ïðåùàþ  âàì  äåðæàòüñß  èíîãî
ìíåíèß. †àëü, ÷òî çäåñü íåò ‹üþèñà  „þðàñà.  Ží  ïîëó÷èë  áû  îò  ìåíß  ïî
çàñëóãàì! Œèëîðäû, ”åðìåí  Šëåí÷àðëè  âåë  ñåáß  êàê  ëîðä,  à  âû  -  êàê
ñêîìîðîõè. —òî êàñàåòñß åãî ñìåõà, îí â íåì íå ïîâèíåí. ‚û ïîòåøàëèñü  íàä
åãî ñìåõîì. åëüçß ñìåßòüñß íàä íåñ÷àñòüåì. ‚û ãëóïöû, è ãëóïöû  æåñòîêèå.
‚û î÷åíü îøèáàåòåñü, åñëè ïîëàãàåòå, ÷òî íåëüçß ïîñìåßòüñß è íàä âàìè,  âû
ñàìè áåçîáðàçíû, è âû  íå  óìååòå  îäåâàòüñß.  Œèëîðä  •àâåðøåì,  ß  âèäåë
òðåòüåãî äíß òâîþ ëþáîâíèöó,  îíà  îòâðàòèòåëüíà.  •îòü  è  ãåðöîãèíß,  íî
íàñòîßùàß ìàðòûøêà. ƒîñïîäà íàñìåøíèêè, ïîâòîðßþ âàì, ìíå  î÷åíü  õîòåëîñü
áû ïîñëóøàòü, ñóìååòå ëè âû ñâßçàòü òðè-÷åòûðå ñëîâà êðßäó. îëòàòü  ìîæåò
âñßêèé, ãîâîðèòü - äàëåêî íå êàæäûé.  ‚û  âîîáðàæàåòå  ñåáß  îáðàçîâàííûìè
ëþäüìè íà òîì ëèøü îñíîâàíèè, ÷òî ïðîòèðàëè øòàíû íà  ñêàìüßõ  â  Žêñôîðäå
èëè Šåìáðèäæå, è ïîòîìó, ÷òî, ïðåæäå ÷åì óñåñòüñß â êà÷åñòâå ïýðîâ  €íãëèè
íà ñêàìüè ‚åñòìèíñòåð-•îëëà, âû õëîïàëè óøàìè íà ñêàìüßõ ƒîíâèëëñêîãî  èëè
Šàéñêîãî êîëëåäæà. Ÿ ãîâîðþ âàì â ëèöî: âû âåëè ñåáß íàãëî ñ íîâûì ëîðäîì.
   Šîíå÷íî, îí ÷óäîâèùå, íî ÷óäîâèùå, îòäàííîå íà ñúåäåíèå äèêèì çâåðßì. Ÿ
ïðåäïî÷åë áû áûòü íà åãî ìåñòå, ÷åì íà âàøåì. Ÿ ïðèñóòñòâîâàë íà çàñåäàíèè
â êà÷åñòâå âîçìîæíîãî íàñëåäíèêà ïýðñòâà. Ÿ âñå ñëûøàë. Ÿ  íå  èìåë  ïðàâà
âûñêàçûâàòüñß, íî èìåþ ïðàâî  áûòü  ïîðßäî÷íûì  ÷åëîâåêîì.  ‚àøè  íàñìåøêè
âîçìóòèëè ìåíß. Šîãäà ß çîë, ß ñïîñîáåí  ïîäíßòüñß  íà  ãîðó  åíäëõèëë  è
íàáðàòü òàì òðàâû "ñîáà÷èé çóá", õîòß îíà íàâëåêàåò ìîëíèþ íà ãîëîâó òîãî,
êòî ñðûâàåò åå. ‚îò ïî÷åìó ß ïîäæèäàë âàñ  çäåñü,  ó  âûõîäà.  Žáúßñíèòüñß
íèêîãäà íå ëèøíåå, è ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. îíèìàåòå ëè âû,  ÷òî  â
èçâåñòíîé ñòåïåíè îñêîðáèëè è ìåíß?  Œèëîðäû,  ß  òâåðäî  ðåøèë  îòïðàâèòü
êîå-êîãî èç âàñ íà òîò ñâåò. ‚ñå âû, ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü, - ’îìàñ ’åôòîí,
ãðàô ’åíåò, ‘åâåäæ, ãðàô èâåðñ, —àðëüç ‘ïåíñåð, ãðàô ‘åíäåðëåíä,  ‹îóðåíñ
•àéä, ãðàô î÷åñòåð, è âû,  áàðîíû  ƒðåé-îëñòîí,  Šåðè  •åíñäîí,  ñêðèê,
îêèíãåì, òû, ìàëåíüêèé Šàðòðåò, òû, îáåðò  „àðñè,  ãðàô  •îëäåðíåñ,  òû,
‚èëüßì, âèêîíò •åòòîí, è òû, àëüô, ãåðöîã Œîíòåãþ, è âñå îñòàëüíûå, -  ß,
„ýâèä „åððè-Œîéð, ìîðßê àíãëèéñêîãî ôëîòà, áðîñàþ âàì âûçîâ è íàñòîßòåëüíî
ïðåäëàãàþ âàì çàïàñòèñü ñåêóíäàíòàìè è  ñâèäåòåëßìè;  ß  áóäó  æäàòü  âàñ,
÷òîáû âñòðåòèòüñß ëèöîì ê ëèöó è ãðóäü ñ ãðóäüþ íûí÷å æå  âå÷åðîì,  ñåé÷àñ
æå èëè çàâòðà, äíåì èëè íî÷üþ, ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå èëè ïðè ñâåòå  ôàêåëîâ,
â ëþáîì ìåñòå, â ëþáîå âðåìß è íà êàêèõ óãîäíî óñëîâèßõ, âñþäó, ãäå òîëüêî
õâàòèò ìåñòà,  ÷òîáû  ñêðåñòèòü  äâà  êëèíêà;  âû  õîðîøî  ñäåëàåòå,  åñëè
îñìîòðèòå âàøè ïèñòîëåòû è ëåçâèß âàøèõ øïàã, èáî ß èìåþ íàìåðåíèå ñäåëàòü
âàêàíòíûìè âàøè ïýðñòâà. Žãëü  Šàâåíäèø,  ïðèìè  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè  è
âñïîìíè ñâîé äåâèç: "Cavendo tutus" ["Žñòåðåãàßñü, áóäåøü â  áåçîïàñíîñòè"
(ëàò.)]. Œàðìåäüþê ‹åíãäåéë, òû ïîñòóïèøü áëàãîðàçóìíî, åñëè,  ïî  ïðèìåðó
òâîåãî ïðåäêà ƒóíäîëüäà, âåëèøü íåñòè çà ñîáîþ  ãðîá.  „æîðäæ  óòñ,  ãðàô
“îðèíãòîí, íå  âèäàòü  òåáå  áîëüøå  ñâîåãî  ãðàôñòâà  â  —åñòåðå,  ñâîåãî
êðèòñêîãî ëàáèðèíòà è  âûñîêèõ  áàøåí  „åíãåì-Œåññè.  —òî  êàñàåòñß  ëîðäà
‚îãàíà, îí äîñòàòî÷íî ìîëîä, ÷òîáû ãîâîðèòü  äåðçîñòè,  íî  ñëèøêîì  ñòàð,
÷òîáû îòâå÷àòü çà íèõ; ïîýòîìó çà  åãî  ñëîâà  ß  ïðèâëåêó  ê  îòâåòó  åãî
ïëåìßííèêà è÷àðäà ‚îãàíà, äåïóòàòà ãîðîäà Œåðèîíåòà â ïàëàòå îáùèí. ’åáß,
„æîí Šåìïáåë, ãðàô ƒðèíè÷, ß óáüþ, êàê ãîí óáèë Œýòåñà, íî òîëüêî ÷åñòíûì
óäàðîì, à íå ñçàäè, òàê êàê ß ïðèâûê ñòàíîâèòüñß ê îñòðèþ øïàãè ãðóäüþ,  à
íå ñïèíîé. òî ðåøåíî,  ìèëîðäû.  €  òåïåðü,  åñëè  óãîäíî,  ïðèáåãàéòå  ê
êîëäîâñòâó,  îáðàùàéòåñü  ê  ãàäàëêàì,  íàòèðàéòå  ñåáå  òåëî   ìàçßìè   è
ñíàäîáüßìè, äåëàþùèìè åãî íåóßçâèìûì, âåøàéòå ñåáå íà øåþ äüßâîëüñêèå  èëè
áîãîðîäèöûíû ëàäàíêè, - ß áóäó  äðàòüñß  ñ  âàìè,  íåâçèðàß  íè  íà  êàêèå
áëàãîñëîâåíèß èëè êîëäîâñêèå çàãîâîðû, è íå  ñòàíó  îùóïûâàòü  âàñ,  ÷òîáû
óçíàòü, íåò ëè íà âàñ òàëèñìàíîâ. Ÿ áóäó áèòüñß ñ âàìè ïåøèé  èëè  êîííûé.
à ëþáîì ïåðåêðåñòêå, åñëè õîòèòå - íà èêàäèëëè èëè —åðèíã-Šðîññå,  ïóñòü
äàæå äëß íàøåãî ïîåäèíêà ðàçâîðîòßò ìîñòîâóþ, êàê  ýòî  ñäåëàëè  âî  äâîðå
‹óâðà äëß ƒèçà ñ àññîìïüåðîì. ‘ëûøèòå âû? Ÿ âûçûâàþ âàñ âñåõ! „îðì,  ãðàô
Šàðíàðâîí, ß çàñòàâëþ òåáß ïðîãëîòèòü  ìîþ  øïàãó  äî  ðóêîßòêè,  êàê  ýòî
ñäåëàë Œàðîëü ñ ‹èëåì-Œàðèâî; òîãäà óâèäèì, áóäåøü ëè òû ñìåßòüñß, ìèëîðä.
’û, àðëèíãòîí, ïîõîæèé íà ñåìíàäöàòèëåòíþþ äåâ÷îíêó,  òû  ìîæåøü  âûáðàòü
ñåáå ìåñòî äëß ìîãèëû, ãäå ïîæåëàåøü: íà ëóæàéêå ëè  òâîåãî  Œèääëñåêñêîãî
çàìêà èëè â òâîåì ‹åíäåðñáåðãñêîì ñàäó â ‰îðêøèðå.  ‘òàâëþ  â  èçâåñòíîñòü
âàøè ìèëîñòè, ÷òî ß íå òåðïëþ äåðçîñòåé è íàêàæó âàñ ïî çàñëóãàì, ìèëîðäû.
Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû âû ãëóìèëèñü íàä ëîðäîì ”åðìåíîì  Šëåí÷àðëè.  Ží  ëó÷øå
âàñ. Šàê Šëåí÷àðëè, îí íå  ìåíåå  çíàòåí,  ÷åì  âû,  à  êàê  ƒóèíïëåí,  îí
îáëàäàåò óìîì, êîòîðîãî ó âàñ  íåò.  Ÿ  îáúßâëßþ  åãî  äåëî  ñâîèì  äåëîì,
îñêîðáëåíèå, íàíåñåííîå åìó,  ñ÷èòàþ  íàíåñåííûì  ìíå  è  âîçìóùåí  âàøèìè
èçäåâàòåëüñòâàìè íàä íèì. îñìîòðèì, êòî  èç  íàñ  îñòàíåòñß  æèâ,  èáî  ß
âûçûâàþ âàñ, ñëûøèòå ëè âû,  íà  ñìåðòíûé  áîé;  îðóæèå  è  ñïîñîá  ñìåðòè
âûáèðàéòå êàêèå âàì óãîäíî, íî òàê êàê âû â òî æå âðåìß  è  äæåíòëüìåíû  è
ãðóáûå ñêîòû, ß ñîðàçìåðßþ ñâîé âûçîâ ñ âàøèìè êà÷åñòâàìè è ïðåäëàãàþ  âàì
âñå ñóùåñòâóþùèå ñïîñîáû  âçàèìíîãî  èñòðåáëåíèß,  íà÷èíàß  ñ  äâîðßíñêîãî
îðóæèß - øïàãè è êîí÷àß ïðîñòîíàðîäíîé êóëà÷íîé ðàñïðàâîé.
   òîò ßðîñòíûé ïîòîê áûë âñòðå÷åí  âñåìè  ìîëîäûìè  ëþäüìè  âûñîêîìåðíîé
óëûáêîé.
   - ‘îãëàñíû, - îòâåòèëè îíè.
   - Ÿ âûáèðàþ ïèñòîëåò, - ñêàçàë àðëèíãòîí.
   - Ÿ, - çàßâèë ñêðèê, - âûáèðàþ ñòàðèííûé ïîåäèíîê â îãîðîæåííîì  ìåñòå
íà ïàëèöàõ è íà êèíæàëàõ.
   - Ÿ, - ñêàçàë •îëäåðíåñ, - ðóêîïàøíóþ  ñõâàòêó  íà  äâóõ  íîæàõ,  îäíîì
äëèííîì è îäíîì êîðîòêîì.
   - ‹îðä „ýâèä, - îòâåòèë ãðàô ’åíåò, - òû øîòëàíäåö, è ß âûáèðàþ ïàëàø.
   - Ÿ - øïàãó, - ñêàçàë îêèíãåì.
   - Ÿ, - îáúßâèë ãåðöîã àëüô, - ïðåäïî÷èòàþ áîêñ. òî áëàãîðîäíåå!
   ƒóèíïëåí âûøåë èç òåìíîòû.
   Ží íàïðàâèëñß ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íàçûâàëñß ’îì-„æèì-„æåêîì,
íî òåïåðü îêàçàëñß êåì-òî ñîâñåì äðóãèì.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îí, - íî ýòî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß.
   ‚ñå îáåðíóëèñü ê íåìó.
   ƒóèíïëåí ïîäîøåë åùå áëèæå. Šàêàß-òî ñèëà òîëêàëà åãî ê òîìó, êîãî  âñå
íàçûâàëè ëîðäîì „ýâèäîì è êòî ñòàë åãî çàùèòíèêîì,  åñëè  íå  áîëåå.  ‹îðä
„ýâèä îòñòóïèë.
   - €! - âîñêëèêíóë ëîðä „ýâèä. - òî âû! ‚û çäåñü? ðåêðàñíî. Œíå è  âàì
íàäî ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ ‚û  îñìåëèëèñü  ãîâîðèòü  î  æåíùèíå,  êîòîðàß
ñïåðâà ëþáèëà ëîðäà ‹èííåß Šëåí÷àðëè, à ïîòîì êîðîëß Šàðëà ‚òîðîãî?
   - „à, ãîâîðèë.
   - ‘óäàðü, âû îñêîðáèëè ìîþ ìàòü.
   - ‚àøó ìàòü? - âîñêëèêíóë ƒóèíïëåí. -  ‡íà÷èò...  ß  ÷óâñòâîâàë  ýòî...
çíà÷èò, ìû...
   - ðàòüß, - çàêîí÷èë ëîðä „ýâèä.
   ˆ îí äàë ƒóèíïëåíó ïîùå÷èíó.
   - Œû - áðàòüß, - ïîâòîðèë îí. -  îýòîìó  ìû  ìîæåì  äðàòüñß.  îåäèíîê
âîçìîæåí òîëüêî ìåæäó ðàâíûìè. Šòî æå ìíå  áîëåå  ðàâåí,  ÷åì  ñîáñòâåííûé
áðàò? Ÿ ïðèøëþ ê âàì ñåêóíäàíòîâ. ‡àâòðà ìû áóäåì äðàòüñß íàñìåðòü.


        —€‘’œ „…‚Ÿ’€Ÿ. € €‡‚€‹ˆ€•


        1. ‘ ‚›‘Ž’› ‚…‹ˆ—ˆŸ ‚ …‡„“ Ž’—€ŸˆŸ

   ‚ òî âðåìß, êàê íà êîëîêîëüíå ñîáîðà  ñâßòîãî  àâëà  ïðîáèëî  ïîëíî÷ü,
êàêîé-òî ÷åëîâåê, ïåðåéäß ‹îíäîíñêèé ìîñò, óãëóáëßëñß â ñåòü  ñàóòâîðêñêèõ
ïåðåóëêîâ. ”îíàðè óæå íå ãîðåëè, èáî â òî âðåìß â ‹îíäîíå, êàê è â àðèæå,
ãàñèëè ãîðîäñêîå îñâåùåíèå â îäèííàäöàòü  ÷àñîâ,  òî  åñòü  èìåííî  òîãäà,
êîãäà îíî âñåãî íóæíåå. ’åìíûå óëèöû  áûëè  áåçëþäíû.  Žòñóòñòâèå  ôîíàðåé
ñîêðàùàåò êîëè÷åñòâî ïðîõîæèõ. —åëîâåê øåë áîëüøèìè  øàãàìè.  à  íåì  áûë
êîñòþì, ñîâñåì íå ïîäõîäßùèé äëß ïîçäíåé ïðîãóëêè ïî óëèöàì: øèòûé çîëîòîì
àòëàñíûé êàìçîë, øïàãà íà áîêó, øëßïà ñ áåëûìè ïåðüßìè; ïëàùà  íà  íåì  íå
áûëî. î÷íûå ñòîðîæà ïðè âèäå åãî  ãîâîðèëè:  "äîëæíî  áûòü,  êàêîé-íèáóäü
ëîðä, ïîáèâøèéñß îá çàêëàä", - è óñòóïàëè åìó äîðîãó ñ óâàæåíèåì, ñ  êàêèì
äîëæíî îòíîñèòüñß è ê ëîðäàì è ê ïàðè.
   —åëîâåê ýòîò áûë ƒóèíïëåí.
   Ží áåæàë èç ‹îíäîíà.
   Šóäà îí ñòðåìèëñß, îí è ñàì íå çíàë.  Šàê  ìû  óæå  ãîâîðèëè,  â  äóøå,
÷åëîâåêà èíîãäà áóøóåò ñìåð÷, è äëß íåãî çåìëß è íåáî, ìîðå è ñóøà, äåíü è
íî÷ü, æèçíü è ñìåðòü ñëèâàþòñß â íåïîñòèæèìûé õàîñ. „åéñòâèòåëüíîñòü äóøèò
íàñ. Œû ðàçäàâëåíû ñèëàìè, â êîòîðûå íå âåðèì. Žòêóäà-òî íàëåòàåò  óðàãàí.
Œåðêíåò  íåáåñíûé  ñâîä.  åñêîíå÷íîñòü  êàæåòñß  ïóñòîòîé.  Œû  ïåðåñòàåì
îùóùàòü ñàìèõ ñåáß. Œû ÷óâñòâóåì, ÷òî óìèðàåì.  Œû  ñòðåìèìñß  ê  êàêîé-òî
çâåçäå. —òî èñïûòûâàë ƒóèíïëåí? ’îëüêî æàæäó âèäåòü „åþ. Ží âåñü áûë ïîëîí
îäíèì æåëàíèåì: âåðíóòüñß â "‡åëåíûé  ßùèê",  â  ’åäêàñòåðñêóþ  ãîñòèíèöó,
øóìíóþ, ßðêî îñâåùåííóþ, îãëàøàåìóþ âçðûâàìè äîáðîäóøíîãî  ñìåõà  ïðîñòîãî
íàðîäà; ñíîâà âñòðåòèòüñß ñ “ðñóñîì, ñ ƒîìî, ñíîâà óâèäåòü „åþ,  âåðíóòüñß
ê íàñòîßùåé æèçíè.
   îäîáíî  òîìó,  êàê  ñòðåëà,  âûïóùåííàß  èç  ëóêà,  ñ  ðîêîâîþ   ñèëîþ
óñòðåìëßåòñß  ê  öåëè,  òàê  è   ÷åëîâåê,   èñòåðçàííûé   ðàçî÷àðîâàíèßìè,
óñòðåìëßåòñß ê èñòèíå. ƒóèíïëåí òîðîïèëñß. Ží ïðèáëèæàëñß ê  ’àðèíçîôèëäó.
Ží óæå íå øåë, îí áåæàë. …ãî ãëàçà âïèâàëèñü â  ðàññòèëàâøèéñß  ïåðåä  íèì
ìðàê; òàêèì æå æàäíûì âçîðîì  âñìàòðèâàåòñß  â  ãîðèçîíò  ìîðåïëàâàòåëü  â
ïîèñêàõ ãàâàíè. Šàê ðàäîñòíà áóäåò ìèíóòà, êîãäà îí óâèäèò îñâåùåííûå îêíà
’åäêàñòåðñêîé ãîñòèíèöû!
   Ží âûøåë íà "çåëåíóþ ëóæàéêó", îáîãíóë çàáîð: íà ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå
ïóñòûðß ïåðåä íèì âûðîñëî çäàíèå  ãîñòèíèöû  -  åäèíñòâåííîé,  êàê  ïîìíèò
÷èòàòåëü, æèëîé ïîñòðîéêè íà ßðìàðî÷íîé ïëîùàäè.
   Ží ñòàë âñìàòðèâàòüñß. ‘âåòà íå áûëî. ‚ñå îêíà áûëè òåìíû.
   Ží âçäðîãíóë. ‡àòåì ñòàë óáåæäàòü ñåáß, ÷òî óæå  ïîçäíî,  ÷òî  õàð÷åâíß
çàêðûòà, ÷òî  äåëî  îáúßñíßåòñß  ïðîñòî:  âñå  ñïßò,  è  åìó  íàäî  òîëüêî
ðàçáóäèòü èêëñà èëè ƒîâèêåìà, ïîñòó÷àâ â äâåðè. Ží äâèíóëñß òóäà. Ží  óæå
íå áåæàë - îí ì÷àëñß èçî âñåõ ñèë.
   „îáðàâøèñü äî õàð÷åâíè, îí îñòàíîâèëñß, ñ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå. …ñëè
÷åëîâåê,  èçìó÷åííûé  æåñòîêîé  äóøåâíîé  áóðåé,  ñóäîðîæíî  ñîïðîòèâëßßñü
íàòèñêó íåæäàííûõ áåäñòâèé, íå çíàß, æèâ ëè îí èëè ìåðòâ, âñå æå  ñïîñîáåí
ñ áåðåæíîé çàáîòëèâîñòüþ îòíîñèòüñß  ê  ëþáèìîìó  ñóùåñòâó  -  ýòî  âåðíûé
ïðèçíàê èñòèííî ïðåêðàñíîãî  ñåðäöà.  Šîãäà  âñå  îêàçûâàåòñß  ïîãëîùåííûì
ïó÷èíîé, âñïëûâàåò íàâåðõ îäíà òîëüêî  íåæíîñòü.  åðâîå,  î  ÷åì  ïîäóìàë
ƒóèíïëåí, ýòî êàê áû íå èñïóãàòü ñïßùóþ „åþ.
   Ží ïîäîøåë ê äîìó, ñòàðàßñü  ïðîèçâîäèòü  êàê  ìîæíî  ìåíüøå  øóìà.  Ží
õîðîøî çíàë ÷óëàí÷èê, ñëóæèâøèé íî÷íûì óáåæèùåì ƒîâèêåìó; â ýòîì çàêîóëêå,
ïðèìûêàâøåì ê íèæíåìó çàëó õàð÷åâíè, áûëî ìàëåíüêîå îêîíöå, âûõîäèâøåå  íà
ïëîùàäü. ƒóèíïëåí òèõîíüêî ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ñòåêëó.  àäî  áûëî  òîëüêî
ðàçáóäèòü ƒîâèêåìà.
   î â êàìîðêå íèêòî íå ïîøåâåëèëñß. "‚ åãî âîçðàñòå, - ðåøèë ƒóèíïëåí, -
ñïßò î÷åíü êðåïêî". Ží ñòóêíóë â îêîíöå åùå ðàç. èêàêîãî äâèæåíèß.
   Ží ïîñòó÷àë ñèëüíåå äâà ðàçà ïîäðßä. ‚ ÷óëàí÷èêå ïî-ïðåæíåìó áûëî òèõî.
’îãäà, âñòðåâîæåííûé, îí ïîäîøåë ê äâåðßì ãîñòèíèöû è ïîñòó÷àëñß.
   èêàêîãî îòâåòà.
   —óâñòâóß, ÷òî âåñü õîëîäååò, îí ïîäóìàë: "„ßäþøêà èêëñ ñòàð, äåòè ñïßò
êðåïêî, à ó ñòàðèêîâ ñîí òßæåëûé. îñòó÷ó ïîãðîì÷å".
   Ží áàðàáàíèë, áèë êóëàêîì, êîëîòèë èçî âñåé ñèëû. ˆ ýòî âûçâàëî  â  íåì
äàëåêîå âîñïîìèíàíèå îá “ýéìåòå, êîãäà îí, åùå ìàëü÷èêîì, áðîäèë  íî÷üþ  ñ
ìàëþòêîé „ååé íà ðóêàõ.
   Ží ñòó÷àëñß âëàñòíî, êàê ëîðä; âåäü îí è áûë ëîðäîì, ê íåñ÷àñòüþ.
   ‚ äîìå ïî-ïðåæíåìó ñòîßëà ìåðòâàß òèøèíà.
   Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òåðßåò  ãîëîâó.  Ží  óæå   ïåðåñòàë   ñîáëþäàòü
îñòîðîæíîñòü. Ží ñòàë çâàòü:
   - èêëñ! ƒîâèêåì!
   Ží çàãëßäûâàë â îêíà â íàäåæäå, íå âñïûõíåò ëè ãäå-íèáóäü îãîíåê.
   èêàêîãî äâèæåíèß. è çâóêà. è ãîëîñà. è ìàëåéøåãî ñâåòà. Ží  ïîäîøåë
ê âîðîòàì, ñòàë ñòó÷àòüñß, ßðîñòíî ãðßñòè èõ è êðè÷àòü:
   - “ðñóñ! ƒîìî!
   ‚îëê íå çàëàßë â îòâåò.
   à ëáó ƒóèíïëåíà âûñòóïèë õîëîäíûé ïîò.
   Ží îãëßíóëñß âîêðóã. ‘òîßëà ãëóõàß íî÷ü, íî  íà  íåáå  áûëî  äîñòàòî÷íî
çâåçä, ÷òîáû ðàññìîòðåòü  ßðìàðî÷íóþ  ïëîùàäü.  …ãî  ãëàçàì  ïðåäñòàâèëàñü
ìðà÷íàß êàðòèíà  -  êðóãîì  áûë  ãîëûé  ïóñòûðü;  íå  îñòàëîñü  íè  îäíîãî
áàëàãàíà. è îäíîé ïàëàòêè, íèêàêèõ ïîäìîñòêîâ. è  îäíîé  ïîâîçêè.  –èðêà
òîæå íå áûëî. ’àì, ãäå åùå ñîâñåì íåäàâíî øóìíî êèøåë áðîäß÷èé ëþä, òåïåðü
çèßëà çëîâåùàß ÷åðíàß ïóñòîòà. ‚ñå èñ÷åçëî.
   åçóìíàß òðåâîãà îâëàäåëà ƒóèíïëåíîì. —òî ýòî  çíà÷èò?  —òî  ñëó÷èëîñü?
àçâå òóò áîëüøå íåò íèêîãî? àçâå ñ åãî óõîäîì ðóõíóëà  âñß  åãî  ïðåæíßß
æèçíü? —òî æå ñäåëàëè ñ íèìè ñî âñåìè? €õ, áîæå ìîé!
   Šàê óðàãàí, îí ñíîâà ðèíóëñß ê ãîñòèíèöå. Ží  ñòàë  ñòó÷àòü  â  áîêîâóþ
äâåðü, â âîðîòà,  â  îêíà,  â  ñòàâíè,  ñòåíû,  ñòó÷àë  êóëàêàìè,  íîãàìè,
îáåçóìåâ îò óæàñà è òîñêè. Ží çâàë èêëñà, ƒîâèêåìà, ”èáè, ‚èíîñ,  “ðñóñà,
ƒîìî. ‘òîß ïåðåä ñòåíîé, îí íàäðûâàëñß â êðèêàõ, îí ñòó÷àë ÷òî áûëî  ìî÷è.
î âðåìåíàì îí óìîëêàë è ïðèñëóøèâàëñß.  „îì  îñòàâàëñß  íåì  è  ìåðòâ.  ‚
îò÷àßíèè îí ñíîâà ïðèíèìàëñß ñòó÷àòü è çâàòü. ‚ñå  âîêðóã  ãóäåëî  îò  åãî
óäàðîâ, ñòóêà è êðèêîâ. òî  áûëî  ïîõîæå  íà  ðàñêàòû  ãðîìà,  ïûòàþùèåñß
íàðóøèòü ìîë÷àíèå ãðîáíèöû.
   …ñòü òàêàß ñòåïåíü ñòðàõà, êîãäà  ÷åëîâåê  ñàì  äåëàåòñß  ñòðàøåí.  Šòî
áîèòñß âñåãî, òîò óæå íè÷åãî íå áîèòñß. ‚ òàêèå ìèíóòû ìû ñïîñîáíû óäàðèòü
íîãîé äàæå ñôèíêñà. Œû íå ñòðàøèìñß îñêîðáèòü íåâåäîìîå. ƒóèíïëåí  áóøåâàë
êàê ïîìåøàííûé, èíîãäà  îñòàíàâëèâàßñü,  ÷òîáû  ïåðåäîõíóòü,  çàòåì  îïßòü
îãëàøàë  âîçäóõ  íåïðåðûâíûìè  êðèêàìè  è  çîâîì,  êàê  áû   øòóðìóß   ýòî
òðàãè÷åñêîå áåçìîëâèå.
   Ží ñîòíè ðàç îêëèêàë âñåõ, êòî, ïî åãî  ïðåäïîëîæåíèþ,  ìîã  íàõîäèòüñß
âíóòðè, - âñåõ, êðîìå „åè. ðåäîñòîðîæíîñòü,  íåïîíßòíàß  åìó  ñàìîìó,  íî
êîòîðóþ îí, íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ ðàñòåðßííîñòü, åùå èíñòèíêòèâíî ñîáëþäàë.
   ‚èäß, ÷òî êðèêè è ïðèçûâû íàïðàñíû,  îí  ðåøèë  ïðîáðàòüñß  â  äîì.  Ží
ñêàçàë ñåáå: "àäî ïðîíèêíóòü âíóòðü". àçáèâ ñòåêëî â êàìîðêå ƒîâèêåìà  è
ïîðåçàâ ïðè ýòîì ðóêó, îí  îòîäâèíóë  çàäâèæêó  è  îòâîðèë  îêîíöå.  ˜ïàãà
ìåøàëà åìó, è îí, ãíåâíî ñîðâàâ ñ ñåáß ïåðåâßçü, ïîßñ è øïàãó, øâûðíóë âñå
ýòî íà ìîñòîâóþ. îòîì, âñêàðàáêàâøèñü íà âûñòóï ñòåíû, âëåç, íåñìîòðß  íà
óçêóþ îêîííóþ ðàìó, â êàìîðêó; îòòóäà îí ïðîáðàëñß â ãîñòèíèöó.
   ‚ òåìíîòå åëå áûëà âèäíà ïîñòåëü ƒîâèêåìà, íî ìàëü÷èêà íà íåé íå  áûëî.
àç íå áûëî ƒîâèêåìà, î÷åâèäíî íå áûëî è èêëñà. ‚åñü äîì áûë ïîãðóæåí  âî
ìðàê.  ‚  ýòîì  ñîâåðøåííî  òåìíîì  ïîìåùåíèè   óãàäûâàëàñü   òàèíñòâåííàß
íåïîäâèæíîñòü ïóñòîòû è òà çëîâåùàß òèøèíà, êîòîðàß îçíà÷àåò:  "‡äåñü  íåò
íè äóøè". ‘îäðîãàßñü, ƒóèíïëåí ïðîøåë â íèæíèé çàë; îí íàòûêàëñß íà ñòîëû,
ðîíßë íà ïîë ïîñóäó, îïðîêèäûâàë ñêàìüè,  æáàíû,  øàãàë  ÷åðåç  ñòóëüß  è,
î÷óòèâøèñü, ó äâåðè, âûõîäèâøåé íà äâîð, òàê ñèëüíî óäàðèë â íåå  êîëåíîì,
÷òî ñáèë ùåêîëäó. „âåðü ïîâåðíóëàñü íà ïåòëßõ, ƒóèíïëåí çàãëßíóë âî  äâîð.
"‡åëåíîãî ßùèêà" òàì íå áûëî.


        2. Ž‘‹…„ˆ‰ ˆ’Žƒ

   ƒóèíïëåí  âûøåë  èç  ãîñòèíèöû  è   îñìîòðåë   âî   âñåõ   íàïðàâëåíèßõ
’àðèíçîôèëä. Ží õîäèë  âñþäó,  ãäå  íàêàíóíå  ñòîßëè  ïîäìîñòêè,  ïàëàòêè,
áàëàãàíû. ’åïåðü íè÷åãî îò ýòîãî íå îñòàëîñü. Ží ñòó÷àëñß  â  ëàâêè,  õîòß
îòëè÷íî çíàë, ÷òî â íèõ íåò íèêîãî, êîëîòèë âî âñå îêíà,  ëîìèëñß  âî  âñå
äâåðè. è îäèí ãîëîñ íå îòêëèêíóëñß èç ýòîé òüìû. Šàçàëîñü, çäåñü  âûìåðëî
ðåøèòåëüíî âñå.
   Œóðàâåéíèê áûë ðàçðóøåí.  Ž÷åâèäíî,  ïîëèöèß  ïðèíßëà  ìåðû.  Šàçàëîñü,
çäåñü ïðîøåë ðàçáîéíè÷èé íàáåã. ’àðèíçîôèëä íå  òî  ÷òî  îïóñòåë,  îí  áûë
ðàçîðåí; âî âñåõ åãî óãëàõ ÷óâñòâîâàëèñü ñëåäû ÷üèõ-òî ñâèðåïûõ êîãòåé.  “
ýòîé æàëêîé ßðìàðêè âûâåðíóëè, òàê ñêàçàòü, íàèçíàíêó êàðìàíû è îïîðîæíèëè
èõ.
   ‚íèìàòåëüíî îáñëåäîâàâ âñþ ïëîùàäü, ƒóèíïëåí ïîêèíóë "çåëåíóþ ëóæàéêó",
ñâåðíóë â èçâèëèñòûå ïåðåóëêè òîé ÷àñòè ïðåäìåñòüß, êîòîðàß íîñèò íàçâàíèå
ˆñò-îéíòà, è íàïðàâèëñß ê ’åìçå.
   Œèíîâàâ çàïóòàííóþ ñåòü ïåðåóëêîâ, îáíåñåííûõ çàáîðàìè è èçãîðîäßìè, îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà íåãî ïàõíóëî ñâåæåñòüþ  âîäû,  óñëûõàë  ãëóõîé  ïëåñê
ðåêè è âäðóã î÷óòèëñß ïåðåä ïàðàïåòîì ôðîê-‘òîóíà.
   àðàïåò  îêàéìëßë  î÷åíü  êîðîòêèé  è  óçêèé  ó÷àñòîê  íàáåðåæíîé.  îä
ïàðàïåòîì âûñîêàß ñòåíà îòâåñíî ñïóñêàëàñü â òåìíóþ âîäó.
   ƒóèíïëåí îñòàíîâèëñß, îáëîêîòèëñß íà ïàðàïåò, ñæàë îáåèìè ðóêàìè ãîëîâó
è çàäóìàëñß, ñêëîíßñü íàä âîäîé.
   à ÷òî îí ñìîòðåë? à ðåêó? åò. ‚î ÷òî æå îí âãëßäûâàëñß? ‚î ìðàê.  î
íå â òîò, ÷òî îêðóæàë åãî, à â òîò, ÷òî íàïîëíßë åãî äóøó.
   ‚ óíûëîì íî÷íîì ïåéçàæå, êîòîðîãî îí íå çàìå÷àë,  â  òåìíîòå,  êóäà  íå
ïðîíèêàë åãî âçîð, ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ÷åðíûå ñèëóýòû  ðåé  è  ìà÷ò.  îä
ôðîê-‘òîóíîì íå áûëî íè÷åãî, êðîìå âîäû, íî íåïîäàëåêó, âíèç ïî  òå÷åíèþ,
íàáåðåæíàß ïîëîãî ñïóñêàëàñü ê áåðåãó, ãäå ñòîßëî íåñêîëüêî ñóäîâ,  òîëüêî
÷òî ïðèáûâøèõ èëè ãîòîâßùèõñß ê îòïëûòèþ è ñîîáùàâøèõñß ñ ñóøåé ìàëåíüêèìè
ïðèñòàíßìè, ñîîðóæåííûìè èç êàìíß èëè äåðåâà, èëè äîùàòûìè ìîñòêàìè.  Žäíè
ñóäà ñòîßëè íà ßêîðå, äðóãèå - íà ïðè÷àëå. à íèõ íå ñëûøàëîñü  íè  øàãîâ,
íè ðàçãîâîðîâ, òàê êàê ìàòðîñû èìåþò ïîõâàëüíóþ ïðèâû÷êó ñïàòü  êàê  ìîæíî
äîëüøå è âñòàâàòü òîëüêî äëß ðàáîòû. „àæå åñëè êàêîìó-ëèáî èç ýòèõ ñóäîâ è
ïðåäñòîßëî óéòè íî÷üþ âî âðåìß ïðèëèâà,  òî  ïîêà  íà  íåì  åùå  íèêòî  íå
ïðîñûïàëñß.
   ‚î  ìãëå  ñìóòíî  âûðèñîâûâàëèñü  ÷åðíûå  ïóçàòûå  êóçîâû  è   òàêåëàæ,
ïåðåïëåòåíèß ñíàñòåé è âåðåâî÷íûõ ëåñòíèö. ‚ñå çàòßãèâàëà  ñèçàß  ìãëèñòàß
äûìêà. Œåñòàìè åå ïðîðåçûâàë êðàñíûé ôîíàðü.
   è÷åãî ýòîãî ƒóèíïëåí íå çàìå÷àë. Ží ñîçåðöàë ñîáñòâåííóþ ñóäüáó.
   Ží áûë ïîãðóæåí â ðàçäóìüå, ýòîò ìå÷òàòåëü, ðàñòåðßâøèéñß  ïåðåä  ëèöîì
íåóìîëèìîé äåéñòâèòåëüíîñòè. …ìó ÷óäèëîñü, áóäòî  îí  ñëûøèò  ïîçàäè  ñåáß
êàêîé-òî ãðîõîò, ñëîâíî ãóë çåìëåòðßñåíèß. òî áûë õîõîò ëîðäîâ.
   Ží òîëüêî ÷òî áåæàë îò ýòîãî õîõîòà. åæàë, ïîëó÷èâ ïîùå÷èíó.
   Žò êîãî? - Žò ðîäíîãî áðàòà.
   ˆ, óáåæàâ îò ýòîãî õîõîòà, îãëóøåííûé ïîùå÷èíîé, ñïåøà óêðûòüñß â ñâîåì
ãíåçäå, ñëîâíî ðàíåíàß ïòèöà, ñïàñàßñü îò íåíàâèñòè  è  íàäåßñü  âñòðåòèòü
ëþáîâü, ÷òî âñòðåòèë îí?
   Œðàê.
   è äóøè.
   ‚ñå èñ÷åçëî.
   Ží ñðàâíèâàë ýòîò ìðàê ñî ñâîèìè ìå÷òàìè.
   ‚ñå, âñå ðóõíóëî!
   ƒóèíïëåí ïîäîøåë ê ñàìîìó êðàþ çëîâåùåé ïðîïàñòè, ê çèßþùåé ïóñòîòå.
   "‡åëåíûé ßùèê" èñ÷åç, è ýòî áûëî ãèáåëüþ âñåëåííîé.
   àä íèì êàê áû çàõëîïíóëàñü êðûøêà ãðîáà.
   Ží ðàçìûøëßë.
   —òî ñ íèìè ìîãëî ïðîèçîéòè? ƒäå îíè? Ž÷åâèäíî, èõ âñåõ êóäà-òî  óáðàëè.
’åì æå ñàìûì óäàðîì, êàêèì îíà âîçíåñëà åãî íà âûñîòó,  ñóäüáà  óíè÷òîæèëà
åãî áëèçêèõ. ûëî ßñíî, ÷òî îí èõ áîëüøå  íèêîãäà  íå  óâèäèò.  „ëß  ýòîãî
ïðèíßëè  íåîáõîäèìûå  ìåðû.  ‘ðàçó  óäàëèëè  âñåõ  äî  îäíîãî   îáèòàòåëåé
ßðìàðî÷íîé ïëîùàäè, íà÷èíàß ñ èêëñà è ƒîâèêåìà, ÷òîáû  îí  íèãäå  íå  ìîã
ïîëó÷èòü íèêàêèõ ñâåäåíèé. ˆõ  ñìåëè  áåñïîùàäíîé  ðóêîé.  ’à  æå  ãðîçíàß
îáùåñòâåííàß ñèëà, æåðòâîé êîòîðîé îí ñòàë  â  ïàëàòå  ëîðäîâ,  óíè÷òîæèëà
“ðñóñà è „åþ â èõ óáîãîì æèëèùå.
   Žíè ïîãèáëè. „åß ïîãèáëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå äëß íåãî. àâñåãäà.  Ž  ñèëû
íåáåñíûå, ãäå îíà? ˆ åãî íå áûëî ðßäîì, è îí íå çàùèòèë åå!
   ‘òðîèòü äîãàäêè îá îòñóòñòâóþùèõ,  êîòîðûõ  ëþáèøü,  çíà÷èò  ïîäâåðãàòü
ñåáß ïûòêå. ˆ ƒóèíïëåí ïåðåæèâàë ýòó ïûòêó. Šóäà áû  íè  óñòðåìëßëàñü  åãî
ìûñëü, êàêèå áû ïðåäïîëîæåíèß íè ïðèõîäèëè åìó íà óì,  âñå  ïðè÷èíßëî  åìó
æåñòîêóþ âíóòðåííþþ áîëü, è îí ãëóõî ñòîíàë.
   ‚ âèõðå ïðîíîñèâøèõñß â åãî ãîëîâå ìó÷èòåëüíûõ ìûñëåé ó  íåãî  âîçíèêëî
âíåçàïíî  âîñïîìèíàíèå  î  òîì,  íåñîìíåííî  ðîêîâîì,  ÷åëîâåêå,   êîòîðûé
íàçûâàëñß àðêèëüôåäðî. òî îí îñòàâèë  â  åãî  ìîçãó  òå  íåßñíûå  ñëîâà,
êîòîðûå çàãîðàëèñü òåïåðü â åãî ïàìßòè, êàê áóäòî áûëè íà÷åðòàíû îãíåì. Ží
÷óâñòâîâàë, êàê ïûëàþò îíè â åãî ìîçãó - ýòè,  ïðåæäå  çàãàäî÷íûå,  òåïåðü
ñòàâøèå ïîíßòíûìè ñëîâà:
   "‘óäüáà íèêîãäà íå îòâîðßåò îäíîé äâåðè, íå çàõëîïíóâ ïðåæäå äðóãîé".
   ‚ñå áûëî êîí÷åíî. îñëåäíèå òåíè ñãóñòèëèñü íàä íèì.
   ‚ æèçíè êàæäîãî ÷åëîâåêà áûâàþò ìèíóòû, êîãäà äëß  íåãî  êàê  áóäòî  áû
ðóøèòñß ìèð. òî íàçûâàåòñß îò÷àßíèåì. „óøà  â  ýòîò  ÷àñ  ïîëíà  ïàäàþùèõ
çâåçä.
   ˆòàê, âîò ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü!
   Žòêóäà-òî âäðóã íàäâèíóëîñü îáëàêî äûìà. Žíî  ïîêðûëî  åãî,  ƒóèíïëåíà.
„ûì çàêðûë åìó ãëàçà; îí ïðîíèê â åãî ìîçã, îí îñëåïèë  è  îäóðìàíèë  åãî.
‚ñå ýòî äëèëîñü íåäîëãî, òîëüêî ïîêà ðàññåßëñß äûì. ˆ âîò ðàññåßëîñü âñå -
è äûì è æèçíü åãî. Ž÷íóâøèñü îò ýòîãî ñòðàøíîãî ñíà, îí îêàçàëñß îäèíîêèì.
   ‚ñå èñ÷åçëî. ‚ñå óøëî. ‚ñå ïîãèáëî. î÷ü. åáûòèå.  ‚îò  ÷òî  îí  âèäåë
âîêðóã ñåáß.
   Ží áûë îäèíîê.
   ‘èíîíèì îäèíî÷åñòâà - ñìåðòü.
   Žò÷àßíèå  -  âåëèêèé  ñ÷åò÷èê.  Žíî  âñåìó  ïîäâîäèò  èòîãè.  è÷òî  íå
óñêîëüçàåò îò íåãî. Žíî âñå ïîäñ÷èòûâàåò, íå óïóñêàß  íè  îäíîãî  ñàíòèìà.
Žíî ñòàâèò â ñ÷åò áîãó è ãðîìîâûé óäàð è áóëàâî÷íûé óêîë. Žíî õî÷åò  òî÷íî
çíàòü, ÷åãî ñëåäóåò æäàòü  îò  ñóäüáû.  Žíî  âñå  ïðèíèìàåò  âî  âíèìàíèå,
âçâåøèâàåò è âûñ÷èòûâàåò.
   Šàê ñòðàøåí ýòîò íàðóæíûé õîëîä, ïîä êîòîðûì êëîêî÷åò îãíåííàß ëàâà!
   ƒóèíïëåí çàãëßíóë â ñâîþ äóøó è ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà  ñâîåé  ñóäüáå.
Žãëßäûâàßñü íàçàä, ÷åëîâåê ïîäâîäèò ñòðàøíûé èòîã.
   àõîäßñü íà âåðøèíå ãîðû, ìû âñìàòðèâàåìñß â ïðîïàñòü.
   “ïàâ â áåçäíó, ñîçåðöàåì íåáî.
   ˆ ãîâîðèì ñåáå: "‚îò ãäå ß áûë".
   ƒóèíïëåí ïîçíàë âñþ ãëóáèíó íåñ÷àñòüß.  ˆ  êàê  áûñòðî  ýòî  ñëó÷èëîñü!
åñ÷àñòüå íàäâèíóëîñü íà íåãî òàê âíåçàïíî! € ìåæäó òåì  îíî  òàê  òßæåëî,
÷òî îò íåãî ìîæíî áûëî áû æäàòü áîëüøåé ìåäëèòåëüíîñòè. “âû, ýòî  íå  òàê!
Šàçàëîñü áû, õîëîä, ïðèñóùèé ñíåãó, äîëæåí áûë ñîîáùèòü  åìó  îöåïåíåëîñòü
çèìû,  à  áåëèçíà  -  íåïîäâèæíîñòü  ñàâàíà.  Žäíàêî   ýòî   îïðîâåðãàåòñß
ñòðåìèòåëüíûì ïàäåíèåì ëàâèíû.
   ‹àâèíà -  ýòî  ñíåã,  ñòàâøèé  îãíåííîé  ïå÷üþ.  Žíà  ëåäßíàß,  íî  âñå
ïîæèðàåò. ’àêàß ëàâèíà óâëåêëà çà ñîáîé ƒóèíïëåíà. Žíà îòîðâàëà  åãî,  êàê
ëîñêóò, âûðâàëà ñ êîðíåì, êàê äåðåâî, øâûðíóëà, êàê êàìåíü.
   Ží ïðèïîìíèë  âñå  îáñòîßòåëüñòâà  ñâîåãî  ïàäåíèß.  ‘àì  çàäàâàë  ñåáå
âîïðîñû è ñàì æå íà íèõ îòâå÷àë. ‘òðàäàíèß - ýòî äîïðîñ. è îäèí ñóäüß  íå
äîïðàøèâàåò îáâèíßåìîãî  òàê  ïûòëèâî,  êàê  äîïðàøèâàåò  íàñ  ñîáñòâåííàß
ñîâåñòü.
   ‚ êàêîé ìåðå îò÷àßíèå ƒóèíïëåíà áûëî âûçâàíî óãðûçåíèßìè ñîâåñòè?
   Ží ïîæåëàë äàòü ñåáå â ýòîì îò÷åò è,  êàê  àíàòîì,  âñêðûë  ñâîþ  äóøó.
Œó÷èòåëüíàß îïåðàöèß.
   …ãî  îòñóòñòâèå  ïðèâåëî  ê  êàòàñòðîôå.  ‡àâèñåëî  ëè  îíî  îò   íåãî?
„åéñòâîâàë ëè îí ïî ñîáñòâåííîé âîëå? åò. Ží âñå  âðåìß  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïëåííèêîì. —òî æå óäåðæèâàëî è îñòàíàâëèâàëî åãî? ’þðüìà? åò. –åïè?  åò.
—òî æå? ‹èïêàß ñìîëà. Ží çàâßç â ñîáñòâåííîì âåëè÷èè.
   Šîìó íå ñëó÷àëîñü áûòü ñ âèäó ñâîáîäíûì, íî  ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  ó  íåãî
ñâßçàíû êðûëüß!
   Ží  áóäòî  ïîïàëñß  â  ðàññòàâëåííûå  òåíåòà.  ’î,  ÷òî  âíà÷àëå   áûëî
ñîáëàçíîì, ñòàëî â êîíöå êîíöîâ ïëåíîì.
   ‘îâåñòü   íå   äàâàëà   åìó   ïîêîß:   ðàçâå   îí   òîëüêî   ïîä÷èíèëñß
îáñòîßòåëüñòâàì? åò. Ží îõîòíî ïðèíßë òî, ÷òî ïðåäëàãàëà åìó ñóäüáà.
   ðàâäà, â èçâåñòíîé ìåðå  íàä  íèì  ñîâåðøèëè  íàñèëèå,  åãî  çàõâàòèëè
âðàñïëîõ, íî è îí â ñâîþ î÷åðåäü íå âîñïðîòèâèëñß ýòîìó. ‚  òîì,  ÷òî  åãî
ïîõèòèëè, îí íå áûë âèíîâàò, íî îí ïðîßâèë ñëàáîñòü,  ïîçâîëèâ  îäóðìàíèòü
ñåáß. ûëà âåäü ðåøèòåëüíàß ìèíóòà, êîãäà åìó çàäàëè âîïðîñ:  àðêèëüôåäðî
ïðåäëîæèë   åìó   ñäåëàòü   âûáîð   è   ïðåäîñòàâèë   ïîëíóþ   âîçìîæíîñòü
îäíèì-åäèíñòâåííûì ñëîâîì ðåøèòü ñâîþ ó÷àñòü.
   ƒóèíïëåí ìîã ñêàçàòü "íåò". Ží ñêàçàë "äà".
   òî "äà", ïðîèçíåñåííîå â ñîñòîßíèè ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè, è ïîâëåêëî çà
ñîáîþ âñå îñòàëüíîå. ƒóèíïëåí ñîçíàâàë ýòî. ˆ âîñïîìèíàíèå îá ýòîé  ìèíóòå
âûçâàëî òåïåðü ïðèëèâ ãîðå÷è â åãî äóøå.
   ˆ âñå æå ƒóèíïëåí ïûòàëñß îïðàâäàòüñß ïåðåä ñàìèì ñîáîé, -  íåóæåëè  îí
òàê ïðîâèíèëñß, âñòóïèâ â ñâîè ïðàâà, â ñâîå  èñêîííîå  íàñëåäèå,  â  ñâîé
äîì, çàíßâ â êà÷åñòâå ïàòðèöèß ïîëîæåíèå, ïðèíàäëåæàâøåå åãî ïðåäêàì, è  â
êà÷åñòâå  ñèðîòû  ïðèíßâ  èìß  ñâîåãî  îòöà?  à  ÷òî  îí  ñîãëàñèëñß?  à
âîññòàíîâëåíèå ñâîèõ ïðàâ. ˆ ñ ÷üåé ïîìîùüþ? ‘ ïîìîùüþ ïðîâèäåíèß.
   î ïðè ìûñëè îá ýòîì åãî îõâàòûâàë ïîðûâ âîçìóùåíèß. Šàêóþ ãëóïîñòü  îí
ñîâåðøèë, äàâ ñâîå ñîãëàñèå! ‚ êàêóþ íåäîñòîéíóþ ñäåëêó âñòóïèë îí!  Šàêîé
íåëåïûé îáìåí! òà ñäåëêà ïðèíåñëà åìó íåñ÷àñòüå.  Šàê!  ‡à  äâà  ìèëëèîíà
åæåãîäíîãî  äîõîäà,  çà  ñåìü-âîñåìü  ïîìåñòèé,  çà  äåñßòü  -  äâåíàäöàòü
äâîðöîâ, çà íåñêîëüêî îñîáíßêîâ è çà ïñîâóþ  îõîòó,  êàðåòû  è  ãåðáû,  çà
ïðàâî áûòü ñóäüåé è çàêîíîäàòåëåì, çà  ÷åñòü  íîñèòü  êîðîíó  è  ïóðïóðíóþ
ìàíòèþ, êàê êîðîëü, çà òèòóë  áàðîíà,  ìàðêèçà  è  ïýðà  €íãëèè  îí  îòäàë
áàëàãàí “ðñóñà è óëûáêó „åè! ‡à âñåïîãëîùàþùóþ æèçíåííóþ ïó÷èíó  îí  îòäàë
ïîäëèííîå ñ÷àñòüå! ‡à  îêåàí  -  æåì÷óæèíó!  Ž,  áåçóìåö!  Ž,  ãëóïåö!  Ž,
ïðîñòîôèëß!
   Žäíàêî - è ýòî âîçðàæåíèå  áûëî  äîñòàòî÷íî  îñíîâàòåëüíûì  -  ðàçâå  â
îõâàòèâøåé åãî ãîðß÷êå âñå áûëî òîëüêî íåçäîðîâûì òùåñëàâèåì? ûòü  ìîæåò,
îòêàçàòüñß îò ïðåäëîæåííûõ åìó  áëàã  áûëî  áû  ýãîèñòè÷íûì;  áûòü  ìîæåò,
ñîãëàøàßñü  ïðèíßòü  èõ,  îí  äåéñòâîâàë,  ïîâèíóßñü  ÷óâñòâó  äîëãà?  —òî
îñòàâàëîñü åìó äåëàòü, êîãäà îí òàê âíåçàïíî ïðåâðàòèëñß â ëîðäà?  ‘ëîæíûé
êðóãîâîðîò ñîáûòèé ïîâåðãàåò â çàìåøàòåëüñòâî êàæäîãî. òî ñëó÷èëîñü  è  ñ
íèì, ƒóèíïëåíîì. Ží ðàñòåðßëñß, êîãäà íà íåãî  íàõëûíóëè  ñî  âñåõ  ñòîðîí
áåñ÷èñëåííûå,  ìíîãîîáðàçíûå,  ïðîòèâîðå÷èâøèå  îäíà  äðóãîé  îáßçàííîñòè.
ˆìåííî ýòîé ñêîâàâøåé åãî ðàñòåðßííîñòüþ è îáúßñíßåòñß åãî ïîêîðíîñòü -  â
÷àñòíîñòè, òî, ÷òî îí ïîçâîëèë äîñòàâèòü ñåáß èç Šîðëåîíå-‹îäæà  â  ïàëàòó
ëîðäîâ.
   ’î, ÷òî â æèçíè íàçûâàþò "âîçâûøåíèåì", - íå ÷òî èíîå,  êàê  ïåðåõîä  ñ
ïóòè ñïîêîéíîãî íà ïóòü, ïîëíûé òðåâîãè.  ƒäå  æå  ïðßìàß  äîðîãà?  ‚  ÷åì
ñîñòîèò íàø îñíîâíîé äîëã? ‚ çàáîòå ëè î áëèçêèõ íàì ëþäßõ? ˆëè  îáî  âñåì
÷åëîâå÷åñòâå? å ñëåäóåò ëè îñòàâèòü ìàëóþ  ñåìüþ  ðàäè  áîëüøîé?  —åëîâåê
ïîäíèìàåòñß ââåðõ è ÷óâñòâóåò íà ñâîåé ñîâåñòè âñå óâåëè÷èâàþùååñß  áðåìß.
—åì âûøå ïîäûìàåòñß îí, òåì áîëüøå ñòàíîâèòñß  åãî  äîëã  ïî  îòíîøåíèþ  ê
îêðóæàþùèì. àñøèðåíèå  ïðàâ  âëå÷åò  çà  ñîáîé  óâåëè÷åíèå  îáßçàííîñòåé.
‚îçíèêàåò  ñîáëàçíèòåëüíàß  èëëþçèß,   áóäòî   ïåðåä   íàìè   ðàññòèëàåòñß
îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî äîðîã è íà êàæäóþ èç ýòèõ äîðîã íàì óêàçûâàåò  íàøà
ñîâåñòü. Šóäà  èäòè?  ‘âåðíóòü  â  ñòîðîíó?  Žñòàíîâèòüñß?  îéòè  âïåðåä?
Žòñòóïèòü? —òî äåëàòü? òî ñòðàííî, íî ó äîëãà òîæå åñòü ñâîè ïåðåêðåñòêè;
îòâåòñòâåííîñòü áûâàåò èíîãäà íàñòîßùèì ëàáèðèíòîì.
   ˆ êîãäà íåñåøü â ñåáå êàêóþ-òî èäåþ, êîãäà  òû  íå  ïðîñòî  ÷åëîâåê  èç
ïëîòè è êðîâè, íî è âîïëîùåíèå, íî è ñèìâîë, - ðàçâå òâîß  îòâåòñòâåííîñòü
íå áîëüøå? ‚îò ÷åì îáúßñíßëèñü è ñîçíàòåëüíàß ïîêîðíîñòü è  íåìàß  òðåâîãà
ƒóèíïëåíà, âîò ïî÷åìó ñîãëàñèëñß îí çàñåäàòü â ïàëàòå ëîðäîâ.
   —åëîâåê,  ìíîãî  äóìàþùèé,  ÷àñòî   áûâàåò   áåçäåßòåëüíûì.   ƒóèíïëåíó
êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ïîâèíóåòñß  ãîëîñó  äîëãà.  àçâå  åãî  âñòóïëåíèå   â
ïàðëàìåíò,  ãäå  ìîæíî  áûëî  áîðîòüñß  çà  óãíåòåííûé  íàðîä,   íå   áûëî
îñóùåñòâëåíèåì îäíîé èç  ñàìûõ  çàâåòíûõ  ãðåç  ƒóèíïëåíà?  àçâå  ìîã  îí
îòêàçàòüñß, êîãäà åìó äàíî áûëî ïðàâî ãîëîñà, åìó,  ÷óäîâèùíîìó  îáðàç÷èêó
óðîäëèâîãî îáùåñòâåííîãî ñòðîß, åìó, íàãëßäíîé æåðòâå ïðîèçâîëà, ïîä  èãîì
êîòîðîãî âîò óæå øåñòü òûñß÷ ëåò ñòîíåò ÷åëîâå÷åñêèé ðîä? ˆìåë ëè îí ïðàâî
óêëîíèòüñß îò ñõîäßùåãî íà íåãî ñ íåáà îãíåííîãî ßçûêà?
   —òî ãîâîðèë  ñåáå  ƒóèíïëåí  â  òàèíñòâåííîì  è  îæåñòî÷åííîì  ñïîðå  ñ
ñîáñòâåííîé  ñîâåñòüþ?  Ží  ãîâîðèë:  "àðîä  ìîë÷èò.  Ÿ  áóäó  íåóñòàííûì
ãëàøàòàåì ýòîãî áåçìîëâèß; ß áóäó ãîâîðèòü çà íåìûõ. Ÿ ðàññêàæó âåëèêèì  î
ìàëûõ, ìîãóùåñòâåííûì î ñëàáûõ. ‚ ýòîì ñìûñë ìîåé ñóäüáû.  ƒîñïîäü  çíàåò,
÷åãî õî÷åò, îí îñóùåñòâëßåò ñâîè  ïðåäíà÷åðòàíèß.  Šîíå÷íî,  ïîðàçèòåëüíî,
÷òî ôëßãà •àðäêâàíîíà, çàêëþ÷àâøàß â ñåáå âñå íåîáõîäèìîå äëß  ïðåâðàùåíèß
ƒóèíïëåíà â ëîðäà Šëåí÷àðëè, ïßòíàäöàòü ëåò íîñèëàñü ïî ìîðþ è  íè  áóðíûå
âîëíû, íè ðèôû, íè øêâàëû íå  ïðè÷èíèëè  åé  íèêàêîãî  âðåäà.  Ÿ  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó. …ñòü æèçíåííûå æðåáèè, îñòàþùèåñß íàâåêè òàéíîé. Ÿ  âëàäåþ  òàéíîé
ñâîåé ñóäüáû; ß çíàþ åå ðàçãàäêó. Ÿ ïðåäíàçíà÷åí áîãîì. à ìåíß  âîçëîæåíà
ìèññèß. Ÿ áóäó ëîðäîì  áåäíßêîâ.  Ÿ  áóäó  ãîâîðèòü  çà  âñåõ  ìîë÷àùèõ  è
îò÷àßâøèõñß. Ÿ ïåðåäàì èõ íåñâßçíûé ëåïåò; ß ïåðåäàì èõ ðîïîò è  ñòîíû;  ß
ïåðåâåäó íà ÷åëîâå÷åñêèé ßçûê è íåßñíûé ãóë òîëïû, è íåâíßòíûå  æàëîáû,  è
êîñíîßçû÷íûå ðå÷è  -  âñå  çâåðèíûå  êðèêè,  èñòîðãàåìûå  èç  ëþäñêèõ  óñò
ñòðàäàíèåì è íåâåæåñòâîì. ‚åäü âîïëü ñòðàäàíèß ñòîëü æå íåâíßòåí, êàê  âîé
âåòðà. ‹þäè êðè÷àò, íî ñëîâ ó íèõ íåò, íèêòî èõ íå ïîíèìàåò, èáî âîïèòü  -
òî æå, ÷òî ìîë÷àòü, à ìîë÷àòü - çíà÷èò áûòü áåçîðóæíûì. ‹þäåé  îáåçîðóæèëè
íàñèëèåì, è îíè çîâóò ê ñåáå íà ïîìîùü. ˆ ß ïðèäó èì  íà  ïîìîùü.  Ÿ  áóäó
îáëè÷èòåëåì. Ÿ áóäó ãîëîñîì íàðîäà. ëàãîäàðß ìíå âñå  ñòàíåò  ïîíßòíî.  Ÿ
áóäó îêðîâàâëåííûìè óñòàìè, ñ êîòîðûõ ñîðâàíà ïîâßçêà. Ÿ âûñêàæó âñå.  òî
áóäåò âåëèêèì äåëîì.
   „à, ãîâîðèòü çà íåìûõ - ýòî ïðåêðàñíî, íî  êàê  òßæåëî  ãîâîðèòü  ïåðåä
ãëóõèìè! òî è áûëî âòîðîé ÷àñòüþ ïåðåæèòîé èì òðàãåäèè.
   “âû! …ãî ïîñòèãëà íåóäà÷à.
   åóäà÷à íåïîïðàâèìàß.
   …ãî âíåçàïíîå âîçâûøåíèå, â  êîòîðîå  îí  ïîâåðèë,  âèäèìîñòü  ñ÷àñòüß,
áëåñòßùàß áóäóùíîñòü ðóõíóëè, åäâà òîëüêî îí êîñíóëñß èõ.
   Šàêîå ïàäåíèå! îòîíóòü â ìîðå ñìåõà!
   Ží ñ÷èòàë ñåáß ñèëüíûì, - ñòîëüêî ëåò åãî íîñèëè âåòðû â  áåñïðåäåëüíîì
ìîðå ëþäñêèõ ñòðàäàíèé, òàê ÷óòêî ïðèñëóøèâàëñß îí ê åãî ðîêîòó  è  ñëûøàë
âî ìðàêå ñòîëüêî ãîðåñòíûõ âîïëåé.
   ˆ âîò îí ïîòåðïåë  êðóøåíèå,  íàòîëêíóâøèñü  íà  èñïîëèíñêèé  ïîäâîäíûé
êàìåíü - íà íè÷òîæåñòâî áàëîâíåé ñ÷àñòüß.  Ží  ñ÷èòàë  ñåáß  ìñòèòåëåì,  à
îêàçàëñß êëîóíîì. Ží äóìàë ðàçèòü ãðîìîì, íî òîëüêî ïîùåêîòàë  ïðîòèâíèêà.
‚ìåñòî ãëóáîêîãî âïå÷àòëåíèß îí âûçâàë òîëüêî íàñìåøêè. Ží  ðûäàë,  à  åìó
îòâåòèëè õîõîòîì. ó÷èíà ýòîãî ñìåõà ïîãëîòèëà åãî. Œðà÷íàß ãèáåëü.
   àä ÷åì æå ñìåßëèñü? àä åãî ñìåõîì.
   ˆòàê,  îòâðàòèòåëüíîå   íàñèëèå,   ñëåä   êîòîðîãî   íàâñåãäà   îñòàëñß
çàïå÷àòëåííûì  íà  åãî  ëèöå,  óâå÷üå,  ñîîáùèâøåå  åìó  âûðàæåíèå  âå÷íîé
âåñåëîñòè, êëåéìî  ñìåõà,  ñêðûâàþùåå  ìóêè  óãíåòåííûõ,  çàáàâíàß  ìàñêà,
ñîçäàííàß ïûòêîé, ãðèìàñà, èñêàçèâøàß åãî ÷åðòû, ðóáöû, îáîçíà÷àâøèå jussu
regis,  ýòî   âåùåñòâåííîå   äîêàçàòåëüñòâî   ïðåñòóïëåíèß,   ñîâåðøåííîãî
êîðîëåâñêîé âëàñòüþ íàä öåëûì íàðîäîì, - âîò ÷òî âîñòîðæåñòâîâàëî íàä íèì,
âîò ÷òî ñðàçèëî åãî; òî, ÷òî äîëæíî áûëî îáâèíèòü ïàëà÷à, ñòàëî ïðèãîâîðîì
äëß æåðòâû.  åñëûõàííàß  íåñïðàâåäëèâîñòü!  Šîðîëåâñêàß  âëàñòü,  ïîãóáèâ
îòöà, ïîðàæàëà òåïåðü è  ñûíà.  ‘îâåðøåííîå  íåêîãäà  çëî  ñëóæèëî  òåïåðü
ïðåäëîãîì äëß íîâîãî çëîäåéñòâà. à êîãî îáðàòèëîñü íåãîäîâàíèå ëîðäîâ? à
ìó÷èòåëß? åò. à åãî æåðòâó.
   ‘ îäíîé ñòîðîíû - òðîí, ñ  äðóãîé  -  íàðîä;  çäåñü  ˆàêîâ  II,  òàì  -
ƒóèíïëåí. Ž÷íàß ñòàâêà ïðîëèâàëà ñâåò íà ïîñßãàòåëüñòâî è íà ïðåñòóïëåíèå.
   ‚  ÷åì  çàêëþ÷àëîñü  ïîñßãàòåëüñòâî?  Ží  ïîñìåë  æàëîâàòüñß.   ‚   ÷åì
çàêëþ÷àëîñü ïðåñòóïëåíèå? Ží ïîñìåë  ñòðàäàòü.  óñòü  íèùåòà  ïðß÷åòñß  è
ìîë÷èò, èíà÷å îíà âèíîâíà â îñêîðáëåíèè âåëè÷åñòâà. ûëè ëè çëû ïî ïðèðîäå
ëþäè, ïîäíßâøèå ƒóèíïëåíà íà ñìåõ? åò, íî íàä  íèìè  òàêæå  òßãîòåë  ðîê,
íåèçáåæíàß æåñòîêîñòü áîãàòûõ è ñ÷àñòëèâûõ: îíè áûëè ïàëà÷àìè,  ñàìè  òîãî
íå ïîäîçðåâàß. Žíè áûëè  âåñåëî  íàñòðîåíû.  Žíè  ïðîñòî  íàøëè  ƒóèíïëåíà
ëèøíèì.
   “ íèõ íà ãëàçàõ îí âñêðûë ñåáå ãðóäü, îí âûíóë èç ñåáß ïå÷åíü è ñåðäöå,
îí ïîêàçàë èì ñâîè ðàíû, à îíè êðè÷àëè åìó: "‚àëßé, ëîìàé êîìåäèþ!"  ‚ñåãî
óæàñíåå áûëî òî, ÷òî îí ñàì ñìåßëñß. ‘òðàøíûå öåïè ñêîâûâàëè åãî äóøó,  íå
äàâàß ìûñëè îòðàçèòüñß íà åãî ëèöå. ‚ñå åãî ñóùåñòâî áûëî èçóðîäîâàíî ýòîé
íàñèëüñòâåííîé óëûáêîé, è â òî âðåìß, êàê â  íåì  áóøåâàëà  ßðîñòü,  ÷åðòû
åãî, ïðîòèâîðå÷à ýòîé ßðîñòè, ðàñïëûâàëèñü â  ñìåõå.  ‚ñå  êîí÷åíî.  Ží  -
"—åëîâåê, êîòîðûé ñìååòñß",  êàðèàòèäà  ìèðà,  èñõîäßùåãî  ñëåçàìè.  Ží  -
îêàìåíåâøàß â ñìåõå  ìàñêà  îò÷àßíèß,  ìàñêà,  çàïå÷àòëåâøàß  íåèñ÷èñëèìûå
áåäñòâèß è íàâñåãäà îáðå÷åííàß ñëóæèòü äëß ïîòåõè è âûçûâàòü õîõîò; âìåñòå
ñî âñåìè óãíåòåííûìè, ÷üèì îëèöåòâîðåíèåì îí ßâëßëñß, îí ðàçäåëßë ñòðàøíóþ
ó÷àñòü - áûòü îò÷àßíèåì, êîòîðîìó íå âåðßò. àä åãî  òåðçàíèßìè  ñìåßëèñü,
îí áûë  ÷óäîâèùíûì  øóòîì,  ïîðîæäåííûì  áåçûñõîäíîé  ÷åëîâå÷åñêîé  ìóêîé,
áåãëåöîì  ñ  êàòîðãè,  ãäå  òîìèëèñü  ëþäè,   çàáûòûå   áîãîì,   áðîäßãîé,
ïîäíßâøèìñß èç íàðîäíûõ íèçîâ, èç "÷åðíè" äî ñòóïåíåé òðîíà, ê  ñîçâåçäèßì
èçáðàííûõ, ñêîìîðîõîì, çàáàâëßâøèì âåëüìîæ, ïîñëå  òîãî  êàê  îí  óâåñåëßë
îòâåðæåííûõ! ‚ñå åãî âåëèêîäóøèå, âåñü ýíòóçèàçì, âñå  êðàñíîðå÷èå  -  åãî
ñåðäöå, äóøà, ßðîñòü, ãíåâ, ëþáîâü, íåâûðàçèìàß ñêîðáü - âñå ýòî  âûçûâàëî
òîëüêî ñìåõ. ˆ îí óáåæäàëñß, êàê  óæå  ñêàçàë  ëîðäàì,  ÷òî  ýòî  íå  áûëî
èñêëþ÷åíèåì,   à,   íàïðîòèâ,   çàóðßäíûì,   îáû÷íûì   ôàêòîì,   íàñòîëüêî
ðàñïðîñòðàíåííûì è íåðàçðûâíî ñâßçàííûì ñ ïîâñåäíåâíîé æèçíüþ,  ÷òî  íèêòî
óæå íå çàìå÷àë åãî. ‘ìååòñß óìèðàþùèé ñ  ãîëîäó,  ñìååòñß  íèùèé,  ñìååòñß
êàòîðæíèê, ñìååòñß ïðîñòèòóòêà, ñìååòñß ñèðîòà, ÷òîáû çàðàáîòàòü  ñåáå  íà
õëåá íàñóùíûé, ñìååòñß ðàá, ñìååòñß ñîëäàò,  ñìååòñß  íàðîä.  —åëîâå÷åñêîå
îáùåñòâî óñòðîåíî òàê, ÷òî âñå åãî áåäû, âñå  íåñ÷àñòüß,  âñå  êàòàñòðîôû,
âñå áîëåçíè, âñå ßçâû, âñå àãîíèè çäåñü, íàä çèßþùåé áåçäíîé,  ðàçðåøàþòñß
óæàñàþùåé ãðèìàñîé ñìåõà. ˆ îëèöåòâîðåíèåì ýòîé ãðèìàñû áûë îí.
   åáåñíàß âîëß, íåâåäîìàß ñèëà, ïðàâßùàß íàìè, ïîæåëàëà, ÷òîáû äîñòóïíûé
âçîðó è îñßçàíèþ ïðèçðàê, ïðèçðàê èç ïëîòè è êðîâè,  ßâèëñß  èñ÷åðïûâàþùèì
âûðàæåíèåì ÷óäîâèùíîé ïàðîäèè, êîòîðóþ ìû íàçûâàåì ìèðîì.  òèì  ïðèçðàêîì
áûë îí, ƒóèíïëåí.
   îê íåóìîëèì.
   Ží âçûâàë: "‘æàëüòåñü íàä ñòðàæäóùèìè!" ’ùåòíûé ïðèçûâ.
   Ží õîòåë âûçâàòü  æàëîñòü,  à  âûçâàë  îòâðàùåíèå.  îßâëåíèå  ïðèçðàêà
ïðîáóäèëî òîëüêî ýòî ÷óâñòâî. î, áóäó÷è ïðèçðàêîì, îí áûë è  ÷åëîâåêîì  -
ìó÷èòåëüíîå îñëîæíåíèå.  “  ïðèâèäåíèß  áûëà  ÷åëîâå÷åñêàß  äóøà.  Ží  áûë
÷åëîâåêîì â áîëüøåé  ìåðå,  áûòü  ìîæåò,  ÷åì  êòî  áû  òî  íè  áûëî,  èáî
äâîéñòâåííàß ñóäüáà åãî âîïëîùàëà â ñåáå âñå ÷åëîâå÷åñòâî. Žäíàêî, ßâëßßñü
âûðàçèòåëåì ÷åëîâå÷åñòâà, îí âñå æå ÷óâñòâîâàë ñåáß âíå åãî.
   Šàêîå-òî íåîäîëèìîå ïðîòèâîðå÷èå êðûëîñü â ñàìîé åãî  ñóäüáå.  Šåì  áûë
îí? Žáåçäîëåííûì áðîäßãîé? åò, âåäü îí  îêàçàëñß  ëîðäîì.  Šåì  îí  ñòàë?
‹îðäîì? åò, âåäü îí ìßòåæíèê. Ží áûë ñâåòîíîñöåì  è  ãðîçíûì  íàðóøèòåëåì
îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèß. ðàâäà, íå ñàòàíà, íî ‹þöèôåð.  Ží  ßâèëñß  êàê
çëîâåùåå ïðèâèäåíèå ñ ôàêåëîì â ðóêå.
   ‡ëîâåùåå äëß  êîãî?  „ëß  çëîâåùèõ.  ƒðîçíîå  äëß  êîãî?  „ëß  ãðîçíûõ.
îòîìó-òî îíè è îòâåðãëè åãî. àõîäèòüñß â èõ  ñðåäå?  ûòü  äîïóùåííûì  â
íåå?  èêîãäà!  ðåïßòñòâèå,  êàêèì  ßâëßëîñü  åãî  ëèöî,   áûëî   óæàñíî,
ïðåïßòñòâèå, êàêèì áûëè ìûñëè, îêàçàëîñü íåîáîðèìûì. …ãî ðå÷ü êàçàëàñü åùå
áîëåå îòòàëêèâàþùåé,  ÷åì  åãî  ëèöî.  …ãî  ïîíßòèß  áûëè  íåñîâìåñòèìû  ñ
ïîíßòèßìè òîãî îñîáîãî ìèðà çíàòíûõ è  ìîãóùåñòâåííûõ  ëþäåé,  ãäå  îí  ïî
ðîêîâîé  ñëó÷àéíîñòè  ðîäèëñß  è  îòêóäà  åãî   èçãíàëà   äðóãàß   ðîêîâàß
ñëó÷àéíîñòü. Œåæäó ëþäüìè è åãî ëèöîì  ñòîßëà  ïðåãðàäîé  ìàñêà  ñìåõà,  à
ìåæäó âûñîêîðîäíûì îáùåñòâîì è åãî îáðàçîì ìûñëåé âûñèëàñü ñòåíà. ðîäß÷èé
ôèãëßð, ñ äåòñòâà ñðîäíèâøèéñß ñ æèâó÷åé, êðåïêîé ñðåäîþ, êîòîðóþ íàçûâàþò
ïðîñòîíàðîäüåì, âîáðàâøèé â ñåáß ìàãíèòíûå òîêè áåñ÷èñëåííûõ ëþäñêèõ òîëï,
íàñêâîçü ïðîïèòàâøèéñß âñåìè ñòðåìëåíèßìè íåîáúßòíîé äóøè ÷åëîâå÷åñòâà, îí
÷óâñòâîâàë ñåáß ÷àñòèöåé åãî óãíåòåííûõ ìàññ è  íå  ìîã  ñìîòðåòü  íà  ìèð
ãëàçàìè ãîñïîäñòâóþùèõ êëàññîâ. …ìó íå  áûëî  ìåñòà  íàâåðõó  îáùåñòâåííîé
ëåñòíèöû. Ží ïîäíßëñß èç êîëîäöà ˆñòèíû è âñå åùå áûë ïîêðûò åå âëàãîé. Žò
íåãî  èñõîäèëî  çëîâîíèå  îìóòà.  Ží  âíóøàë  îòâðàùåíèå  ýòèì  âåëüìîæàì,
áëàãîóõàþùèì ëîæüþ. ’îìó, êòî  æèâåò  îáìàíîì,  èñòèíà  êàæåòñß  ñìðàäíîé.
’îãî, êòî æàæäåò ëåñòè, òîøíèò  îò  ïðàâäû,  åñëè  åìó  íå÷àßííî  ïðèäåòñß
îòâåäàòü åå. ‚ñå, ÷òî  ïðèíåñ  ñ  ñîáîé  ƒóèíïëåí,  áûëî  íåïðèåìëåìî  äëß
ëîðäîâ. —òî æå îí ïðèíåñ ñ ñîáîþ? àçóì, ìóäðîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü.  Žíè  ñ
ãàäëèâîñòüþ îòòîëêíóëè åãî.
   ‚ ïàëàòå çàñåäàëè åïèñêîïû. Ží áûë íåóãîäåí èõ áîãó. Šòî îí òàêîé, ýòîò
íåïðîøåííûé ãîñòü?
   ðîòèâîïîëîæíûå ïîëþñû âçàèìíî îòòàëêèâàþòñß. ‘îåäèíèòü èõ  íåâîçìîæíî.
åðåõîäíûõ ñòóïåíåé íåò  ìåæäó  íèìè.  —èòàòåëü  âèäåë,  ê  êàêîìó  âçðûâó
ãëóìßùåãîñß  õîõîòà  ïðèâåëà  ñòðàøíàß  î÷íàß  ñòàâêà  ëþäñêèõ  ñòðàäàíèé,
ñîñðåäîòî÷åííûõ  â   îäíîì   ÷åëîâåêå,   ñ   âûñîêîìåðèåì   è   ãîðäîñòüþ,
ñîñðåäîòî÷åííûìè â êàñòå.
   Žáâèíßòü áåñïîëåçíî. „îñòàòî÷íî óñòàíîâèòü ôàêò. ˆ ƒóèíïëåí,  ðàçìûøëßß
â ýòó òðàãè÷åñêóþ äëß íåãî ìèíóòó, ïîíßë ãëóáî÷àéøóþ  áåñïîëåçíîñòü  ñâîèõ
óñèëèé,  ïîíßë  ãëóõîòó  ïðåäñòàâèòåëåé  çíàòè.   ðèâèëåãèðîâàííûå   ñëîè
îáùåñòâà ãëóõè ê âîïëßì îáåçäîëåííûõ.  ‚èíîâíû  ëè  îíè  â  ýòîì?  åò.  Š
ñîæàëåíèþ, ýòî çàêîí èõ ñóùåñòâîâàíèß. ðîñòèì èì ýòî. …ñëè áû  èõ  òðîíóë
ãîëîñ íåñ÷àñòíûõ, èì  ïðèøëîñü  áû  îòêàçàòüñß  îò  ñâîèõ  ïðèâèëåãèé.  Žò
ïðèíöåâ è âåëüìîæ íå÷åãî æäàòü õîðîøåãî. ’îò,  êòî  âñåì  óäîâëåòâîðåí,  -
íåóìîëèì. ‘ûòûé ãîëîäíîãî íå ðàçóìååò. àëîâíè  ñ÷àñòüß  íè÷åãî  íå  õîòßò
çíàòü, îíè îòãîðîäèëèñü îò íåñ÷àñòíûõ. à ïîðîãå èõ ðàß,  òàê  æå  êàê  íà
âðàòàõ àäà, ñëåäîâàëî áû íàïèñàòü: "Žñòàâü íàäåæäó íàâñåãäà".
   ƒóèíïëåíà âñòðåòèëè òàê, êàê âñòðåòèëè áû ïðèçðàê, ßâèâøèéñß â  ÷åðòîãè
áîãîâ.
   ƒíåâ çàêèïàë â íåì ïðè  ýòîì  âîñïîìèíàíèè.  åò,  îí  íå  ïðèçðàê,  îí
÷åëîâåê. Ží ãîâîðèë èì ýòî, îí êðè÷àë èì, ÷òî îí —åëîâåê.
   Ží íå áûë ïðèâèäåíèåì. Ží áûë òðåïåùóùåé ïëîòüþ. “  íåãî  áûë  ìîçã,  è
ìîçã ýòîò ìûñëèë; ó íåãî áûëî ñåðäöå, è ñåðäöå ýòî  ëþáèëî;  ó  íåãî  áûëà
äóøà, è îí íàäåßëñß. ‚ òîì-òî è  ñîñòîßëà  åãî  îøèáêà,  ÷òî  îí  íàäåßëñß
ïîíàïðàñíó.
   “âû,  îí  äî  òîãî  óâëåêñß  íàäåæäàìè,  ÷òî  ïîâåðèë  â  áëåñòßùèé   è
òàèíñòâåííûé  ìèð,  èìß  êîòîðîìó  -  îáùåñòâî.  Ží,   êîòîðîãî   êîãäà-òî
âûøâûðíóëè èç îáùåñòâà, ðåøèëñß âåðíóòüñß â íåãî.
   ˆ îáùåñòâî ñðàçó  æå  ïîäíåñëî  åìó  òðè  ñâîèõ  äàðà:  áðàê,  ñåìüþ  è
ñîñëîâèå. ðàê? à ïîðîãå áðàêà îí ñòîëêíóëñß ñ ðàçâðàòîì. ‘åìüß? ðàò äàë
åìó ïîùå÷èíó è æäàë åãî çàâòðà ñ îðóæèåì â ðóêå. ‘îñëîâèå? Žíî òîëüêî  ÷òî
õîõîòàëî åìó â ëèöî, åìó, ïàòðèöèþ, åìó, îòâåðæåííîìó!  Žíî  èçãíàëî  åãî,
åäâà óñïåâ ïðèíßòü. Ží ñòóïèë òîëüêî òðè  øàãà  â  ãëóáîêîì  ìðàêå,  êàêèì
îêàçàëîñü ýòî îáùåñòâî, à ïîä åãî íîãàìè óæå ðàçâåðçëîñü òðè áåçäíû.
   …ãî  íåñ÷àñòüå  íà÷àëîñü  ñ  ïðåäàòåëüñêîãî   ïðåâðàùåíèß.   Šàòàñòðîôà
ïîäêðàëàñü ê íåìó ïîä âèäîì àïîôåîçà! "îäûìàéñß!" îçíà÷àëî: "àäàé!"
   Ží áûë ñâîåãî ðîäà ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ  ˆîâó:  èñòî÷íèêîì  åãî  áåäñòâèé
îêàçàëîñü åãî áëàãîäåíñòâèå.
   Ž òðàãè÷åñêàß çàãàäêà ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû! ‘êîëüêî êîçíåé ñêðûâàåòñß  â
íåé! åáåíêîì îí áîðîëñß ñ íî÷üþ è îäîëåë åå. ‘òàâ âçðîñëûì, îí áîðîëñß  ñ
âûïàâøèì åìó æðåáèåì è îäåðæàë íàä íèì âåðõ. ˆç óðîäà ñäåëàëñß  ñóùåñòâîì,
îêðóæåííûì ñèßíèåì ñëàâû,  èç  íåñ÷àñòíîãî  -  ñ÷àñòëèâöåì.  Œåñòî  ñâîåãî
èçãíàíèß îí ïðåâðàòèë â ñâîé ïðèþò. ðîäßãà, îí  ïðåîäîëåâàë  ïðîñòðàíñòâî
è, ïîäîáíî ïòèöàì íåáåñíûì, ñêèòàßñü, íàõîäèë ñåáå ïðîïèòàíèå. åëþäèì, îí
ïîìåðèëñß ñèëàìè ñ òîëïîé è çàâîåâàë åå ðàñïîëîæåíèå. €òëåò, îí áîðîëñß  ñ
íàðîäîì, ñ ýòèì ëüâîì, è ëåâ ñòàë  åãî  äðóãîì.  åèìóùèé,  îí  áîðîëñß  ñ
íóæäîþ; ñòàâ ëèöîì ê ëèöó ñ  ñóðîâîé  íåîáõîäèìîñòüþ  äîáûâàòü  ñåáå  õëåá
íàñóùíûé è óìóäðßßñü äàæå  íèùåòó  ñî÷åòàòü  ñ  ñåðäå÷íûìè  ðàäîñòßìè,  îí
ïðåâðàòèë  ñâîþ  áåäíîñòü  â  áîãàòñòâî.  Ží  èìåë  ïðàâî   ñ÷èòàòü   ñåáß
ïîáåäèòåëåì æèçíè. ˆ âäðóã èç íåâåäîìîé ãëóáèíû ïåðåä íèì  âîçíèêëè  íîâûå
âðàæäåáíûå ñèëû - íà ýòîò ðàç óæå íå ãðîçíûå, à ëàñêîâûå è ëüñòèâûå;  åìó,
îõâà÷åííîìó ÷èñòîé ëþáîâüþ,  ïðåäñòàëà  ÷óâñòâåííàß,  õèùíàß  ëþáîâü;  îí,
æèâøèé èäåàëîì, îêàçàëñß âî âëàñòè ïëîòñêèõ âîæäåëåíèé; îí  óñëûøàë  ñëîâà
ñòðàñòè,  ïîõîäèâøèå  íà  ßðîñòíûå  âîïëè;  îí  èñïûòàë  æåíñêèå  îáúßòèß,
íàïîìèíàâøèå çìåèíûå êîëüöà, ñâåò èñòèíû  ñìåíèëñß  î÷àðîâàíèåì  ëæè,  èáî
ïðàâäà íå ïëîòü, à äóøà.  ëîòü  -  çîëà,  äóøà  -  ïëàìß.  ƒîðñòü  ëþäåé,
ñâßçàííûõ ñ íèì óçàìè áåäíîñòè è òðóäà è ñîñòàâëßâøèõ åãî íàñòîßùóþ ñåìüþ,
çàìåíèëà ñåìüß êðîâíûõ ðîäñòâåííèêîâ, õîòß  è  ñìåøàííîé  êðîâè,  è,  åäâà
âñòóïèâ  â  ýòó  ñåìüþ,  îí  ñðàçó  î÷óòèëñß  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  ïðèçðàêîì
áðàòîóáèéñòâà. “âû, îí ïîçâîëèë ââåñòè ñåáß â òî ñàìîå îáùåñòâî, î êîòîðîì
ðàíòîì (âïðî÷åì, ƒóèíïëåí è íå ÷èòàë åãî) ïèñàë: "‘ûí ìîæåò âûçâàòü  îòöà
íà äóýëü, è ýòî ñ÷èòàåòñß â ïîðßäêå âåùåé". îêîâàß ñóäüáà  êðèêíóëà  åìó:
"’û íå ïðèíàäëåæèøü ê òîëïå, òû  ïðèíàäëåæèøü  ê  ñîíìó  èçáðàííûõ!"  -  è
ðàñïàõíóëà ó íåãî íàä ãîëîâîé, òî÷íî âðàòà  íà  íåáî,  ñâîä  îáùåñòâåííîãî
çäàíèß; âòîëêíóâ åãî â  ýòî  îòâåðñòèå,  îíà  çàñòàâèëà  åãî  íåæäàííûì  è
ãðîçíûì âèäåíèåì ïîßâèòüñß ñðåäè ñèëüíûõ ìèðà ñåãî.
   ˆ âäðóã, âìåñòî ïðîñòîãî ëþäà, ðóêîïëåñêàâøåãî åìó, îí óâèäàë  âåëüìîæ,
îñûïàâøèõ  åãî  ïðîêëßòèßìè.  å÷àëüíàß  ïåðåìåíà.  îñòûäíîå  âîçâûøåíèå.
‚íåçàïíàß ãèáåëü âñåãî, ÷òî ñîñòàâëßëî åãî ñ÷àñòüå. „èêàß òðàâëß, êðóøåíèå
âñåé  åãî  æèçíè.  “äàðû  îðëèíûõ  êëþâîâ,  ðâàâøèõ  íà  ÷àñòè  ƒóèíïëåíà,
Šëåí÷àðëè, ëîðäà, ôèãëßðà, åãî ïðîøëîå è åãî áóäóùåå.
   ‘òîèëî ëè îäîëåâàòü ïðåïßòñòâèß â íà÷àëå  æèçíåííîãî  ïóòè?  ‘òîèëî  ëè
îäåðæèâàòü ïîáåäó? “âû,  åìó  ñóæäåíî  áûëî  áûòü  íèñïðîâåðãíóòûì,  ÷òîáû
çàâåðøèëàñü åãî ñóäüáà.
   ˆòàê, îò÷àñòè ïîä÷èíßßñü íàñèëèþ, îò÷àñòè ïî äîáðîé  âîëå  (âåäü  ïîñëå
æåçëîíîñöà åìó ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñ  àðêèëüôåäðî,  è  ïåðååçä  â  ïàëàòó
ëîðäîâ  ñîâåðøèëñß  íå  áåç  åãî,  ƒóèíïëåíà,   ñîãëàñèß),   îí   ïðîìåíßë
äåéñòâèòåëüíîñòü íà õèìåðó, èñòèíó íà ëîæü, „åþ  íà  „æîçèàíó,  ëþáîâü  íà
òùåñëàâèå, ñâîáîäó íà ìîãóùåñòâî,  ãîðäûé  ÷åñòíûé  òðóä  íà  áîãàòñòâî  è
ñâßçàííóþ ñ íèì òßæêóþ îòâåòñòâåííîñòü, ñóìðàê,  óêðûâàþùèé  áîæåñòâî,  íà
àäñêîå ïëàìß, ãäå îáèòàþò äåìîíû, ðàé íà Žëèìï!
   Ží âêóñèë îò çîëîòîãî ïëîäà, è âî ðòó ó íåãî îñòàëñß ïåïåë.
   ‘êîðáíûé èòîã! àçãðîì, áàíêðîòñòâî, ïàäåíèå,  ãèáåëü,  ïîðóãàíèå  âñåõ
íàäåæä, óíè÷òîæåííûõ çëîáíûì ñìåõîì, áåñïðåäåëüíîå  îò÷àßíèå.  —òî  äåëàòü
òåïåðü?  —òî  ñóëèò  åìó  çàâòðàøíèé  äåíü?   Žñòðèå   îáíàæåííîé   øïàãè,
íàïðàâëåííîé â åãî ãðóäü ðóêîþ áðàòà. Ží âèäåë òîëüêî óæàñíûé  áëåñê  ýòîé
øïàãè. Žñòàëüíîå - „æîçèàíà, ïàëàòà ëîðäîâ - âñå áûëî ïîçàäè â  ÷óäîâèùíîì
ïîëóìðàêå, ïîëíîì òðàãè÷åñêèõ òåíåé.
   €  ýòîò  áðàò,  ïîêàçàâøèéñß  åìó  òàêèì   îòâàæíûì,   òàêèì   ðûöàðñêè
áëàãîðî