- “æ, êîíå÷íî, ÷òî-íèáóäü êðàñèâîå, - îòâåòèëà „àëèß.
     - Œíå áû õîòåëîñü, - ñêàçàëà ”ýéâîðèòêà, - ÷òîáû  ýòî  áûëî  ÷òî-íèáóäü
çîëîòîå.
     ‚ñêîðå îíè çàãëßäåëèñü íà  ïðîíîñèâøèåñß  ïî  íàáåðåæíîé  ýêèïàæè,  åëå
ðàçëè÷èìûå ñêâîçü âåòâè âûñîêèõ äåðåâüåâ è öåëèêîì ïîãëîùàâøèå èõ  âíèìàíèå.
ûë ÷àñ îòïðàâëåíèß ïî÷òîâûõ êàðåò è äèëèæàíñîâ. î÷òè âñå äîðîæíûå  êàðåòû,
êîòîðûå äåðæàëè ïóòü íà þã è íà çàïàä, ïðîåçæàëè â òî âðåìß ÷åðåç …ëèñåéñêèå
ïîëß. îëüøåé ÷àñòüþ îíè ñëåäîâàëè âäîëü íàáåðåæíîé è âûåçæàëè ÷åðåç çàñòàâó
àññè.  …æåìèíóòíî  îãðîìíàß,  æåëòàß  ñ  ÷åðíûì,   òßæåëî   íàãðóæåííàß   è
ãðîìûõàþùàß êîëûìàãà, óòðàòèâøàß ñâîþ ôîðìó ïîä  ãðóäîé  ïîêðûòûõ  áðåçåíòîì
ñóíäóêîâ, íàä êîòîðûìè òîð÷àëî ìíîæåñòâî  òóò  æå  èñ÷åçàâøèõ  ãîëîâ,  äðîáß
ìîñòîâóþ è ïðåâðàùàß êàæäûé áóëûæíèê â îãíèâî, ñ ßðîñòüþ âðåçàëàñü â  òîëïó;
îíà ðàññûïàëà èñêðû, ñëîâíî ãîðí, îêóòàííàß âìåñòî äûìà êëóáàìè  ïûëè.  òîò
ñîäîì âåñåëèë äåâóøåê. ”ýéâîðèòêà âîñêëèöàëà:
     - ó è ãðîõîò! Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ì÷èòñß öåëûé âîðîõ æåëåçíûõ öåïåé.
     Žäíà èç òàêèõ ïîâîçîê, ÷óòü âèäíàß ñêâîçü ãóñòóþ çåëåíü âßçîâ,  íà  ìèã
îñòàíîâèëàñü è ñíîâà ïîíåñëàñü äàëüøå. òî óäèâèëî ”àíòèíó.
     - Šàê ñòðàííî! - ñêàçàëà îíà.-  Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  äèëèæàíñû  íèêîãäà  íå
îñòàíàâëèâàþòñß ïî ïóòè.
     ”ýéâîðèòêà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åò, ýòà ”àíòèíà ïðîñòî ïîðàæàåò ìåíß! Ÿ èíîé ðàç çàõîæó ê íåé ïðîñòî
èç ëþáîïûòñòâà. …å óäèâëßþò ñàìûå îáûêíîâåííûå âåùè. ó, ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî
ß ïàññàæèð è ãîâîðþ êîíäóêòîðó äèëèæàíñà: "Ÿ ïîéäó âïåðåä,  à  âû  çàõâàòèòå
ìåíß íà íàáåðåæíîé, êîãäà áóäåòå ïðîåçæàòü ìèìî". Šîíäóêòîð  çàìå÷àåò  ìåíß,
îñòàíàâëèâàåòñß, è ß åäó äàëüøå. òî ñëó÷àåòñß ñïëîøü è ðßäîì. ’û,  ìèëî÷êà,
ñîâñåì íå çíàåøü æèçíè.
     ’àê  ïðîøëî  íåêîòîðîå  âðåìß.  ‚äðóã  ”ýéâîðèòêà  âçäðîãíóëà,   ñëîâíî
ïðîáóæäàßñü îò ñíà.
     - —òî æå ýòî? - ïðîèçíåñëà îíà. - € ñþðïðèç?
     - „à, äà, - ïîäõâàòèëà „àëèß, - ãäå æå ýòîò çíàìåíèòûé ñþðïðèç?
     - Šàê äîëãî èõ íåò! - âçäîõíóëà ”àíòèíà.
     å óñïåëà  îíà  äîãîâîðèòü  ýòè  ñëîâà,  êàê  â  êîìíàòó  âîøåë  ñëóãà,
ïîäàâàâøèé èì îáåä. ‚ ðóêå îí äåðæàë ÷òî-òî, ïîõîæåå íà ïèñüìî.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà ”ýéâîðèòêà.
     ‹àêåé îòâåòèë:
     - òî, ñóäàðûíß, çàïèñêà, êîòîðóþ èçâîëèëè îñòàâèòü äëß âàñ òå ãîñïîäà.
     - î÷åìó æå âû íå ïðèíåñëè åå ñðàçó?
     - îòîìó, - îòâå÷àë ñëóãà, - ÷òî ãîñïîäà ïðèêàçàëè ïåðåäàòü åå  âàì  íå
ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ.
     ”ýéâîðèòêà âûðâàëà áóìàãó ó íåãî èç  ðóê.  òî  è  â  ñàìîì  äåëå  áûëî
ïèñüìî.
     - ‘òðàííî! - ñêàçàëà îíà. - €äðåñà íåò. î âîò ÷òî çäåñü íàïèñàíî:
     "òî è åñòü ñþðïðèç".
     Žíà áûñòðûì äâèæåíèåì ðàñïå÷àòàëà ïèñüìî, ðàçâåðíóëà åãî è ïðî÷ëà  (îíà
óìåëà ÷èòàòü):
     Ž âîçëþáëåííûå!
     ‡íàéòå, ÷òî ó íàñ åñòü ðîäèòåëè. ‚àì  íå  î÷åíü  õîðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî
òàêîå ðîäèòåëè.  ‚  ãðàæäàíñêîì  êîäåêñå,  äîáðîïîðßäî÷íîì  è  íàèâíîì,  òàê
íàçûâàþò îòöà è ìàòü. ˆ âîò ýòè ðîäèòåëè  îõàþò  è  âçäûõàþò,  ýòè  ñòàðè÷êè
ïðèçûâàþò íàñ ê ñåáå, ýòè äîáðûå ìóæ÷èíû è  æåíùèíû  íàçûâàþò  íàñ  áëóäíûìè
ñûíîâüßìè; îíè æàæäóò íàøåãî âîçâðàùåíèß è ñîáèðàþòñß çàêëàòü òåëüöîâ â íàøó
÷åñòü. óäó÷è äîáðîäåòåëüíû, ìû ïîâèíóåìñß èì. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà âû  áóäåòå
÷èòàòü ýòè ñòðîêè, ïßòåðêà ãîðß÷èõ êîíåé óæå áóäåò ì÷àòü  íàñ  ê  ïàïàøàì  è
ìàìàøàì. ‚ûðàæàßñü âûñîêèì ñëîãîì îññþý, ìû äàëè ñòðåêà÷à. Œû  óåçæàåì,  ìû
óåõàëè. Œû íåñåìñß â îáúßòèß ‹àôèòà íà êðûëüßõ Šàëüßðà.  ’óëóçñêèé  äèëèæàíñ
ñïàñåò íàñ îò áåçäíû, à áåçäíà - ýòî  âû,  î  ïðåêðàñíûå  íàøè  ìàëþòêè!  Œû
âîçâðàùàåìñß â ëîíî  îáùåñòâà,  äîëãà  è  ïîðßäêà,  âîçâðàùàåìñß  ðûñüþ,  ñî
ñêîðîñòüþ òðåõ ëüå â ÷àñ. ˆíòåðåñû îò÷èçíû òðåáóþò, ÷òîáû ìû,  ïîäîáíî  âñåì
îñòàëüíûì  ëþäßì,  ñòàëè  ïðåôåêòàìè,   îòöàìè   ñåìåéñòâ,   ïðîâèíöèàëüíûìè
ñóäåéñêèìè ÷èíîâíèêàìè è ãîñóäàðñòâåííûìè ñîâåòíèêàìè. Žòíåñèòåñü æå ê íàì ñ
óâàæåíèåì. Œû ïðèíîñèì ñåáß â æåðòâó. îñòàðàéòåñü íå îïëàêèâàòü íàñ äîëãî è
ïîñêîðåå çàìåíèòü íàñ äðóãèìè. …ñëè ýòî ïèñüìî ðàçîðâåò âàì ñåðäöå, ñäåëàéòå
ñ íèì òî æå. ðîùàéòå!
     î÷òè äâà ãîäà ìû äàðèëè âàì ñ÷àñòüå. å ïîìèíàéòå æå íàñ ëèõîì.
     ëàøâåëü.
     ”àìåéëü.
     ‹èñòîëüå.
     ”åëèêñ ’îëîìüåñ.
     Post-scriptum. ‡à îáåä çàïëà÷åíî".
     „åâóøêè ïåðåãëßíóëèñü.
     ”ýéâîðèòêà ïåðâàß íàðóøèëà ìîë÷àíèå.
     - —òî æ? - âîñêëèêíóëà îíà. - Šàê-íèêàê, ýòî çàáàâíàß øóòêà.
     - „à, î÷åíü ñìåøíî, - ïîäòâåðäèëà ‡åôèíà.
     - òî, äîëæíî áûòü, âûäóìêà ëàøâåëß, - ïðîäîëæàëà ”ýéâîðèòêà. -  …ñëè,
òàê, ß ïðîñòî ãîòîâà â íåãî âëþáèòüñß. —òî ïðîïàëî, òî â ñåðäöå çàïàëî.  ‚îò
òàê èñòîðèß!
     - åò, - ñêàçàëà „àëèß, - ýòî âûäóìêà  ’îëîìüåñà.  ’óò  íå  ìîæåò  áûòü
íèêàêîãî ñîìíåíèß.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, -  âîçðàçèëà  ”ýéâîðèòêà,  -  ñìåðòü  ëàøâåëþ  è  äà
çäðàâñòâóåò ’îëîìüåñ!
     - „à çäðàâñòâóåò ’îëîìüåñ! ïîäõâàòèëè „àëèß è ‡åôèíà.
     ˆ ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó.
     ”àíòèíà òîæå ñìåßëàñü.
     î ÷àñîì ïîçæå, âåðíóâøèñü â ñâîþ êîìíàòó, îíà çàïëàêàëà. ’î áûëà,  êàê
ìû óæå ãîâîðèëè, åå ïåðâàß ëþáîâü; îíà îòäàëàñü ’îëîìüåñó,  êàê  ìóæó,  è  ó
áåäíîé äåâóøêè áûë îò íåãî ðåáåíîê.


         * Šˆƒ€ —…’‚…’€Ÿ. „Ž‚…ˆ’œ „“ƒŽŒ“ - ‡€—ˆ’ ˆŽƒ„€ Ž‘ˆ’œ € Žˆ‡‚Ž‹ ‘“„œ›


        ƒëàâà ïåðâàß, ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ Ž„€ Œ€’œ ‚‘’…—€…’ „“ƒ“ž


     ‚ ïåðâîé ÷åòâåðòè íàøåãî ñòîëåòèß â Œîíôåðìåéëå,  áëèç  àðèæà,  ñòîßëà
ìàëåíüêàß õàð÷åâíß, íûíå óæå íå ñóùåñòâóþùàß. •àð÷åâíþ ýòó ñîäåðæàëè ëþäè ïî
èìåíè ’åíàðäüå, ìóæ è æåíà. Žíà íàõîäèëàñü â óëî÷êå •ëåáîïåêîâ.  àä  äâåðüþ
ïðßìî ê ñòåíå áûëà ïðèáèòà äîñêà, à íà äîñêå áûëî íàìàëåâàíî ÷òî-òî  ïîõîæåå
íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé íåñ íà ñïèíå  äðóãîãî  ÷åëîâåêà,  ïðè÷åì  íà  ïîñëåäíåì
êðàñîâàëèñü øèðîêèå çîëî÷åíûå ãåíåðàëüñêèå ýïîëåòû  ñ  áîëüøèìè  ñåðåáðßíûìè
çâåçäàìè; êðàñíûå ïßòíà îçíà÷àëè êðîâü;  îñòàëüíóþ  ÷àñòü  êàðòèíû  çàïîëíßë
äûì. è, ïî-âèäèìîìó, îíà èçîáðàæàëà ñðàæåíèå.  ‚íèçó  ìîæíî  áûëî  ðàçîáðàòü
ñëåäóþùóþ íàäïèñü: "‘åðæàíò ‚àòåðëîî".
     åò  íè÷åãî  îáûäåííåå  âèäà  ïîâîçêè  èëè  òåëåãè,  ñòîßùåé  ó  äâåðåé
òðàêòèðà. ˆ òåì íå ìåíåå êîëûìàãà, èëè, âåðíåå  ñêàçàòü,  îáëîìîê  êîëûìàãè,
çàãîðàæèâàâøèé óëèöó ïåðåä õàð÷åâíåé "‘åðæàíò ‚àòåðëîî", â îäèí èç  âåñåííèõ
âå÷åðîâ 1818 ãîäà, íåñîìíåííî, ïðèâëåê áû ñâîåé ãðîìàäîé âíèìàíèå æèâîïèñöà,
åñëè áû åìó ñëó÷èëîñü ïðîéòè ìèìî.
     òî áûë ïåðåäîê òåëåãè,  êàêèå  â  ëåñíûõ  ðàéîíàõ  îáû÷íî  ñëóæàò  äëß
ïåðåâîçêè òîëñòûõ äîñîê è áðåâåí. åðåäîê ñîñòîßë èç ìàññèâíîé æåëåçíîé  îñè
ñ ñåðäå÷íèêîì, íà êîòîðûé íàäåâàëîñü òßæåëîå  äûøëî;  îñü  ïîääåðæèâàëà  äâà
îãðîìíûõ êîëåñà. ‚ñå âìåñòå ïðåäñòàâëßëî ñîáîé íå÷òî  ïðèçåìèñòîå,  äàâßùåå,
áåñôîðìåííîå è íàïîìèíàëî ëàôåò ãèãàíòñêîé ïóøêè.  „îðîæíàß  ãðßçü  è  ãëèíà
îáëåïèëè êîëåñà,  îáîäüß,  ñòóïèöû,  îñü  è  äûøëî  òîëñòûì  ñëîåì  çàìàçêè,
íàïîìèíàâøåé îòâðàòèòåëüíóþ  áóðóþ  îõðó,  êàêîþ  ÷àñòî  îêðàøèâàþò  ñîáîðû.
„åðåâî ïðßòàëîñü ïîä  ãðßçüþ,  à  æåëåçî - ïîä ðæàâ÷èíîé. îä  îñüþ  ñâèñàëà
ïîëóêðóãîì òîëñòàß öåïü, äîñòîéíàß ïëåíåííîãî  ƒîëèàôà.  òà  öåïü  âûçûâàëà
ïðåäñòàâëåíèå íå î òåõ áðåâíàõ,.  êîòîðûå  åé  ïîëàãàëîñü  ïîääåðæèâàòü  ïðè
ïåðåâîçêàõ, à î ìàñòîäîíòàõ è ìàìîíòàõ, êîòîðûõ  âïîëíå  ìîæíî  áûëî  â  íåå
âïðß÷ü, è ÷òî-òî â íåé íàïîìèíàëî î  êàòîðãå,  íî  êàòîðãå  öèêëîïè÷åñêîé  è
ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîé; êàçàëîñü, îíà áûëà  ñíßòà  ñ  êàêîãî-òî  ÷óäîâèùà.  ƒîìåð
ñêîâàë áû åþ îëèôåìà, ˜åêñïèð - Šàëèáàíà.
     „ëß ÷åãî æå ýòîò ïåðåäîê ñòîßë çäåñü, ïîñðåäè  äîðîãè?  ‚î-ïåðâûõ,  äëß
òîãî, ÷òîáû çàãîðîäèòü åå, à  âî-âòîðûõ,  ÷òîáû  îêîí÷àòåëüíî  çàðæàâåòü.  “
âåòõîãî ñîöèàëüíîãî ñòðîß èìååòñß ìíîæåñòâî  óñòàíîâëåíèé,  êîòîðûå  òàê  æå
îòêðûòî ðàñïîëàãàþòñß íà ïóòè îáùåñòâà, íå èìåß äëß ýòîãî èíûõ îñíîâàíèé.
     ‘åðåäèíà öåïè ñïóñêàëàñü ïî÷òè äî çåìëè; â ýòîò âå÷åð íà íåé, ñëîâíî íà
âåðåâî÷íûõ êà÷åëßõ, ñèäåëè, ñëèâøèñü â âîñõèòèòåëüíîì îáúßòèè, äâå  äåâî÷êè;
îäíîé áûëî ãîäà äâà ñ ïîëîâèíîé, äðóãîé - ãîäà ïîëòîðà, è  ñòàðøàß  îáíèìàëà
ìëàäøóþ. ˆñêóñíî çàâßçàííûé ïëàòîê ïðåäîõðàíßë èõ îò ïàäåíèß. Ž÷åâèäíî, ìàòü
îäíîé èç äåâî÷åê óâèäåëà ýòó ñòðàøíóþ öåïü è ïîäóìàëà: "„à âåäü ýòî îòëè÷íàß
èãðóøêà äëß ìîèõ ìàëþòîê!"
     Žáå ìàëþòêè, îäåòûå äîâîëüíî ìèëî è äàæå èçßùíî, èçëó÷àëè  ñèßíèå;  ýòî
áûëè äâå ðîçû, ðàñïóñòèâøèåñß  ñðåäè  ðæàâîãî  æåëåçà;  ãëàçà  èõ  ñâåòèëèñü
âîñòîðãîì, ñâåæèå ùå÷êè ñìåßëèñü. “ îäíîé äåâî÷êè âîëîñû  áûëè  ðóñûå,  à  ó
äðóãîé - òåìíûå. ˆõ íàèâíûå ëè÷èêè âûðàæàëè âîñòîðæåííîå èçóìëåíèå; öâåòóùèé
êóñòàðíèê, ðîñøèé ðßäîì, îâåâàë ïðîõîæèõ ñâîèì áëàãîóõàíèåì,  êàçàëîñü,  ÷òî
îíî èñõîäèò  îò  ìàëþòîê;  ïîëóòîðàãîäîâàëàß  ñ  öåëîìóäðåííûì  áåññòûäñòâîì
ìëàäåí÷åñòâà ïîêàçûâàëà ñâîé íåæíûé  ãîëåíüêèé  æèâîòèê.  àä  ýòèìè  ìèëûìè
ãîëîâêàìè, îñèßííûìè ñ÷àñòüåì è çàëèòûìè ñâåòîì, âûñèëñß ãèãàíòñêèé  ïåðåäîê
òåëåãè, ïî÷åðíåâøèé îò ðæàâ÷èíû, ïî÷òè ñòðàøíûé, íàïîìèíàâøèé ñâîèìè ðåçêèìè
êðèâûìè ëèíèßìè è óãëàìè âõîä â ïåùåðó. ‘èäß ïîáëèçîñòè îò íèõ  íà  êðûëå÷êå
õàð÷åâíè, ìàòü, æåíùèíà íå ñëèøêîì ïðèâëåêàòåëüíîãî âèäà, íî  â  ýòó  ìèíóòó
âûçûâàâøàß ÷óâñòâî óìèëåíèß, ðàñêà÷èâàëà äåòåé ñ  ïîìîùüþ  äëèííîé  âåðåâêè,
ïðèâßçàííîé ê öåïè, è, áîßñü, êàê áû îíè íå óïàëè, íå ñâîäèëà ñ íèõ ãëàç,  â
êîòîðûõ áûëî æèâîòíîå è â òî æå âðåìß áîæåñòâåííîå  âûðàæåíèå,  ñâîéñòâåííîå
ìàòåðèíñòâó.  ðè  êàæäîì  âçìàõå  çâåíüß   îòâðàòèòåëüíîé   öåïè   èçäàâàëè
ïðîíçèòåëüíûé ñêðåæåò, ïîõîæèé íà ãíåâíûé îêðèê; ìàëþòêè  áûëè  â  âîñòîðãå,
çàõîäßùåå ñîëíöå ðàçäåëßëî èõ ðàäîñòü, - ÷òî ìîãëî áûòü î÷àðîâàòåëüíåå  ýòîé
èãðû ñëó÷àß, ïðåâðàòèâøåé öåïü òèòàíîâ â êà÷åëè äëß õåðóâèìîâ?
     Œàòü ðàñêà÷èâàëà äåòåé è ôàëüøèâî íàïåâàëà ìîäíûé â òå âðåìåíà ðîìàíñ:

     ’àê íàäî, - ðûöàðü ãîâîðèë...

     îãëîùåííàß ïåíèåì è ñîçåðöàíèåì ñâîèõ äåâî÷åê, îíà  íå  ñëûøàëà  è  íå
âèäåëà òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà óëèöå.
     Œåæäó òåì, êîãäà îíà ïåëà ïåðâûé êóïëåò ðîìàíñà, êòî-òî ïîäîøåë ê  íåé,
è âäðóã, ïî÷òè íàä ñàìûì óõîì, îíà óñëûøàëà ñëîâà:
     - Šàêèå ó âàñ õîðîøåíüêèå äåòêè, ñóäàðûíß!

     ðåêðàñíîé, íåæíîé ˆìîæèíå, -

     îòâåòèëà ìàòü, ïðîäîëæàß ïåòü ðîìàíñ, è îáåðíóëàñü.
     åðåä íåé â  äâóõ  øàãàõ  ñòîßëà  æåíùèíà.  “  ýòîé  æåíùèíû  òîæå  áûë
ìàëåíüêèé ðåáåíîê; îíà äåðæàëà åãî íà ðóêàõ.
     Šðîìå òîãî,  îíà  íåñëà  äîâîëüíî  áîëüøîé  è,  âèäèìî,  î÷åíü  òßæåëûé
äîðîæíûé ìåøîê.
     …å ðåáåíîê áûë áîæåñòâåííåéøèì  â  ìèðå  ñîçäàíèåì.  òî  áûëà  äåâî÷êà
äâóõ-òðåõ ëåò. Šîêåòëèâîñòüþ íàðßäà îíà ñìåëî ìîãëà  ïîñïîðèòü  ñ  èãðàâøèìè
äåâî÷êàìè; ïîâåðõ ÷åï÷èêà, îòäåëàííîãî êðóæåâöåì, íà íåé áûëà íàäåòà  òîíêàß
ïîëîòíßíàß êîñûíî÷êà; êîôòî÷êà  áûëà  îáøèòà  ëåíòîé.  ˆç-ïîä  çàâåðíóâøåéñß
þáî÷êè âèäíåëèñü ïóõëåíüêèå áåëûå è êðåïêèå  íîæêè.  –âåò  ëèöà  ó  íåå  áûë
ïðåëåñòíûé: ðîçîâûé è çäîðîâûé. ™å÷êè õîðîøåíüêîé ìàëþòêè,  ñëîâíî  ßáëî÷êè,
âûçûâàëè æåëàíèå óêóñèòü èõ. Ž ãëàçàõ äåâî÷êè òðóäíî áûëî ñêàçàòü  ÷òî-ëèáî,
êðîìå òîãî, ÷òî îíè áûëè, î÷åâèäíî, î÷åíü áîëüøèå è îñåíßëèñü  âåëèêîëåïíûìè
ðåñíèöàìè. Žíà ñïàëà.
     Žíà ñïàëà  áåçìßòåæíûì,  äîâåð÷èâûì  ñíîì,  ñâîéñòâåííûì  åå  âîçðàñòó.
Œàòåðèíñêèå ðóêè - âîïëîùåíèå íåæíîñòè; äåòßì õîðîøî ñïèòñß íà ýòèõ ðóêàõ.
     € åå ìàòü êàçàëàñü ïå÷àëüíîé. “áîãàß îäåæäà âûäàâàëà ðàáîòíèöó, êîòîðàß
ñîáèðàåòñß ñíîâà ñòàòü êðåñòüßíêîé. Žíà áûëà ìîëîäà. Šðàñèâà  ëè?  ‚îçìîæíî,
íî â òàêîì íàðßäå ýòî áûëî íåçàìåòíî. ‘óäß ïî  âûáèâøåéñß  áåëîêóðîé  ïðßäè,
âîëîñû ó íåå áûëè î÷åíü ãóñòûå,  íî  îíè  ñóðîâî  ïðßòàëèñü  ïîä  ìîíàøåñêèì
÷åïöîì, íåêðàñèâûì, ïëîòíûì, óçêèì, çàâßçàííûì ïîä ñàìûì ïîäáîðîäêîì. “ëûáêà
îáíàæàåò çóáû, è âû ëþáóåòåñü èìè, åñëè  îíè  êðàñèâû,  íî  ýòà  æåíùèíà  íå
óëûáàëàñü. ƒëàçà åå, êàçàëîñü, íå ïðîñûõàëè îò ñëåç. Žíà áûëà áëåäíà; ó  íåå
áûë óñòàëûé è íåìíîãî áîëåçíåííûé âèä; îíà ñìîòðåëà íà äî÷ü, çàñíóâøóþ ó íåå
íà ðóêàõ, òåì îñîáåííûì âçãëßäîì, êàêîé áûâàåò òîëüêî ó ìàòåðè,  âûêîðìèâøåé
ñâîåãî ðåáåíêà ãðóäüþ. îëüøîé ñèíèé ïëàòîê,  âðîäå  òåõ,  êàêèìè  óòèðàþòñß
èíâàëèäû, ïîâßçàííûé â âèäå êîñûíêè, íåóêëþæå  ñïóñêàëñß  åé  íà  ñïèíó.  …å
çàãîðåëûå ðóêè áûëè ïîêðûòû âåñíóøêàìè, êîæà íà èñêîëîòîì èãëîé óêàçàòåëüíîì
ïàëüöå çàãðóáåëà; íà íåé áûëà êîðè÷íåâàß  ãðóáîé  øåðñòè  íàêèäêà,  áóìàæíîå
ïëàòüå è òßæåëûå áàøìàêè. òî áûëà ”àíòèíà.
     òî áûëà ”àíòèíà. î÷òè íåóçíàâàåìàß. ˆ âñå  æå,  ïðèãëßäåâøèñü  ê  íåé
âíèìàòåëüíåé, âû áû  çàìåòèëè,  ÷òî  îíà  âñå  åùå  áûëà  êðàñèâà.  ƒðóñòíàß
ìîðùèíêà, â êîòîðîé íà÷èíàëà ñêâîçèòü èðîíèß, ïîßâèëàñü íà åå  ïðàâîé  ùåêå.
—òî êàñàåòñß åå íàðßäà, åå âîçäóøíîãî íàðßäà èç ìóñëèíà è ëåíò,  êàçàâøåãîñß
ñîòêàííûì èç âåñåëüß, ëåãêîìûñëèß è  ìóçûêè,  -  íàðßäà,  ñëîâíî  çâó÷àâøåãî
òðåëüþ êîëîêîëü÷èêîâ è ðàñïðîñòðàíßâøåãî àðîìàò ñèðåíè,  òî  îí  èñ÷åç,  êàê
áëåñòßùèå çâåçäî÷êè èíåß, êîòîðûå íà ñîëíöå ìîæíî ïðèíßòü çà áðèëëèàíòû; îíè
òàþò, è îáíàæàåòñß ÷åðíàß âåòêà.
     „åñßòü ìåñßöåâ ïðîøëî ñî äíß "çàáàâíîé øóòêè".
     —òo æå ïðîèçîøëî çà ýòè äåñßòü ìåñßöåâ? Žá ýòîì íåòðóäíî äîãàäàòüñß.
     Žðîøåííàß ’îëîìüåñîì, ”àíòèíà ñðàçó óçíàëà íóæäó. Žíà ïîòåðßëà èç  âèäà
”ýéâîðèòêó, ‡åôèíó è „àëèþ. “çû, ðàñòîðãíóòûå ìóæ÷èíàìè,  áûëè  ðàçîðâàíû  è
æåíùèíàìè; äâå íåäåëè ñïóñòß ýòè þíûå  îñîáû  î÷åíü  óäèâèëèñü  áû,  åñëè  á
êòî-íèáóäü íàïîìíèë èì î  ïðåæíåé  äðóæáå:  äëß  íåå  óæå  íå  áûëî  íèêàêèõ
îñíîâàíèé. ”àíòèíà îñòàëàñü îäíà.  Šîãäà  îòåö  åå  ðåáåíêà  óåõàë,  -  óâû!
ïîäîáíûå ðàçðûâû âñåãäà áåñïîâîðîòíû, - îíà îêàçàëàñü  ñîâåðøåííî  îäèíîêîé,
ìåæäó òåì åå ïðèâû÷êà ê òðóäîâîé æèçíè îñëàáåëà, à ñêëîííîñòü ê ðàçâëå÷åíèßì
âîçðîñëà. ‘âßçü ñ ’îëîìüåñîì ïîâëåêëà çà ñîáîé ïðåíåáðåæåíèå ê åå  ñêðîìíîìó
ðåìåñëó, îíà çàáðîñèëà ïðåæíèõ ñâîèõ çàêàç÷èêîâ, è òåïåðü èõ äâåðè  äëß  íåå
çàêðûëèñü. èêàêèõ ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ.  ”àíòèíà  åäâà  óìåëà  ÷èòàòü  è
ñîâñåì íå óìåëà ïèñàòü; â äåðåâíå åå íàó÷èëè òîëüêî  ïîäïèñûâàòü  ñâîå  èìß;
îíà îáðàòèëàñü ê ïèñöó, è òîò íàïèñàë ïî åå ïîðó÷åíèþ  ïèñüìî  ê  ’îëîìüåñó,
çàòåì âòîðîå, òðåòüå. è íà îäíî èç íèõ  ’îëîìüåñ  íå  îòâåòèë.  Šàê-òî  ðàç
”àíòèíà óñëûøàëà, êàê äâå êóìóøêè, ãëßäß íà  åå  ðåáåíêà,  ãîâîðèëè:  "àçâå
êòî-íèáóäü ñ÷èòàåò èõ çà äåòåé? ‚ñå ïîæèìàþò ïëå÷àìè è  òîëüêî!"  ’îãäà  îíà
ïîäóìàëà î ’îëîìüåñå, êîòîðûé ïîæèìàë ïëå÷àìè ïðè ìûñëè î ñâîåì ðåáåíêå è íå
ñ÷èòàë çà ÷åëîâåêà ýòî íåâèííîå ñîçäàíèå, è â äóøå ó íåå ïîäíßëàñü çëîáà  íà
ýòîãî ÷åëîâåêà. î ÷òî æå  åé  ïðåäïðèíßòü?  åñ÷àñòíàß  íå  çíàëà,  ê  êîìó
îáðàòèòüñß. Žíà ñîãðåøèëà, ýòî ïðàâäà, íî â ãëóáèíå äóøè, ìû óæå ãîâîðèëè îá
ýòîì, îíà áûëà öåëîìóäðåííîé è  ÷èñòîé.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  áëèçêà  ê
îò÷àßíèþ è ìîæåò ñîñêîëüçíóòü â ïðîïàñòü. …é íåîáõîäèìî áûëî  ìóæåñòâî:  îíà
âîîðóæèëàñü èì è îáðåëà ñèëû. …é ïðèøëà â  ãîëîâó  ìûñëü  âåðíóòüñß  â  ñâîé
ðîäíîé ãîðîä, â Œîíðåéëü-ðèìîðñêèé.  ûòü ìîæåò,  òàì  íàéäåòñß  êòî-íèáóäü
èç çíàêîìûõ è åé äàäóò ðàáîòó. „à, íî ïðèäåòñß ñêðûâàòü ñâîé ãðåõ. ˆ  ó  íåå
âîçíèêëî íåßñíîå ïðåä÷óâñòâèå íîâîé ðàçëóêè, åùå áîëåå òßæêîé,  ÷åì  ïåðâàß.
‘åðäöå åå ñæàëîñü, íî îíà íå îòñòóïèëà îò ñâîåãî ðåøåíèß.  ”àíòèíà,  êàê  ìû
óâèäèì äàëüøå, îáëàäàëà ñóðîâûì áåññòðàøèåì ïåðåä æèçíåííûìè íåâçãîäàìè. Žíà
ìóæåñòâåííî îòêàçàëàñü îò íàðßäîâ, íà÷àëà íîñèòü ïðîñòûå õîëùîâûå ïëàòüß,  à
âñå ñâîè øåëêà, âñå ñâîè óáîðû, âñå ëåíòû è êðóæåâà îòäàëà äî÷åðè - ýòî  áûë
åäèíñòâåííûé îñòàâøèéñß ó íåå ïîâîä äëß òùåñëàâèß, íà ñåé ðàç - ñâßòîãî. Žíà
ïðîäàëà âñå, ÷òî èìåëà, è  ïîëó÷èëà  äâåñòè  ôðàíêîâ;  ïîñëå  óïëàòû  ìåëêèõ
äîëãîâ ó íåå îñòàëîñü î÷åíü ìàëî  -  îêîëî  âîñüìèäåñßòè  ôðàíêîâ.  …é  áûëî
äâàäöàòü äâà ãîäà, êîãäà ïðåêðàñíûì âåñåííèì óòðîì îíà ïîêèíóëà àðèæ, óíîñß
íà ðóêàõ ñâîå äèòß. ‚ñßêèé, êòî âñòðåòèë áû  íà  äîðîãå  ýòè  äâà  ñóùåñòâà,
ïðîíèêñß áû æàëîñòüþ. “ ýòîé æåíùèíû íå áûëî  â  ìèðå  íèêîãî,  êðîìå  ýòîãî
ðåáåíêà, à ó ýòîãî ðåáåíêà íå  áûëî  â  ìèðå  íèêîãî,  êðîìå  ýòîé  æåíùèíû.
”àíòèíà ñàìà êîðìèëà äî÷ü; ýòî íàäîðâàëî åé ãðóäü, è îíà ïîêàøëèâàëà.
     àì íå ïðèäåòñß  áîëüøå  ãîâîðèòü  î  ã-íå  ”åëèêñå  ’îëîìüåñå.  ‘êàæåì
òîëüêî, ÷òî äâàäöàòü ëåò ñïóñòß, â öàðñòâîâàíèå êîðîëß ‹óè  -  ”èëèïïà,  ýòî
áûë êðóïíûé ïðîâèíöèàëüíûé àäâîêàò,  âëèßòåëüíûé  è  áîãàòûé,  áëàãîðàçóìíûé
èçáèðàòåëü è âåñüìà ñòðîãèé ïðèñßæíûé; òàêîé æå ëþáèòåëü ðàçâëå÷åíèé, êàê  è
ïðåæäå.
     Š êîíöó äíß ”àíòèíà, ïðîäåëàâøàß, ÷òîáû íå î÷åíü óñòàòü, ÷àñòü  ïóòè  â
òàê íàçûâàåìûõ "îäíîêîëêàõ ïàðèæñêèõ îêðåñòíîñòåé", êîòîðûå áðàëè îò òðåõ äî
÷åòûðåõ ñó çà ëüå, î÷óòèëàñü â Œîíôåðìåéëå, íà óëèöå •ëåáîïåêîâ.
     Šîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî õàð÷åâíè  ’åíàðäüå,  äâå  äåâî÷êè,  êîòîðûå  ñ
âîñòîðãîì ðàñêà÷èâàëèñü íà ñâîèõ ÷óäîâèùíûõ êà÷åëßõ, ñëîâíî îñëåïèëè  åå,  è
îíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä ýòèì ðàäîñòíûì âèäåíèåì.
     —àðû ñóùåñòâóþò. „âå äåâî÷êè î÷àðîâàëè åå.
     Žíà ñìîòðåëà íà íèõ ñ ãëóáîêèì âîëíåíèåì. ðèñóòñòâèå àíãåëîâ âîçâåùàåò
áëèçîñòü ðàß. Žíà ñëîâíî óâèäåëà  íàä  ýòîé  õàð÷åâíåé  òàèíñòâåííîå  ‡„…‘œ,
íà÷åðòàííîå ïðîâèäåíèåì. Œàëþòêè, íåñîìíåííî, áûëè ñ÷àñòëèâû.  Žíà  ñìîòðåëà
íà  íèõ,  âîñõèùàëàñü  èìè  è  ïðèøëà  â  òàêîå  óìèëåíèå,  ÷òî  êîãäà  ìàòü
îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå ìåæäó äâóìß ôðàçàìè ñâîåé ïåñåíêè, îíà
íå âûäåðæàëà è ñêàçàëà åé òå ñëîâà, êîòîðûå ìû óæå ïðèâåëè âûøå:
     - Šàêèå ó âàñ õîðîøåíüêèå äåòêè, ñóäàðûíß!
     ‘àìûå ñâèðåïûå ñóùåñòâà ñìßã÷àþòñß, êîãäà ëàñêàþò  èõ  äåòåíûøåé.  Œàòü
ïîäíßëà ãîëîâó, ïîáëàãîäàðèëà è ïðåäëîæèëà ïðîõîæåé  ïðèñåñòü  íà  ñêàìüå  ó
äâåðè; ñàìà îíà ñèäåëà íà ïîðîãå. †åíùèíû ðàçãîâîðèëèñü.
     - Œåíß çîâóò ãîñïîæà ’åíàðäüå, - ñêàçàëà ìàòü  äâóõ  äåâî÷åê.  -  Œû  ñ
ìóæåì äåðæèì ýòîò òðàêòèð.
     ˆ îíà ñíîâà çàìóðëûêàëà:

     ’àê íàäî, - ðûöàðü ïîâòîðèë, -
     Ÿ óåçæàþ â àëåñòèíó.

     Œàìàøà ’åíàðäüå áûëà ðûæàß, ïëîòíàß, íåñêëàäíàß æåíùèíà, òèï "ñîëäàòà â
þáêå" âî âñåé åãî íåïðèâëåêàòåëüíîñòè. ‘òðàííàß âåùü -  íà  ëèöå  åå  ëåæàëî
âûðàæåíèå òîìíîñòè, êîòîðûì  îíà  áûëà  îáßçàíà  ÷òåíèþ  ðîìàíîâ.  òî  áûëà
ìóæåïîäîáíàß æåìàííèöà. ‘òàðèííûå ðîìàíû, çà÷èòàííûå  äî  äûð  íå  ëèøåííûìè
âîîáðàæåíèß òðàêòèðùèöàìè, èíîé ðàç îêàçûâàþò  èìåííî  òàêîå  äåéñòâèå.  Žíà
áûëà åùå ìîëîäà; ïîæàëóé, íå ñòàðøå òðèäöàòè  ëåò.  ‚îçìîæíî,  åñëè  áû  ýòà
ñèäåâøàß íà êðûëüöå æåíùèíà ñòîßëà, òî åå âûñîêèé ðîñò è øèðîêèå ïëå÷è,  ïîä
ñòàòü âåëèêàíøå èç ßðìàðî÷íîãî áàëàãàíà, èñïóãàëè áû ïóòíèöó, ïîêîëåáàëè  áû
åå äîâåðèå, è òîãäà íå ñëó÷èëîñü áû òî,  î  ÷åì  íàì  ïðåäñòîèò  ðàññêàçàòü.
‘èäåë ÷åëîâåê èëè ñòîßë - âîò îò ÷åãî èíîãäà ìîæåò çàâèñåòü  ñóäüáà  äðóãîãî
÷åëîâåêà.
     óòåøåñòâåííèöà ðàññêàçàëà ñâîþ èñòîðèþ, íåñêîëüêî èçìåíèâ åå.
     Žíà ðàáîòíèöà; ìóæ åå óìåð; ñ ðàáîòîé â àðèæå ñòàëî òóãî,  è  âîò  îíà
èäåò èñêàòü åå â äðóãîì ìåñòå, íà ðîäèíå. ˆç àðèæà îíà âûøëà ñåãîäíß óòðîì,
íî  îíà  íåñëà  íà  ðóêàõ  ðåáåíêà,  óñòàëà  è  ñåëà  â   ïðîåçæàâøèé   ìèìî
âèëåìîíáëüñêèé äèëèæàíñ; èç ‚èëåìîíáëß äî Œîíôåðìåéëß îíà îïßòü øëà  ïåøêîì;
ïðàâäà, äåâî÷êà øëà èíîãäà íîæêàìè, íî î÷åíü ìàëî,  -  îíà  âåäü  åùå  òàêàß
êðîøêà! ðèøëîñü ñíîâà âçßòü ðåáåíêà íà ðóêè, è åå ñîêðîâèùå óñíóëî.
     ’óò îíà ïîöåëîâàëà ñâîþ äî÷êó òàêèì ñòðàñòíûì ïîöåëóåì,  ÷òî  ðàçáóäèëà
åå. „åâî÷êà îòêðûëà ãëàçà, áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà, òàêèå æå, êàê ó ìàòåðè,  è
ñòàëà ñìîòðåòü... à ÷òî? „à íè íà ÷òî è íà âñå, ñ òåì ñåðüåçíûì, à ïîðîé  è
ñòðîãèì âûðàæåíèåì, êîòîðîå ñîñòàâëßåò ó ìàëåíüêèõ äåòåé  òàéíó  èõ  ñèßþùåé
íåâèííîñòè, ñòîëü îòëè÷íîé îò ñóìåðåê íàøèõ  äîáðîäåòåëåé.  Œîæíî  ïîäóìàòü,
÷òî îíè ÷óâñòâóþò ñåáß àíãåëàìè, à â  íàñ  âèäßò  âñåãî  ëèøü  ëþäåé.  îòîì
äåâî÷êà ðàññìåßëàñü è, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ìàòü óäåðæèâàëà åå,  ñîñêîëüçíóëà
íà çåìëþ ñ íåóêðîòèìîé ýíåðãèåé  ìàëåíüêîãî  ñóùåñòâà,  êîòîðîìó  çàõîòåëîñü
ïîáåãàòü. ‚äðóã îíà çàìåòèëà äâóõ äåâî÷åê íà êà÷åëßõ, êðóòî  îñòàíîâèëàñü  è
âûñóíóëà ßçûê â çíàê âîñõèùåíèß.
     Œàìàøà ’åíàðäüå îòâßçàëà äî÷åê, ñíßëà èõ ñ êà÷åëåé è ñêàçàëà.
     - îèãðàéòå âòðîåì.
     ‚ ýòîì âîçðàñòå äåòè ëåãêî ñáëèæàþòñß äðóã ñ  äðóãîì,  è  ÷åðåç  ìèíóòó
äåâî÷êè ’åíàðäüå óæå èãðàëè âìåñòå ñ ãîñòüåé, ðîß ßìêè â çåìëå  è  èñïûòûâàß
ãðîìàäíîå íàñëàæäåíèå.
     ƒîñòüß îêàçàëàñü î÷åíü âåñåëîé; âåñåëîñòü  ìàëþòêè  ëó÷øå  âñßêèõ  ñëîâ
ãîâîðèò î äîáðîòå ìàòåðè; äåâî÷êà âçßëà ùåïî÷êó è, ïðåâðàòèâ  åå  â  ëîïàòó,
ýíåðãè÷íî êîïàëà ìîãèëêó, ãîäíóþ ðàçâå  òîëüêî  äëß  ìóõè.  „åëî  ìîãèëüùèêà
ñòàíîâèòñß âåñåëûì, êîãäà çà íåãî áåðåòñß ðåáåíîê.
     †åíùèíû ïðîäîëæàëè áåñåäó.
     - Šàê çîâóò âàøó êðîøêó?
     - Šîçåòòà...
     Šîçåòòà - ÷èòàé ôðàçè. Œàëþòêó çâàëè ôðàçè. î èç ôðàçè ìàòü ñäåëàëà
Šîçåòòó, ñëåäóß òîìó èíñòèíêòó èçßùíîãî, áëàãîäàðß êîòîðîìó ìàòåðè  è  íàðîä
ëþáîâíî ïðåâðàùàþò •îñåôó â  åïèòó,  à  ”ðàíñóàçó  â  ‘èëåòó.  ’àêîãî  ðîäà
ïðîèçâîäíûå  âíîñßò  ïîëíîå  ðàññòðîéñòâî  è  ïóòàíèöó  â   íàó÷íûå   âûâîäû
ýòèìîëîãîâ. Œû çíàâàëè áàáóøêó, êîòîðàß óõèòðèëàñü èç ’åîäîðû ñäåëàòü üîí.
     - ‘êîëüêî åé?
     - ‘êîðî òðè.
     - Šàê ìîåé ñòàðøåé.
     Œåæäó òåì òðè  äåâî÷êè  ñáèëèñü  â  êó÷êó,  ïîçû  èõ  âûðàæàëè  ñèëüíîå
âîëíåíèå è âåëè÷àéøåå áëàæåíñòâî. ðîèçîøëî âàæíîå ñîáûòèå: èç çåìëè  òîëüêî
÷òî âûëåç òîëñòûé ÷åðâßê, - ñêîëüêî ñòðàõà è ñêîëüêî ñ÷àñòüß!
     ˆõ ßñíûå ëè÷èêè ñîïðèêàñàëèñü; âñå  ýòè  òðè  ãîëîâêè,  êàçàëîñü,  áûëè
îêðóæåíû îäíèì ñèßþùèì âåíöîì.
     - Šàê áûñòðî ñõîäèòñß äåòâîðà! - âñêðè÷àëà ìàìàøà ’åíàðäüå. - îãëßäåòü
íà íèõ, òàê ìîæíî ïîêëßñòüñß, ÷òî ýòî òðè ñåñòðè÷êè!
     òî ñëîâî îêàçàëîñü òîé èñêðîé, êîòîðîé, äîëæíî áûòü,  è  æäàëà  äðóãàß
ìàòü. Žíà ñõâàòèëà ìàìàøó  ’åíàðäüå  çà  ðóêó,  âïèëàñü  â  íåå  âçãëßäîì  è
ñêàçàëà:
     - ‚û íå ñîãëàñèëèñü áû îñòàâèòü ó ñåáß ìîåãî ðåáåíêà?
     ’åíàðäüå ñäåëàëà äâèæåíèå, íå  îçíà÷àâøåå  íè  ñîãëàñèß,  íè  îòêàçà  è
âûðàæàâøåå ëèøü èçóìëåíèå.
     Œàòü Šîçåòòû ïðîäîëæàëà:
     - ‚èäèòå ëè, ß íå ìîãó âçßòü äî÷óðêó  ñ  ñîáîé  íà  ðîäèíó.  àáîòà  íå
ïîçâîëßåò. ‘ ðåáåíêîì íå íàéäåøü ìåñòà. Žíè âñå òàêèå ÷óäíûå â íàøèõ  êðàßõ.
òî ñàì áîã íàïðàâèë ìåíß ê âàøåìó òðàêòèðó. Šîãäà ß óâèäåëà âàøèõ  ìàëþòîê,
òàêèõ õîðîøåíüêèõ, ÷èñòåíüêèõ, òàêèõ äîâîëüíûõ, ñåðäöå âî ìíå ïåðåâåðíóëîñü.
Ÿ ïîäóìàëà: "‚îò õîðîøàß ìàòü'" „à, äà, ïóñòü îíè áóäóò êàê òðè  ñåñòðû.  „à
âåäü ß ñêîðî âåðíóñü çà íåþ. ‘îãëàñíû âû îñòàâèòü ìîþ äåâî÷êó ó ñåáß?
     - àäî ïîäóìàòü, - îòâåòèëà ’åíàðäüå.
     - Ÿ ñòàëà áû ïëàòèòü øåñòü ôðàíêîâ â ìåñßö.
     ’óò ÷åé-òî ìóæñêîé ãîëîñ êðèêíóë èç õàð÷åâíè!
     - å ìåíüøå ñåìè ôðàíêîâ. ˆ çà ïîëãîäà âïåðåä.
     - ˜åñòüþ ñåìü ñîðîê äâà, - ñêàçàëà ’åíàðäüå.
     - Ÿ çàïëà÷ó, - ñîãëàñèëàñü ìàòü.
     - ˆ ñâåðõ òîãî ïßòíàäöàòü ôðàíêîâ íà ïåðâîíà÷àëüíûå ðàñõîäû, -  äîáàâèë
ìóæñêîé ãîëîñ.
     - ‚ñåãî ïßòüäåñßò ñåìü ôðàíêîâ, - ñêàçàëà  ã-æà  ’åíàðäüå,  ñîïðîâîæäàß
ïîäñ÷åò âñå òîé æå ïåñåíêîé:

     ’àê íàäî, - ðûöàðü ãîâîðèë...

     - Ÿ çàïëà÷ó, - ñêàçàëà ìàòü, - ó ìåíß åñòü âîñåìüäåñßò ôðàíêîâ.  •âàòèò
è íà òî, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ìåñòà. Šîíå÷íî, åñëè èäòè ïåøêîì.  ’àì  ß  íà÷íó
ðàáîòàòü, è, êàê òîëüêî ñêîïëþ íåìíîãî äåíåã,  ñåé÷àñ  æå  âåðíóñü  çà  ìîåé
äîðîãîé êðîøêîé.
     - …ñòü ó äåâî÷êè îäåæà? - ñíîâà ðàçäàëñß ìóæñêîé ãîëîñ.
     - òî ìîé ìóæ, - ïîßñíèëà ’åíàðäüå.
     - àçóìååòñß åñòü, ó íåå öåëîå ïðèäàíîå, ó äîðîãîé ìîåé  áåäíßæå÷êí.  Ÿ
ñðàçó  äîãàäàëàñü,  ñóäàðûíß,  ÷òî  ýòî  âàø  ìóæ.  ˆ  åùå  êàêîå  ïðèäàíîå!
îñêîøíîå. ‚ñåãî ïî äþæèíå; è øåëêîâûå ïëàòüèöà, êàê  ó  íàñòîßùåé  áàðûøíè.
Žíè çäåñü, â ìîåì äîðîæíîì ìåøêå.
     - ‚àì ïðèäåòñß âñå ýòî îòäàòü, - ñíîâà ñêàçàë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - € êàê æå èíà÷å! - óäèâèëàñü  ìàòü.  -  ûëî  áû  ñòðàííî,  åñëè  á  ß
îñòàâèëà ñâîþ äî÷êó ãîëåíüêîé!
     •îçßèí ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë îí.
     ‘äåëêà ñîñòîßëàñü.  Œàòü  ïåðåíî÷åâàëà  â  òðàêòèðå,  îòäàëà  äåíüãè  è
îñòàâèëà ðåáåíêà; îíà ñíîâà çàâßçàëà äîðîæíûé ìåøîê, ñòàâøèé ñîâñåì  ëåãêèì,
êîãäà  èç  íåãî  áûëè  âûíóòû  âåùè,  ïðèíàäëåæàâøèå  Šîçåòòå,  è  íà   óòðî
îòïðàâèëàñü â ïóòü, ðàññ÷èòûâàß ñêîðî âåðíóòüñß. …ñòü òàêèå ðàçëóêè, êîòîðûå
êàê áóäòî ïðîòåêàþò ñïîêîéíî, íî îíè ïîëíû îò÷àßíèß.
     ‘îñåäêà ñóïðóãîâ ’åíàðäüå ïîâñòðå÷àëàñü íà óëèöå ñ ìàòåðüþ  Šîçåòòû  è,
ïðèäß äîìîé, ñêàçàëà:
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âñòðåòèëà æåíùèíó, - îíà òàê ïëàêàëà, ÷òî ïðîñòî  ñåðäöå
ðàçðûâàëîñü.
     Šîãäà ìàòü Šîçåòòû óøëà, ìóæ ñêàçàë æåíå:
     - ’åïåðü ß çàïëà÷ó ñòî äåñßòü ôðàíêîâ ïî âåêñåëþ, êîòîðîìó çàâòðà ñðîê.
Œíå êàê ðàç íå õâàòàëî ïßòèäåñßòè  ôðàíêîâ.  ‡íàåøü,  åñëè  áû  íå  ýòî,  íå
ìèíîâàòü áû ìíå ñóäåáíîãî ïðèñòàâà è îïðîòåñòîâàííîãî âåêñåëß.  ’û  óñòðîèëà
íåäóðíóþ ìûøåëîâêó, ïîäñóíóâ ñâîèõ äåâ÷îíîê.
     - € âåäü ß îá ýòîì è íå äóìàëà, - îòâåòèëà æåíà.


        ƒëàâà âòîðàß. …ƒ‹€Ÿ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠ€ „‚“• ’…Œ›• ‹ˆ—Ž‘’…‰


     îéìàííàß ìûøêà áûëà î÷åíü òùåäóøíà,  íî  âåäü  äàæå  è  òîùèé  ìûøîíîê
ðàäóåò ñåðäöå êîøêè.
     —òî ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ýòè ’åíàðäüå?
     îêà ÷òî ñêàæåì î íèõ äâà ñëîâà. Œû  äîïîëíèì  íàø  íàáðîñîê  íåñêîëüêî
ïîçæå.
     òè ñóùåñòâà ïðèíàäëåæàëè ê òîìó ïðîìåæóòî÷íîìó êëàññó, êîòîðûé ñîñòîèò
èç  ëþäåé  íåâåæåñòâåííûõ,  íî  ïðåóñïåâøèõ,  è   ëþäåé   îáðàçîâàííûõ,   íî
îïóñòèâøèõñß, - ê êëàññó, êîòîðûé, íàõîäßñü ìåæäó òàê íàçûâàåìûì  ñðåäíèì  è
òàê íàçûâàåìûì íèçøèì êëàññîì, ñîåäèíßåò â ñåáå îòäåëüíûå íåäîñòàòêè âòîðîãî
è ïî÷òè âñå ïîðîêè ïåðâîãî, íå îáëàäàß ïðè  ýòîì  íè  áëàãîðîäíûìè  ïîðûâàìè
ðàáî÷åãî, íè ïîðßäî÷íîñòüþ áóðæóà.
     òî áûëè òå êàðëèêîâûå íàòóðû, êîòîðûå ëåãêî âûðàñòàþò â ÷óäîâèùà, åñëè
èõ ïîäîãðååò çëîâåùåå ïëàìß. ‚ õàðàêòåðå æåíû òàèëàñü ñêîòñêàß  ãðóáîñòü,  â
õàðàêòåðå ìóæà - ïðèðîæäåííàß  ïîäëîñòü.  Žáà  îíè  áûëè  â  âûñøåé  ñòåïåíè
îäàðåíû òîé îìåðçèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ ê ðàçâèòèþ,  êîòîðàß  ðàñòåò  ëèøü  â
ñòîðîíó çëà. …ñòü äóøè ïîäîáíûå ðàêàì. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  èäòè  âïåðåä,  îíè
íåïðåðûâíî ïßòßòñß ê òüìå è ïîëüçóþòñß æèçíåííûì îïûòîì  ëèøü  äëß  óñèëåíèß
ñâîåãî  íðàâñòâåííîãî  óðîäñòâà,  âñå  áîëüøå  ðàçâðàùàßñü  è   âñå   áîëüøå
ïðîïèòûâàßñü ñêâåðíîé. ˆìåííî òàêîé äóøîé è îáëàäàëè ñóïðóãè ’åíàðäüå.
     Žñîáåííî  íåïðèßòíîå  âïå÷àòëåíèå  íà   ôèçèîíîìèñòà   ïðîèçâîäèë   ñàì
’åíàðäüå. åêîòîðûå ëþäè ñ ïåðâîãî âçãëßäà âíóøàþò  âàì  íåäîâåðèå,  èáî  âû
÷óâñòâóåòå, ÷òî îíè òåìíû, òàê ñêàçàòü, ñî  âñåõ  ñòîðîí.  îçàäè  ñåáß  îíè
îñòàâëßþò  òðåâîãó,  à  òîìó,  ÷òî  âïåðåäè,  íåñóò  óãðîçó.  ‚  íèõ  òàèòñß
íåèçâåñòíîñòü. åâîçìîæíî ïîðó÷èòüñß íè çà òî, ÷òî îíè óæå  ñäåëàëè,  íè  çà
òî, ÷òî áóäóò äåëàòü. ˆõ ñóìðà÷íûé âçãëßä ñðàçó èõ  âûäàåò.  ‘òîèò  óñëûøàòü
îäíî ñëîâî, ñêàçàííîå èìè, èëè óâèäåòü õîòß áû îäíî èõ äâèæåíèå, êàê âû  óæå
îùóùàåòå ÷åðíûå ïðîâàëû â èõ ïðîøëîì è òåìíûå òàéíû â èõ áóäóùåì.
     òîò ’åíàðäüå, åñëè âåðèòü åãî ñëîâàì, áûë íåêîãäà  ñîëäàòîì-ñåðæàíòîì,
êàê îí ãîâîðèë. î-âèäèìîìó, îí ó÷àñòâîâàë â êàìïàíèè 1815 ãîäà è,  êàæåòñß,
äàæå ïðîßâèë íåêîòîðóþ îòâàãó. ‚ ñâîå âðåìß ìû óçíàåì, êåì  èìåííî  îí  áûë.
‚ûâåñêà íà êàáà÷êå íàìåêàëà íà îäèí èç åãî ïîäâèãîâ. Ží  íàìàëåâàë  åå  ñàì,
òàê êàê ñ ãðåõîì ïîïîëàì óìåë äåëàòü âñå, - è íàìàëåâàë ñêâåðíî.
     ’î áûëà ýïîõà, êîãäà ñòàðûé êëàññè÷åñêèé ðîìàí óæå ñïóñòèëñß îò  Šëåëèè
ê ‹îäîèñêå è, ïðîäîëæàß îñòàâàòüñß àðèñòîêðàòè÷åñêèì, íî âñå áîëåå îïîøëßßñü
è ïåðåõîäß îò ì - ëü äå ‘êþäåðè ê ã-æå óðíîí - Œàëàðì è îò ã-æè äå  ‹àôàéåò
ê  ã-æå  àðòåëåìè  -  €äî,  âîñïëàìåíßë  ëþáâåîáèëüíûå   ñåðäöà   ïàðèæñêèõ
ïðèâðàòíèö è ðàñïðîñòðàíßë ñâîå ðàçðóøèòåëüíîå äåéñòâèå  äàæå  íà  ïðèãîðîäû
àðèæà. “ìñòâåííîãî  ðàçâèòèß  ã-æè  ’åíàðäüå  êàê  ðàç  õâàòàëî  íà  ÷òåíèå
ïîäîáíûõ êíèã. Žíè áûëè åå ïèùåé. ‚ íèõ òîïèëà îíà  îñòàòêè  ñâîåãî  ðàçóìà.
ˆìåííî ïîýòîìó â äíè ðàííåé ìîëîäîñòè, è äàæå íåìíîãî ïîçäíåå, îíà  êàçàëàñü
ìå÷òàòåëüíèöåé ðßäîì ñ ìóæåì, ìîøåííèêîì ñ íåêîòîðîé äîëåé  ãëóáîêîìûñëèß  è
ðàñïóòíèêîì, îñèëèâøèì  êîå-êàêóþ  ïðåìóäðîñòü  çà  èñêëþ÷åíèåì  ãðàììàòèêè,
÷åëîâåêîì ïðîñòîâàòûì  è  â  òî  æå  âðåìß  õèòðûì,  à  â  îòíîøåíèè  âñßêèõ
ñåíòèìåíòîâ - ïî÷èòàòåëåì èãî-‹åáðåíà, çàêîí÷åííûì è áåñïðèìåñíûì õàìîì  âî
âñåì, ÷òî, âûðàæàßñü íà åãî æàðãîíå, - "êàñàåòñß æåíñêîãî ïîëà".  †åíà  áûëà
ëåò íà äâåíàäöàòü - ïßòíàäöàòü ìîëîæå ìóæà. ‘  òå÷åíèåì  âðåìåíè,  êîãäà  åå
ïîýòè÷åñêè ñâèñàâøèå ëîêîíû íà÷àëè ñåäåòü, êîãäà â àìåëå ïðîãëßíóëà ìåãåðà,
îíà ïðåâðàòèëàñü ïîïðîñòó â òîëñòóþ çëóþ áàáó, ãîëîâà  êîòîðîé  áûëà  íàáèòà
ãëóïûìè ðîìàíàìè. î ÷òåíèå âçäîðà íå ïðîõîäèò áåçíàêàçàííî. ‚îò  ïî÷åìó  åå
ñòàðøàß äî÷ü áûëà íàçâàíà ïîíèíîé. åäíßæêó ìëàäøóþ ÷óòü  áûëî  íå  íàçâàëè
ƒþëüíàðîé,  è  òîëüêî  áëàãîäàðß   ñ÷àñòëèâîìó   ïîâîðîòó   â   åå   ñóäüáå,
ïðîèçâåäåííîìó  ïîßâëåíèåì  ðîìàíà  „þêðå-„þìèíèëß,  îíà  îòäåëàëàñü  èìåíåì
€çåëüìû.
     ‚ïðî÷åì, íå âñå áûëî ñìåøíî è  ëåãêîâåñíî  â  òó  ëþáîïûòíóþ  ýïîõó,  î
êîòîðîé èäåò ðå÷ü è êîòîðóþ ìîæíî áûëî áû íàçâàòü àíàðõèåé ñîáñòâåííûõ èìåí.
àðßäó ñ óïîìßíóòîé âûøå ðîìàíòè÷åñêîé  ñòîðîíîé  çäåñü  åñòü  è  ñîöèàëüíûé
îòòåíîê ‚ íàøå âðåìß êàêîãî-íèáóäü ìàëü÷èøêó-âîëîïàñà íåðåäêî çîâóò €ðòóðîì,
€ëüôðåäîì èëè €ëüôîíñîì, à âèêîíòà - åñëè åùå  ñóùåñòâóþò  âèêîíòû  -  çîâóò
’îìà, üåðîì èäè †àêîì. òî ïåðåìåùåíèå  èìåí,  ïðè  êîòîðîì  "èçßùíîå"  èìß
ïîëó÷àåò ïëåáåé, à "ìóæèöêîå" - àðèñòîêðàò, åñòü íå ÷òî èíîå, êàê  îòãîëîñîê
ðàâåíñòâà. ‡äåñü, êàê è âî âñåì, ñêàçûâàåòñß íåïðåîäîëèìîå âòîðæåíèå  íîâîãî
äóõà. îä ýòèì âíåøíèì íåñîîòâåòñòâèåì  òàèòñß  íå÷òî  âåëèêîå  è  ãëóáîêîå:
”ðàíöóçñêàß ðåâîëþöèß.


        ƒëàâà òðåòüß. †€‚ŽŽŽŠ


     —òîáû áëàãîäåíñòâîâàòü, íåäîñòàòî÷íî áûòü íåãîäßåì. „åëà  õàð÷åâíè  øëè
ïëîõî.
     ëàãîäàðß  ïßòèäåñßòè  ñåìè  ôðàíêàì  ïóòåøåñòâåííèöû  ïàïàøå  ’åíàðäüå
óäàëîñü èçáåæàòü îïðîòåñòîâûâàíèß âåêñåëß è óïëàòèòü â ñðîê. —åðåç ìåñßö  èì
ñíîâà ïîíàäîáèëèñü äåíüãè; æåíà  îòâåçëà  â  àðèæ  è  çàëîæèëà  â  ëîìáàðäå
ãàðäåðîá Šîçåòòû, ïîëó÷èâ çà íåãî øåñòüäåñßò ôðàíêîâ. Šàê òîëüêî  ýòà  ñóììà
áûëà èçðàñõîäîâàíà, ’åíàðäüå íà÷àëè ñìîòðåòü íà äåâî÷êó òàê, ñëîâíî îíà æèëà
ó íèõ èç ìèëîñòè, è îáðàùàòüñß ñ íåé ñîîòâåòñòâåííî. “ íåå  íå  áûëî  òåïåðü
íèêàêîé îäåæäû, è åå ñòàëè îäåâàòü â ñòàðûå þá÷îíêè  è  ðóáàøîíêè  ìàëåíüêèõ
’åíàðäüå, èíà÷å ãîâîðß - â ëîõìîòüß. Šîðìèëè åå îáúåäêàìè  ñ  îáùåãî  ñòîëà,
íåìíîãî ëó÷øå, ÷åì ñîáàêó, è íåìíîãî õóæå, ÷åì êîøêó. Šñòàòè ñêàçàòü, ñîáàêà
è êîøêà áûëè åå ïîñòîßííûìè ñîòðàïåçíèêàìè: Šîçåòòà åëà âìåñòå  ñ  íèìè  ïîä
ñòîëîì èç òàêîé æå, êàê ó íèõ, äåðåâßííîé ïëîøêè.
     Œàòü   Šîçåòòû,   ïîñåëèâøàßñß,   êàê   ìû   ýòî   óâèäèì   äàëüøå,   â
Œîíðåéëå-ðèìîðñêîì, åæåìåñß÷íî ïèñàëà, èëè, âåðíåå ñêàçàòü, ïîðó÷àëà ïèñàòü
ïèñüìà ê ’åíàðäüå, ñïðàâëßßñü î ñâîåì ðåáåíêå. ’åíàðäüå íåèçìåííî  îòâå÷àëè:
"Šîçåòòà ÷óâñòâóåò ñåáß ïðåâîñõîäíî".
     Šîãäà èñòåêëè ïåðâûå ïîëãîäà, ìàòü ïðèñëàëà  ñåìü  ôðàíêîâ  çà  ñåäüìîé
ìåñßö è äîâîëüíî àêêóðàòíî ïðîäîëæàëà ïîñûëàòü äåíüãè. å ïðîøëî è ãîäà, êàê
’åíàðäüå ñêàçàë: "Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíà îáëàãîäåòåëüñòâîâàëà íàñ! —òî  äëß
íàñ çíà÷àò åå ñåìü ôðàíêîâ?" ˆ îí ïîòðåáîâàë äâåíàäöàòü. Œàòü,  êîòîðóþ  îíè
óáåäèëè, ÷òî åå ðåáåíîê ñ÷àñòëèâ è  "ðàñòåò  îòëè÷íî",  ïîêîðèëàñü  è  ñòàëà
ïðèñûëàòü äâåíàäöàòü ôðàíêîâ.
     …ñòü íàòóðû, êîòîðûå íå ìîãóò ëþáèòü îäíîãî ÷åëîâåêà áåç òîãî, ÷òîáû  â
òî æå ñàìîå âðåìß íå ïèòàòü íåíàâèñòè ê äðóãîìó.  Œàìàøà  ’åíàðäüå  ñòðàñòíî
ëþáèëà ñâîèõ äî÷åðåé è ïîýòîìó âîçíåíàâèäåëà ÷óæóþ. ƒðóñòíî, ÷òî ìàòåðèíñêàß
ëþáîâü ìîæåò  ïðèíèìàòü  òàêèå  îòâðàòèòåëüíûå  ôîðìû"  Šàê  íè  ìàëî  ìåñòà
çàíèìàëà Šîçåòòà â äîìå ã-æè ’åíàðäüå,  òîé  âñå  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  ìåñòî
îòíßòî ó åå äåòåé è ÷òî äåâî÷êà âîðóåò, âîçäóõ, ïðèíàäëåæàùèé åå äî÷óðêàì. “
ýòîé æåíùèíû, êàê è ó ìíîãèõ, åé ïîäîáíûõ,  áûë  â  ðàñïîðßæåíèè  åæåäíåâíûé
çàïàñ ëàñê, êîëîòóøåê è áðàíè. åç ñîìíåíèß,  íå  áóäü  ó  íåå  Šîçåòòû,  åå
ñîáñòâåííûå äî÷åðè, íåñìîòðß íà âñþ íåæíîñòü,  êîòîðóþ  îíà  ê  íèì  ïèòàëà,
ïîëó÷àëè áû îò âñåãî ýòîãî ñâîþ äîëþ; íî ÷óæà÷êà îêàçàëà èì  óñëóãó,  ïðèíßâ
íà ñåáß âñå óäàðû. Œàëåíüêèì ’åíàðäüå äîñòàâàëèñü îäíè  ëèøü  ëàñêè.  Šàæäîå
äâèæåíèå Šîçåòòû íàâëåêàëî  íà  åå  ãîëîâó  ãðàä  æåñòîêèõ  è  íåçàñëóæåííûõ
íàêàçàíèé.  åæíîå,  ñëàáåíüêîå  ñîçäàíüå!  Žíà  íå   èìåëà   åùå   íèêàêîãî
ïðåäñòàâëåíèß  íè  îá  ýòîì  ìèðå,  íè  î  áîãå  è,  áåç  êîíöà  ïîäâåðãàßñü
íàêàçàíèßì, ïîáîßì, ðóãàíè è ïîïðåêàì, âèäåëà ðßäîì ñ  ñîáîé  äâà  ìàëåíüêèõ
ñóùåñòâà, êîòîðûå íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò íåå ñàìîé è â  òî  æå  âðåìß  æèëè,
ñëîâíî êóïàßñü â ñèßíèè óòðåííåé çàðè.
     ’åíàðäüå äóðíî îáðàùàëàñü ñ Šîçåòòîé;  ïîíèíà  è  €çåëüìà  òîæå  ñòàëè
îáðàùàòüñß ñ íåé äóðíî. „åòè â òàêîì âîçðàñòå - êîïèß ìàòåðè. Œåíüøå ôîðìàò,
âîò è âñß ðàçíèöà.
     ðîøåë ãîä, ïîòîì äðóãîé.
     ‚ äåðåâíå ãîâîðèëè: "Šàêèå ñëàâíûå ëþäè ýòè ’åíàðäüå! ‘àìè íåáîãàòû,  à
âîñïèòûâàþò áåäíóþ äåâî÷êó, êîòîðóþ èì ïîäêèíóëè!"
     ‚ñå äóìàëè, ÷òî ìàòü áðîñèëà Šîçåòòó.
     Œåæäó òåì ïàïàøà ’åíàðäüå, ðàçóçíàâ áîã çíàåò êàêèìè  ïóòßìè,  ÷òî,  ïî
âñåé âåðîßòíîñòè, ðåáåíîê íåçàêîííîðîæäåííûé è ÷òî  ìàòü  íå  ìîæåò  îòêðûòî
ïðèçíàòü åãî ñâîèì, ïîòðåáîâàë ïßòíàäöàòü ôðàíêîâ â ìåñßö, çàßâèâ, ÷òî  "ýòà
òâàðü" âñå ðàñòåò è åñò, è ïðèãðîçèâ îòïðàâèòü åå ê ìàòåðè. "óñòü ëó÷øå  íå
âûâîäèò ìåíß èç òåðïåíèß! - âîñêëèöàë îí. - å  òî  ß  øâûðíó  åé  íàçàä  åå
îòðîäüå è âûâåäó íà ÷èñòóþ âîäó âñå åå ñåêðåòû. Œíå íóæíà ïðèáàâêà". ˆ  ìàòü
ñòàëà ïëàòèòü ïßòíàäöàòü ôðàíêîâ.
     åáåíîê ðîñ, è âìåñòå ñ íèì ðîñëî åãî ãîðå.
     îêà Šîçåòòà áûëà ñîâñåì ìàëåíüêàß, îíà áûëà áåññëîâåñíîé æåðòâîé  äâóõ
ñåñòðåíîê; êàê òîëüêî  îíà  íåìíîæêî  ïîäðîñëà  -  òî  åñòü  åäâà  äîñòèãíóâ
ïßòèëåòíåãî âîçðàñòà, - îíà ñòàëà ñëóæàíêîé â äîìå.
     - ‚ ïßòü ëåò! - ñêàæóò íàì. - „à âåäü ýòî íåïðàâäîïîäîáíî!
     “âû, ýòî ïðàâäà. ‘îöèàëüíûå íåâçãîäû ïîñòèãàþò ëþäåé â ëþáîì  âîçðàñòå.
àçâå ìû íå ñëûõàëè î íåäàâíåì ïðîöåññå  „þìîëàðà,  áàíäèòà,  êîòîðûé,  ðàíî
îñèðîòåâ, óæå â ïßòèëåòíåì âîçðàñòå, êàê óòâåðæäàþò  îôèöèàëüíûå  äîêóìåíòû,
"çàðàáàòûâàë ñåáå íà æèçíü è âîðîâàë"?
     Šîçåòòó çàñòàâëßëè õîäèòü çà ïîêóïêàìè, ïîäìåòàòü êîìíàòû, äâîð, óëèöó,
ìûòü ïîñóäó, äàæå òàñêàòü òßæåñòè. ’åíàðäüå òåì áîëåå  ñ÷èòàëè  ñåáß  âïðàâå
ïîñòóïàòü  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ìàòü,  ïî-ïðåæíåìó  æèâøàß  â  Œîíðåéëå   -
ðèìîðñêîì, íà÷àëà íåàêêóðàòíî âûñûëàòü ïëàòó. Žíà  çàäîëæàëà  çà  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ.
     …ñëè áû ïî èñòå÷åíèè ýòèõ òðåõ ëåò ”àíòèíà âåðíóëàñü â Œîíôåðìåéëü, îíà
áû íå óçíàëà ñâîåãî ðåáåíêà. Šîçåòòà, âîøåäøàß â ýòîò äîì òàêîé  õîðîøåíüêîé
è  ñâåæåíüêîé,  áûëà  òåïåðü  õóäîé  è  áëåäíîé.  ‚î   âñåõ   åå   äâèæåíèßõ
÷óâñòâîâàëàñü íàñòîðîæåííîñòü.  "Žíà  ñåáå  íà  óìå!"  -  ãîâîðèëè  ïðî  íåå
’åíàðäüå.
     åñïðàâåäëèâîñòü ñäåëàëà åå óãðþìîé, íèùåòà -  íåêðàñèâîé.  Žò  íåå  íå
îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ïðåêðàñíûõ  áîëüøèõ  ãëàç,  íà  êîòîðûå  áîëüíî  áûëî
ñìîòðåòü, ïîòîìó  ÷òî,  áóäü  îíè  ìåíüøå,  â  íèõ,  ïîæàëóé,  íå  ìîãëî  áû
óìåñòèòüñß ñòîëüêî ïå÷àëè.
     ‘åðäöå ðàçðûâàëîñü ïðè âèäå áåäíîé ìàëþòêè, êîòîðîé íå áûëî åùå è øåñòè
ëåò, êîãäà çèìíèì óòðîì, äðîæà â äûðßâûõ îáíîñêàõ, ñ ïîëíûìè  ñëåç  ãëàçàìè,
îíà ïîäìåòàëà óëèöó, åëå óäåðæèâàß îãðîìíóþ  ìåòëó  â  ìàëåíüêèõ  ïîñèíåâøèõ
ðó÷îíêàõ.
     ‚ îêîëîòêå åå ïðîçâàëè "†àâîðîíêîì". àðîä, ëþáßùèé îáðàçíûå âûðàæåíèß,
îõîòíî íàçûâàë òàê ýòî ìàëåíüêîå ñîçäàíèå, çàíèìàâøåå íå áîëüøå  ìåñòà,  ÷åì
ïòè÷êà, òàêîå æå òðåïåùóùåå è ïóãëèâîå, âñòàâàâøåå ðàíüøå âñåõ â äîìå, äà  è
âî âñåé äåðåâíå, è âûõîäèâøåå íà óëèöó èëè â ïîëå çàäîëãî äî âîñõîäà ñîëíöà.
     ’îëüêî ýòîò áåäíûé æàâîðîíîê íèêîãäà íå ïåë.


         * Šˆƒ€ Ÿ’€Ÿ. Ž €Š‹ŽŽ‰ ‹Ž‘ŠŽ‘’ˆ


        ƒëàâà ïåðâàß. Š€Š ›‹Ž “‘Ž‚…˜…‘’‚Ž‚€Ž Žˆ‡‚Ž„‘’‚Ž ˆ‡„…‹ˆ‰ ˆ‡ —…ŽƒŽ ‘’…Š‹€


     —òî æå, îäíàêî, ñòàëîñü ñ íåé, ñ ýòîé ìàòåðüþ,  êîòîðàß,  êàê  ïîëàãàëè
æèòåëè Œîíôåðìåéëß, áðîñèëà ñâîåãî ðåáåíêà? ƒäå îíà áûëà? —òî äåëàëà?
     Žñòàâèâ ñâîþ ìàëåíüêóþ Šîçåòòó ó ’åíàðäüå, îíà ïðîäîëæàëà ïóòü è ïðèøëà
â Œîíðåéëü-ðèìîðñêèé.
     òî áûëî, êàê ìû ïîìíèì, â 1818 ãîäó.
     ”àíòèíà ïîêèíóëà ðîäèíó ëåò äåñßòü íàçàä. ‘ òåõ ïîð Œîíðåéëü-ðèìîðñêèé
ñèëüíî èçìåíèëñß. ‚ òî âðåìß êàê ”àíòèíà ìåäëåííî ñïóñêàëàñü  ïî  ñòóïåíüêàì
íèùåòû, åå ðîäíîé ãîðîä áîãàòåë.
     ƒîäà çà äâà äî åå  ïðèõîäà  òàì  ïðîèçîøåë  îäèí  èç  òåõ  ïðîìûøëåííûõ
ïåðåâîðîòîâ, êîòîðûå â íåáîëüøîé ïðîâèíöèè ßâëßþòñß êðóïíåéøèì ñîáûòèåì.
     ”àêò ýòîò èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå, è ìû ñ÷èòàåì ïîëåçíûì èçëîæèòü åãî ñî
âñåìè ïîäðîáíîñòßìè, äàæå áîëüøå - ïîä÷åðêíóòü åãî.
     Œîíðåéëü-ðèìîðñêèé ñ íåçàïàìßòíûõ  âðåìåí  çàíèìàëñß  îñîáîé  îòðàñëüþ
ïðîìûøëåííîñòè - èìèòàöèåé àíãëèéñêîãî ãàãàòà è íåìåöêèõ èçäåëèé èç  ÷åðíîãî
ñòåêëà. òîò ïðîìûñåë âñåãäà áûë â æàëêîì ñîñòîßíèè  âñëåäñòâèå  äîðîãîâèçíû
ñûðüß, ÷òî îòðàæàëîñü è íà çàðàáîòêå  ðàáî÷èõ.  î  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà
”àíòèíà   âåðíóëàñü   â   Œîíðåéëü-ðèìîðñêèé,   â   ïðîèçâîäñòâå   "÷åðíîãî
ñòåêëßííîãî òîâàðà" ïðîèçîøëè íåñëûõàííûå ïåðåìåíû.  ‚  êîíöå  1815  ãîäà  â
ãîðîäå ïîñåëèëñß íèêîìó íå èçâåñòíûé  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  ïðèøëà  ìûñëü  ïðè
èçãîòîâëåíèè ýòèõ èçäåëèé çàìåíèòü äðåâåñíóþ ñìîëó êàìåäüþ  è,  â  ÷àñòíîñòè
ïðè âûäåëêå áðàñëåòîâ, çàìåíèòü êîâàíûå ìåòàëëè÷åñêèå çàñòåæêè  ëèòûìè.  òî
íè÷òîæíîå èçìåíåíèå ïðîèçâåëî öåëóþ ðåâîëþöèþ.
     ‚ ñàìîì äåëå, ýòî íè÷òîæíîå èçìåíåíèå ñèëüíî ñíèçèëî  ñòîèìîñòü  ñûðüß,
÷òî ïîçâîëèëî, âî-ïåðâûõ, ïîâûñèòü çàðàáîòîê ðàáî÷èõ - áëàãîäåßíèå äëß êðàß,
âî-âòîðûõ - óëó÷øèòü âûäåëêó òîâàðà - âûãîäà äëß  ïîòðåáèòåëß,  â-òðåòüèõ  -
äåøåâëå  ïðîäàâàòü  èçäåëèß,  îäíîâðåìåííî  óòðîèâ  áàðûøè,  -  âûãîäà   äëß
ôàáðèêàíòà.
     ˆòàê, îäíà èäåß äàëà òðè ðåçóëüòàòà.
     Œåíüøå ÷åì çà òðè ãîäà èçîáðåòàòåëü ýòîãî  ñïîñîáà  ðàçáîãàòåë,  -  ÷òî
î÷åíü õîðîøî, è îáîãàòèë âñåõ âîêðóã ñåáß, - ÷òî åùå ëó÷øå. ‚ ýòîì  êðàþ  îí
áûë ÷óæîé. èêòî íè÷åãî íå çíàë î åãî ïðîèñõîæäåíèè; ñâåäåíèß î åãî  ïðîøëîì
áûëè ñàìûå ñêóäíûå.
     ƒîâîðèëè, ÷òî êîãäà îí ïðèøåë â ãîðîä, ó íåãî áûëî î÷åíü ìàëî  äåíåã  -
ñàìîå áîëüøåå, íåñêîëüêî ñîò ôðàíêîâ.
     òîò-òî íè÷òîæíûé êàïèòàë, óïîòðåáëåííûé  íà  îñóùåñòâëåíèå  îñòðîóìíîé
èäåè è óìíîæåííûé  áëàãîäàðß  ðàçóìíîìó  óïîòðåáëåíèþ  è  äåßòåëüíîé  ìûñëè,
ïîñëóæèë íå òîëüêî ê åãî ñîáñòâåííîìó îáîãàùåíèþ, íî è ê  îáîãàùåíèþ  öåëîãî
êðàß.
     Šîãäà îí ïîßâèëñß â  Œîíðåéëå-ðèìîðñêîì,  òî ñâîåé  îäåæäîé,  ðå÷üþ  è
ìàíåðàìè íè÷åì íå îòëè÷àëñß îò ïðîñòîãî ðàáî÷åãî.
     î ñëóõàì, â òîò ñàìûé äåêàáðüñêèé äåíü, êîãäà â ñóìåðêè, ñ  ìåøêîì  çà
ñïèíîé è ñ òåðíîâîé ïàëêîé â ðóêàõ, íèêåì íå çàìå÷åííûé, îí âîøåë â  ãîðîäîê
Œîíðåéëü - ðèìîðñêèé, â çäàíèè ðàòóøè âñïûõíóë ïîæàð. åçíàêîìåö áðîñèëñß â
îãîíü  è,  ðèñêóß  æèçíüþ,  ñïàñ  äâóõ  äåòåé,  êîòîðûå   îêàçàëèñü   äåòüìè
æàíäàðìñêîãî êàïèòàíà; ïî ýòîé ïðè÷èíå íèêîìó íå ïðèøëî â ãîëîâó ïîòðåáîâàòü
ó íåãî ïàñïîðò. ˆìß åãî ñòàëî èçâåñòíî ïîçäíåå. …ãî çâàëè äßäþøêà Œàäëåí.


        ƒëàâà âòîðàß. Œ€„‹…


     òî áûë ÷åëîâåê ëåò ïßòèäåñßòè, ñ çàäóì÷èâûì âçãëßäîì è äîáðûì ñåðäöåì.
‚îò è âñå, ÷òî ìîæíî áûëî î íåì ñêàçàòü.
     ëàãîäàðß áûñòðûì óñïåõàì òîé îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè.  êîòîðóþ  îí  òàê
èçóìèòåëüíî  ïðåîáðàçîâàë,  Œîíðåéëü  -  ðèìîðñêèé  ñòàë  êðóïíûì   öåíòðîì
òîðãîâûõ îïåðàöèé. ˆñïàíèß,  ïîòðåáëßâøàß  ìíîãî  ÷åðíîãî  ãàãàòà,  åæåãîäíî
äàâàëà íà íåãî îãðîìíûå çàêàçû. Œîíðåéëü - ðèìîðñêèé â ýòîì  ïðîìûñëå  ÷óòü
ëè íå ñîïåðíè÷àë òåïåðü ñ ‹îíäîíîì è åðëèíîì. „ßäþøêà Œàäëåí ïîëó÷àë  òàêèå
áàðûøè, ÷òî óæå íà âòîðîé ãîä åìó óäàëîñü  âûñòðîèòü  áîëüøóþ  ôàáðèêó,  ãäå
áûëè äâå îáøèðíûå ìàñòåðñêèå: îäíà äëß ìóæ÷èí,  äðóãàß  äëß  æåíùèí.  ‚ñßêèé
ãîëîäíûé ìîã ßâèòüñß òóäà â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ïîëó÷èò ðàáîòó  è  êóñîê
õëåáà. Žò ìóæ÷èí Œàäëåí òðåáîâàë óñåðäèß, îò æåíùèí - õîðîøåãî ïîâåäåíèß, îò
òåõ è äðóãèõ - ÷åñòíîñòè. Ží îòäåëèë ìóæñêèå ìàñòåðñêèå îò æåíñêèõ äëß òîãî,
÷òîáû  ñîõðàíèòü  ñðåäè  äåâóøåê  è  æåíùèí  äîáðûå  íðàâû.  ‡äåñü  îí   áûë
íåïðåêëîíåí. ’îëüêî â ýòîì âîïðîñå îí è ïðîßâëßë ñâîåãî  ðîäà  íåòåðïèìîñòü.
…ãî ñóðîâîñòü èìåëà òåì áîëüøå îñíîâàíèé, ÷òî  Œîíðåéëü  -  ðèìîðñêèé,  êàê
ãàðíèçîííûé ãîðîä, áûë ìåñòîì, ïîëíûì ñîáëàçíîâ. ‘ëîâîì, åãî ïðèõîä òóäà áûë
áëàãîäåßíèåì, à ñàì îí - äàðîì ïðîâèäåíèß. „î äßäþøêè Œàäëåíà âåñü êðàé  áûë
ïîãðóæåí â ñïß÷êó; òåïåðü âñå çäåñü æèëî çäîðîâîé òðóäîâîé  æèçíüþ.  Œîãó÷èé
äåëîâîé ïîäúåì îæèâëßë âñå è ïðîíèêàë ïîâñþäó.  åçðàáîòèöà  è  íèùåòà  áûëè
òåïåðü çàáûòû. å áûëî íè îäíîãî ñàìîãî âåòõîãî êàðìàíà, ãäå áû íå  çàâåëîñü
õîòü íåìíîãî äåíåã; íå áûëî òàêîãî áåäíîãî æèëèùà, ãäå áû íå ïîßâèëîñü  õîòü
íåìíîãî ðàäîñòè.
     „ßäþøêà Œàäëåí ïðèíèìàë íà ðàáîòó âñåõ. Ží òðåáîâàë îäíîãî:
     "óäü ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì! óäü ÷åñòíîé æåíùèíîé!"
     Šàê ìû óæå ñêàçàëè, ñðåäè âñåé ýòîé êèïó÷åé äåßòåëüíîñòè, èñòî÷íèêîì  è
ãëàâíûì äâèãàòåëåì êîòîðîé áûë äßäþøêà Œàäëåí, îí áîãàòåë è ñàì, íî, êàê  íè
ñòðàííî ýòî äëß ïðîñòîãî êîììåðñàíòà, îí, âèäèìî,  íå  ñ÷èòàë  íàæèâó  ñâîåé
îñíîâíîé çàáîòîé. Šàçàëîñü, îí áîëüøå äóìàë î äðóãèõ, ÷åì  î  ñåáå.  Š  1820
ãîäó - ýòî âñå çíàëè - ó ‹àôèòà íà åãî èìß áûëî ïîìåùåíî  øåñòüñîò  òðèäöàòü
òûñß÷ ôðàíêîâ, íî, ïðåæäå ÷åì îòëîæèòü äëß ñåáß ýòè øåñòüñîò òðèäöàòü  òûñß÷
ôðàíêîâ, îí èçðàñõîäîâàë áîëåå ìèëëèîíà íà íóæäû ãîðîäà è íà áåäíûõ.
     îëüíèöà íóæäàëàñü â ñðåäñòâàõ. Ží ñîäåðæàë â íåé çà ñâîé  ñ÷åò  äåñßòü
êîåê. Œîíðåéëü-ðèìîðñêèé äåëèòñß  íà  âåðõíèé  è  íèæíèé  ãîðîä.  ‚  íèæíåì
ãîðîäå, ãäå æèë äßäþøêà Œàäëåí, áûëà òîëüêî  îäíà  øêîëà  -  æàëêàß  ëà÷óãà,
ãðîçèâøàß ðàçâàëèòüñß; îí ïîñòðîèë äâå íîâûå - îäíó äëß äåâî÷åê, äðóãóþ  äëß
ìàëü÷èêîâ.  Ží  èç  ñîáñòâåííûõ  ñðåäñòâ  íàçíà÷èë  äâóì  ó÷èòåëßì  ïîñîáèå,
ïðåâûøàþùåå âäâîå èõ ñêóäíîå êàçåííîå  æàëîâàíüå;  è  êîãäà  îäíàæäû  êòî-òî
âûðàçèë óäèâëåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó, îí ñêàçàë: "‘àìûå âàæíûå äîëæíîñòíûå ëèöà
â ãîñóäàðñòâå - ýòî êîðìèëèöà è øêîëüíûé ó÷èòåëü". Ží íà ñâîé  ñ÷åò  îñíîâàë
äåòñêèé ïðèþò - ó÷ðåæäåíèå, ïî÷òè íåèçâåñòíîå â òî âðåìß âî ”ðàíöèè, è êàññó
âñïîìîùåñòâîâàíèß äëß ïðåñòàðåëûõ è óâå÷íûõ ðàáî÷èõ.  ’àê  êàê  åãî  ôàáðèêà
ñäåëàëàñü ðàáî÷èì öåíòðîì, âîêðóã íåå î÷åíü áûñòðî âûðîñ íîâûé êâàðòàë,  ãäå
ïîñåëèëîñü íåìàëî íóæäàþùèõñß ñåìåé; îí îòêðûë òàì áåñïëàòíóþ àïòåêó.
     ‚ ïåðâîå âðåìß, êîãäà îí òîëüêî íà÷èíàë ñâîþ äåßòåëüíîñòü, äîáðûå  ëþäè
ãîâîðèëè.  "òî  õèòðåö,  êîòîðûé  õî÷åò  ðàçáîãàòåòü".  Šîãäà  îí   çàíßëñß
îáîãàùåíèåì êðàß, ïðåæäå ÷åì ðàçáîãàòåòü ñàìîìó, òå æå äîáðûå ëþäè  ñêàçàëè:
"òî ÷åñòîëþáåö". îñëåäíåå êàçàëîñü òåì áîëåå âåðîßòíûì, ÷òî  ÷åëîâåê  ýòîò
áûë ðåëèãèîçåí è äàæå ñîáëþäàë íåêîòîðûå îáðßäû, ÷òî  â  òó  ïîðó  ñ÷èòàëîñü
î÷åíü  ïîõâàëüíûì.  Šàæäîå  âîñêðåñåíüå