåðåäàþ
âàøó ñâåòëîñòü êàâàëåðó îðäåíà îäâßçêè, ãåðîëüäìåéñòåðó €íãëèè.
   —åëîâåê â àëîì áàðõàòíîì êàìçîëå âûñòóïèë âïåðåä, ïîêëîíèëñß  ƒóèíïëåíó
äî çåìëè è ñêàçàë:
   -  Œèëîðä  ”åðìåí  Šëåí÷àðëè,  ß  -  êàâàëåð  îðäåíà  îäâßçêè,  ïåðâûé
ãåðîëüäìåéñòåð €íãëèè. Ÿ ïîëó÷èë ñâîå  çâàíèå  îò  åãî  ñâåòëîñòè  ãåðöîãà
îðôîëêà,  íàñëåäñòâåííîãî  ãðàôà-ìàðøàëà.  Ÿ  ïðèñßãàë  êîðîëþ,  ïýðàì  è
êàâàëåðàì îðäåíà îäâßçêè. ‚  äåíü  ìîåãî  ïîñâßùåíèß,  êîãäà  ãðàô-ìàðøàë
€íãëèè îðîñèë ìíå ãîëîâó âèíîì èç êóáêà, ß òîðæåñòâåííî  îáåùàëñß  ñëóæèòü
äâîðßíñòâó, èçáåãàòü îáùåñòâà  ëþäåé,  ïîëüçóþùèõñß  äóðíîé  ñëàâîé,  ÷àùå
îïðàâäûâàòü, ÷åì îáâèíßòü  ëþäåé  çíàòíûõ  è  îêàçûâàòü  ïîìîùü  âäîâàì  è
äåâèöàì. à ìîåé îáßçàííîñòè ëåæèò óñòàíàâëèâàòü ïîðßäîê ïîõîðîí  ïýðîâ  è
îõðàíßòü èõ ãåðáû. ðåäîñòàâëßþ ñåáß â ðàñïîðßæåíèå âàøåé ñâåòëîñòè.
   åðâûé èç äâóõ îäåòûõ  â  àòëàñíûå  êàìçîëû  îòâåñèë  íèçêèé  ïîêëîí  è
ñêàçàë:
   -  Œèëîðä,  ß  -  Šëàðåíñ,  âòîðîé  ãåðîëüäìåéñòåð  €íãëèè.   à   ìîåé
îáßçàííîñòè  ëåæèò  óñòàíàâëèâàòü  ïîðßäîê  ïîõîðîí  äâîðßí,  íå   èìåþùèõ
ïýðñêîãî òèòóëà. ðåäîñòàâëßþ ñåáß â ðàñïîðßæåíèå âàøåé ñâåòëîñòè.
   ‡àòåì âûñòóïèë âòîðîé, ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
   - Œèëîðä, ß - îððîé, òðåòèé ãåðîëüäìåéñòåð €íãëèè. ðåäîñòàâëßþ ñåáß â
ðàñïîðßæåíèå âàøåé ñâåòëîñòè.
   ˜åñòü ÷åëîâåê,  ñîñòàâëßâøèå  âòîðîé  ðßä,  íå  êëàíßßñü,  ñäåëàëè  øàã
âïåðåä.
   åðâûé, íàïðàâî îò ƒóèíïë