идите ли, ведь у нее никого нет. Ћна должна работать.
     - ‡начит, это не ваш ребенок? - спросил незнакомец.
     - —то вы, сударь! ќто нищенка, которую  мы  приютили  из  милости.  Ћна
вроде как дурочка. “ нее, должно быть, водЯнка в голове. ‚идите, какаЯ у нее
большаЯ голова. Њы делаем длЯ нее все, что можем, но мы сами  небогаты.  ‚от
уж полгода, как мы пишем к ней на родину, а нам не  отвечают  ни  слова.  …е
мать, надо думать, умерла.
     - ‚от как! - проговорил незнакомец и снова задумалсЯ.
     - •ороша же была эта мать! - добавила  трактирщица.  -  Ѓросила  родное
дитЯ!
     ‚ продолжение этой беседы Љозетта, словно ей  подсказал  инстинкт,  что
речь шла о ней, не сводила глаз с хозЯйки. Ќо слушала она рассеЯнно, до  нее
долетали лишь обрывки фраз.
     Њежду тем гулЯки, почти все захмелевшие, с удвоенным азартом  повторЯли
гнусный  припев.  ’о  была  крайнЯЯ  непристойность,  куда  были  приплетены
ЏресвЯтаЯ дева и  младенец  €исус.  ’рактирщица  направилась  к  ним,  чтобы
принЯть участие в общем веселье. Љозетта, сидЯ под столом, глЯдела на огонь,
отражавшийсЯ в ее неподвижных глазах; она опЯть принЯлась укачивать  подобие
младенца в пеленках, которое она соорудила себе, и, укачиваЯ, тихо напевала:
"ЊоЯ мать умерла!.. ЊоЯ мать умерла!.. ЊоЯ мать умерла!"
     “ступаЯ настоЯниЯм хозЯйки, "желтый человек", "миллионер",  согласилсЯ,
наконец, поужинать.
     - —то прикажете вам подать, сударь?
     - •леба и сыру, - ответил он.
     "Ќаверно, нищий", - решила тетка ’енардье.
     ЏьЯницы продолжали петь свою песню, а ребенок под столом продолжал петь
свою.
     ‚друг Љозетта умолкла: обернувшись, она заметила куклу, которую девочки
’енардье позабыли, занЯвшись котенком,  и  бросили  в  нескольких  шагах  от
кухонного стола.
     Ћна выпустила из рук запеленутую саблю, котораЯ не могла  удовлетворить
ее вполне, затем медленно обвела глазами комнату. ’етка ’енардье шепталась с
мужем  и  пересчитывала  деньги;  ќпонина  и  Ђзельма  играли  с   котенком;
посетители кто ужинал, кто пил вино, кто пел, -  на  нее  никто  не  обращал
вниманиЯ. ЉаждаЯ минута была дорога. Ћна на  четвереньках  выбралась  из-под
стола, еще раз удостоверилась в том, что за  ней  не  следЯт,  затем  быстро
подползла к кукле и схватила ее. Њгновение спустЯ она снова  была  на  своем
месте и сидела неподвижно,  но  повернувшись  таким  образом,  чтобы  кукла,
которую она держала в объЯтиЯх, оставалась в тени. ‘частье  поиграть  куклой
было редким длЯ нее - оно таило в себе неистовство наслаждениЯ.
     Ќикто ничего не заметил, кроме незнакомца, медленно  жевавшего  хлеб  с
сыром - из этого состоЯл весь его скудный ужин.
     ќто блаженство длилось с четверть часа.
     Ќо как осторожна ни была Љозетта, она не заметила, что одна нога  куклы
выступила из мрака, и теперь ее освещал  Яркий  огонь  очага.  ќта  розоваЯ,
блестЯщаЯ нога поразила взглЯд Ђзельмы, и она сказала ќпонине:
     - ѓлЯди-ка, сестрица!
     „евочки остолбенели. Љозетта осмелилась взЯть куклу!
     ќпонина встала и, не отпускаЯ котенка, подошла к матери и стала дергать
ее за юбку.
     - „а оставь ты менЯ в покое! Ќу! —то тебе надо? - спросила мать.
     - Њама! - сказала девочка. - Џосмотри!
     Ћна показала пальцем на Љозетту.
     Ђ Љозетта, в порыве восторга, ничего не видела и не слышала.
     ‹ицо кабатчицы принЯло то особенное  выражение,  которое  возникает  по
пустЯкам и за которое такие женщины получают прозвище "мегеры".
     Ќа этот раз уЯзвленнаЯ гордость еще сильнее разожгла ее  гнев.  Љозетта
преступила все границы, Љозетта совершила  покушение  на  куклу  "барышень"!
ђусскаЯ царица, котораЯ увидела бы, что мужик  примерЯет  голубую  орденскую
ленту ее августейшего сына, была бы разгневана не больше.
     Ћхрипшим от возмущениЯ голосом она крикнула:
     - Љозетта!
     Љозетта вздрогнула, словно под ней заколебалась землЯ. Ћна обернулась.
     - Љозетта! - повторила кабатчица.
     Љозетта взЯла куклу и со смешанным  чувством  благоговениЯ  и  отчаЯниЯ
осторожно положила ее на пол. Џотом, не сводЯ с куклы глаз, она сжала  ручки
и - страшно было видеть этот жест у  восьмилетнего  ребенка! - заломила  их.
Ќаконец пришло то, чего не вызвало  у  Љозетты  ни  путешествие  в  лес,  ни
тЯжесть полного ведра,  ни  потерЯ  денег,  ни  плетка,  ни  зловещие  слова
хозЯйки, - пришли слезы. Ћна захлебывалась от рыданий.
     Ќезнакомец встал из-за стола.
     - —то случилось? - спросил он.
     -  „а  разве  вы  не  видите?  -  воскликнула  кабатчица,  указываЯ  на
вещественное доказательство преступлениЯ, лежавшее у ног Љозетты.
     - Ќу и что же? - снова спросил человек.
     - ќта сквернавка осмелилась дотронутьсЯ до куклы моих детей! - ответила
’енардье.
     - € только-то? - сказал незнакомец. - —то ж тут такого, если она даже и
поиграла в эту куклу?
     - Ћна трогала ее своими грЯзными руками! ‘воими отвратительными руками!
- продолжала кабатчица.
     Џри этих словах рыданиЯ Љозетты усилились.
     - „а замолчишь ты наконец! - крикнула тетка ’енардье.
     Ќезнакомец направилсЯ к входной двери, открыл ее и вышел.
     Љак только он скрылсЯ, кабатчица, воспользовавшись его отсутствием, так
пнула ногой Љозетту, что девочка громко вскрикнула.
     „верь отворилась, незнакомец поЯвилсЯ вновь. Ћн нес в  руках  ту  самую
чудесную куклу, о которой мы уже говорили и на которую деревенские ребЯтишки
любовались весь день. Ћн поставил ее перед Љозеттой и сказал:
     - ‚озьми это тебе.
     Џо всей вероЯтности, в продолжение того часа, который он пробыл  здесь,
погруженный в задумчивость, он успел разглЯдеть игрушечную  лавку,  до  того
Ярко освещенную плошками и свечами, что  сквозь  окна  харчевни  это  обилие
огней казалось иллюминацией.
     Љозетта поднЯла глаза. —еловек, приближавшийсЯ к ней с куклой,  казалсЯ
ей надвигавшимсЯ на нее солнцем, ее сознаниЯ  коснулись  неслыханные  слова:
"ќто тебе", она поглЯдела  на  него,  поглЯдела  на  куклу,  потом  медленно
отступила и забилась под стол в самый дальний угол, к стене.
     Ћна больше не плакала,  не  кричала, - казалось,  она  не  осмеливалась
дышать.
     Љабатчица, ќпонина  и  Ђзельма  стоЯли  как  истуканы.  ЏьЯницы,  и  те
умолкли. ‚ харчевне воцарилась торжественнаЯ тишина.
     ’етка ’енардье, окаменевшаЯ и онемевшаЯ от изумлениЯ,  снова  принЯлась
строить догадки: "Љто же он, этот старик? ’о ли беднЯк, то ли  миллионер?  Ђ
может быть, и то и другое - то есть вор?"
     Ќа лице супруга ’енардье поЯвилась та  выразительнаЯ  складка,  котораЯ
так подчеркивает характер человека всЯкий раз, когда господствующий инстинкт
проЯвлЯетсЯ в нем во всей своей животной силе. Љабатчик смотрел то на куклу,
то на путешественника; казалось, он прощупывал этого человека, как  ощупывал
бы мешок с деньгами. Ќо это продолжалось одно мгновение. ЏодойдЯ к жене,  он
шепнул:
     - Љукла стоит по меньшей мере тридцать франков. Ќе  дури!  ђаспластайсЯ
перед этим человеком!
     ѓрубые натуры  имеют  общую  черту  с  натурами  наивными:  у  них  нет
постепенных переходов от одного чувства к другому.
     - Ќу что ж ты, Љозетта, - сказала тетка ’енардье  кисло-сладким  тоном,
свойственным злой бабе, когда она хочет казатьсЯ ласковой, -  почему  ты  не
берешь куклу?
     ’олько тут Љозетта осмелилась выползти из своего угла.
     - Љозетточка! - ласково  подхватил  ’енардье.  -  ѓосподин  дарит  тебе
куклу. Ѓери ее. Ћна твоЯ.
     Љозетта глЯдела на волшебную куклу с ужасом. …е лицо  было  еще  залито
слезами, но глаза,  словно  небо  на  утренней  заре,  постепенно  светлели,
излучаЯ необычайное сиЯние счастьЯ. …сли бы вдруг ей сказали: "Њалютка! ’ы -
королева ”ранции", она испытала бы почти такое же чувство. …й казалось,  что
как только она дотронетсЯ до куклы, ударит гром.
     „о некоторой степени это было верно, так как она  не  сомневалась,  что
хозЯйка прибьет ее и выругает.
     Ћднако сила притЯжениЯ победила. Љозетта, наконец, приблизилась к кукле
и, обернувшись к кабатчице, застенчиво прошептала:
     - Њожно, сударынЯ?
     Ќет слов передать этот тон,  в  котором  слышались  отчаЯние,  испуг  и
восхищение.
     - ЏонЯтно, можно! - ответила кабатчица. - Ћна твоЯ. ѓосподин  дарит  ее
тебе.
     - Џравда, сударь? - переспросила Љозетта. - ђазве это правда? Ћна  моЯ,
эта дама?
     ѓлаза у незнакомца были полны слез. Ћн, видимо, находилсЯ на той  грани
волнениЯ, когда молчат, чтобы не разрыдатьсЯ. Ћн кивнул  Љозетте  головой  и
вложил руку "дамы" в ее ручонку.
     Љозетта быстро отдернула свою руку,  словно  рука  "дамы"  жгла  ее,  и
потупилась. Њы вынуждены отметить, что в эту минуту у  нее  высунулсЯ  Язык.
‚незапно она обернулась и порывистым движением схватила куклу.
     - џ буду звать ее Љатериной, - сказала она. ‘транно  было  видеть,  как
лохмотьЯ Љозетты коснулись и слились с  лентами  и  Ярко-розовым  муслиновым
платьицем куклы.
     - ‘ударынЯ! Ђ можно мне посадить ее на стул? - спросила она.
     - Њожно, дитЯ мое, - ответила кабатчица.
     ’еперь пришел черед Ђзельмы и ќпонины с завистью глЯдеть на Љозетту.
     Љозетта посадила Љатерину на стул, а сама села  перед  нею  на  пол  и,
неподвижнаЯ, безмолвнаЯ, погрузилась в созерцание.
     - €грай же, Љозетта! - сказал незнакомец.
     - Ћ, Я играю! - ответила девчурка.
     ќтого  проезжего,  этого   неизвестного,   которого,   казалось,   само
провидение послало Љозетте, кабатчица  ненавидела  сейчас  больше  всего  на
свете. Ћднако надо было сдерживатьсЯ. Љак  ни  привыкла  она  скрывать  свои
чувства, стараЯсь подражать мужу, это  было  свыше  ее  сил.  Ћна  поспешила
отправить дочерей спать и спросила у желтого человека "позволениЯ" отправить
и Љозетту. "Ћна сегоднЯ здорово  уморилась", - с  материнской  заботливостью
добавила кабатчица. Љозетта ушла спать, уносЯ в объЯтиЯх Љатерину.
     ‚ремЯ от времени тетка ’енардье удалЯлась в противоположный угол  залы,
где сидел ее муж, чтобы, по ее выражению, "отвести душу". Ћна обменивалась с
ним несколькими словами, тем более злобными, что не решалась произносить  их
громко.
     - ‘тараЯ бестиЯ! ЉакаЯ муха его укусила? ’олько  растревожил  нас!  Ћн,
видите ли, хочет, чтобы эта маленькаЯ уродина играла! „арит ей куклу!  Љуклу
в сорок франков этой паршивой собачонке, которую, всю как есть, Я отдала  бы
за сорок су! …ще немного, и он начнет величать ее "ваша  светлость",  словно
герцогиню Ѓеррийскую! „а в здравом ли  он  уме?  €ли  совсем  уже  рехнулсЯ,
старый дурак?
     - Ќичего не рехнулсЯ! ‚се это очень просто,  -  возразил  ’енардье. - Ђ
если ему так нравитсЯ? ’ебе вот нравитсЯ, когда  девчонка  работает,  а  ему
нравитсЯ, когда она играет. Ћн имеет  на  это  право.  Џутешественник,  если
платит, может делать все,  что  хочет.  …сли  этот  старичина  -  филантроп,
тебе-то что? …сли он дурак, тебЯ это не касаетсЯ. —его  ты  суешьсЯ,  раз  у
него есть деньги?
     ќто была речь главы дома и доводы трактирщика; ни  тот,  ни  другой  не
терпели возражений.
     Ќеизвестный облокотилсЯ на стол и снова задумалсЯ.  Џрочие  посетители,
торговцы и возчики, отошли подальше и перестали петь. Ћни  взирали  на  него
издали с каким-то почтительным страхом. ќтот бедно одетый чудак,  вынимавший
столь непринужденно из кармана  пЯтифранковики  и  щедро  даривший  огромные
куклы маленьким замарашкам в  сабо,  был,  несомненно,  удивительный,  но  и
опасный человек.
     Џрошло  несколько  часов.  Џолунощница  отошла,  ужин   рождественского
сочельника закончилсЯ, бражники разошлись, кабак закрылсЯ, комната опустела,
огонь потух, а незнакомец продолжал сидеть все на том же месте и  в  той  же
позе. Џорой он только менЯл руку, на которую опиралсЯ. ‚от и все. Ќо  с  тех
пор, как ушла Љозетта, он не произнес ни слова.
     ‘упруги ’енардье из любопытства и приличиЯ остались в комнате.
     - ‚сю ночь он, что ли, собираетсЯ так провести? - ворчала ’енардье.
     Љогда пробило два, она сдалась.
     - џ иду спать, - заЯвила она мужу. - „елай с ним что хочешь.
     ‘упруг присел к столу, зажег свечу и начал читать ”ранцузский вестник.
     ’ак прошел час. Џочтенный трактирщик прочел по крайней  мере  раза  три
”ранцузский вестник от даты выхода и  до  фамилии  издателЯ.  Ќезнакомец  не
трогалсЯ с места.
     ’енардье шевельнулсЯ, кашлЯнул, сплюнул, высморкалсЯ, скрипнул  стулом.
—еловек осталсЯ неподвижен. "“ж  не  заснул  ли  он?"  -  подумал  ’енардье.
—еловек не спал, но ничто не могло отвлечь его от дум.
     Ќаконец ’енардье, снЯв колпак, осторожно подошел  к  нему  и  осмелилсЯ
спросить:
     - Ќе угодно  ли  вам,  сударь,  идти  почивать?  ‘казать  "идти  спать"
казалось ему слишком грубым и  фамильЯрным.  ‚  слове  "почивать"  ощущалась
пышность и вместе с тем почтительность. ’акие слова  обладают  таинственным,
замечательным свойством раздувать на следующий день  сумму  счета.  Љомната,
где "спЯт", стоит двадцать  су;  комната,  где  "почивают",  стоит  двадцать
франков.
     - „а, - сказал незнакомец, - вы правы. ѓде ваша конюшнЯ?
     - ‘ударь! - усмехаЯсь, произнес ’енардье. - џ провожу вас, сударь.
     Ћн взЯл подсвечник, незнакомец взЯл узелок и палку,  и  ’енардье  повел
его в комнату на первом этаже, убранную с необыкновенной роскошью: там  была
мебель красного дерева,  кровать  в  виде  лодки  и  занавески  из  красного
коленкора.
     - ќто что такое? - спросил путник.
     - ќто наша спальнЯ, - ответил трактирщик. - Њы с супругой теперь спим в
другой комнате. ‘юда входЯт не чаще двух-трех раз в год.
     - Њне больше по душе конюшнЯ, - резко сказал незнакомец.
     ’енардье сделал вид, что не расслышал этого неучтивого замечаниЯ.
     Ћн  зажег  две  неначатые  восковые  свечи,  украшавшие  камин,  внутри
которого пылал довольно Яркий огонь.
     Ќа каминной доске под стеклЯнным колпаком лежал женский  головной  убор
из серебрЯной проволоки и цветов померанца.
     - Ђ это что такое? - спросил незнакомец.
     - ќто подвенечный убор моей супруги, - ответил ’енардье.
     Ќезнакомец окинул убор взглЯдом, который словно говорил: "‡начит,  даже
это чудовище когда-то было невинной девушкой!"
     Ќо ’енардье лгал. Љогда он снЯл в аренду этот домишко, чтобы открыть  в
нем кабак, эта комната была именно так обставлена; он  купил  эту  мебель  и
цветы, рассчитываЯ, что все это окружит ореолом изЯщества  его  "супругу"  и
придаст его дому то, что у англичан называетсЯ "респектабельностью".
     Љогда путешественник оглЯнулсЯ,  хозЯин  уже  исчез.  ’енардье  скрылсЯ
незаметно,  не  осмелившись  пожелать  спокойной  ночи,  так  как  не  желал
выказывать оскорбительную  сердечность  человеку,  которого  предполагал  на
следующее утро ободрать как липку.
     ’рактирщик удалилсЯ в свою комнату. †ена лежала в постели, но не спала.
“слыхав шаги мужа, она обернулась и сказала:
     - ‡наешь, завтра Я выгоню Љозетту вон.
     - ЉакаЯ прыткаЯ! - холодно ответил ’енардье.
     Ѓольше они не обменЯлись ни словом, несколько  минут  спустЯ  их  свеча
потухла.
     Ђ путешественник, как только хозЯин  ушел,  положил  в  угол  узелок  и
палку, опустилсЯ в кресло и несколько минут сидел  задумавшись.  Џотом  снЯл
ботинки,  взЯл  одну  из  свечей,  задул  другую,  толкнул  дверь  и  вышел,
осматриваЯсь вокруг, словно что-то искал. Ћн двинулсЯ по  коридору;  коридор
вывел его на лестницу.  ’ут  он  услыхал  чуть  слышный  звук,  напоминавший
дыхание ребенка. Ћн пошел  на  этот  звук  и  очутилсЯ  возле  трехугольного
углублениЯ, устроенного под лестницей или, точнее,  образованного  самой  же
лестницей, низом ступеней. ’ам, среди старых корзин и битой посуды, в пыли и
паутине, находилась постель, если только можно назвать  постелью  соломенный
тюфЯк, такой дырЯвый, что из него торчала солома, и  одеЯло,  такое  рваное,
что сквозь него виден был тюфЯк. Џростыней не  было.  ‚се  это  валЯлось  на
каменном полу. Ќа этой-то постели и спала Љозетта.
     Ќезнакомец подошел ближе и стал смотреть на нее.
     Љозетта  спала  глубоким  сном.  Ћна  спала  в  одежде:  зимой  она  не
раздевалась, чтобы было теплее.
     Ћна прижимала к себе куклу, большие открытые глаза которой  блестели  в
темноте.  ‚ремЯ  от  времени  Љозетта  тЯжело  вздыхала,  словно  собиралась
проснутьсЯ, и почти судорожно обнимала куклу. ‚озле ее постели стоЯл  только
один из ее деревЯнных башмаков.
     ђЯдом с каморкой  Љозетты  сквозь  открытую  дверь  виднелась  довольно
просторнаЯ  темнаЯ  комната.  Ќезнакомец  вошел  туда.  ‚  глубине,   сквозь
стеклЯнную дверь, видны были две одинаковые маленькие,  беленькие  кроватки.
ќто были  кроватки  ќпонины  и  Ђзельмы.  ‡а  кроватками,  полускрытаЯ  ими,
виднелась ивоваЯ люлька без полога, в которой спал  маленький  мальчик,  тот
самый, что кричал весь вечер.
     Ќезнакомец предположил, что рЯдом с  этой  комнатой  находитсЯ  комната
супругов ’енардье. Ћн хотел уже уйти, как вдруг взглЯд его  упал  на  камин,
один из тех огромных трактирных каминов,  в  которых  всегда  горит  скудный
огонь, если только он горит, и от которых веет холодом.  ‚  камине  не  было
огнЯ, в нем не было даже золы, но то, что стоЯло в нем,  привлекло  внимание
путника ќто были два детских  башмачка  изЯщной  формы  и  разной  величины.
Ќезнакомец вспомнил  прелестный  старинный  обычай  детей  в  рождественский
сочельник ставить в камин свой башмачок, в надежде,  что  ночью  добраЯ  феЯ
положит в него чудесный  подарок.  ќпонина  и  Ђзельма  не  упустили  такого
случаЯ: каждаЯ поставила в камин по башмачку.
     Ќезнакомец нагнулсЯ.
     ”еЯ, то есть мать, уже побывала здесь,  -  в  каждом  башмаке  блестела
новенькаЯ монета в десЯть су.
     Џутник выпрЯмилсЯ и уже собиралсЯ уйти, как вдруг заметил в глубине,  в
сторонке, в самом темном углу очага, какой-то предмет. Ћн взглЯнул  и  узнал
сабо, грубое, ужасное деревенское сабо, разбитое, все в засохшей грЯзи  и  в
золе. ќто было сабо Љозетты. Љозетта с трогательной  детской  доверчивостью,
котораЯ  постоЯнно  терпит  разочарованиЯ  и  все-таки  не  терЯет  надежды,
поставила свое сабо в камин.
     Љак божественна, как трогательна была эта надежда  в  ребенке,  который
знал одно лишь гope!
     ‚ этом сабо ничего не лежало.
     Џроезжий пошарил в кармане, нагнулсЯ и положил в сабо Љозетты луидор.
     ‡атем, неслышно ступаЯ, вернулсЯ в свою комнату.


        ѓлава девЯтаЯ. ’…ЌЂђ„њ… ‡Ђ ђЂЃЋ’Ћ‰


     Ќа другое утро, по крайней мере за два часа до рассвета, ’енардье, сидЯ
в трактире за столом, на котором горела свеча, с  пером  в  руке,  составлЯл
счет путнику в желтом рединготе.
     †ена стоЯла, слегка наклонившись над ним, и следила за его  пером.  Ћба
не произносили ни слова.  Ћн  размышлЯл,  она  испытывала  то  благоговейное
чувство, с каким человек взирает на возникающее  и  расцветающее  перед  ним
дивное творение человеческого разума. ‚ доме слышалсЯ  шорох:  то  †аворонок
подметала лестницу.
     ‘пустЯ добрых четверть часа, сделав несколько поправок, ’енардье создал
следующий шедевр:
     ‘—…’ ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ“ €‡ N 1
     “жин ........ 3 фр.
     Љомната ..... 10 фр.
     ‘веча ....... 5 фр.
     ’опка . ..... 4 фр.
     “слуги..........1 фр
     €того ..................... 23 фр.
     ‚место "услуги" было написано "усслуги".

     - „вадцать три франка! - воскликнула жена с восторгом, к  которому  все
же примешивалось легкое сомнение.
     ’енардье, как все великие артисты, был, однако, не удовлетворен.
     - Џфа! - пыхнул он.
     ’о было восклицание Љастльри, составлЯвшего на ‚енском конгрессе  счет,
по которому должна была уплатить ”ранциЯ.
     - ’ы прав, господин  ’енардье,  он  и  правда  нам  столько  должен,  -
пробормотала жена, вспомнив о кукле, подаренной  Љозетте  в  присутствии  ее
дочерей. - ќто справедливо, но многовато. Ћн не станет платить.
     ’енардье засмеЯлсЯ сухим своим смехом.
     - ‡аплатит! - проговорил он.
     ќтот его смех был высшим доказательством уверенности  и  превосходства.
’о, о чем говорилось таким тоном, не могло не сбытьсЯ.  †ена  не  возражала.
Ћна начала приводить в порЯдок столы; супруг расхаживал  взад  и  вперед  по
комнате. Ќемного погодЯ он воскликнул:
     - ‚едь долгу-то у менЯ полторы тысЯчи франков!
     Ћн уселсЯ возле  камина  и,  положив  ноги  на  теплую  золу,  предалсЯ
размышлениЯм.
     - Љстати, - снова заговорила  жена,  -  ты  не  забыл,  что  сегоднЯ  Я
собираюсь вышвырнуть Љозетту за дверь? ‚от гадина! “ менЯ сердце  разорветсЯ
из-за  этой  ее  куклы!  Њне  легче  было  бы  выйти   замуж   за   ‹юдовика
‚осемнадцатого, чем лишний день терпеть ее в доме!
     ’енардье закурил трубку, выговорил между двумЯ затЯжками:
     - ‘чет этому человеку подашь ты.
     € вышел.
     Љогда он скрылсЯ за дверью, в комнату вошел путник.
     ’енардье мгновенно показалсЯ за  его  спиной  и  стал  в  полураскрытых
дверЯх таким образом, что виден был только жене.
     —еловек в желтом рединготе держал в руке палку и узелок.
     - ’ак рано и  уже  на  ногах?  -  воскликнула  кабатчица.  -  ђазве  вы
покидаете нас, сударь?
     Ћна в замешательстве вертела в руках  счет,  складываЯ  его  и  проводЯ
ногтЯми по сгибу. …е грубое  лицо  выражало  несвойственные  ей  смущение  и
беспокойство.
     Џредставить такой счет человеку, "ни  дать  ни  взЯть  -  нищему",  она
считала неудобным.
     “ незнакомца был озабоченный и рассеЯнный вид.
     - „а, сударынЯ, Я ухожу, - ответил он.
     - ‡начит, у вас, сударь, не было никаких дел в Њонфермейле?
     - Ќет. џ здесь мимоходом. ‚от и все. ‘колько Я вам должен, сударынЯ?
     ’енардье молча  подала  ему  сложенный  счет.  —еловек  расправил  его,
взглЯнул, но, видимо, думал о чем-то ином.
     - ‘ударынЯ! •орошо ли идут у вас дела в Њонфермейле? - спросил он.
     - ’ак себе, сударь, - ответила кабатчица, изумленнаЯ тем, что  счет  не
вызвал возмущениЯ. - Ђх, сударь! - продолжала она жалобным и плаксивым
тоном, - тЯжелое времЯ теперь! „а и людей-то  зажиточных  здесь  очень мало.
‚се, знаете, больше мелкий люд.  Љ  нам  только  изредка  заглЯдывают  такие
щедрые и богатые господа, как вы, сударь. Њы платим пропасть налогов. Ђ тут,
видите ли, еще и эта девчонка влетает нам в копеечку!
     - ЉакаЯ девчонка?
     - Ќу, девчонка-то, помните? Љозетта. "†аворонок", как ее тут в  деревне
прозвали.
     - Ђ-а! - протЯнул незнакомец.
     - € дурацкие же у этих мужиков клички! - продолжала трактирщица. -  Ћна
больше похожа на летучую мышь, чем на жаворонка. ‚идите ли, сударь, мы  сами
милостыни  не  просим,  но  и  подавать  другим  не  можем.  Њы  ничего   не
зарабатываем, а платить должны много. Џатент,  подати,  обложение  дверей  и
окон,  добавочные  налоги!   ‘ами   знаете,   сударь,   как   обдирает   нас
правительство. Љроме того, у менЯ есть родные дочери. Ћчень мне надо кормить
чужого ребенка!
     Ќезнакомец, стараЯсь говорить равнодушно, хотЯ голос его слегка дрожал,
задал ей вопрос:
     - Ђ что, если бы вас освободили от нее?
     - Ћт кого? Ћт Љозетты?
     - „а.
     Љрасное, свирепое лицо кабатчицы расплылось в омерзительной улыбке.
     - Ћ, возьмите ее, сударь, оставьте у себЯ,  уведите,  унесите,  осыпьте
сахаром, начините трюфелЯми, выпейте ее,  скушайте,  и  да  благословит  вас
пресвЯтаЯ дева и все свЯтые угодники!
     - •орошо.
     - Џравда? ‚ы возьмете ее?
     - ‚озьму.
     - ‘ейчас?
     - ‘ейчас. Џозовите девочку.
     - Љозетта! - крикнула ’енардье.
     - Ђ пока, - продолжал путник, - Я уплачу вам по счету. ‘колько  с  менЯ
следует?
     ‚зглЯнув на счет, он не мог скрыть удивление:
     - „вадцать три франка!
     Ћн посмотрел на трактирщицу и повторил:
     - „вадцать три франка?
     ‚ тоне,  в  каком  незнакомец  повторил  эти  три  слова,  слышались  и
восклицание и вопрос.
     “ трактирщицы было достаточно времени, чтобы приготовитьсЯ к атаке. Ћна
ответила твердо:
     - „а, сударь! „вадцать три франка.
     Ќезнакомец положил на стол пЯть монет по пЯти франков.
     - Џриведите малютку, - сказал он.
     ’ут на середину комнаты выступил сам ’енардье.
     - ќтот господин должен двадцать шесть су, - сказал он.
     - Љак двадцать шесть су? - вскричала жена.
     - „вадцать су за  комнату  и  шесть  су  за  ужин,  -  холодно  ответил
’енардье. - —то же касаетсЯ малютки, то на этот счет мне надо потолковать  с
господином проезжим. Ћставь нас одних, жена.
     ’етка ’енардье ощутила нечто подобное  тому,  что  испытывает  человек,
ослепленный внезапным проЯвлением большого таланта. Ћна  почувствовала,  что
на подмостки вышел великий актер, и молча удалилась.
     Љак только они остались одни, ’енардье предложил путнику  стул.  Џутник
сел; ’енардье осталсЯ стоЯть, и лицо  его  принЯло  необычно  добродушное  и
простоватое выражение.
     - Џослушайте, сударь! - сказал он. - ‘кажу  вам  прЯмо:  Я  обожаю  это
дитЯ.
     Ќезнакомец пристально взглЯнул на него.
     - Љакое дитЯ?
     - ‘мешно! - продолжал ’енардье. - Ђ вот привЯзываешьсЯ к ним. Ќа что
мне эти деньги? Њожете забрать обратно ваши монетки в сто су. ќтого  ребенка
Я обожаю.
     - „а кого же? - переспросил незнакомец.
     - Ђ нашу маленькую Љозетту. ‚ы ведь, кажетсЯ, собираетесь увезти ее  от
нас? ’ак вот, говорю вам откровенно, Я не соглашусь расстатьсЯ с ребенком, и
это так же верно, как  то,  что  вы  честный  человек.  џ  не  могу  на  это
согласитьсЯ. Љогда-нибудь девочка упрекнула  бы  менЯ.  џ  видел  ее  совсем
крошкой. Џравда, она стоит нам денег, правда, у нее есть недостатки, правда,
мы не богаты, правда, Я заплатил за  лекарства  только  во  времЯ  одной  ее
болезни более четырехсот франков! Ќо ведь надо что-нибудь делать длЯ бога. “
беднЯжки нет ни отца, ни матери, Я ее вырастил. “ менЯ хватит хлеба и на нее
и на себЯ. Ћдним словом, Я привЯзан к этому ребенку.  Џонимаете,  постепенно
привыкаешь любить их; моЯ жена вспыльчива, но и она любит  ее.  „евочка  длЯ
нас, видите ли, все равно что родной ребенок. џ привык к ее лепету в доме.
     Ќезнакомец продолжал пристально глЯдеть на него.
     - Џрошу менЯ простить,  сударь,  -  продолжал  ’енардье,  -  но  своего
ребенка не отдают ведь ни с того ни с сего первому  встречному.  ђазве  Я не
прав? Љонечно, ничего не скажешь, вы богаты, у  вас  вид   человека   вполне
порЯдочного. Њожет быть, это принесло бы ей счастье... но  мне  надо  знать.
Џонимаете? Џредположим, Я отпущу ее и пожертвую своими чувствами, но Я желал
бы знать, куда она уедет, мне не хотелось бы терЯть ее из виду. џ  желал  бы
знать, у кого она находитсЯ, чтобы времЯ от времени навещать ее:  пусть  она
чувствует, что ее добрый названый отец недалеко, что он охранЯет  ее.  Ћдним
словом, есть вещи свыше наших сил. џ даже имени вашего не знаю.  ‚ы  уведете
ее, и Я скажу себе: "Ќу, а где же  наш  †аворонок?  Људа  он  перелетел?"  џ
должен видеть хоть какой-нибудь клочок бумажки, хоть краешек паспорта,  ведь
так?
     Ќезнакомец, не спускаЯ с него пристального, словно проникающего в глубь
его совести взглЯда, ответил серьезно и решительно:
     - ѓосподин ’енардье! ЋтъезжаЯ из Џарижа на пЯть лье, паспорта  с  собой
не берут. …сли Я увезу Љозетту, то увезу ее, и баста! ‚ы не будете знать  ни
моего имени, ни моего местожительства, вы не будете знать, где  она,  и  мое
намерение таково, чтобы она никогда вас больше не видела.  џ  порываю  нити,
свЯзывающие ее с этим домом, она исчезает. ‚ы согласны? „а или нет?
     Љак демоны  и  гении  по  определенным  признакам  познают  присутствие
высшего существа, так понЯл и  ’енардье,  что  имеет  дело  с  кем-то  очень
сильным. Ћн понЯл это как бы  по  наитию,  мгновенно,  со  свойственной  ему
сообразительностью и проницательностью. Ќакануне, выпиваЯ с возчиками,  курЯ
и распеваЯ непристойные  песни,  он  весь  вечер  наблюдал  за  неизвестным,
подстерегаЯ его, словно кошка, изучаЯ его, как математик. Ћн выслеживал  его
из личных интересов, ради удовольствиЯ и следуЯ инстинкту;  одновременно  он
шпионил за ним, как будто должен был получить за это вознаграждение. Ќи один
жест, ни одно движение человека в желтом рединготе не  ускользали  от  него.
…ще до того, как неизвестный  так  Явно  проЯвил  свое  участие  к  Љозетте,
’енардье  уже  разгадал  его.  Ћн  перехватил  задумчивый  взглЯд   старика,
непрестанно обращаемый на ребенка. Ќо чем могло быть  вызвано  это  участие?
Љто этот человек? Џочему, имеЯ такую толстую  мошну,  он  был  так  нищенски
одет? ‚от те вопросы, которые напрасно задавал себе ’енардье,  не  будучи  в
силах разрешить их, и это его раздражало. Ћн размышлЯл  об  этом  всю  ночь.
Ќезнакомец не мог быть отцом Љозетты. Њожет быть, дедом? Ќо тогда почему  же
он не открылсЯ сразу? …сли твои права законны, предъЯви  их!  ќтот  человек,
видимо, не имел никаких прав на  Љозетту.  Ќо  тогда  кто  же  он?  ’енардье
терЯлсЯ в догадках. Ћн предполагал все и не знал ничего. Љак бы то ни  было,
завЯзав разговор с этим человеком и будучи уверен, что  тут  кроетсЯ  тайна,
что путник не без умысла пожелал остатьсЯ в тени, ’енардье  чувствовал  себЯ
сильным. Ќо когда по Ясному и твердому ответу незнакомца ’енардье понЯл, что
эта загадочнаЯ  фигура  была  при  всей  ее  загадочности  проста,  кабатчик
почувствовал себЯ слабым. Ќичего подобного он не  ожидал.  ќто  было  полное
крушение всех его догадок. Ћн собрал свои  мысли,  он  все  взвесил  в  одну
секунду. ’енардье принадлежал к людЯм, умеющим в мгновение ока уЯснить  себе
положение. ‡аключив,  что  пришло  времЯ  действовать  прЯмо  и  быстро,  он
поступил так, как поступают великие полководцы в решительный момент, который
им одним дано угадать: он внезапно сорвал прикрытиЯ со всех своих батарей.
     - ‘ударь! - заЯвил он. - Њне нужны полторы тысЯчи франков.
     Ќезнакомец вынул из бокового кармана старый  черный  кожаный  бумажник,
достал три банковых билета и положил на стол. ‡атем, прикрыв широким большим
пальцем билеты, сказал:
     - Џриведите Љозетту.
     —то же делала все это времЯ Љозетта?
     Џроснувшись, она побежала к  своему  сабо.  ‚  нем  она  нашла  золотую
монету. ќто был не наполеондор, а монета времен  ђеставрации,  стоимостью  в
двадцать франков, совершенно новенькаЯ,  и  на  лицевой  ее  стороне  вместо
лаврового венка был изображен прусский хвостик. Љозетта была  ослеплена.  …е
судьба начинала опьЯнЯть ее.  Љозетта  не  знала,  что  такое  золотой,  она
никогда  не  видела  золота,  и  она  поспешила  спрЯтать  монету  в  карман
передника, как будто она украла ее. Њежду  тем  она  чувствовала,  что  этот
золотой - неоспоримаЯ ее собственность, она догадалась, чей это дар,  однако
испытывала смешанное чувство радости и  страха.  Ћна  была  довольна;  более
того: она  была  поражена.  Џодарки,  такие  великолепные,  такие  красивые,
казались ей ненастоЯщими. Љукла возбуждала в ней страх, золотой возбуждал  в
ней страх. Ћна бессознательно  трепетала  перед  этим  великолепием.  ’олько
незнакомец не внушал ей страха. Ќапротив, одна мысль о нем  успокаивала  ее.
‘о вчерашнего днЯ, сквозь все потрЯсениЯ, сквозь сон, она  своим  маленьким,
детским умом не переставала  размышлЯть  об  этом  человеке,  на  вид  таком
старом, жалком и печальном, а на самом деле -  таком  богатом  и  добром.  ‘
момента встречи со стариком в лесу все длЯ нее словно  изменилось.  Љозетта,
испытавшаЯ счастьЯ меньше, чем самаЯ незаметнаЯ пташка, не знала, что значит
жить под крылышком матери. ‘ пЯтилетнего возраста, то есть с  тех  пор,  как
она себЯ помнила, беднаЯ малютка дрожала от страха и холода. Ћна всегда была
беззащитна перед пронизывающим студеным ветром беды, теперь же ей  казалось,
что она укрыта. Џрежде ее душе было холодно, теперь - тепло. Ћна уже не  так
боЯлась ’енардье. Ћна уже была не одинока; кто-то стоЯл подле нее.
     Ћна поспешила принЯтьсЯ за свою  ежедневную  утреннюю  работу.  ‹уидор,
лежавший в том же кармашке, из  которого  выпала  монета  в  пЯтнадцать  су,
отвлекал ее. „отронутьсЯ до него она не смела, но минут по  пЯть  любовалась
им, и  надо  сознатьсЯ,  высунув  Язык.  ЏодметаЯ  лестницу,  Љозетта  вдруг
останавливалась и застывала на месте, позабыв о метле, обо  всем  на  свете,
уйдЯ в созерцание звезды, блиставшей в глубине кармашка.
     ‚ одну из таких минут ее застигла тетка ’енардье.
     Џо приказанию мужа она отправилась за  девочкой.  ЏотрЯсающее  событие!
•озЯйка не наградила ее ни одним тумаком и не обругала ее.
     - Љозетта! - сказала она почти кротко. - €ди скорее.
     ‘пустЯ минуту Љозетта вошла в кабачок. Ќезнакомец развЯзал  сверток.  ‚
свертке лежали детское  шерстЯное  платьице,  фартучек,  бумазейный  лифчик,
нижнЯЯ юбка, косынка,  шерстЯные  чулки,  башмаки  -  одним  словом,  полное
одеЯние длЯ семилетней девочки. ‚се вещи были черного цвета.
     - „итЯ мое! - сказал незнакомец.  -  ‚озьми  все  это  и  пойди  скорее
переоденьсЯ.
     „ень еще только занималсЯ, когда  жители  ЊонфермейлЯ,  отпираЯ  двери,
увидели, как по Џарижской улице  шел  бедно  одетый  старик,  ведЯ  за  руку
девочку в трауре, державшую розовую куклу. Ћни шли по направлению к ‹иври.
     ќто были незнакомец и Љозетта.
     Ќикто не знал этого человека, а так как Љозетта сбросила свои лохмотьЯ,
то многие не узнали и ее.
     Љозетта уходила. ‘ кем? Ћб этом она не имела понЯтиЯ. Људа?  ќтого  она
не знала. Ћдно ей было понЯтно она  покидала  харчевню  ’енардье.  Ќикто  не
подумал проститьсЯ с ней, как и она не простилась ни с кем. Љозетта  уходила
из этого дома ненавидЯщаЯ и ненавидимаЯ.
     Ѓедное, кроткое существо, чье сердце до сеЯ поры знало одно лишь горе!
     Љозетта шла степенно, широко открыв  большие  глаза  и  глЯдЯ  в  небо.
‹уидор она положила в  кармашек  нового  передника.  ‚ремЯ  от  времени  она
наклонЯлась и смотрела на него,  потом  переводила  взглЯд  на  старика.  …й
казалось, будто рЯдом с нею идет сам господь бог.


        ѓлава десЯтаЯ. Љ’Ћ €™…’ ‹“—…ѓЋ, ’Ћ’ ЊЋ†…’ ЌЂ‰’€ •“„……


     ’етка ’енардье, по  обыкновению,  предоставила  действовать  мужу.  Ћна
ожидала великих событий. Љогда путник и  Љозетта  ушли,  ’енардье,  подождав
добрых четверть часа, отвел жену в  сторону  и  показал  ей  полторы  тысЯчи
франков.
     - € только-то? - удивилась она.
     ‚первые за всю их супружескую жизнь она осмелилась критиковать действиЯ
своего владыки. “дар попал в цель.
     - „а, ты права! - сказал он. - џ дурак! „ай-ка мне шлЯпу.
     ‘ложив три банковых билета, он сунул их в карман и выскочил из дома, но
сперва ошибсЯ, взЯв вправо. ‘оседи, которых он расспросил, направили его  по
верному следу; они видели, как †аворонок и незнакомец шли в  сторону  ‹иври.
Ћн быстро зашагал в указанном направлении.
     "ќтот человек, очевидно, миллион, одетый в желтoe,  а  Я  -  болван,  -
рассуждал он сам с собой. - Ќачал он с того, что дал двадцать су, затем пЯть
франков, затем пЯтьдесЯт, затем полторы тысЯчи франков, и все - с одинаковой
легкостью. Ћн дал бы и пЯтнадцать тысЯч франков. Ќо Я нагоню его. Ђ узелок с
платьем, заранее заготовленный длЯ девчонки, - все это  очень  странно;  тут
много таинственного. Ќо пойманную тайну из рук не выпускают. ‘екреты богачей
-это губки, пропитанные золотом, надо только уметь  их  выжимать".  ‚се  эти
мысли вихрем кружились у него в голове. "џ болван", - повторЯл он.
     …сли выйти из ЊонфермейлЯ и  дойти  до  поворота  на  ‹иври,  то  видно
далеко, как эта дорога бежит в  сторону  плато.  ’енардье  надеЯлсЯ  увидеть
старика и девочку. Ћн всматривалсЯ в даль, насколько хватал глаз, но  никого
не заметил. ’огда он вторично обратилсЯ за указаниЯми.  Ђ  времЯ  между  тем
шло. ‚стречные ответили ему, что старик и девочка, о которых  он  спрашивал,
направились к лесу в сторону ѓаньи. Ћн поспешил туда.
     Џравда, они опередили его, но девочка идет  медленно,  а  ’енардье  шел
быстро. Љ тому же местность была ему хорошо знакома.
     ‚друг он остановилсЯ и ударил себЯ по лбу, как человек, забывший  самое
главное и готовый повернуть обратно.
     - Ќадо было захватить с собой ружье, - пробормотал он.
     ’енардье принадлежал к числу тех двойственных натур, которые  незаметно
поЯвлЯютсЯ среди нас и исчезают непонЯтыми, потому что  судьба  показала  их
нам лишь с одной стороны. “дел множества людей именно таков: проЯвлЯть  себЯ
наполовину. Џри ровной и спокойной жизни  ’енардье  обладал  всеми  данными,
чтобы "прослыть" - мы не говорим "быть" - честным, как  принЯто  выражатьсЯ,
торговцем,  честным  гражданином.   ‚   других   условиЯх,   при   некоторых
потрЯсениЯх, пробуждавших скрытые его инстинкты, он обнаруживал  все  данные
негодЯЯ. ќто был лавочник, в котором  таилось  чудовище.  „олжно  быть,  сам
‘атана, сидЯ на корточках  в  углу  трущобы,  где  жил  ’енардье,  иной  раз
предавалсЯ размышлениЯм над этим высочайшим образцом человеческой низости.
     Џосле минутного колебаниЯ ’енардье подумал! "Ќу нет! Ђ  то  они  успеют
скрытьсЯ!"
     € он продолжал свой  путь  быстрым,  уверенным  шагом,  с  безошибочным
чутьем лисицы, котораЯ выследила стаю куропаток.
     ‚ самом  деле,  когда  он,  миновав  пруды,  пересек  наискось  большую
прогалину, вправо от лесной дороги на Ѓельвю, и  дошел  до  заросшей  травой
аллеи, котораЯ окружает почти весь холм, скрываЯ под собою своды  старинного
водопровода ельского аббатства, он разглЯдел  над  кустарниками  шлЯпу,  по
поводу которой он мысленно нагромоздил множество догадок. лЯпа принадлежала
незнакомцу. Љустарник был низкорослый.  ’енардье  догадалсЯ,  что  путник  и
Љозетта присели там отдохнуть. „евочка была так мала, что ее не было  видно,
зато видна была голова куклы.
     ’енардье не ошибсЯ. Ќезнакомец сел,  чтобы  дать  Љозетте  передохнуть.
Љабатчик обогнул кустарник и внезапно предстал перед теми, кого он искал.
     - Џрошу прощениЯ, сударь, -  проговорил  он,  запыхавшись,  -  извольте
получить ваши полторы тысЯчи франков.
     ‘ этими словами он протЯнул незнакомцу три банковых билета.
     ’от взглЯнул на него.
     - —то это значит?
     - ќто значит, сударь, что Я беру Љозетту обратно, - почтительно ответил
’енардье.
     Љозетта вздрогнула и прижалась к старику.  Ђ  он,  глЯдЯ  пристально  в
глаза ’енардье, сказал, отчеканиваЯ каждый слог.
     - ‚ы бе-ре-те об-рат-но Љозетту?
     - „а, сударь, беру. ‘ейчас объЯсню, почему. џ передумал. ‚ самом  деле,
Я не имею права отдать ее вам. ‚идите ли, Я  человек  честный.  ќто  не  мое
дитЯ, оно принадлежит своей матери. Ђ мать доверила его мне, поэтому Я  могу
вернуть его только матери. ‚ы  скажете  "Њать  умерла".  „опустим.  ‚  таком
случае Я доверю ребенка только тому, кто представит мне записку  с  подписью
матери, где будет сказано, что Я должен  отдать  ребенка  предъЯвителю  этой
записки. џсно?
     ‚место ответа человек  порылсЯ  в  кармане,  и  ’енардье  снова  увидел
бумажник с банковыми билетами.
     ’рактирщик задрожал от радости.
     "Џрекрасно! - подумал он. - „ержись, ’енардье! Ћн хочет менЯ подкупить"
     Џрежде чем открыть бумажник, путник оглЯделсЯ. Њесто было пустынное.  ‚
лесу и в долине не видно было ни души. Џутник открыл бумажник и,  достав  из
него не пачку банковых  билетов,  как  ожидал  ’енардье,  а  клочок  бумаги,
развернул его и протЯнул трактирщику.
     - ‚ы правы, - сказал он. - Џрочтите.
     ’енардье взЯл бумажку и прочел:
     "Њонрейль-Џриморский, 25 марта 1823 года.
     ѓосподин ’енардье!
     Ћтдайте Љозетту подателю сего  письма. ‚се  мелкие  расходы  будут  вам
оплачены. “важающаЯ вас,
     ”антина".
     - ‚ам знакома эта подпись? - спросил путник.
     Џодпись действительно принадлежала ”антине. ’енардье узнал ее.
     ‚озражать  было  нечего.  ’енардье  был  зол,  и  вдвойне  на  то,  что
приходитсЯ отказатьсЯ от денег и на то, что был побежден.
     - ќту бумажку вы можете сохранить как оправдательный документ, - сказал
незнакомец.
     ’енардье пришлось отступать по всем правилам.
     - Џодпись довольно ловко подделана, - проворчал он сквозь зубы. - Ќу да
ладно!
     ‡атем он сделал еще одну безнадежную попытку.
     - Џусть так, сударь, - сказал он, - раз вы ЯвлЯетесь подателем записки.
Ќо ведь надо оплатить мне "все мелкие расходы". Ђ должок-то порЯдочный.
     —еловек встал и, счищаЯ щелчками пыль с потертого рукава, ответил:
     - ѓосподин ’енардье! ‚ Январе мать считала, что должна вам сто двадцать
франков, но в феврале вы послали ей счет  на  пЯтьсот;  вы  получили  триста
франков в конце февралЯ и триста франков в начале марта. ‘ той  поры  прошло
девЯть месЯцев; по условию, вы за каждый месЯц  должны  получать  пЯтнадцать
франков; это составлЯет всего сто тридцать пЯть франков. ‚ы получили  лишних
сто. ЋстаетсЯ тридцать пЯть франков. Ђ Я только что дал вам тысЯчу пЯтьсот.
     ’енардье испытал то  же  чувство,  какое  испытывает  волк,  схваченный
стальными челюстЯми капкана.
     "—ерт, а не человек!" - подумал он и поступил так, как поступает  волк:
рванулсЯ из капкана. ‚едь однажды его уже выручила наглость.
     - ѓосподин-имени-которого-не-имею-чести-знать! - сказал он  решительно,
оставив всЯкую вежливость. - џ забираю Љозетту, или  вы  дадите  мне  тысЯчу
экю.
     - €дем, Љозетта, - спокойно сказал незнакомец.
     ‹евую руку он протЯнул Љозетте, а правой подобрал  палку,  лежавшую  на
земле.
     ’енардье  принЯл  во  внимание  увесистость  дубинки   и   уединенность
местности.
     —еловек углубилсЯ с девочкой в лес; озадаченный кабатчик не тронулсЯ  с
места.
     Ћни уходили все дальше. ’енардье глЯдел на широ