êëåðêà îïßòü îïóñòèëñß íà êîëåíè îêîëî ÷åòâåðòîãî  ìåøêà
ñ øåðñòüþ, è ëîðä-êàíöëåð âîçãëàñèë:
   - „à áóäåò âñå èñïîëíåíî, êàê íà òîì ñîãëàñèëèñü.
   òèì çàâåðøàëîñü "êîðîëåâñêîå çàñåäàíèå".
   ‘ïèêåð íèçêî ñêëîíèëñß ïåðåä êàíöëåðîì è, ïßòßñü, ñïóñòèëñß  ñ  ïîìîñòà
ïîäáèðàß ñçàäè âîëî÷èâøóþñß  ïî  ïîëó  ìàíòèþ;  âñå  ÷ëåíû  ïàëàòû,  îáùèí
ïîêëîíèëèñü äî ñàìîé çåìëè è óäàëèëèñü èç çàëà, ìåæäó òåì  êàê  ëîðäû,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà âîå ýòè ïî÷åñòè, çàíßëèñü î÷åðåäíûìè äåëàìè.


        7. †ˆ‡…›… “ˆ ‘’€˜…… ŽŠ…€‘Šˆ•

   „âåðè ñíîâà çàòâîðèëèñü;  ïðèñòàâ  ÷åðíîãî  æåçëà  âîçâðàòèëñß  â  çàë;
ëîðäû-êîìèññàðû ïîêèíóëè ãîñóäàðñòâåííóþ ñêàìüþ è çàíßëè îòâåäåííûå èì  ïî
äîëæíîñòè òðè ïåðâûõ ìåñòà íà ñêàìüå  ãåðöîãîâ,  ïîñëå  ÷åãî  ëîðä-êàíöëåð
âçßë ñëîâî:
   - Œèëîðäû!  ðåíèß  ïî  îáñóæäàâøåìóñß  óæå  íåñêîëüêî  äíåé  áèëëþ  îá
óâåëè÷åíèè íà  ñòî  òûñß÷  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ  åæåãîäíîãî  ñîäåðæàíèß  åãî
êîðîëåâñêîìó âûñî÷åñòâó, ïðèíöó ñóïðóãó åå âåëè÷åñòâà, íûíå  çàêîí÷åíû,  è
íàì íàäëåæèò ïðèñòóïèòü ê ãîëîñîâàíèþ.  ‘îãëàñíî  îáû÷àþ,  ïîäà÷à  ãîëîñîâ
íà÷íåòñß ñ ìëàäøåãî íà ñêàìüå áàðîíîâ. ðè ïîèìåííîì  îïðîñå  êàæäûé  ëîðä
âñòàíåò è îòâåòèò "äîâîëåí"  èëè  "íåäîâîëåí",  ïðè÷åì  åìó  ïðåäîñòàâëåíî
ïðàâî, åñëè îí ñî÷òåò ýòî óìåñòíûì, èçëîæèòü ïðè÷èíû ñâîåãî  ñîãëàñèß  èëè
íåñîãëàñèß. Šëåðê, ïðèñòóïèòå ê îïðîñó.
   àðëàìåíòñêèé êëåðê  âñòàë  è  ðàñêðûë  áîëüøîé  ôîëèàíò,  ëåæàâøèé  íà
ïîçîëî÷åííîì ïþïèòðå, òàê íàçûâàåìóþ "êíèãó ïýðñòâà".
   ‚ òó ïîðó ìëàäøèì ïî òèòóëó ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà  áûë  ëîðä  „æîí  ƒàðâåé,
ïîëó÷èâøèé áàðîíñêîå è ïýðñêîå çâàíèå â 1703 ãîäó, - òîò ñàìûé ƒàðâåé,  îò
êîòîðîãî âïîñëåäñòâèè ïðîèçîøëè ìàðêèçû ðèñòîë.
   Šëåðê ïðîâîçãëàñèë:
   - Œèëîðä „æîí, áàðîí ƒàðâåé.
   ‘òàðèê â áåëîêóðîì ïàðèêå ïîäíßëñß è çàßâèë:
   - „îâîëåí.
   ˆ ñíîâà ñåë.
   îìîùíèê êëåðêà çàïèñàë åãî îòâåò.
   Šëåðê ïðîäîëæàë:
   - Œèëîðä ”ðýíñèñ ‘åéìóð, áàðîí Šîíóýé Šèëòåëòåã.
   - „îâîëåí, - ïðîáîðìîòàë,  ïðèïîäíßâøèñü,  èçßùíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ
ëèöîì ïàæà, íå ïîäîçðåâàâøèé â  òó  ïîðó,  ÷òî  åìó  ñóæäåíî  ñòàòü  äåäîì
ìàðêèçîâ ƒàðòôîðäîâ.
   - Œèëîðä „æîí ‹èâñîí, áàðîí ƒîóýð, - ïðîäîëæàë êëåðê.
   àðîí ƒîóýð, áóäóùèé  ðîäîíà÷àëüíèê  ãåðöîãîâ  ‘àóòåðëåíäîâ,  âñòàë  è,
îïóñêàßñü íà ìåñòî, ïðîèçíåñ:
   - „îâîëåí.
   Šëåðê ïðîäîëæàë:
   - Œèëîðä •èíåäæ ”èí÷, áàðîí ƒåðíñåé.
   ðåäîê ãðàôîâ éëñôîðäîâ, ñòîëü æå ìîëîäîé è èçßùíûé,  êàê  ïðàðîäèòåëü
ìàðêèçîâ ƒåðòôîðäîâ, îïðàâäàë ñâîé  äåâèç  "Aperto  vivere  vote"  ["†èòü,
îòêðûòî èçúßâëßß ñâîþ âîëþ" (ëàò.)], ãðîìêî îáúßâèâ:
   - „îâîëåí.
   å óñïåë îí îïóñòèòüñß íà ìåñòî, êàê êëåðê âûçâàë ïßòîãî áàðîíà:
   - Œèëîðä „æîí, áàðîí ƒðåíâèëë.
   - „îâîëåí, - îòâåòèë, áûñòðî ïîäíßâøèñü è ñíîâà  ñåâ  íà  ñêàìüþ,  ëîðä
ƒðåíâèëë îòðèäæ, ðîäó  êîòîðîãî,  çà  íåèìåíèåì  íàñëåäíèêîâ,  ïðåäñòîßëî
óãàñíóòü â 1709 ãîäó.
   Šëåðê ïåðåøåë ê øåñòîìó ëîðäó:
   - Œèëîðä —àðëüç Œîíòåã, áàðîí ƒàëèôàêñ.
   - „îâîëåí, - îòâåòèë ëîðä ƒàëèôàêñ, íîñèòåëü òèòóëà, ïîä êîòîðûì óãàñëî
èìß ‘åâèëåé è ïðåäñòîßëî óãàñíóòü ðîäó Œîíòåãîâ. òó  ôàìèëèþ  íå  ñëåäóåò
ñìåøèâàòü ñ ôàìèëèßìè Œîíòåãþ è Œîíòåêüþò.
   ˆ ëîðä ƒàëèôàêñ ïðèáàâèë:
   -  ðèíö  ƒåîðã  ïîëó÷àåò  èçâåñòíóþ  ñóììó  â  êà÷åñòâå   ñóïðóãà   åå
âåëè÷åñòâà,  äðóãóþ  -  êàê   ïðèíö   „àòñêèé,   òðåòüþ   -   êàê   ãåðöîã
Šåìáåðëåíäñêèé, ÷åòâåðòóþ - êàê ãëàâíûé àäìèðàë €íãëèè è ˆðëàíäèè,  íî  íå
ïîëó÷àåò íè÷åãî ïî  äîëæíîñòè  ãëàâíîêîìàíäóþùåãî.  òî  íåñïðàâåäëèâî.  ‚
èíòåðåñàõ àíãëèéñêîãî íàðîäà íåîáõîäèìî ïîëîæèòü êîíåö òàêîìó áåñïîðßäêó.
   ‡àòåì ëîðä ƒàëèôàêñ  ïðîèçíåñ  ïîõâàëó  õðèñòèàíñêîé  ðåëèãèè,  âûðàçèë
îñóæäåíèå ïàïèçìó è ïîäàë ñâîé ãîëîñ  çà  óâåëè÷åíèå  ñóìì  íà  ñîäåðæàíèå
ïðèíöà.
   Šîãäà îí óñåëñß, êëåðê ïðîäîëæàë:
   - Œèëîðä Šðèñòîô, áàðîí àðíàðä.
   ‹îðä àðíàðä, îò êîòîðîãî  âïîñëåäñòâèè  ïðîèçîøëè  ãåðöîãè  Šëèâëåíäû,
óñëûõàâ ñâîå èìß, âñòàë è îáúßâèë:
   - „îâîëåí.
   Ží íå òîðîïèëñß ñàäèòüñß, òàê êàê  íà  íåì  áûëè  ïðåêðàñíûå  êðóæåâíûå
áðûæè  è  èìè  ñòîèëî  ùåãîëüíóòü.  ‚ïðî÷åì,  ýòî  áûë  âïîëíå   äîñòîéíûé
äæåíòëüìåí è õðàáðûé âîèí.
   îêà ëîðä àðíàðä îïóñêàëñß íà ñêàìüþ, êëåðê, äî ñèõ ïîð áåãëî ÷èòàâøèé
âñå çíàêîìûå èìåíà, íà ìãíîâåíèå çàïíóëñß. Ží ïîïðàâèë î÷êè è ñ  óäâîåííûì
âíèìàíèåì íàêëîíèëñß íàä êíèãîé, ïîòîì, ñíîâà ïîäíßâ ãîëîâó, ïðîâîçãëàñèë:
   - Œèëîðä ”åðìåí Šëåí÷àðëè, áàðîí Šëåí÷àðëè-ƒåíêåðâèëë.
   ƒóèíïëåí ïîäíßëñß.
   - åäîâîëåí, - ñêàçàë îí.
   ‚ñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü ê íåìó.  ƒóèíïëåí  ñòîßë  âî  âåñü  ðîñò.  ‘âå÷è
êàíäåëßáðîâ, ãîðåâøèå ïî îáåèì ñòîðîíàì òðîíà,  ßðêî  îñâåùàëè  åãî  ëèöî,
îò÷åòëèâî âûñòóïèâøåå èç ìãëû ïîëóòåìíîãî çàëà, ñëîâíî ìàñêà ñðåäè  êëóáîâ
äûìà.
   ƒóèíïëåí ñäåëàë  íàä  ñîáîé  òî  îñîáîå  óñèëèå,  êîòîðîå,  êàê  ïîìíèò
÷èòàòåëü, áûëî èíîãäà â åãî âëàñòè. Žãðîìíûì íàïðßæåíèåì âîëè, íå ìåíüøèì,
÷åì òî, êîòîðîå ïîòðåáîâàëîñü áû äëß óêðîùåíèß òèãðà, åìó óäàëîñü  ñîãíàòü
ñî ñâîåãî ëèöà ðîêîâîé ñìåõ. Ží íå ñìåßëñß. òî íå ìîãëî ïðîäëèòüñß äîëãî.
‹èøü êîðîòêîå âðåìß ñïîñîáíû ìû ïðîòèâèòüñß  òîìó,  ÷òî  ßâëßåòñß  çàêîíîì
ïðèðîäû èëè íàøåé ñóäüáîé. ûâàåò, ÷òî ìîðå, íå æåëàß ïîâèíîâàòüñß  çàêîíó
òßãîòåíèß, âçâèâàåòñß ñìåð÷åì, âçäûìàåòñß  êâåðõó  ãîðîé,  íî  îíî  âñêîðå
âîçâðàùàåòñß â ïðåæíåå  ñîñòîßíèå.  ’àê  áûëî  è  ñ  ƒóèíïëåíîì.  ‘îçíàâàß
òîðæåñòâåííîñòü ìèíóòû, îí íåâåðîßòíûì  óñèëèåì  âîëè  íà  îäèí  ëèøü  ìèã
îòðàçèë íà ñâîåì ÷åëå ìðà÷íûå äóìû, îòîãíàë ñâîé áåçìîëâíûé  ñìåõ,  óäàëèë
ñî ñâîåãî èçóðîäîâàííîãî ëèöà ìàñêó âåñåëîñòè; òåïåðü îí áûë óæàñåí.
   - —òî ýòî çà ÷åëîâåê? - ðàçäàëñß âñåîáùèé êðèê.
   ‚ñåõ îõâàòèëî íåîïèñóåìîå âîëíåíèå.
   ƒóñòàß ãðèâà âîëîñ, äâà ÷åðíûõ ïðîâàëà ïîä  áðîâßìè,  ïðèñòàëüíûé  âçîð
ãëóáîêî çàïàâøèõ ãëàç, ÷óäîâèùíî óðîäëèâûå ÷åðòû, èñêàæåííûå æóòêîé  èãðîþ
ñâåòîòåíè, - âñå ýòî ïðîèçâåëî îøåëîìëßþùåå âïå÷àòëåíèå. òî  ïðåâîñõîäèëî
âñßêèå ïðåäåëû. ‘êîëüêî áû íè  òîëêîâàëè  î  ƒóèíïëåíå,  ëèöî  åãî  âñåãäà
âûçûâàëî íåâîëüíûé óæàñ. „àæå òå, êòî áûë â êàêîé-òî  ìåðå  ïîäãîòîâëåí  ê
åãî âèäó, íå îæèäàëè òàêîãî ïîòðßñåíèß. ‚îîáðàçèòå ñåáå âåðøèíó ãîðû,  ãäå
îáèòàþò áîãè, ßñíûé âå÷åð, âåñåëîå ïèðøåñòâî, ñîáðàâøåå âñåõ  íåáîæèòåëåé,
è  âäðóã,  ñëîâíî  êðîâàâàß  ëóíà  íà  ãîðèçîíòå,  âîçíèêàåò  ïåðåä   íèìè
èñêëåâàííîå êîðøóíîì ëèöî ðîìåòåß. Žëèìï, âçèðàþùèé íà ãðîçíûé Šàâêàç,  -
êàêîå çðåëèùå! ‘òàðûå è ìîëîäûå ëîðäû, îíåìåâ îò  èçóìëåíèß,  ñìîòðåëè  íà
ƒóèíïëåíà.
   “âàæàåìûé âñåé ïàëàòîé ñòàðèê, ïåðåâèäàâøèé íà ñâîåì âåêó ìíîãî ëþäåé è
ñîáûòèé, ’îìàñ, ãðàô “îðòîí, ïðåäñòàâëåííûé ê ãåðöîãñêîìó òèòóëó, â  óæàñå
âñêî÷èë ñî ñâîåãî ìåñòà.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - çàêðè÷àë îí. - Šòî âïóñòèë ýòîãî ÷åëîâåêà â ïàëàòó?
‚ûâåäèòå åãî!
   ˆ âûñîêîìåðíî îáðàòèëñß ê ƒóèíïëåíó:
   - Šòî âû? Žòêóäà âû ßâèëèñü?
   ƒóèíïëåí îòâåòèë:
   - ˆç áåçäíû.
   ˆ, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, îêèíóë âçãëßäîì ïàëàòó.
   - Šòî ß? Ÿ - íèùåòà. Œèëîðäû, âû äîëæíû ìåíß âûñëóøàòü.
   „ðîæü îõâàòèëà ïðèñóòñòâóþùèõ. ‚îöàðèëàñü òèøèíà.
   ƒóèíïëåí ïðîäîëæàë.
   - Œèëîðäû, âû - íà âåðøèíå. Žòëè÷íî. óæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ó  áîãà
åñòü íà òî ñâîè ïðè÷èíû. ‚ âàøèõ ðóêàõ âëàñòü  è  áîãàòñòâî,  âñå  ðàäîñòè
æèçíè,  äëß  âàñ  âñåãäà  ñèßåò  ñîëíöå,  âû  ïîëüçóåòåñü   íåîãðàíè÷åííûì
àâòîðèòåòîì, áåçðàçäåëüíûì ñ÷àñòüåì, è âû çàáûëè îáî  âñåì  ïðî÷èõ  ëþäßõ.
óñòü òàê. î ïîä âàìè, à ìîæåò áûòü è íàä âàìè åñòü åùå êîå-êòî. Œèëîðäû,
ß  ïðèøåë,  ÷òîáû  ñîîáùèòü  âàì  íîâîñòü:   íà   ñâåòå   ñóùåñòâóåò   ðîä
÷åëîâå÷åñêèé.
   ‹þäè â ñîáðàíèßõ ïîõîæè íà äåòåé; íåîæèäàííîå ïðîèñøåñòâèå äëß íèõ - òî
æå, ÷òî äëß ðåáåíêà êîðîáêà ñ  ñþðïðèçîì:  íåìíîãî  ñòðàøíî  è  ëþáîïûòíî.
îðîé êàæåòñß, ÷òî ñòîèò ëèøü íàæàòü ïðóæèíêó  -  è  âûñêî÷èò  ÷åðòèê.  ‚î
”ðàíöèè ýòà ðîëü âûïàëà íà äîëþ Œèðàáî, êîòîðûé òîæå áûë áåçîáðàçåí.
   ƒóèíïëåí ÷óâñòâîâàë â ýòó ìèíóòó, ÷òî îí âíóòðåííå áóäòî âûðàñòàåò. ’å,
ê êîìó îáðàùàåòñß îðàòîð, ñëóæàò äëß íåãî êàê áû  ïüåäåñòàëîì.  Ží  ñòîèò,
òàê ñêàçàòü, íà âîçâûøåíèè, îáðàçîâàííîì ëþäñêèìè äóøàìè. Ží  ÷óâñòâóåò  ó
ñåáß ïîä íîãàìè òðåïåùóùèå ÷åëîâå÷åñêèå ñåðäöà. ’åïåðü ƒóèíïëåí áûë óæå íå
òåì  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ïðîøëîé  íî÷üþ  áûë  ïî÷òè   íè÷òîæåí.   „óðìàí,
âñêðóæèâøèé åìó ãîëîâó  ïðè  âíåçàïíîì  ïîäúåìå,  óæå  ðàññåßëñß,  óæå  íå
çàñòèëàë åìó âçîðà, è â òîì, ÷òî ðàíüøå ñîáëàçíßëî åãî òùåñëàâèå, ƒóèíïëåí
âèäåë òåïåðü ñâîå íàçíà÷åíèå. ’î, ÷òî ñïåðâà óíèçèëî åãî, òåïåðü  âîçíåñëî
åãî íà âûñîòó. ‚ äóøå åãî âñïûõíóë âäðóã òîò îñëåïèòåëüíûé  ñâåò,  êîòîðûé
ðîæäàåòñß ÷óâñòâîì äîëãà.
   ‚îêðóã ƒóèíïëåíà ñî âñåõ ñòîðîí íåñëèñü êðèêè:
   - ‘ëóøàéòå! ‘ëóøàéòå!
   ‘óäîðîæíûì,  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèì  óñèëèåì  âîëè  åìó  àñå  åùå  óäàâàëîñü
óäåðæàòü íà ñâîåì ëèöå çëîâåùå-ñóðîâîå âûðàæåíèå, ñêâîçü êîòîðîå ãîòîâ áûë
ïðîðâàòüñß ñìåõ, òî÷íî  äèêèé  êîíü,  ñòðåìßùèéñß  âûðâàòüñß  íà  ñâîáîäó.
ƒóèíïëåí ïðîäîëæàë:
   - Ÿ ïîäíßëñß ñþäà èç íèçîâ. Œèëîðäû,  âû  çíàòíû  è  áîãàòû.  òî  òàèò
îïàñíîñòü.  ‚û  ïîëüçóåòåñü  ïðèêðûâàþùèì  âàñ  ìðàêîì.   î   áåðåãèòåñü,
ñóùåñòâóåò âåëèêàß ñèëà - çàðß. ‡àðß íåïîáåäèìà.  Žíà  íàñòóïèò.  Žíà  óæå
çàíèìàåòñß. Žíà íåñåò ñ ñîáîé ïîòîêè íåîäîëèìîãî ñâåòà. ˆ êòî æå  ïîìåøàåò
ýòîé ïðàùå âçìåòíóòü ñîëíöå íà  íåáî?  ‘îëíöå  -  ýòî  ñïðàâåäëèâîñòü.  ‚û
çàõâàòèëè â ñâîè ðóêè âñå ïðåèìóùåñòâà. ‘òðàøèòåñü! îäëèííûé õîçßèí ñêîðî
ïîñòó÷èòñß â äâåðü. Šòî ïîðîæäàåò  ïðèâèëåãèè?  ‘ëó÷àé.  €  ÷òî  ïîðîæäàþò
ïðèâèëåãèè? ‡ëîóïîòðåáëåíèß. Žäíàêî íè òî, íè äðóãîå  íå  ïðî÷íî.  óäóùåå
ñóëèò âàì áåäó. Ÿ  ïðèøåë  ïðåäóïðåäèòü  âàñ.  Ÿ  ïðèøåë  èçîáëè÷èòü  âàøå
ñ÷àñòüå. Žíî ïîñòðîåíî íà íåñ÷àñòüå ëþäåé. ‚û îáëàäàåòå  âñåì,  íî  òîëüêî
ïîòîìó,  ÷òî  îáåçäîëåíû  äðóãèå.  Œèëîðäû,  ß   -   àäâîêàò,   çàùèùàþùèé
áåçíàäåæíîå äåëî. Žäíàêî áîã âîññòàíîâèò íàðóøåííóþ ñïðàâåäëèâîñòü. ‘àì  ß
íè÷òî, ß òîëüêî ãîëîñ. îä ÷åëîâå÷åñêèé - óñòà, è ß èõ âîïëü. ‚û  óñëûøèòå
ìåíß. åðåä âàìè, ïýðû €íãëèè, ß  îòêðûâàþ  âåëèêèé  ñóä  íàðîäà  -  ýòîãî
âëàñòåëèíà, ïîäâåðãàåìîãî ïûòêàì, ýòîãî âåðõîâíîãî ñóäüè, êîòîðîãî ââåðãëè
â ïîëîæåíèå îñóæäåííîãî. Ÿ èçíåìîãàþ ïîä áðåìåíåì òîãî, ÷òî õî÷ó  ñêàçàòü.
‘ ÷åãî íà÷àòü? å çíàþ. ‚ áåçìåðíîì ìîðå ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé  ß  ñîáðàë
ïî ÷àñòßì îñíîâíûå äîâîäû ìîåé îáëè÷èòåëüíîé ðå÷è. —òî äåëàòü ìíå  ñ  íèìè
òåïåðü? Œåíß ãíåòåò ýòîò  ãðóç,  è  ß  ñáðàñûâàþ  åãî  ñ  ñåáß  íàóãàä,  â
áåñïîðßäêå. ðåäâèäåë ëè ß ýòî? åò. ‚û óäèâëåíû? Ÿ òîæå. …ùå â÷åðà ß  áûë
ôèãëßðîì, ñåãîäíß ß ëîðä.  åïîñòèæèìàß  ïðèõîòü.  —üß?  åâåäîìîãî  ðîêà.
‘òðàøèòåñü! Œèëîðäû, âñß ëàçóðü  íåáà  ïðèíàäëåæèò  âàì.  ‚  áåñïðåäåëüíîé
âñåëåííîé âû âèäèòå òîëüêî åå ïðàçäíè÷íóþ ñòîðîíó; çíàéòå æå,  ÷òî  â  íåé
ñóùåñòâóåò è òüìà. ‘ðåäè âàñ ß - ëîðä ”åðìåí Šëåí÷àðëè, íî  íàñòîßùåå  ìîå
èìß - èìß áåäíßêà: ìåíß çîâóò ƒóèíïëåí. Ÿ - îòâåðæåííûé; ìåíß âûêðîèëè  èç
áëàãîðîäíîé òêàíè ïî êàïðèçó êîðîëß. ‚îò ìîß  èñòîðèß.  åêîòîðûå  èç  âàñ
çíàëè ìîåãî îòöà, ß íå çíàë åãî. ‚àñ ñâßçûâàåò ñ íèì òî,  ÷òî  îí  ôåîäàë,
ìåíß - òî, ÷òî îí èçãíàííèê. ‚ñå, ÷òî ñîòâîðèë  ãîñïîäü  -  áëàãî.  Ÿ  áûë
áðîøåí â áåçäíó. „ëß ÷åãî? —òîáû  èçìåðèòü  âñþ  ãëóáèíó  åå.  Ÿ  âîäîëàç,
ïðèíåñøèé ñî äíà åå æåì÷óæèíó - èñòèíó. Ÿ  ãîâîðþ  ïîòîìó,  ÷òî  çíàþ.  ‚û
äîëæíû âûñëóøàòü ìåíß, ìèëîðäû. Ÿ âñå âèäåë, ß âñå  èñïûòàë.  ‘òðàäàíèå  -
ýòî íå ïðîñòî ñëîâî, ãîñïîäà ñ÷àñòëèâöû. ‘òðàäàíèå - ýòî íèùåòà, ß çíàþ åå
ñ äåòñêèõ ëåò; ýòî õîëîä, ß äðîæàë îò íåãî; ýòî ãîëîä, ß âêóñèë  åãî;  ýòî
óíèæåíèß, ß èçâåäàë èõ; ýòî áîëåçíè, ß ïåðåíåñ èõ; ýòî ïîçîð, ß èñïèë ÷àøó
åãî äî äíà. ˆ ß èçðûãíó åå  ïåðåä  âàìè,  è  áëåâîòèíà  âñåõ  ÷åëîâå÷åñêèõ
áåäñòâèé, çàáðûçãàâ âàì íîãè, âñïûõíåò  îãíåì.  Ÿ  êîëåáàëñß,  ïðåæäå  ÷åì
ñîãëàñèëñß ïðèéòè ñþäà, èáî ó ìåíß åñòü äðóãèå îáßçàííîñòè. ‘åðäöå ìîå  íå
ñ âàìè. —òî ïðîèçîøëî âî ìíå - âàñ íå êàñàåòñß; êîãäà ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû
íàçûâàåòå ïðèñòàâîì ÷åðíîãî  æåçëà,  ßâèëñß  çà  ìíîé  îò  èìåíè  æåíùèíû,
êîòîðóþ  âû  íàçûâàåòå  êîðîëåâîé,  ìíå  íà  îäíó  ìèíóòó   ïðèøëà   ìûñëü
îòêàçàòüñß. î ìíå ïîêàçàëîñü, áóäòî íåçðèìàß ðóêà òîëêàåò ìåíß ñþäà, è  ß
ïîâèíîâàëñß. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ìíå  íåîáõîäèìî  ïîßâèòüñß  ñðåäè  âàñ.
î÷åìó? îòîìó, ÷òî â÷åðà åùå íà ìíå áûëè  ëîõìîòüß.  îã  áðîñèë  ìåíß  â
òîëïó ãîëîäíûõ äëß òîãî, ÷òîáû ß ãîâîðèë î íèõ  ñûòûì.  Ž,  ñæàëüòåñü!  Ž,
ïîâåðüòå,  âû  íå  çíàåòå  òîãî  ãèáåëüíîãî  ìèðà,  ê  êîòîðîìó  áóäòî  áû
ïðèíàäëåæèòå. ‚û ñòîèòå òàê âûñîêî, ÷òî íàõîäèòåñü âíå åãî ïðåäåëîâ. Ž íåì
ðàññêàæó âàì ß. “ ìåíß äîñòàòî÷íûé îïûò. Ÿ ïðèøåë îò òåõ, êîãî óãíåòàþò. Ÿ
ìîãó ñêàçàòü âàì, êàê òßæåë ýòîò ãíåò. Ž âû, õîçßåâà æèçíè, çíàåòå ëè âû -
êòî âû òàêèå? ‚åäàåòå ëè âû, ÷òî òâîðèòå? åò, íå  âåäàåòå.  €õ,  âñå  ýòî
ñòðàøíî... Žäíàæäû íî÷üþ, áóðíîé íî÷üþ, åùå ñîâñåì ðåáåíêîì, âñòóïèë  ß  â
ýòó ãëóõóþ òüìó, êîòîðóþ âû íàçûâàåòå îáùåñòâîì. Ÿ áûë ñèðîòîé,  áðîøåííûì
íà ïðîèçâîë ñóäüáû, ß áûë ñîâñåì îäèí â ýòîì áåñïðåäåëüíîì ìèðå. ˆ ïåðâîå,
÷òî ß óâèäåë, áûë çàêîí, â îáðàçå âèñåëèöû; âòîðîå - áîãàòñòâî,  â  îáðàçå
æåíùèíû,  óìåðøåé  îò  ãîëîäà  è  õîëîäà;  òðåòüå  -  áóäóùåå,  â  "îáðàçå
óìèðàþùåãî ðåáåíêà; ÷åòâåðòîå - äîáðî, èñòèíà  è  ñïðàâåäëèâîñòü,  â  ëèöå
áðîäßãè, ó êîòîðîãî áûë òîëüêî îäèí ñïóòíèê è òîâàðèù - âîëê.
   ‚  ýòó   ìèíóòó   ƒóèíïëåí,   îõâà÷åííûé   äóøåðàçäèðàþùèì   âîëíåíèåì,
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ê ãîðëó ó íåãî ïîäñòóïàþò ðûäàíèß.
   ˆ îäíîâðåìåííî ñ ýòèì - î óæàñ!  -  åãî  ëèöî  ïåðåêîñèëîñü  ÷óäîâèùíîé
ãðèìàñîé ñìåõà.
   òîò ñìåõ áûë äî òîãî çàðàçèòåëåí, ÷òî âñå  ïðèñóòñòâóþùèå  çàõîõîòàëè.
àä ñîáðàíèåì òîëüêî ÷òî íàâèñàëà  ìðà÷íàß  òó÷à;  îíà  ìîãëà  ðàçðàçèòüñß
÷åì-òî  ñòðàøíûì,  -  îíà  ðàçðàçèëàñü  âåñåëüåì.  ‘ìåõ,  ñëîâíî  ïðèïàäîê
ðàäîñòíîãî áåçóìèß, îõâàòèë âñþ ïàëàòó. ‚åðøèòåëè  íàðîäíûõ  ñóäåá  âñåãäà
ðàäû ïîçàáàâèòüñß. àñìåõàßñü, îíè ìñòßò çà ñâîþ âûíóæäåííóþ ÷îïîðíîñòü.
   ‘ìåõ êîðîëåé ïîõîæ íà ñìåõ áîãîâ, â íåì  âñåãäà  åñòü  íå÷òî  æåñòîêîå.
‹îðäû ñòàëè ïîòåøàòüñß.  Š  ñìåõó  ïðèñîåäèíèëèñü  èçäåâàòåëüñòâà.  ‚îêðóã
ãîâîðèâøåãî ðàçäàëèñü ðóêîïëåñêàíèß, ïîñëûøàëèñü îñêîðáëåíèß. …ãî  îñûïàëè
ãðàäîì óáèéñòâåííî ßäîâèòûõ íàñìåøåê.
   - ðàâî, ƒóèíïëåí! - ðàâî, "—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß"! -  ðàâî,  õàðß
èç "‡åëåíîãî ßùèêà"! - ðàâî, êàáàíüå ðûëî ñ  ’àðèíçîôèëäà!  -  ’û  ïðèøåë
äàòü íàì ïðåäñòàâëåíèå! ðåêðàñíî! îëòàé ñêîëüêî âëåçåò! - ‚îò êòî  óìååò
ïîòåøèòü! - ‡äîðîâî ñìååòñß ýòà ñêîòèíà!  -  ‡äðàâñòâóé,  ïàßö!  -  ðèâåò
ëîðäó-êëîóíó! ðîäîëæàé ñâîþ ïðîïîâåäü! - ˆ ýòî ïýð  €íãëèè?!  -  €  íó-êà
åùå! - åò! åò! - „à! „à!
   ‹îðä-êàíöëåð ÷óâñòâîâàë ñåáß äîâîëüíî íåëîâêî.
   ƒëóõîé ëîðä „æåìå óòëåð, ãåðöîã Žðìîíä, ïðèñòàâèë â âèäå ðóïîðà ðóêó ê
óõó è ñïðîñèë ó —àðëüçà îêëåðêà, ãåðöîãà ‘åíò-Žëáåíñ:
   - Šàê îí ãîëîñîâàë?
   ‘åíò-Žëáåíñ îòâåòèë:
   - Ží íåäîâîëåí.
   - …ùå áû, - çàìåòèë ãåðöîã Žðìîíä, - ìîæíî ëè áûòü äîâîëüíûì  ñ  ýäàêèì
ëèöîì!
   îïðîáóéòå âíîâü ïîä÷èíèòü ñåáå òîëïó, êîãäà îíà âûðâåòñß èç-ïîä  âàøåé
âëàñòè; à âåäü ëþáîå ñîáðàíèå - òà æå òîëïà. Šðàñíîðå÷èå  -  óäèëà;  êîãäà
óäèëà ëîïíóëè, ñîáðàíèå âñòàåò íà äûáû, êàê  íåîáóçäàííûé  êîíü,  è  áóäåò
áðûêàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûáüåò îðàòîðà èç  ñåäëà.  €óäèòîðèß  âñåãäà
íåíàâèäèò  îðàòîðà.  òî  -  èñòèíà,  íåäîñòàòî÷íî  èçâåñòíàß.   åêîòîðûì
êàæåòñß, ÷òî ñòîèò ëèøü íàòßíóòü ïîâîäüß, è ïîðßäîê âîññòàíîâèòñß.  Žäíàêî
ýòî íå òàê. î âñßêèé îðàòîð áåññîçíàòåëüíî ïðèáåãàåò  ê  ýòîìó  ñðåäñòâó.
ƒóèíïëåí òîæå ïðèáåãíóë ê íåìó.
   åêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷à ñìîòðåë íà õîõîòàâøèõ âîêðóã íåãî ëþäåé.
   - ‡íà÷èò, âû èçäåâàåòåñü íàä íåñ÷àñòüåì! - êðèêíóë  îí.  -  ’èøå,  ïýðû
€íãëèè! ‘óäüè, ñëóøàéòå æå çàùèòèòåëüíóþ ðå÷ü. Ž, çàêëèíàþ âàñ, ñæàëüòåñü!
àä êåì? àä ñîáîé. Šîìó óãðîæàåò îïàñíîñòü? ‚àì. àçâå âû íå âèäèòå,  ÷òî
ïåðåä âàìè âåñû, íà îäíîé ÷àøå êîòîðûõ âàøå ìîãóùåñòâî, íà äðóãîé  -  âàøà
îòâåòñòâåííîñòü? òè âåñû äåðæèò â ðóêàõ  ñàì  ãîñïîäü.  Ž,  íå  ñìåéòåñü!
îäóìàéòå. Šîëåáàíèå ýòèõ âåñîâ íå ÷òî èíîå, êàê òðåïåò âàøåé ñîâåñòè.  ‚û
âåäü íå çëîäåè. ‚û òàêèå æå ëþäè, êàê è âñå, íå õóæå è íå ëó÷øå äðóãèõ. ‚û
ìíèòå ñåáß áîãàìè, íî ñòîèò âàì çàâòðà çàáîëåòü, è âû  óâèäèòå,  êàê  âàøå
áîæåñòâåííîå åñòåñòâî áóäåò  äðîæàòü  îò  ëèõîðàäêè.  ‚ñå  ìû  ñòîèì  åäèí
äðóãîãî. Ÿ îáðàùàþñü ê ëþäßì ÷åñòíûì - íàäåþñü, ÷òî òàêèå  çäåñü  åñòü;  ß
îáðàùàþñü ê ëþäßì ñ âîçâûøåííûì óìîì - íàäåþñü, òàêèå  çäåñü  íàéäóòñß;  ß
îáðàùàþñü ê áëàãîðîäíûì äóøàì - íàäåþñü, ÷òî èõ çäåñü íåìàëî, ‚û  -  îòöû,
ñûíîâüß è áðàòüß, çíà÷èò âàì äîëæíû áûòü çíàêîìû äîáðûå  ÷óâñòâà.  ’îò  èç
âàñ, êòî âèäåë ñåãîäíß óòðîì ïðîáóæäåíèå ñâîåãî ðåáåíêà, íå ìîæåò íå  áûòü
äîáðûì. ‘åðäöà ó âñåõ îäèíàêîâû. —åëîâå÷åñòâî íå  ÷òî  èíîå,  êàê  ñåðäöå.
“ãíåòàòåëè è óãíåòàåìûå îòëè÷àþòñß äðóã îò  äðóãà  òîëüêî  òåì,  ÷òî  îäíè
íàõîäßòñß âûøå, à äðóãèå íèæå. ‚û ïîïèðàåòå íîãàìè ãîëîâû ëþäåé, íî ýòî íå
âàøà âèíà. òî âèíà òîé ‚àâèëîíñêîé áàøíè, êàêîþ ßâëßåòñß íàø îáùåñòâåííûé
ñòðîé. àøíß ñîîðóæåíà íåóäà÷íî, îíà êðåíèòñß íàáîê. Žäèí  ýòàæ  äàâèò  íà
äðóãîé. ‚ûñëóøàéòå ìåíß,  ß  ñåé÷àñ  îáúßñíþ  âàì  âñå.  Ž,  âåäü  âû  òàê
ìîãóùåñòâåííû, áóäüòå æå ñîñòðàäàòåëüíûìè;  âû  òàê  ñèëüíû  -  áóäüòå  æå
äîáðûìè. …ñëè áû âû òîëüêî çíàëè, ÷òî ìíå ïðèøëîñü âèäåòü! Šàêèå ñòðàäàíèß
-  òàì,  âíèçó!  îä  ÷åëîâå÷åñêèé  çàêëþ÷åí  â  òåìíèöó.  ‘êîëüêî  â  íåì
îñóæäåííûõ, íè â ÷åì íå ïîâèííûõ! Žíè ëèøåíû ñâåòà,  ëèøåíû  âîçäóõà,  îíè
ëèøåíû ìóæåñòâà; ó íèõ íåò äàæå íàäåæäû; íî  óæàñíåå  âñåãî  òî,  ÷òî  îíè
âñå-òàêè æäóò ÷åãî-òî. Žòäàéòå ñåáå îò÷åò âî  âñåõ  ýòèõ  áåäñòâèßõ.  …ñòü
ñóùåñòâà, ÷üß æèçíü - òà æå ñìåðòü. …ñòü äåâî÷êè, êîòîðûå â âîñåìü ëåò óæå
çàíèìàþòñß ïðîñòèòóöèåé, à â äâàäöàòü îáðàùàþòñß â ñòàðóõ.  †åñòîêèå  êàðû
âàøèõ çàêîíîâ - îíè ïîèñòèíå óæàñíû. Ÿ  ãîâîðþ  áåññâßçíî,  ß  íå  âûáèðàþ
ñëîâ; ß âûñêàçûâàþ òî, ÷òî ïðèõîäèò ìíå íà óì.  å  äàëåå,  êàê  â÷åðà,  ß
âèäåë çàêîâàííîãî â öåïè îáíàæåííîãî ÷åëîâåêà, íà ãðóäü åìó íàâàëèëè öåëóþ
ãîðó êàìíåé, è îí óìåð âî âðåìß ïûòêè. ‡íàåòå ëè âû îá ýòîì? åò. …ñëè  áû
âû çíàëè, ÷òî òâîðèòñß  ðßäîì  ñ  âàìè,  íèêòî  èç  âàñ  íå  îñìåëèëñß  áû
âåñåëèòüñß. € áûâàë ëè êòî-íèáóäü â üþêàñëå-íà-’àéßå? ’àì, â êîïßõ,  ëþäè
çà÷àñòóþ æóþò óãîëüíóþ ïûëü, ÷òîáû õîòü  ÷åì-íèáóäü  íàïîëíèòü  æåëóäîê  è
îáìàíóòü ãîëîä, ˆëè âçßòü, íàïðèìåð, èáë÷åñòåð â ‹àíêàñòåðñêîì  ãðàôñòâå:
îí òàê îáíèùàë, ÷òî ïðåâðàòèëñß èç ãîðîäà â  äåðåâíþ.  Ÿ  íå  âåðþ,  ÷òîáû
ïðèíö ƒåîðã „àòñêèé íóæäàëñß â ýòèõ  ñòà  òûñß÷àõ  ãèíåé.  óñòü  ëó÷øå  â
áîëüíèöó ïðèíèìàþò áîëüíîãî áåäíßêà, íå òðåáóß ñ  íåãî  çàðàíåå  ïëàòû  çà
ïîãðåáåíèå. ‚  Šàðíàðâîíå,  â  ’ðåéò-Œîðå,  òàê  æå  êàê  â  ’ðåéò-è÷åíå,
íàðîäíàß íèùåòà óæàñíà. ‚ ‘òàôôîðäå íåëüçß îñóøèòü áîëîòî ïîòîìó, ÷òî  íåò
äåíåã. ‚  ‹àíêàøèðå  çàêðûòû  âñå  ñóêîííûå  ôàáðèêè.  ‚ñþäó  áåçðàáîòèöà.
ˆçâåñòíî ëè âàì, ÷òî ðûáàêè â ƒàðëåõå ïèòàþòñß  òðàâîé,  êîãäà  óëîâ  ðûáû
ñëèøêîì ìàë? ˆçâåñòíî ëè âàì, ÷òî â åðòîí-‹åçåðñå åùå  åñòü  ïðîêàæåííûå;
èõ òðàâßò, êàê äèêèõ çâåðåé, ñòðåëßß â íèõ èç ðóæåé, êîãäà îíè âûõîäßò  èç
ñâîèõ  áåðëîã?  ‚  ëñáåðè,  ïðèíàäëåæàùåì  îäíîìó  èç  âàñ,  íèêîãäà   íå
ïðåêðàùàåòñß ãîëîä. ‚ åíêðèäæå, â Šîâåíòðè, ãäå âû òîëüêî  ÷òî  îòïóñòèëè
àññèãíîâàíèß íà ñîáîð è ãäå âû óâåëè÷èëè îêëàä  åïèñêîïó,  â  õèæèíàõ  íåò
êðîâàòåé, è ìàòåðè âûðûâàþò â çåìëßíîì ïîëó ßìû, ÷òîáû  óêëàäûâàòü  â  íèõ
ñâîèõ ìàëþòîê, - äåòè, âìåñòî êîëûáåëè, íà÷èíàþò æèçíü â ìîãèëå.  Ÿ  âèäåë
ýòî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.  Œèëîðäû,  çíàåòå  ëè  âû,  êòî  ïëàòèò  íàëîãè,
êîòîðûå  âû  óñòàíàâëèâàåòå?  ’å,  êòî   óìèðàåò   ñ   ãîëîäó.   “âû,   âû
çàáëóæäàåòåñü. ‚û èäåòå ïî ëîæíîìó ïóòè. ‚û óâåëè÷èâàåòå  íèùåòó  áåäíßêà,
÷òîáû âîçðîñëî áîãàòñòâî  áîãà÷à.  €  ìåæäó  òåì  ñëåäîâàëî  áû  ïîñòóïàòü
íàîáîðîò. Šàê! Žòáèðàòü ó òðóæåíèêà, ÷òîáû äàâàòü  ïðàçäíîìó,  îòíèìàòü  ó
íèùåãî, ÷òîáû äàðèòü ïðåñûùåííîìó,  îòáèðàòü  ó  íåèìóùåãî,  ÷òîáû  äàâàòü
ãîñóäàðþ! Ž äà, â ìîèõ æèëàõ òå÷åò ñòàðàß ðåñïóáëèêàíñêàß êðîâü! î-ìîåìó,
âñå ýòî îòâðàòèòåëüíî. Ÿ íåíàâèæó êîðîëåé. € êàê áåññòûäíû  âàøè  æåíùèíû!
åäàâíî ìíå ðàññêàçàëè ïå÷àëüíóþ èñòîðèþ. Ž,  ß  íåíàâèæó  Šàðëà  ‚òîðîãî!
òîìó êîðîëþ îòäàëàñü æåíùèíà, êîòîðóþ ëþáèë  ìîé  îòåö;  ðàñïóòíèöà!  îíà
áûëà åãî ëþáîâíèöåé â òî âðåìß, êàê  ìîé  îòåö  óìèðàë  â  èçãíàíèè.  Šàðë
‚òîðîé, ˆàêîâ ‚òîðîé; ïîñëå íåãîäßß - çëîäåé. —òî òàêîå â ñóùíîñòè êîðîëü?
åçâîëüíûé, æàëêèé ÷åëîâåê, ðàá ñâîèõ ñòðàñòåé è  ñëàáîñòåé.  à  ÷òî  íàì
íóæåí  êîðîëü?  €  âû  êîðìèòå  ýòîãî  ïàðàçèòà.  ˆç  äîæäåâîãî  ÷åðâß  âû
âûðàùèâàåòå  óäàâà.  ‘îëèòåðà  ïðåâðàùàåòå  â   äðàêîíà.   ‘æàëüòåñü   íàä
áåäíßêàìè! ‚û óâåëè÷èâàåòå íàëîã â ïîëüçó òðîíà. óäüòå îñòîðîæíû, èçäàâàß
çàêîíû! åðåãèòåñü òåõ íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûõ âû  ïîïèðàåòå  ïßòîé.  Žïóñòèòå
ãëàçà. ‚çãëßíèòå ñåáå ïîä íîãè! Ž âåëèêèå  ìèðà  ñåãî,  íà  ñâåòå  åñòü  è
îáåçäîëåííûå! îæàëåéòå èõ! îæàëåéòå ñàìèõ ñåáß! ˆáî íàðîä - â àãîíèè,  à
òå, êòî óìèðàåò âíèçó, óâëåêàþò ê ãèáåëè è òåõ, êòî ñòîèò íàâåðõó.  ‘ìåðòü
óíè÷òîæàåò âñåõ, íèêîãî íå ùàäß. Šîãäà íàñòóïàåò íî÷ü, íèêòî  íå  â  ñèëàõ
ñîõðàíèòü äàæå ÷àñòèöó äíåâíîãî ñâåòà. …ñëè âû ëþáèòå ñàìèõ ñåáß, ñïàñàéòå
äðóãèõ. …ñëè êîðàáëü ãèáíåò, íèêòî èç ïàññàæèðîâ  íå  ìîæåò  îòíîñèòüñß  ê
ýòîìó ðàâíîäóøíî. …ñëè ïîòîíóò îäíè, òî è äðóãèõ ïîãëîòèò ïó÷èíà.  ‡íàéòå,
áåçäíà ðàâíî ïîäñòåðåãàåò âñåõ.
   åóäåðæèìûé ñìåõ óñèëèëñß, õîõîòàëà  âñß  ïàëàòà.  ‚ïðî÷åì,  îäíîé  óæå
íåîáû÷íîñòè ýòîé ðå÷è áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçâåñåëèòü âûñîêîå ñîáðàíèå.
   ûòü âíåøíå ñìåøíûì, êîãäà äóøà ïåðåæèâàåò òðàãåäèþ, - ÷òî  ìîæåò  áûòü
óíèçèòåëüíåå òàêèõ ìó÷åíèé, ÷òî ìîæåò âûçâàòü â ÷åëîâåêå  áîëüøóþ  ßðîñòü?
ˆìåííî ýòî èñïûòûâàë ƒóèíïëåí. ‘ëîâà åãî áè÷åâàëè,  ëèöî  âûçûâàëî  õîõîò.
òî áûëî óæàñíî. ‚ ãîëîñå åãî çàçâó÷àëè âäðóã ïðîíçèòåëüíûå íîòû:
   - ˆì âåñåëî, ýòèì ëþäßì! —òî æ, ïðåêðàñíî. Žíè ñìåþòñß íàä àãîíèåé, îíè
èçäåâàþòñß íàä ïðåäñìåðòíûì õðèïîì. €õ äà, âåäü îíè  âñåìîãóùè.  ‚îçìîæíî.
ó, õîðîøî, áóäóùåå ïîêàæåò. €õ, äà âåäü ß òîæå îäèí èç íèõ. î ß è âàø, î
áåäíßêè! Šîðîëü ïðîäàë ìåíß,  áåäíßê  ïðèþòèë  ìåíß.  Šòî  èçóâå÷èë  ìåíß?
Œîíàðõ. Šòî èñöåëèë è âñêîðìèë? èùèé, ñàì óìèðàâøèé ñ ãîëîäó.  Ÿ  -  ëîðä
Šëåí÷àðëè, íî ß îñòàíóñü ƒóèíïëåíîì. Ÿ èç ñòàíà çíàòíûõ, íî  ïðèíàäëåæó  ê
ñòàíó îáåçäîëåííûõ. Ÿ ñðåäè òåõ, êòî íàñëàæäàåòñß, íî äóøîé ß ñ òåìè,  êòî
ñòðàæäåò. €õ, êàê íåïðàâèëüíî óñòðîåíî íàøå îáùåñòâî!  î  íàñòàíåò  äåíü,
êîãäà îíî ñäåëàåòñß íàñòîßùèì  ÷åëîâå÷åñêèì  îáùåñòâîì.  å  áóäåò  áîëüøå
âåëüìîæ, áóäóò òîëüêî ñâîáîäíûå ëþäè. å áóäåò áîëüøå ãîñïîä, áóäóò òîëüêî
îòöû. ‚îò êàêîâî áóäóùåå. ˆ òîãäà èñ÷åçíóò è íèçêîïîêëîíñòâî, è  óíèæåíèå,
è íåâåæåñòâî, íå áóäåò íè  ëþäåé,  ïðåâðàùåííûõ  â  âüþ÷íûõ  æèâîòíûõ,  íè
ïðèäâîðíûõ, íè ëàêååâ, íè êîðîëåé. ’îãäà çàñèßåò ñâåò! € ïîêà -  ß  çäåñü.
òî ïðàâî äàíî ìíå, è ß ïîëüçóþñü èì. …ñòü ëè ó ìåíß ýòî ïðàâî? åò - åñëè
ß ïîëüçóþñü èì äëß ñåáß. „à - åñëè ß  ïîëüçóþñü  èì  äëß  äðóãèõ.  Ÿ  áóäó
ãîâîðèòü ñ ëîðäàìè, èáî ß ñàì - ëîðä. Ž áðàòüß ìîè, òîìßùèåñß òàì,  âíèçó,
ß ïîâåäàþ ýòèì ëþäßì î âàøåé  íóæäå.  Ÿ  ïðåäñòàíó  ïåðåä  íèìè,  ïîòðßñàß
âàøèìè æàëêèìè îòðåïüßìè, ß áðîøó ýòè ëîõìîòüß ðàáîâ â  ëèöî  ãîñïîäàì;  è
èì, âûñîêîìåðíûì áàëîâíßì ñóäüáû,  óæ  íå  èçáàâèòüñß  îò  âîñïîìèíàíèß  î
ñòðàæäóùèõ; èì, âëàäûêàì çåìëè, íå îñâîáîäèòüñß îò æãó÷åé ßçâû  íèùåòû,  è
òåì õóæå äëß íèõ, åñëè â ýòèõ ëîõìîòüßõ êèøèò âñßêàß íå÷èñòü,  òåì  ëó÷øå,
åñëè îíà îáðóøèòñß íà ëüâîâ.
   ’óò ƒóèíïëåí îáåðíóëñß ê ïèñöàì, ñòîßâøèì  íà  êîëåíßõ  è  ïèñàâøèì  íà
÷åòâåðòîì ìåøêå ñ øåðñòüþ.
   - Šòî ýòî òàì, íà êîëåíßõ? —òî âû äåëàåòå? ‚ñòàíüòå! ‚åäü âû æå ëþäè.
   òî âíåçàïíîå îáðàùåíèå ê ïîä÷èíåííûì, êîòîðûõ ëîðäó íå  ïîäîáàåò  äàæå
çàìå÷àòü, ïðèäàëî âåñåëüþ ïàëàòû åùå áîëåå áóðíûé õàðàêòåð. àíüøå êðè÷àëè
"áðàâî", òåïåðü ñòàëè êðè÷àòü "óðà".  Žò  ðóêîïëåñêàíèé  ïåðåøëè  ê  ñòóêó
íîãàìè. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü,  ÷òî  íàõîäèøüñß  â  "‡åëåíîì  ßùèêå".  î  â
"‡åëåíîì ßùèêå" õîõîò òîëïû áûë òîðæåñòâîì ƒóèíïëåíà, çäåñü æå ýòîò  õîõîò
óíè÷òîæàë åãî. ‘ìåõ ñòðåìèòñß ñòàòü ñìåðòîíîñíûì îðóæèåì.  ˆíîãäà  õîõîòîì
ïûòàþòñß óáèòü ÷åëîâåêà.
   •îõîò ïðåâðàòèëñß â ïûòêó. åäà,  êîãäà  ñáîðèùå  òóïîãîëîâûõ  íà÷èíàåò
èçîùðßòüñß â îñòðîóìèè. ‘âîèì òóïûì çóáîñêàëüñòâîì îíî îòñòðàíèò  îò  ñåáß
ñàìûé î÷åâèäíûé ôàêò è îñóäèò åãî, ïðåæäå  ÷åì  ðàçáåðåòñß,  â  ÷åì  äåëî.
‚ñßêîå ïðîèñøåñòâèå - ýòî âîïðîñèòåëüíûé çíàê. ‘ìåßòüñß íàä íèì  -  çíà÷èò
ñìåßòüñß íàä çàãàäêîé. î ïîçàäè çàãàäêè - ñôèíêñ, è îí îòíþäü íå ñìååòñß.
   ‘ëûøàëèñü ïðîòèâîðå÷èâûå âîñêëèöàíèß:
   - „îâîëüíî! „îëîé! - ðîäîëæàé! „àëüøå!
   ‚èëüßì ”àðìåð, áàðîí ‹åñòåð, êðè÷àë ƒóèíïëåíó, êàê  íåêîãäà  èê-Šâàéíè
˜åêñïèðó:
   - Histrio! Mima! [‘êîìîðîõ! Šîìåäèàíò! (ëàò.)]
   ‹îðä ‚îãàí, çàíèìàâøèé äâàäöàòü äåâßòîå ìåñòî  íà  áàðîíñêîé  ñêàìüå  è
ëþáèâøèé èçðåêàòü ñåíòåíöèè, âîñêëèöàë:
   - ‚îò ìû îïßòü âåðíóëèñü ê âðåìåíàì, êîãäà  ïðîðî÷èëè  æèâîòíûå.  ‘ðåäè
÷åëîâå÷åñêèõ óñò çàãîâîðèëà è çâåðèíàß ïàñòü.
   - îñëóøàåì âàëààìîâó îñëèöó, - ïîäõâàòèë ëîðä Ÿðìóò.  Œßñèñòûé  íîñ  è
ïåðåêîøåííûé ðîò ïðèäàâàëè ëîðäó Ÿðìóòó ãëóáîêîìûñëåííûé âèä.
   - Œßòåæíèê ‹èííåé íàêàçàí â ìîãèëå, òàêîé ñûí - êàðà îòöó, - èçðåê „æîí
ƒàóô, åïèñêîï ‹è÷ôèëäñêèé è Šîâåíòðèéñêèé, íà äîõîäû êîòîðîãî  ïîñßãíóë  â
ñâîåé ðå÷è ƒóèíïëåí.
   - Ží ëæåò, - ñêàçàë ëîðä —îëìëåé, çàêîíîäàòåëü è çàêîíîâåä. -  ’î,  ÷òî
îí íàçûâàåò ïûòêîé, íå ÷òî èíîå, êàê ðàçóìíàß ìåðà, èìåíóåìàß  "äëèòåëüíûé
äîïðîñ ñ ïðèñòðàñòèåì". ûòîê â €íãëèè íå ñóùåñòâóåò.
   ’îìàñ “ýíòâîðò, áàðîí åáè, îáðàòèëñß ê êàíöëåðó:
   - Œèëîðä êàíöëåð, çàêðîéòå çàñåäàíèå!
   - åò! åò! åò! óñòü ïðîäîëæàåò. Ží çàáàâëßåò  íàñ.  ƒèï!  ƒèï!  ƒèï!
“ðà!
   òî êðè÷àëè ìîëîäûå  ëîðäû;  èõ  âåñåëîñòü  ãðàíè÷èëà  ñ  íåèñòîâñòâîì.
Žñîáåííî áåñíîâàëèñü, çàõëåáûâàßñü îò õîõîòà è îò  íåíàâèñòè,  ÷åòâåðî  èç
íèõ: ‹îóðåíñ •àéä, ãðàô î÷åñòåð, ’îìàñ ’åôòîí, ãðàô ’åíåò, âèêîíò  •åòòîí
è ãåðöîã Œîíòåãþ.
   - ‚ êîíóðó, ƒóèíïëåí! - êðè÷àë î÷åñòåð.
   - „îëîé åãî! „îëîé! „îëîé! - îðàë ’åíåò.
   ‚èêîíò •åòòîí âûíóë èç êàðìàíà ïåííè è áðîñèë åãî ƒóèíïëåíó.
   „æîí Šåìïáåë, ãðàô ƒðèíè÷, ‘åâåäæ, ãðàô èâåðñ, ’îìñîí, áàðîí ƒåâåðøåì,
“îðèíãòîí, ñêðèê, îëñòîí, îêèíãåì, Šàðòðåò, ‹åíãäåéë, àíèñòåð Œåéíàðä,
ƒóäñîí, Šàðíàðâîí, Šàâåíäèø, åðëèíãòîí,  îáåðò  „àðñè,  ãðàô  •îëäåðíåñ,
Žòåð ‚èíäçîð, ãðàô ëèìóò, - ðóêîïëåñêàëè.
   ‚ ýòîì àäñêîì øóìå è  ãðîõîòå  òåðßëèñü  ñëîâà  ƒóèíïëåíà.  Œîæíî  áûëî
ðàññëûøàòü òîëüêî îäíî ñëîâî: "åðåãèòåñü!"
   àëüô, ãåðöîã Œîíòåãþ, þíîøà ñ åäâà ïðîáèâàâøèìèñß óñèêàìè, òîëüêî  ÷òî
êîí÷èâøèé êóðñ â Žêñôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå, ñîøåë ñ ãåðöîãñêîé  ñêàìüè,  íà
êîòîðîé îí çàíèìàë äåâßòíàäöàòîå  ìåñòî,  è,  ïîäîéäß  ê  ƒóèíïëåíó,  ñòàë
ïðîòèâ íåãî, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. à êàæäîì ëåçâèè åñòü íàèáîëåå îñòðîå
ìåñòî, è â êàæäîì ãîëîñå åñòü íàèáîëåå  îñêîðáèòåëüíûå  èíòîíàöèè.  ƒåðöîã
Œîíòåãþ ïðèäàë ñâîåìó ãîëîñó èìåííî òàêîå âûðàæåíèå è, ñìåßñü ïðßìî â ëèöî
ƒóèíïëåíó, êðèêíóë:
   - —òî òû òóò ðàññêàçûâàåøü?
   - Ÿ ïðåäñêàçûâàþ, - îòâåòèë ƒóèíïëåí.
   ‘íîâà  ðàçäàëñß  âçðûâ  õîõîòà,  ñêâîçü   êîòîðûé   íåìîë÷íûì   ðîêîòîì
ïðîðûâàëñß  ãëóõîé  ãíåâ.  Žäèí  èç  íåñîâåðøåííîëåòíèõ   ïýðîâ,   ‹àéîíåë
Šðåíñèëä-‘åêâèëë, ãðàô „îðñåò è  Œèääëñåêñ,  ñòàë  íîãàìè  íà  ñêàìüþ,  ñî
ñòåïåííûì âèäîì, êàê ïîäîáàåò áóäóùåìó  çàêîíîäàòåëþ,  è,  íå  ñìåßñü,  íå
ãîâîðß íè ñëîâà, îáðàòèë ê ƒóèíïëåíó ñâîå ñâåæåå ìàëü÷èøåñêîå ëèöî è ïîæàë
ïëå÷àìè. ‡àìåòèâ ýòî, åïèñêîï ‘åíò-€ñàôñêèé íàêëîíèëñß ê óõó ñâîåãî ñîñåäà
åïèñêîïà ‘åíò-„ýâèäñêîãî, øåïíóë, óêàçûâàß íà ƒóèíïëåíà: "‚îò áåçóìåö!" è,
óêàçàâ íà ïîäðîñòêà, ïðèáàâèë: "€ âîò ìóäðåö".
   ‚ õàîñå íàñìåøåê âûäåëßëèñü ãðîìêèå âûêðèêè:
   - ‘òðàøèëèùå!
   - —òî îçíà÷àåò âñå ýòî?
   - Žñêîðáëåíèå ïàëàòû!
   - òî âûðîäîê, à íå ÷åëîâåê!
   - îçîð! îçîð!
   - ðåêðàòèòü çàñåäàíèå!
   - åò, äàéòå åìó êîí÷èòü!
   - ƒîâîðè, øóò!
   ‹îðä ‹üþèñ „þðàñ êðèêíóë, ïîäáî÷åíßñü:
   - €õ, äî ÷åãî æå õîðîøî ïîñìåßòüñß! Šàê ýòî ïîëåçíî  äëß  ìîåé  ïå÷åíè!
ðåäëàãàþ âûíåñòè ïîñòàíîâëåíèå â íèæåñëåäóþùåé ðåäàêöèè:  "àëàòà  ëîðäîâ
èçúßâëßåò ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü çàáàâíèêó èç "‡åëåíîãî ßùèêà".
   Šàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, ƒóèíïëåí ìå÷òàë ñîâñåì î äðóãîì ïðèåìå.
   ’îò,  êòî  ïîäûìàëñß  ïî  êðóòîìó  ïåñ÷àíîìó,  îñûïàþùåìóñß  ñêàòó  íàä
ãëóáîêîé ïðîïàñòüþ,  êòî  ÷óâñòâîâàë,  êàê  èç-ïîä  åãî  ðóê,  èç-ïîä  åãî
ïàëüöåâ, êîëåí è íîã óñêîëüçàåò òî÷êà îïîðû, êòî òùåòíî ïûòàëñß  äâèãàòüñß
ââåðõ  ïî  íåïîêîðíîìó  îáðûâó,  îïàñàßñü  êàæäóþ  ìèíóòó  ïîñêîëüçíóòüñß,
ñêàòûâàßñü âíèç âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ïîäûìàòüñß,  ñïóñêàßñü  âìåñòî  òîãî,
÷òîáû âîñõîäèòü, óâåëè÷èâàß îïàñíîñòü  ïðè  êàæäîé  ïîïûòêå  äîáðàòüñß  äî
âåðøèíû, ñïîëçàß âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ïðè  êàæäîì  äâèæåíèè,  âûçâàííîì
æåëàíèåì ñïàñòèñü, êòî ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ñòðàøíàß  áåçäíà  âñå  áëèæå,  êòî
îùóùàë ìðà÷íûé õîëîä è çèßíèå ðàçâåðçàþùåéñß ïåðåä  íèì  ïðîïàñòè,  -  òîò
èñïûòàë òî, ÷òî èñïûòûâàë â ýòè ìèíóòû ƒóèíïëåí.
   Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ðóøàòñß åãî  ãîðäûå  ìå÷òû,  êàê  ìðà÷íîé  ïðîïàñòüþ
ðàçâåðçàåòñß ïåðåä íèì âðàæäà ýòèõ ëþäåé.
   ‚ñåãäà íàõîäèòñß ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé â íåìíîãèõ  ñëîâàõ  âûðàçèòü  îáùåå
ìíåíèå.
   ‹îðä ‘êåðñäåéë âûðàçèë åäèíîäóøíîå ÷óâñòâî ñîáðàíèß, âîñêëèêíóâ:
   - ‡à÷åì ßâèëîñü ñþäà ýòî ÷óäîâèùå?
   ƒóèíïëåí âçäðîãíóë, ñëîâíî îò íåñòåðïèìîé áîëè; îí ðåçêî  âûïðßìèëñß  è
ïûëàþùèì âçîðîì îêèíóë âñå ñêàìüè.
   - ‡à÷åì ß ßâèëñß ñþäà? ‡àòåì, ÷òîáû ïîâåðãíóòü âàñ â óæàñ. Ÿ  ÷óäîâèùå,
ãîâîðèòå âû?  åò,  ß  -  íàðîä.  Ÿ  âûðîäîê,  ïî-âàøåìó?  åò,  ß  -  âñå
÷åëîâå÷åñòâî. ‚ûðîäêè - ýòî âû. ‚û - õèìåðà, ß  -  äåéñòâèòåëüíîñòü.  Ÿ  -
—åëîâåê. ‘òðàøíûé "—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß". ‘ìååòñß íàä êåì?  àä  âàìè.
àä ñîáîé. àäî âñåì. Ž ÷åì ãîâîðèò ýòîò ñìåõ? Ž âàøåì  ïðåñòóïëåíèè  è  î
ìîåé ìóêå. ˆ ýòî ïðåñòóïëåíèå, ýòó ìóêó îí øâûðßåò âàì â ëèöî. Ÿ ñìåþñü  -
è ýòî çíà÷èò: ß ïëà÷ó.
   Ží îñòàíîâèëñß. ˜óì óòèõ. Šîå-ãäå åùå ñìåßëèñü, íî óæå íå  òàê  ãðîìêî.
Ží ïîäóìàë áûëî, ÷òî ñíîâà îâëàäåë âíèìàíèåì  ñëóøàòåëåé.  åðåäîõíóâ,  îí
ïðîäîëæàë:
   - Œàñêà âå÷íîãî ñìåõà íà  ìîåì  ëèöå  -  äåëî  ðóê  êîðîëß.  òîò  ñìåõ
âûðàæàåò îò÷àßíèå. ‚ ýòîì  ñìåõå  -  íåíàâèñòü  è  âûíóæäåííîå  áåçìîëâèå,
ßðîñòü è áåçíàäåæíîñòü. òîò ñìåõ ñîçäàí ïûòêîé. òîò ñìåõ - èòîã íàñèëèß.
…ñëè áû  òàê  ñìåßëñß  ñàòàíà,  ýòîò  ñìåõ  áûë  áû  îñóæäåíèåì  áîãà.  î
ïðåäâå÷íûé íå ïîõîæ íà áðåííûõ ëþäåé.  Ží  ñîâåðøåíåí,  îí  ñïðàâåäëèâ,  è
äåßíèß êîðîëåé íåíàâèñòíû åìó. €! ‚û ñ÷èòàåòå  ìåíß  âûðîäêîì!  åò.  Ÿ  -
ñèìâîë. Ž âñåìîãóùèå ãëóïöû, îòêðîéòå æå ãëàçà! Ÿ âîïëîùàþ â ñåáå  âñå.  Ÿ
ïðåäñòàâëßþ  ñîáîé  ÷åëîâå÷åñòâî,  èçóðîäîâàííîå   âëàñòèòåëßìè.   —åëîâåê
èñêàëå÷åí. ’î, ÷òî ñäåëàíî ñî ìíîé, ñäåëàíî ñî  âñåì  ÷åëîâå÷åñêèì  ðîäàì:
èçóðîäîâàëè åãî ïðàâî, ñïðàâåäëèâîñòü, èñòèíó, ðàçóì, ìûøëåíèå, òàê æå êàê
ìíå èçóðîäîâàëè ãëàçà, íîçäðè è óøè; â ñåðäöå åìó, òàê æå êàê è ìíå, âëèëè
îòðàâó ãîðå÷è è ãíåâà, à íà ëèöî íàäåëè ìàñêó âåñåëîñòè.  à  òî,  ê  ÷åìó
ïðèêîñíóëñß ïåðñò áîæèé, ëåãëà õèùíàß  ëàïà  êîðîëß.  —óäîâèùíàß  ïîäìåíà!
…ïèñêîïû, ïýðû è ïðèíöû, çíàéòå æå, íàðîä - ýòî âåëèêèé ñòðàäàëåö, êîòîðûé
ñìååòñß ñêâîçü ñëåçû. Œèëîðäû, íàðîä - ýòî ß. ‘åãîäíß  âû  óãíåòàåòå  åãî,
ñåãîäíß âû ãëóìèòåñü íàäî ìíîé. î âïåðåäè - âåñíà. ‘îëíöå âåñíû  ðàñòîïèò
ëåä. ’î, ÷òî êàçàëîñü êàìíåì, ñòàíåò ïîòîêîì. ’âåðäàß ïî  âèäèìîñòè  ïî÷âà
ïðîâàëèòñß â âîäó. Žäíà òðåùèíà  -  è  âñå  ðóõíåò.  àñòóïèò  ÷àñ,  êîãäà
ñòðàøíàß ñóäîðîãà ðàçîáüåò  âàøå  èãî,  êîãäà  â  îòâåò  íà  âàøå  ãèêàíüå
ðàçäàñòñß ãðîçíûé ðåâ. òîò ÷àñ óæå íàñòóïèë îäíàæäû  -  òû  ïåðåæèë  åãî,
îòåö ìîé! - ýòîò ÷àñ ãîñïîäåíü íàçûâàëñß ðåñïóáëèêîé:  åå  óíè÷òîæèëè,  íî
îíà åùå âîçðîäèòñß. € ïîêà ïîìíèòå, ÷òî äëèííóþ ÷åðåäó âîîðóæåííûõ  ìå÷àìè
êîðîëåé  ïðåñåê  Šðîìâåëü,  âîîðóæåííûé   òîïîðîì.   ’ðåïåùèòå!   ëèçèòñß
íåóìîëèìûé ÷àñ ðàñïëàòû, îòðåçàííûå êîãòè âíîâü îòðàñòàþò, âûðâàííûå ßçûêè
ïðåâðàùàþòñß â ßçûêè ïëàìåíè, îíè âçâèâàþòñß  ââûñü,  ïîäõâà÷åííûå  áóéíûì
âåòðîì,  è  âîïèþò  â  áåñêîíå÷íîñòè;  ãîëîäíûå  ñêðåæåùóò  çóáàìè;   ðàé,
âîçäâèãíóòûé íàä àäîì, êîëåáëåòñß; âñþäó ñòðàäàíèß, ãîðå,  ìóêè;  òî,  ÷òî
íàõîäèòñß íàâåðõó, êëîíèòñß  âíèç,  à  òî,  ÷òî  ëåæèò  âíèçó,  ðàñêðûâàåò
çèßþùóþ ïàñòü; òüìà ñòðåìèòñß ñòàòü ñâåòîì; îòâåðæåííûå âñòóïàþò â ñïîð  ñ
áëàæåíñòâóþùèìè. òî èäåò íàðîä, ãîâîðþ ß âàì,  ýòî  ïîäíèìàåòñß  ÷åëîâåê;
ýòî íàñòóïàåò êîíåö; ýòî áàãðßíàß  çàðß  êàòàñòðîôû.  ‚îò  ÷òî  êðîåòñß  â
ñìåõå, íàä êîòîðûì âû èçäåâàåòåñü! ‚ ‹îíäîíå  -  íåïðåðûâíûå  ïðàçäíåñòâà.
óñòü òàê. î âñåé €íãëèè - ïèðû è ëèêîâàíüå. •îðîøî. î ïîñëóøàéòå!  ‚ñå,
÷òî âû âèäèòå, - ýòî ß. ‚àøè ïðàçäíåñòâà  -  ýòî  ìîé  ñìåõ.  ‚àøè  ïûøíûå
óâåñåëåíèß - ýòî ìîé ñìåõ. ‚àøè áðàêîñî÷åòàíèß, ìèðîïîìàçàíèß, êîðîíàöèè -
ýòî ìîé ñìåõ. ðàçäíåñòâà â ÷åñòü ðîæäåíèß ïðèíöåâ - ýòî  ìîé  ñìåõ.  ƒðîì
íàä âàøèìè ãîëîâàìè - ýòî ìîé ñìåõ!
   Šàê ìîæíî áûëî ñäåðæàòüñß, ñëûøà òàêèå  ñëîâà?  ‘ìåõ  âîçîáíîâèëñß,  íà
ýòîò ðàç ñ óäðó÷àþùåé ñèëîé. ˆç âñåõ âèäîâ ëàâû, êîòîðûå èçâåðãàåò, ñëîâíî
êðàòåð âóëêàíà, ÷åëîâå÷åñêèé ðîò, ñàìûé  åäêèé  -  ýòî  íàñìåøêà.  èêàêàß
òîëïà íå â ñîñòîßíèè ïðîòèâèòüñß ñîáëàçíó æåñòîêîé ïîòåõè.  å  âñå  êàçíè
ñîâåðøàþòñß íà ýøàôîòàõ, è ëþáîå ñáîðèùå ëþäåé, áóäü òî óëè÷íàß òîëïà  èëè
çàêîíîäàòåëüíàß  ïàëàòà,  âñåãäà  èìååò  íàãîòîâå  ïàëà÷à:  ïàëà÷  ýòîò  -
ñàðêàçì. åò ïûòêè, êîòîðàß ñðàâíßëàñü áû ñ ïûòêîé ãëóìëåíèß.  òîé  ïûòêå
ïîäâåðãñß ƒóèíïëåí. àñìåøêè ñûïàëèñü  íà  íåãî  ãðàäîì  êàìíåé  è  ãðàäîì
êàðòå÷è.  Ží  îêàçàëñß  â  ðîëè  äåòñêîé  èãðóøêè,   ìàíåêåíà,   èñòóêàíà,
ßðìàðî÷íîãî ñèëîìåðà, êîòîðûé áüþò  ïî  ãîëîâå,  ïðîáóß  êðåïîñòü  êóëàêà.
ðèñóòñòâóþùèå ïîäïðûãèâàëè íà ñâîèõ ìåñòàõ, êðè÷àëè "…ùå!",  ïîêàòûâàëèñü
îò õîõîòà, òîïàëè íîãàìè, õâàòàëèñü çà áðûæè. è òîðæåñòâåííîñòü ìåñòà, íè
ïóðïóð ìàíòèé, íè áåëèçíà ãîðíîñòàß, íè  âíóøèòåëüíûå  ðàçìåðû  ïàðèêîâ  -
íè÷òî íå ìîãëî îñòàíîâèòü èõ. •îõîòàëè ëîðäû, õîõîòàëè åïèñêîïû,  õîõîòàëè
ñóäüè. ‘òàðèêè ñìåßëèñü äî ñëåç, íåñîâåðøåííîëåòíèå íàäðûâàëèñü îò  ñìåõà.
€ðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé òîëêàë ëîêòåì  àðõèåïèñêîïà  ‰îðêñêîãî.  ƒåíðè
Šîìïòîí, åïèñêîï ‹îíäîíñêèé, áðàò ãðàôà îðòãåìïòîíà,  õâàòàëñß  çà  áîêà.
‹îðä-êàíöëåð îïóñêàë ãëàçà, ÷òîáû ñêðûòü íåâîëüíóþ  óëûáêó.  ‘ìåßëñß  äàæå
ïðèñòàâ  ÷åðíîãî  æåçëà,  ñòîßâøèé  ó  ïåðèë,  êàê   æèâîå   îëèöåòâîðåíèå
ïî÷òèòåëüíîñòè.
   ƒóèíïëåí ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè: îí áûë áëåäåí. Žêðóæåííûé âñåìè  ýòèìè
ëîñíßùèìèñß îò óäîâîëüñòâèß ëèöàìè,  ñòàðûìè  è  ìîëîäûìè,  ñðåäè  âçðûâîâ
ãîìåðè÷åñêîãî õîõîòà, â ýòîì âèõðå ðóêîïëåñêàíèé,  òîïîòà,  êðèêîâ  "óðà",
ñðåäè  ýòîãî  áåçóäåðæíîãî  ëèêîâàíèß,  ýòîãî  íåîáóçäàííîãî  âåñåëüß,  îí
÷óâñòâîâàë â äóøå ìîãèëüíûé õîëîä. ‚ñå áûëî êîí÷åíî. Žòíûíå îí íå ìîã  óæå
ñîâëàäàòü íè ñ âûðàæåíèåì ñìåõà íà ñâîåì ëèöå, íè ñ òåìè, êòî  îñûïàë  åãî
îñêîðáëåíèßìè.
   èêîãäà åùå íå ïðîßâëßëñß ñ òàêîé î÷åâèäíîñòüþ èçâå÷íûé, ðîêîâîé  çàêîí
áëèçîñòè âåëèêîãî è  ñìåøíîãî:  õîõîò  îêàçûâàåòñß  îòçâóêîì  ìó÷èòåëüíîãî
âîïëß, ïàðîäèß äâèæåòñß ñëåäîì  çà  îò÷àßíèåì;  íèêîãäà  åùå  ïðîòèâîðå÷èå
ìåæäó êàæóùèìñß è äåéñòâèòåëüíûì íå âñêðûâàëîñü ñòîëü, óæàñíî. èêîãäà åùå
áîëåå çëîâåùèé ñâåò íå îçàðßë íåïðîãëßäíîé òüìû ÷åëîâå÷åñêîé äóøè.
   ƒóèíïëåí ïðèñóòñòâîâàë ïðè  ïîëíîì  êðóøåíèè  ñâîèõ  ÷àßíèé:  îíè  áûëè
óíè÷òîæåíû ñìåõîì. ðîèçîøëî íå÷òî íåïîïðàâèìîå. “ïàâøèé ìîæåò âñòàòü,  íî
÷åëîâåê ðàçäàâëåííûé óæå íå ïîäûìåòñß.  åëåïàß,  âñåïîáåæäàþùàß  íàñìåøêà
îáðàòèëà åãî â ïðàõ. Žòíûíå ó íåãî íå áûëî íèêàêîé íàäåæäû. ‚ñå çàâèñèò îò
ñðåäû. ’î,  ÷òî  â  "‡åëåíîì  ßùèêå"  áûëî  òîðæåñòâîì,  â  ïàëàòå  ëîðäîâ
îêàçàëîñü ïàäåíèåì è êàòàñòðîôîé. óêîïëåñêàíèß, ñëóæèâøèå  òàì  íàãðàäîþ,
áûëè çäåñü îñêîðáëåíèåì. Ží  ïî÷óâñòâîâàë  òåïåðü  êàê  áû  èçíàíêó  ñâîåé
ëè÷èíû.  î  îäíó  ñòîðîíó  áûëà  ñèìïàòèß  ïðîñòîãî  ëþäà,   ïðèíèìàþùåãî
ƒóèíïëåíà,  ïî  äðóãóþ  -  íåíàâèñòü  çíàòè,  îòâåðãàþùåé  ëîðäà   ”åðìåíà
Šëåí÷àðëè. ðèòßãàòåëüíàß ñèëà îäíèõ è îòòàëêèâàþùàß  ñèëà  äðóãèõ  -  îáå
îäèíàêîâî âëåêëè åãî âî ìðàê. …ìó êàçàëîñü, áóäòî  êòî-òî  íàïàë  íà  íåãî
ñçàäè.  îê  íåðåäêî  íàíîñèò  òàêèå  ïðåäàòåëüñêèå   óäàðû.   îòîì   âñå
ðàçúßñíèòñß, íî ïîêà ñóäüáà îêàçûâàåòñß çàïàäíåé,  è  ÷åëîâåê  ïîïàäàåò  â
âîë÷üþ ßìó. ƒóèíïëåíó êàçàëîñü, ÷òî îí âîçíîñèòñß ââåðõ,  à  åãî  îñìåßëè.
îðîé àïîôåîçû çàâåðøàþòñß ìðà÷íî. ‘óùåñòâóåò çëîâåùåå ñëîâî: îòðåçâëåíèå.
òî - òðàãè÷åñêàß ìóäðîñòü, êîòîðóþ ðîæäàåò  îïüßíåíèå.  ‡àñòèãíóòûé  ýòîé
áåñïîùàäíîé áóðåé âåñåëüß, ƒóèíïëåí çàäóìàëñß.
   Žòäàòüñß ñóìàñøåäøåìó ñìåõó - òî æå, ÷òî ïëûòü ïî  âîëå  âîëí.  ‘áîðèùå
ëþäåé, îõâà÷åííîå íåóäåðæèìûì õîõîòîì, -  òî  æå,  ÷òî  ñóäíî,  ïîòåðßâøåå
êîìïàñ. èêòî óæå íå çíàë, íè ÷åãî îí õî÷åò, íè ÷òî  îí  äåëàåò.  ðèøëîñü
çàêðûòü çàñåäàíèå.
   "‚âèäó ïðîèñøåäøåãî"  ëîðä-êàíöëåð  îòëîæèë  ãîëîñîâàíèå  íà  ñëåäóþùèé
äåíü. —ëåíû ïàëàòû ñòàëè ðàñõîäèòüñß.  îêëîíèâøèñü  êîðîëåâñêîìó  êðåñëó,
ëîðäû ïîêèäàëè çàë. ˆõ ñìåõ åùå  çâó÷àë  â  êîðèäîðàõ,  òåðßßñü  ãäå-òî  â
îòäàëåíèè. Šðîìå îôèöèàëüíûõ âûõîäîâ, âî âñåõ  çàëàõ  çàñåäàíèé  åñòü  åùå
ìíîãî  äâåðåé,  ñêðûòûõ  êîâðàìè,  ëåïíûìè  óêðàøåíèßìè  ñòåí  è   íèøàìè;
ïðîñà÷èâàßñü â ýòè âûõîäû,  êàê  ïðîñà÷èâàåòñß  âëàãà  â  òðåùèíû  ñîñóäà,
ïóáëèêà áûñòðî îñâîáîæäàåò ïîìåùåíèå. ‚ íåñêîëüêî ìèíóò çàë ïóñòååò. ’àêèå
ïåðåìåíû íàñòóïàþò áûñòðî, ïî÷òè áåç ïåðåõîäîâ.  ‚  ìåñòàõ  øóìíûõ  ñáîðèù
ñðàçó æå âîöàðßåòñß áåçìîëâèå.
   “ãëóáèâøèñü â  ðàçäóìüå,  ìîæíî  çàáûòü  îáî  âñåì  è  â  êîíöå  êîíöîâ
îêàçàòüñß êàê áû íà äðóãîé ïëàíåòå. ƒóèíïëåí âäðóã ñëîâíî î÷íóëñß. Ží  áûë
îäèí â ïóñòîì çàëå; îí è íå  çàìåòèë,  êàê  çàêðûëè  çàñåäàíèå.  ‚ñå  ïýðû
êóäà-òî èñ÷åçëè,  äàæå  îáà  åãî  âîñïðèåìíèêà.  Žñòàëîñü  ëèøü  íåñêîëüêî
ñëóæèòåëåé ïàëàòû, îæèäàâøèõ óõîäà "åãî ìèëîñòè",  ÷òîáû  ïîêðûòü  ÷åõëàìè
ìåáåëü è ïîãàñèòü ñâåò. Ží ìàøèíàëüíî íàäåë øëßïó, ñîøåë ñî ñâîåé ñêàìüè è
íàïðàâèëñß ê áîëüøèì äâåðßì, ðàñïàõíóòûì â ãàëåðåþ. Šîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî
ïåðèë, ïðèâðàòíèê ñíßë ñ íåãî ïýðñêóþ  ìàíòèþ.  Ží  åäâà  îáðàòèë  íà  ýòî
âíèìàíèå. Œãíîâåíèå ñïóñòß îí áûë óæå â ãàëåðåå.
   ‘ëóãè, íàõîäèâøèåñß â çàëå,  ñ  óäèâëåíèåì  çàìåòèëè,  ÷òî  íîâûé  ëîðä
âûøåë, íå ïîêëîíèâøèñü òðîíó,


        8. ›‹ › •ŽŽ˜ˆŒ €’ŽŒ, …‘‹ˆ › … ›‹ ˆŒ…›Œ ‘›ŽŒ

   ‚ ãàëåðåå óæå íèêîãî íå áûëî. ƒóèíïëåí ïðîøåë ÷åðåç ñòåêëßííóþ ðîòîíäó,
îòêóäà óñïåëè óáðàòü êðåñëî è ñòîëû è ãäå  íå  îñòàâàëîñü  áîëüøå  íèêàêèõ
ñëåäîâ öåðåìîíèè åãî ïîñâßùåíèß â ïýðû. ƒîðåâøèå íà ðàâíîì ðàññòîßíèè äðóã
îò äðóãà ëþñòðû è êàíäåëßáðû óêàçûâàëè åìó ïóòü ê âûõîäó.  ëàãîäàðß  ýòîé
âåðåíèöå îãíåé  ƒóèíïëåíó  óäàëîñü  ëåãêî  îòûñêàòü  â  ïóòàíèöå  çàëîâ  è
êîðèäîðîâ äîðîãó, ïî êîòîðîé îí øåë â ïàëàòó âñëåä çà  ãåðîëüäìåéñòåðîì  è
ïðèñòàâîì  ÷åðíîãî  æåçëà.  Ží  íå  âñòðåòèë  íè  äóøè,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
íåñêîëüêèõ  çàìåøêàâøèõñß  ñòàðûõ  ëîðäîâ,  òßæåëûìè  øàãàíèè  áðåäóùèõ  ê
âûõîäó.
   ‚äðóã ñðåäè áåçìîëâèß ýòèõ îãðîìíûõ ïóñòûííûõ  çàëîâ  äî  íåãî  äîëåòåë
íåßñíûé ãóë ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîñîâ, íåîáû÷íûé äëß òàêîãî  ìåñòà  è  â  ñòîëü
ïîçäíèé ÷àñ. Ží íàïðàâèëñß â òó ñòîðîíó, îòêóäà äîíîñèëñß øóì, è  î÷óòèëñß
â øèðîêîì, ñëàáî îñâåùåííîì âåñòèáþëå, ñëóæèâøåì âûõîäîì èç ïëàòû.  ‘êâîçü
ðàñïàõíóòóþ ñòåêëßííóþ äâåðü âèäåí áûë ïîäúåçä, ëàêåé ñ ôàêåëàìè,  ïëîùàäü
è ðßä êàðåò, îæèäàâøèõ ó ïîäúåçäà.
   Žòñþäà è èñõîäèë øóì, óñëûøàííûé ƒóèíïëåíîì.
   Žêîëî äâåðè, ïîä ôîíòàíîì, â  âåñòèáþëå  ñòîßëà  êó÷êà  ëþäåé,  êîòîðûå
áóðíî æåñòèêóëèðîâàëè è ãðîìêî î ÷åì-òî ñïîðèëè. åçàìå÷åííûé â  ïîëóìðàêå
ƒóèíïëåí ïîäîøåë áëèæå.
   Ž÷åâèäíî, çäåñü ïðîèñõîäèëà ññîðà. „åñßòü - äâåíàäöàòü  ìîëîäûõ  ëîðäîâ
òîëïèëèñü ó âûõîäà, à êàêîé-òî ÷åëîâåê â øëßïå, êàê  è  îíè,  ñòîßë  ïåðåä
íèìè, ãîðäî âñêèíóâ ãîëîâó è ïðåãðàæäàß èì äîðîãó.
   Šòî áûë ýòîò ÷åëîâåê? ’îì-„æèì-„æåê.
   åêîòîðûå èç ëîðäîâ åùå íå ñíßëè ïýðñêîé ìàíòèè, äðóãèå óæå ñáðîñèëè  ñ
ñåáß ïàðëàìåíòñêîå îäåßíèå è áûëè â îáûêíîâåííîì ïëàòüå.
   à øëßïå ’îì-„æèì-„æåêà ðàçâåâàëèñü ïåðüß, íî íå áåëûå, êàê ó ïýðîâ,  à
çåëåíûå  ñ  îðàíæåâûìè  çàâèòêàìè;  åãî  êîñòþì,  ñâåðõó  äîíèçó  ðàñøèòûé
çîëîòûìè ãàëóíàìè, áûë óêðàøåí ó âîðîòà è íà ðóêàâàõ öåëûìè êàñêàäàìè ëåíò
è êðóæåâ; ëåâîé ðóêîé îí êðåïêî ñæèìàë ðóêîßòü âèñåâøåé  ñáîêó  øïàãè,  íà
áàðõàòíûõ íîæíàõ è íà ïåðåâßçè êîòîðîé áûëè  âûøèòû  çîëîòîì  àäìèðàëüñêèå
ßêîðß.
   ƒóèíïëåí óñëûøàë, êàê  îí  ãîâîðèë,  îáðàùàßñü  êî  âñåì  ýòèì  ìîëîäûì
ëîðäàì:
   - Ÿ íàçâàë âàñ òðóñàìè. ‚û òðåáóåòå, ÷òîáû ß  âçßë  ñâîè  ñëîâà  íàçàä.
ˆçâîëüòå. ‚û íå òðóñû. ‚û èäèîòû. ‚û âñå  íàêèíóëèñü  íà  îäíîãî.  òî  íå
òðóñîñòü? îæàëóé. ‚ òàêîì ñëó÷àå  ýòî  ãëóïîñòü.  ‚û  ñëóøàëè,  íî  ðîâíî
íè÷åãî íå  ïîíßëè.  ‘òàðèêè  çäåñü  òóãîóõè,  à  ìîëîäåæü  òóïîóìíà.  Ÿ  â
äîñòàòî÷íîé ìåðå ïðèíàäëåæó ê âàøåé ñðåäå, ÷òîáû èìåòü  ïðàâî  âûñêàçûâàòü
âàì òàêèå èñòèíû. òîò íîâûé ëîðä - ñóùåñòâî ñòðàííîå, îí  íàãîâîðèë  êó÷ó
íåëåïîñòåé, - ñîãëàñåí, íî ñðåäè ýòèõ íåëåïîñòåé áûëî è ìíîãî âåðíîãî. …ãî
ðå÷ü áûëà ñáèâ÷èâà, áåñòîëêîâà, îí ïðîèçíåñ åå íåóìåëî,  -  íå  ñïîðþ;  îí
ñëèøêîì ÷àñòî ïîâòîðßë "çíàåòå ëè âû, çíàåòå ëè âû", íî ÷åëîâåê, åùå â÷åðà
áûâøèé ßðìàðî÷íûì ôèãëßðîì, íå îáßçàí ãîâîðèòü,  êàê  €ðèñòîòåëü  èëè  êàê
ƒèëüáåðò àðíåò, åïèñêîï ‘àðóìñêèé. …ãî ñëîâà  î  íå÷èñòè,  î  ëüâàõ,  åãî
îáðàùåíèå ê ïîìîùíèêàì êëåðêîâ - âñå ýòî áûëî áåçâêóñíî. —åðò âîçüìè!  Šòî
æå ñïîðèò ñ âàìè? òî áûëà áåçðàññóäíàß, áåñïîðßäî÷íàß ðå÷ü, ãäå âñå  áûëî
ñïóòàíî, íî èíîãäà â íåé ïðîñêàëüçûâàëà íàñòîßùàß  ïðàâäà.  ƒîâîðèòü  òàê,
êàê îí, íå áóäó÷è îïûòíûì îðàòîðîì, - ýòî óæå íåìàëàß çàñëóãà. •îòåë áû  ß
óâèäåòü  âàñ  íà  åãî  ìåñòå.  ’î,  ÷òî   îí   ðàññêàçàë   î   ïðîêàæåííûõ
åðòîí-‹åçåðñà - ôàêò áåññïîðíûé. Š òîìó æå íå îí ïåðâûé ãîâîðèò  ãëóïîñòè
â ïàðëàìåíòå. àêîíåö, ìèëîðäû, ß íå ëþáëþ, êîãäà âñå íàïàäàþò íà  îäíîãî,
òàêîâ óæ ìîé õàðàêòåð, à ïîòîìó ðàçðåøèòå ìíå ñ÷èòàòü  ñåáß  îñêîðáëåííûì.
‚àøå ïîâåäåíèå íå íðàâèòñß ìíå, ß âîçìóùåí. Ÿ íå î÷åíü-òî âåðþ â áîãà,  íî
êîãäà îí ñîâåðøàåò äîáðûå ïîñòóïêè, ÷òî ñëó÷àåòñß ñ íèì íå êàæäûé äåíü,  ß
ãîòîâ ñêëîíèòüñß ê ìûñëè, ÷òî îí ñóùåñòâóåò; ïîýòîìó, íàïðèìåð,  ß  âåñüìà
ïðèçíàòåëåí åìó, åñëè òîëüêî îí åñòü, çà òî, ÷òî îí èçâëåê èç îáùåñòâåííûõ
íèçîâ ïýðà €íãëèè è âîçâðàòèë íàñëåäñòâî çàêîííîìó  âëàäåëüöó;  íåçàâèñèìî
îò òîãî, íà ðóêó ìíå ýòî èëè íåò, ß ðàä, ÷òî ìîêðèöà âíåçàïíî ïðåâðàòèëàñü
â îðëà, ƒóèíïëåí - â Šëåí÷àðëè. Œèëîðäû, ß çà