òñß, ÷òî ýòè óëèöû  òåáå  áåçðàçëè÷íû,  îêíà,  êðîâëè,  äâåðè
íè÷åãî íå çíà÷àò äëß òåáß, ñòåíû ÷óæäû, äåðåâüß - ñëó÷àéíîñòü íà òâîåì ïóòè,
äîìà, â êîòîðûå íå âõîäèøü, íå íóæíû òåáå, à ìîñòîâûå, ïî êîòîðûì  ñòóïàåøü,
- îáûêíîâåííûé áóëûæíèê. ’îëüêî âïîñëåäñòâèè, êîãäà òåáß  òàì  óæå  íåò,  òû
÷óâñòâóåøü, ÷òî ýòè óëèöû òåáå äîðîãè, ÷òî ýòèõ  êðîâåëü,  ýòèõ  îêîí,  ýòèõ
äâåðåé òåáå íåäîñòàåò, ÷òî ñòåíû ýòè òåáå íåîáõîäèìû,  ÷òî  äåðåâüß  ýòè  òû
ãîðß÷î ëþáèøü, ÷òî â òåõ äîìàõ, ãäå  òû  íèêîãäà  íå  áûâàë,  òû  âñå  ðàâíî
åæåäíåâíî ïðèñóòñòâîâàë, è ÷òî  ÷àñòèöó  ñâîåé  äóøè,  ñâîåé  êðîâè,  ñâîåãî
ñåðäöà òû îñòàâèë íà ýòèõ ìîñòîâûõ. ‚ñå ýòè  ìåñòà,  êîòîðûõ  òû  íå  âèäèøü
áîëüøå è íå óâèäèøü, áûòü ìîæåò, íèêîãäà, íî îáðàç êîòîðûõ õðàíèøü â ïàìßòè,
ïðèîáðåòàþò êàêóþ-òî ìó÷èòåëüíóþ ïðåëåñòü  è  áåñïðåñòàííî  âîçíèêàþò  ïåðåä
òîáîé, ñëîâíî ïå÷àëüíûå âèäåíèß.  Žíè  êàê  áû  ñòàíîâßòñß  äëß  íàñ  çåìëåé
îáåòîâàííîé, êàê áû âîïëîùåíèåì  ñàìîé  ”ðàíöèè.  Œû  èõ  ëþáèì,  ìû  óïîðíî
âîñêðåøàåì èõ â ñâîåé ïàìßòè òàêèìè, êàêèìè  îíè  áûëè  êîãäà-òî,  íå  æåëàß
íè÷åãî èçìåíèòü â íèõ, èáî ëèê íàøåé îò÷èçíû òàê  æå  äîðîã  íàì,  êàê  ëèöî
ìàòåðè.
     „à áóäåò æå  íàì  äîçâîëåíî  ãîâîðèòü  î  ìèíóâøåì,  êàê  î  íàñòîßùåì.
ðåäóïðåäèâ ÷èòàòåëß, ìû ïðîäîëæàåì.
     †àí ‚àëüæàí ìãíîâåííî óøåë ñ áóëüâàðà è óãëóáèëñß â ëàáèðèíò óëèö,  êàê
ìîæíî ÷àùå ìåíßß íàïðàâëåíèå è íåðåäêî  âîçâðàùàßñü,  ÷òîáû  óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî çà íèì íå ñëåäßò.
     ’àê âåäåò ñåáß îëåíü âî âðåìß îáëàâû.  à  ìßãêîì  ãðóíòå,  ñîõðàíßþùåì
îòïå÷àòîê åãî êîïûò, òàêîé ïðèåì èìååò, êðîìå ïðî÷èõ ïðåèìóùåñòâ, åùå è  òî,
÷òî îáðàòíûì ñëåäîì îí çàïóòûâàåò îõîòíèêîâ è ñâîðó ãîí÷èõ. “ îõîòíèêîâ ýòîò
ïðèåì íàçûâàåòñß "ëîæíûì óõîäîì â ëîãîâî".
     ‘òîßëî ïîëíîëóíèå. òî áûëî íà ðóêó †àíó ‚àëüæàíó.  ‹óíà  íèçêî  âèñåëà
íàä ãîðèçîíòîì, øèðîêèìè ïîëîñàìè òåíè è ñâåòà ïåðåðåçàß óëèöó. †àí  ‚àëüæàí
ìîã êðàñòüñß âäîëü äîìîâ  è  çàáîðîâ  ïî  òåíåâîé  ñòîðîíå  è  íàáëþäàòü  çà
îñâåùåííîé. …ìó, áûòü ìîæåò, íå ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  òåíåâàß  ñòîðîíà
óñêîëüçàåò îò åãî âíèìàíèß. î âñå æå îí áûë óâåðåí, ÷òî ïî  âñåì  ïóñòûííûì
óëî÷êàì, áëèçêèì ê óëèöå îëèâî, çà íèì íèêòî íå èäåò.
     Šîçåòòà øëà ìîë÷à, íå çàäàâàß íèêàêèõ âîïðîñîâ. ˆñïûòàíèß ïåðâûõ  øåñòè
ëåò åå  æèçíè  ñäåëàëè  åå  íàòóðó  ïàññèâíîé.  Šðîìå  òîãî,  -  ê  ýòîé  åå
îñîáåííîñòè íàì ïðèäåòñß åùå âîçâðàùàòüñß, - îíà ïðèâûêëà, íå  î÷åíü  â  íèõ
ðàçáèðàßñü, ê ñòðàííîñòßì ñòàðèêà è ê ïðèõîòßì ñóäüáû. Š òîìó æå ñ  íèì  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
     †àí ‚àëüæàí çíàë íå áîëåå Šîçåòòû, êóäà îíè èäóò. Ží  óïîâàë  íà  áîãà,
êàê Šîçåòòà óïîâàëà íà íåãî. …ìó, êàê è åé, êàçàëîñü, ÷òî åãî âåäåò çà  ðóêó
êòî-òî áîëåå ìîãóùåñòâåííûé, ÷åì îí; îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  êòî-òî  íåâèäèìûé
íàïðàâëßåò åãî øàãè. ‚îò ïî÷åìó ó íåãî íå áûëî íèêàêîé  îïðåäåëåííîé  ìûñëè,
íèêàêîé öåëè, íèêàêîãî ïëàíà. Ží äàæå íå áûë óâåðåí â òîì, ÷òî âèäåë †àâåðà:
ýòî, êîíå÷íî, ìîã áûòü è †àâåð, íî †àâåð, íå çíàâøèé, ÷òî îí - †àí  ‚àëüæàí.
‚åäü îí áûë ïåðåîäåò. ‚åäü åãî  ñ÷èòàëè  óìåðøèì.  Žäíàêî  â  ïîñëåäíèå  äíè
ïðîèçîøëè ñîáûòèß, êîòîðûå ñòàëè åìó êàçàòüñß ñòðàííûìè. òîãî áûëî äëß íåãî
äîñòàòî÷íî: îí ðåøèë íå âîçâðàùàòüñß â ëà÷óãó ƒîðáî. ‘ëîâíî ïîäíßòûé  çâåðü,
îí èñêàë íîðó, ãäå ìîã áû ñõîðîíèòüñß, ïîêà íå íàéäåò íàäåæíîãî æèëüß.
     †àí ‚àëüæàí ïîêðóæèë ïî êâàðòàëó Œóôòàð, óæå ïîãðóæåííîìó  â  ñîí,  êàê
áóäòî åùå îñòàâàëèñü â ñèëå ñòðîãèå ïîðßäêè ñðåäíåâåêîâüß è äàâàëñß ñèãíàë î
òóøåíèè îãíß. àçíûìè ñïîñîáàìè, ñîãëàñíî òðåáîâàíèßì âûñîêîé ñòðàòåãèè,  îí
ïðîáðàëñß ñ îäàòíîé óëèöû íà ‘òðóæå÷íóþ, îòòóäà íà àòóàð-‘åí-‚èêòîð  è  íà
þè ë'ðìèò. à ýòèõ óëèöàõ áûëè íî÷ëåæêè,  íî  †àí  ‚àëüæàí  òóäà  äàæå  íå
çàõîäèë, îí èñêàë äðóãîå. Šñòàòè ñêàçàòü, îí íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  åñëè  äàæå
ñëó÷àéíî è íàïàëè íà åãî ñëåä, òî ñåé÷àñ óæå óòåðßëè.
     Šîãäà íà áàøíå ‘åíò-òüåí-äþ-Œîí ïðîáèëî îäèííàäöàòü, îí ïåðåøåë  óëèöó
îíòóàç ïðîòèâ ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà,  ïîìåùàâøåãîñß  â  äîìå  N  14.  ‘ïóñòß
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé òîò èíñòèíêò, î êîòîðîì ìû óïîìèíàëè âûøå, çàñòàâèë  åãî
îãëßíóòüñß. ˆ òóò, íà äîâîëüíî áëèçêîì îò ñåáß ðàññòîßíèè,  îí  ßñíî  óâèäåë
òðåõ ñëåäîâàâøèõ çà íèì ìóæ÷èí: îíè îäèí çà äðóãèì ïðîøëè ïî òåíåâîé ñòîðîíå
óëèöû ìèìî ôîíàðß ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà - èõ âûäàë ñâåò ôîíàðß. Žäèí  èç  íèõ
íàïðàâèëñß ïî àëëåéêå, âåäóùåé ê äîìó N 14. ˜åäøèé âî ãëàâå  ïîêàçàëñß  †àíó
‚àëüæàíó áåçóñëîâíî ïîäîçðèòåëüíûì.
     - ˆäåì, äåòêà, - ñêàçàë îí Šîçåòòå è ïîñïåøèë óéòè ñ óëèöû îíòóàç.
     Ží ñäåëàë êðóã, îáîãíóë çàïåðòûé ïî ñëó÷àþ ïîçäíåãî âðåìåíè  àòðèàðøèé
ïðîåçä, ìèíîâàë óëèöó „åðåâßííîãî ìå÷à, ‘àìîñòðåëüíóþ è  ïîøåë  ïî  î÷òîâîé
óëèöå.
     ’àì åñòü ïåðåêðåñòîê, ãäå â íàñòîßùåå âðåìß íàõîäèòñß  êîëëåæ  îëåí  è
îòêóäà îòâåòâëßåòñß îâàß ‘åíò -†åíåâüåâñêàß óëèöà.
     (‘àìî ñîáîþ ðàçóìååòñß, îâàß ‘åíò-†åíåâüåâñêàß óëèöà  - óëèöà  ñòàðàß,
à ïî î÷òîâîé óëèöå ïî÷òîâàß êàðåòà ïðîåçæàåò  ðàç  â  äåñßòü  ëåò.  ‚  XIII
ñòîëåòèè î÷òîâàß óëèöà çàñåëåíà áûëà ãîðøå÷íèêàìè, è åå íàñòîßùåå  íàçâàíèå
- ƒîðøå÷íàß.)
     ‹óíà ßðêî  îñâåùàëà  ïåðåêðåñòîê.  †àí  ‚àëüæàí  óêðûëñß  çà  âîðîòàìè,
ïîëàãàß, ÷òî åñëè ýòè ëþäè áóäóò ïðîäîëæàòü ïðåñëåäîâàíèå, òî îí  íåïðåìåííî
óâèäèò èõ, êîãäà îíè áóäóò ïåðåñåêàòü ïîëîñó ëóííîãî ñâåòà.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, íå ïðîøëî è  òðåõ  ìèíóò,  êàê  îíè  ïîßâèëèñü  ñíîâà.
’åïåðü èõ áûëî óæå ÷åòâåðî:  âñå  -  âûñîêîãî  ðîñòà,  â  äîëãîïîëûõ  òåìíûõ
ðåäèíãîòàõ, êðóãëûõ øëßïàõ, ñ òîëñòûìè äóáèíàìè â ðóêàõ. ˆõ çëîâåùåå øåñòâèå
â òåìíîòå âûçûâàëî íå ìåíüøóþ òðåâîãó, ÷åì èõ îãðîìíûé ðîñò  è  âíóøèòåëüíûå
êóëàêè. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ÷åòûðå ïðèçðàêà â îáëè÷üå ãîðîæàí.
     Žíè ñîáðàëèñü íà ñåðåäèíå ïåðåêðåñòêà ñëîâíî äëß ñîâåùàíèß. ‚èä  ó  íèõ
áûë  íåðåøèòåëüíûé.  ’îò,  êòî  êàçàëñß  èõ  âîæàêîì,  îáåðíóëñß  è  áûñòðûì
äâèæåíèåì ðóêè óêàçàë íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì  ñêðûëñß  †àí  ‚àëüæàí,  äðóãîé
äîâîëüíî íàñòîé÷èâî óêàçûâàë â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. ‚ òó  ìèíóòó,  êîãäà
ïåðâûé îáåðíóëñß, ëóíà ßðêî îñâåòèëà åãî ëèöî. ‘îìíåíèé íå  îñòàâàëîñü:  †àí
‚àëüæàí óçíàë †àâåðà.


        ƒëàâà âòîðàß. Š ‘—€‘’œž, Ž €“‘’…‹ˆ–ŠŽŒ“ ŒŽ‘’“ Ž…‡†€ž’ Ž‚Ž‡Šˆ


     åèçâåñòíîñòü äëß †àíà ‚àëüæàíà êîí÷èëàñü; ïî  ñ÷àñòëèâîé  ñëó÷àéíîñòè,
äëß ýòèõ ëþäåé îíà åùå äëèëàñü. Ží âîñïîëüçîâàëñß èõ  íåðåøèòåëüíîñòüþ:  äëß
íèõ ýòî áûëî ïîòåðßííîå âðåìß, äëß íåãî - âûèãðàííîå. ‚ûéäß èç-çà âîðîò,  îí
ïîøåë ïî î÷òîâîé  óëèöå,  â  ñòîðîíó  îòàíè÷åñêîãî  ñàäà.  Šîçåòòà  íà÷àëà
óñòàâàòü, îí âçßë  åå  íà  ðóêè  è  ïîíåñ.  …ìó  íå  âñòðåòèëîñü  íè  îäíîãî
ïðîõîæåãî; óëè÷íûå ôîíàðè íå áûëè çàææåíû, òàê êàê ñâåòèëà ëóíà.
     Ží óñêîðèë øàã.
     ûñòðî äîøåë îí äî ãîðøå÷íîé ôàáðèêè  ƒîáëå,  íà  ôàñàäå  êîòîðîé  áûëà
îò÷åòëèâî âèäíà îñâåùåííàß ëóíîé ñòàðèííàß íàäïèñü:

     ‡äåñü ôàáðèêà ƒîáëå ß ñûíà.
     ðîõîæèé ïîêóïàòü ñïåøè!
     ƒîðøêè, òàçû, êîòëû, êóâøèíû -
     ‚ñå ïðåäëàãàåì îò äóøè.

     Žñòàâèâ ïîçàäè ñåáß Šëþ÷åâóþ óëèöó è ôîíòàí ‘åí-‚èêòîð,  îí  íàïðàâèëñß
âäîëü îòàíè÷åñêîãî ñàäà ïî ñáåãàþùèì âíèç óëèöàì äî  íàáåðåæíîé.  ‡äåñü  îí
îãëßíóëñß. àáåðåæíàß áûëà ïóñòûííà. “ëèöû áûëè ïóñòûííû. èêòî  çà  íèì  íå
øåë. Ží îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     Ží äîøåë äî  €óñòåðëèöêîãî  ìîñòà.  ‚  òó  ïîðó  åùå  âçèìàëè  ìîñòîâóþ
ïîøëèíó. †àí ‚àëüæàí ïîäîøåë ê áóäêå ñáîðùèêîâ è ïðîòßíóë ñó.
     - ‘ âàñ ïîëàãàåòñß äâà  ñó,  -  ñêàçàë  ñòàðûé  èíâàëèä.  -  ‚û  íåñåòå
ðåáåíêà, õîòß îí ñàì ìîæåò õîäèòü. ëàòèòå çà äâîèõ.
     †àí ‚àëüæàí óïëàòèë, äîñàäóß, ÷òî åãî ïåðåõîä ÷åðåç ìîñò ïðèâëåê ÷üå-òî
âíèìàíèå. åãëåö äîëæåí ïðîñêîëüçíóòü íåçàìåòíî, êàê óæ.
     Žäíîâðåìåííî ñ íèì ïî ìîñòó ïðîåçæàëà áîëüøàß  ïîâîçêà,  íàïðàâëßâøàßñß
òàêæå ê ïðàâîìó áåðåãó. òî áûëî êñòàòè. Ží ìîã ïðîéòè âåñü ìîñò,  ñêðûâàßñü
â åå òåíè.
     à ñåðåäèíå ìîñòà ó Šîçåòòû çàòåêëè íîãè; åé çàõîòåëîñü ïîéòè ñàìîé. Ží
ñïóñòèë åå íà çåìëþ è ïîâåë çà ðóêó.
     åðåéäß ìîñò, îí çàìåòèë âïðàâî îò ñåáß äðîâßíûå ñêëàäû è íàïðàâèëñß  ê
íèì. —òîáû äîéòè äî íèõ, íàäî áûëî ïåðåñå÷ü  äîâîëüíî  îáøèðíîå  îòêðûòîå  è
îñâåùåííîå ïðîñòðàíñòâî. †àí ‚àëüæàí íå êîëåáàëñß.  ðåñëåäîâàòåëè,  âèäèìî,
ïîòåðßëè åãî ñëåä, è îí ñ÷èòàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè. ðàâäà, åãî  èñêàëè,  íî
ïîãîíè çà íèì íå áûëî.
     Œåæäó  äâóìß  äåðåâßííûìè  ñêëàäàìè,  îáíåñåííûìè  ñòåíîé,   çàòåðßëàñü
‡åëåíàß äîðîãà. Žíà áûëà óçêàß, òåìíàß, ñëîâíî íàðî÷íî ñîçäàííàß  äëß  íåãî.
ðåæäå ÷åì âñòóïèòü íà íåå, îí îãëßíóëñß.
     ‘ òîãî ìåñòà, ãäå îí ñòîßë, åìó âèäåí áûë €óñòåðëèöêèé ìîñò âî âñþ  åãî
äëèíó.
     —åòûðå òåìíûå òåíè òîëüêî ÷òî ïîßâèëèñü íà ìîñòó.
     ’åíè ýòè íàïðàâëßëèñü îò îòàíè÷åñêîãî ñàäà íà ïðàâûé áåðåã.
     òè ÷åòûðå òåíè áûëè åãî ÷åòûðå ïðåñëåäîâàòåëß.
     †àí ‚àëüæàí çàäðîæàë, êàê ïîéìàííûé çâåðü.
     ‚ íåì áðåçæèëà íàäåæäà, ÷òî ýòè ëþäè, áûòü ìîæåò, åùå íå óñïåëè  âçîéòè
íà ìîñò â òî âðåìß, êîãäà îí, äåðæà Šîçåòòó çà  ðóêó,  ïåðåñåêàë  îñâåùåííîå
ïðîñòðàíñòâî, è íå çàìåòèëè åãî.
     ‚ òàêîì ñëó÷àå, åñëè,  óãëóáèâøèñü  â  ìàëåíüêóþ,  ëåæàâøóþ  ïåðåä  íèì
óëèöó, åìó óäàñòñß äîñòè÷ü äðîâßíûõ ñêëàäîâ, îãîðîäîâ, ïîëåé è ïóñòûðåé, îíè
áóäóò ñïàñåíû.
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ìîæåò äîâåðèòüñß ýòîé òèõîé óëî÷êå. Ží ïîøåë  ïî
íåé.


        ƒëàâà òðåòüß. ‘ŒŽ’ˆ ‹€ €ˆ†€ 1727 ƒŽ„€


     ðîéäß øàãîâ òðèñòà,  †àí  ‚àëüæàí  äîøåë  äî  òîãî  ìåñòà,  ãäå  óëèöà
ðàçâåòâëßëàñü, ðàñõîäßñü âïðàâî è âëåâî. åðåä †àíîì ‚àëüæàíîì ëåæàëè êàê áû
äâå âåòâè áóêâû V. Šîòîðóþ æå èçáðàòü?
     å êîëåáëßñü, îí âûáðàë ïðàâóþ.
     î÷åìó?
     îòîìó, ÷òî ëåâîå îòâåòâëåíèå âåëî â ïðåäìåñòüå, òî åñòü  â  çàñåëåííóþ
ìåñòíîñòü, à ïðàâîå - â ïîëß, òî åñòü â áåçëþäüå.
     Žäíàêî îíè øëè óæå íå òàê áûñòðî. Šîçåòòà çàìåäëßëà øàã †àíà ‚àëüæàíà.
     Ží ñíîâà âçßë åå íà ðóêè. Žíà ìîë÷à ïðèæàëàñü ãîëîâêîé ê ïëå÷ó ñòàðèêà.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè îí îãëßäûâàëñß. Ží ñòàðàëñß äåðæàòüñß òåíåâîé  ñòîðîíû
òßíóâøåéñß ïåðåä íèì ïðßìîé óëèöû. åðâûå äâà-òðè ðàçà, êîãäà îí  îãëßíóëñß,
îí íè÷åãî  íå  óâèäåë,  êðóãîì  öàðèëà  ãëóáîêàß  òèøèíà,  è  îí,  íåñêîëüêî
óñïîêîèâøèñü, ïðîäîëæàë ïóòü. ‚äðóã, ñíîâà îáåðíóâøèñü, îí çàìåòèë â ãëóáèíå
óëèöû, ãäå-òî äàëåêî ïîçàäè, â òåìíîòå, íåßñíîå äâèæåíèå.
     †àí ‚àëüæàí óæå íå ïîøåë, à ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß âïåðåä, íàäåßñü íàéòè
áîêîâóþ óëèöó è, ñêîëüçíóâ â íåå, åùå ðàç ñáèòü çàãîíùèêîâ ñî ñëåäà.
     Ží äîáåæàë äî êàêîé-òî ñòåíû.
     ‘òåíà  íèñêîëüêî  íå  ìåøàëà  äâèãàòüñß  äàëüøå;  îíà  òßíóëàñü   âäîëü
ïåðåóëêà, ïåðåñåêàâøåãî óëèöó, ïî êîòîðîé øåë †àí ‚àëüæàí.
     ‘íîâà íàäî áûëî ðåøàòü, êóäà èäòè: íàïðàâî èëè íàëåâî.
     Ží âçãëßíóë íàïðàâî. “ëî÷êà ïðîõîäèëà ìåæäó êàêèìè-òî ñòðîåíèßìè, íå òî
ñàðàßìè, íå òî àìáàðàìè, è çàêàí÷èâàëàñü òóïèêîì. ‚  ãëóáèíå  ýòîãî  ãëóõîãî
ïåðåóëêà ìîæíî áûëî ßñíî ðàçãëßäåòü âûñîêóþ áåëóþ ñòåíó.
     Ží âçãëßíóë âëåâî. ‘ ýòîé ñòîðîíû óëî÷êà áûëà îòêðûòà è  ïðèáëèçèòåëüíî
÷åðåç ñòî øàãîâ âëèâàëàñü â òó óëèöó, ïðèòîê êîòîðîé îíà ñîáîé ïðåäñòàâëßëà.
‚îò ãäå áûëî ñïàñåíèå!
     ‚ òó ìèíóòó,  êîãäà  †àí  ‚àëüæàí  íàìåðåâàëñß  ñâåðíóòü  âëåâî,  ÷òîáû
ïîïàñòü íà òó óëèöó, êîòîðóþ ñìóòíî ðàçëè÷àë â êîíöå  ïåðåóëêà,  îí  çàìåòèë
âïåðåäè íà ïåðåêðåñòêå ÷òî-òî íåïîäâèæíîå, âðîäå òåìíîé ñòàòóè.
     òî áûë ÷åëîâåê, î÷åâèäíî ïîñòàâëåííûé çäåñü, ÷òîáû ïðåãðàäèòü  êîìó-òî
ïóòü, è êîãî-òî ïîäñòåðåãàâøèé.
     †àí ‚àëüæàí îòïðßíóë.
     ’à  ÷àñòü  àðèæà,  ãäå  íàõîäèëñß  †àí  ‚àëüæàí,  ðàñïîëîæåííàß  ìåæäó
ïðåäìåñòüåì ‘åíò-€íòóàí è ‚èííîé ïðèñòàíüþ, â ÷èñëå äðóãèõ êîðåííûì  îáðàçîì
èçìåíåíà  íåäàâíèìè  ñòðîèòåëüíûìè  ðàáîòàìè,  êîòîðûå,  ïî  ìíåíèþ   îäíèõ,
îáåçîáðàçèëè åå, ïî ìíåíèþ äðóãèõ - ïðåîáðàçèëè. ‚ñïàõàííûå  ïîëß,  äðîâßíûå
ñêëàäû è ñòàðûå äîìà èñ÷åçëè. ’åïåðü  òàì  ïîßâèëèñü  íîâûå  øèðîêèå  óëèöû,
ïëîùàäè, öèðêè, èïïîäðîìû, âîêçàëû, òþðüìà Œàçàñ:  ñëîâîì,  ïðîãðåññ  è  åãî
èñïðàâèòåëüíîå ñðåäñòâî.
     îëâåêà òîìó íàçàä íà íàðîäíîì ßçûêå, êîòîðûé âåñü îñíîâàí íà ïðåäàíèßõ
è èìåíóåò ˆíñòèòóò "—åòûðüìß íàöèßìè", à  Šîìè÷åñêóþ  îïåðó  -  "”åéäî",  òî
ìåñòî, êóäà ïîïàë †àí ‚àëüæàí, íàçûâàëîñü "Œàëûé  èêïþñ".  ‚îðîòà  ‘åí-†àê,
àðèæñêèå âîðîòà, çàñòàâà ‘åðæàíòîâ, ‘âèíàðè, ƒàëèîò, –åëåñòèíöû,  Šàïóöèíû,
Œîëîòêè, ƒðßçè, Šðàêîâñêîå äðåâî, Œàëàß  îëüøà.  Œàëûé  èêïþñ  -  âñå  ýòè
ñòàðèííûå íàçâàíèß óöåëåëè äî ñåé ïîðû. òè îáëîìêè ïðîøëîãî åùå ñîõðàíèëèñü
â ïàìßòè íàðîäà.
     Œàëûé èêïþñ, êîòîðûé,  êñòàòè  ñêàçàòü,  ñóùåñòâîâàë  íåäîëãî  è  ëèøü
îòäàëåííî  íàïîìèíàë  ïàðèæñêèé  êâàðòàë,   íîñèë   ìîíàñòûðñêèé   îòïå÷àòîê
èñïàíñêîãî ãîðîäà.  „îðîãè  òàì  áûëè  ïî÷òè  íå  ìîùåíûå,  óëèöû  ïî÷òè  íå
çàñòðîåíû. Šðîìå äâóõ-òðåõ, î êîòîðûõ ðå÷ü  áóäåò  âïåðåäè,  âñþäó  òßíóëèñü
çàáîðû èëè ïóñòûðè. èãäå íè ëàâ÷îíêè, íè ýêèïàæà; èçðåäêà â  îêíàõ  êîå-ãäå
ìåðöàëè îãîíüêè ñâå÷; ïîñëå äåñßòè âå÷åðà âñå  îãíè  ãàñèëèñü.  ‚ñþäó  ñàäû,
ìîíàñòûðè, äðîâßíûå ñêëàäû, îãîðîäû, êîå-ãäå - íèçåíüêèå äîìèøêè è  äëèííûå,
âûñîòîþ ñ äîì, îãðàäû.
     ’àêîâ áûë ýòîò êâàðòàë â ìèíóâøåì âåêå. …ãî îáëèê ðåçêî  èçìåíèëñß  óæå
âî âðåìß åâîëþöèè. àñïîðßæåíèåì ðåñïóáëèêàíñêèõ âëàñòåé îí áûë ïðîñâåðëåí,
ïðîáèò, ðàçðóøåí è îòâåäåí ïîä ñêëàäû ùåáíß. ’ðèäöàòü ëåò  òîìó  íàçàä  ýòîò
êâàðòàë áûë îêîí÷àòåëüíî ïîãðåáåí ïîä âûðîñøèìè íà íåì  íîâûìè  çäàíèßìè.  ‚
íàñòîßùåå âðåìß îí íå ñóùåñòâóåò. Œàëûé èêïþñ, îò êîòîðîãî  íà  ñîâðåìåííûõ
ïëàíàõ íå îñòàëîñü è ñëåäà, äîâîëüíî ßñíî  îáîçíà÷åí  íà  ïëàíå  1727  ãîäà,
âûïóùåííîì â àðèæå ó „åíè ’üåðè íà óëèöå ‘åí-†àê, ÷òî íàïðîòèâ  ˜òóêàòóðíîé
óëèöû, è â ‹èîíå, ó †àíà †èðåíà íà ’îðãîâîé óëèöå, â ðþäàíñ. Šâàðòàë  Œàëûé
èêïþñ, êàê ìû  óïîìèíàëè,  ïî  ôîðìå  áûë  ïîõîæ  íà  áóêâó  V,  îáðàçóåìóþ
ðàçâåòâëåíèåì ‡åëåíîé äîðîãè, ëåâàß âåòâü êîòîðîé íîñèëà íàçâàíèå èêïþñ,  à
ïðàâàß - îëîíñî. Žáå âåòâè ýòîé áóêâû V íà êîíöàõ  áûëè  ñîåäèíåíû  êàê  áû
ïåðåêëàäèíîé. åðåêëàäèíà ýòà  íàçûâàëàñü  ðßìîé  ñòåíîé.  ‡äåñü  êîí÷àëàñü
óëèöà îëîíñî, à óëî÷êà èêïþñ øëà äàëüøå, âïëîòü äî ðûíêà ‹åíóàð.  “  òîãî,
êòî øåë ñî ñòîðîíû ‘åíû è äîõîäèë äî êîíöà óëèöû îëîíñî, ñëåâà  îêàçûâàëàñü
ðßìàß ñòåíà, ñâîðà÷èâàâøàß ïîä ïðßìûì óãëîì, âïåðåäè - ñòåíà ýòîé óëèöû,  à
íàïðàâî  -  ïðîäîëæåíèå  òîé  æå  óëèöû,  ïåðåõîäèâøåé  â  ãëóõîé  ïåðåóëîê,
èìåíîâàâøèéñß òóïèêîì †àíðî.
     ‡äåñü-òî è îñòàíîâèëñß †àí ‚àëüæàí.
     Œû óæå ñêàçàëè, ÷òî, óâèäåâ òåìíûé  ñèëóýò,  çàíèìàâøèé  íàáëþäàòåëüíûé
ïîñò íà óãëó ðßìîé ñòåíû è èêïþñ, †àí ‚àëüæàí îòñòóïèë. ‘îìíåíèé íå  áûëî.
ðèçðàê ïîäñòåðåãàë åãî.
     —òî äåëàòü?
     ‚îçâðàùàòüñß îáðàòíî áûëî óæå ïîçäíî. ’î, ÷òî îí ñåé÷àñ çàìåòèë  è  ÷òî
äâèãàëîñü â òåìíîòå íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò íåãî, -  ýòî  áûëè,  êîíå÷íî,
†àâåð è åãî íåáîëüøîé îòðßä. î âñåé  âåðîßòíîñòè,  †àâåð  íàõîäèëñß  óæå  â
íà÷àëå òîé óëèöû, â êîíöå êîòîðîé áûë †àí ‚àëüæàí. ‚èäèìî, †àâåð õîðîøî çíàë
ýòîò ìàëåíüêèé ëàáèðèíò è ïðèíßë ìåðû, îòðßäèâ ÷åëîâåêà ñòåðå÷ü  âûõîä.  òè
äîãàäêè,   âïîëíå   ñîîòâåòñòâîâàâøèå   äåéñòâèòåëüíîñòè,   çàêðóæèëèñü    â
ðàçãîðß÷åííîì ìîçãó †àíà ‚àëüæàíà, ñëîâíî êëóáû  ïûëè,  âçäûìàåìûå  âíåçàïíî
íàëåòåâøèì âèõðåì. Ží ïîñìîòðåë íà òóïèê †àíðî: òàì ïðåãðàäà. Ží âçãëßíóë íà
èêïþñ: òàì ÷àñîâîé. Ží  ðàçëè÷àë  ýòó  òåìíóþ  ôèãóðó,  âûñòóïàâøóþ  ÷åðíûì
ñèëóýòîì  íà  ñâåòëîé,  çàëèòîé  ëóííûì  ñèßíèåì  ìîñòîâîé.  ˆäòè  âïåðåä  -
íàòêíóòüñß íà ýòîãî ÷åëîâåêà.  ˆäòè  íàçàä - ïîïàñòü  â  ëàïû  †àâåðà.  †àíó
‚àëüæàíó êàçàëîñü, ÷òî åãî ìåäëåííî çàòßãèâàåò ïåòëß. ‚ îò÷àßíèè âçãëßíóë îí
íà íåáî.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚ Žˆ‘Š€• ‘€‘…ˆŸ


     —òîáû ïîíßòü äàëüíåéøåå, íàäî òî÷íî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðßìóþ ñòåíó è,  â
÷àñòíîñòè, òîò óãîë, êîòîðûé ïðè âûõîäå  òóäà  èç  óëèöû  îëîíñî  îñòàâàëñß
âëåâî. î÷òè âåñü ýòîò ïåðåóëîê ñ ïðàâîé  ñòîðîíû,  äî  óëî÷êè  èêïþñ,  áûë
çàñòðîåí  óáîãèìè  äîìèøêàìè;  ñ  ëåâîé  òßíóëñß   ðßä   îñîáíßêîâ   ñòðîãîé
àðõèòåêòóðû; ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß ê óëî÷êå èêïþñ îíè ïîâûøàëèñü íà îäèí - íà
äâà ýòàæà. ’àêèì îáðàçîì, áóäó÷è âûñîêèì ñî ñòîðîíû óëî÷êè èêïþñ, ýòîò  ðßä
îñîáíßêîâ áûë çíà÷èòåëüíî íèæå ñî ñòîðîíû óëèöû  îëîíñî.  à  òîì  óãëó,  î
êîòîðîì ìû óïîìèíàëè, îí ñòàíîâèëñß ñîâñåì íèçêèì è ïåðåõîäèë  â  ñòåíó.  î
ñòåíà íå îáðûâàëàñü íà óëèöå; îêðóæàß ñðåçàííûé êîíåö êâàðòàëà, â ýòîì ìåñòå
îíà áûëà ñêðûòà ñâîèìè äâóìß óãëàìè îò äâóõ íàáëþäàòåëåé, åñëè  áû  îäèí  èç
íèõ íàõîäèëñß íà óëèöå îëîíñî, à äðóãîé - íà ðßìîé ñòåíå.
     Žò ýòèõ äâóõ óãëîâ ñòåíà ïî óëèöå îëîíñî äîõîäèëà äî äîìà N 49,  à  ïî
ðßìîé ñòåíå, ãäå îòðåçîê åå áûë çíà÷èòåëüíî êîðî÷å, - äî ìðà÷íîãî çäàíèß, î
êîòîðîì ìû óæå óïîìèíàëè è áîêîâîé ôàñàä êîòîðîãî îíà ñðåçàëà, îáðàçóß íîâûé
âäàâàâøèéñß  âãëóáü  óãîë.   òà   áîêîâàß   ñòîðîíà   ïðîèçâîäèëà   ìðà÷íîå
âïå÷àòëåíèå; â íåé áûëî òîëüêî îäíî îêíî èëè,  òî÷íåå,  äâå  ñòàâíè,  îáèòûå
öèíêîâûì ëèñòîì è ïîñòîßííî çàêðûòûå.
     Žáëèê ìåñòíîñòè, âîññòàíàâëèâàåìûé çäåñü íàìè ñ  âåëè÷àéøåé  òî÷íîñòüþ,
íåñîìíåííî ïðîáóäèò ñàìîå  æèâîå  î  íåé  âîñïîìèíàíèå  ó  ñòàðîæèëîâ  ýòîãî
êâàðòàëà.
     à ñðåçàííîì óãëó ñòîßëî íå÷òî âðîäå  îãðîìíûõ  îáâåòøàëûõ  âîðîò.  Žíè
ñîñòîßëè èç ìíîæåñòâà äîñîê, ïðèãíàííûõ âêðèâü è âêîñü, ïðè÷åì âåðõíèå  áûëè
øèðå íèæíèõ, è ñêðåïëåííûõ äëèííûìè ïîïåðå÷íûìè  æåëåçíûìè  ïîëîñàìè.  ßäîì
áûëè äðóãèå âîðîòà, îáû÷íîãî ðàçìåðà, ïðîáèòûå, î÷åâèäíî, íå áîëåå  êàê  ëåò
ïßòüäåñßò òîìó íàçàä.
     ‡à ñðåçàííîé ñòåíîé âèäíåëàñü ëèïà,  ñî  ñòîðîíû  óëèöû  îëîíñî  ñòåíó
îáâèâàë ïëþù.
     †àíà ‚àëüæàíà, íàõîäèâøåãîñß íà ãðàíè íåìèíóåìîé ãèáåëè, ýòîò ðßä äîìîâ
ïðèâëåê ê ñåáå ñâîåé ìðà÷íîñòüþ  è  óåäèíåííîñòüþ.  Ží  îêèíóë  åãî  áûñòðûì
âçãëßäîì. “ íåãî ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî åñëè åìó  óäàñòñß  ïðîíèêíóòü  âíóòðü,
òî, ïîæàëóé, îí áóäåò  ñïàñåí.  ‚íà÷àëå  ýòî  áûëè  òîëüêî  ïðåäïîëîæåíèå  è
íàäåæäà.
     ‚ ñðåäíåé ÷àñòè ôàñàäà, âûõîäèâøåãî íà ðßìóþ ñòåíó, âîçëå âñåõ îêîí íà
âñåõ ýòàæàõ èìåëèñü â êîíöå æåëîáêîâ ñòàðûå ñâèíöîâûå âîðîíêè. àçíîîáðàçíûå
ðàçâåòâëåíèß âîäîñòî÷íûõ òðóá, êîòîðûå òßíóëèñü îò âåðõíåãî æåëîáà  êî  âñåì
ýòèì âîðîíêàì, îáðàçîâàëè íà  ôàñàäå  ðèñóíîê  êàêîãî-òî  ñòðàííîãî  äåðåâà.
Œíîæåñòâîì  ñâîèõ  èçãèáîâ  îíè  íàïîìèíàëè   âûñîõøèå,   ëèøåííûå   ëèñòüåâ
âèíîãðàäíûå ëîçû, âüþùèåñß ïî ôàñàäàì ñòàðèííûõ ôåðì.
     òî ñâîåîáðàçíîå äåðåâî ñ æåñòßíûìè è æåëåçíûìè  ñó÷üßìè  ïðåæäå  âñåãî
áðîñèëîñü â ãëàçà †àíó ‚àëüæàíó. Ží óñàäèë Šîçåòòó ñïèíîé ê òóìáå, âåëåë  åé
ìîë÷àòü, à ñàì ïîäáåæàë ê òîìó ìåñòó, ãäå âîäîñòî÷íàß  òðóáà  ñïóñêàëàñü  äî
ìîñòîâîé. € âäðóã îí ñóìååò âçîáðàòüñß ïî íåé è ïðîíèêíóòü â äîì?  î  òðóáà
áûëà ðàñøàòàíà, ïîïîð÷åíà è åëå äåðæàëàñü. Šðîìå òîãî, âñå îêíà  áåçìîëâíîãî
ýòîãî æèëüß, äàæå ñëóõîâûå, áûëè çàáðàíû òîëñòîé æåëåçíîé ðåøåòêîé. ‚äîáàâîê
ëóíà ßðêî îñâåùàëà âåñü ôàñàä, è ÷åëîâåê, íàáëþäàâøèé ñ äðóãîãî êîíöà óëèöû,
óâèäåë áû ïîäíèìàâøåãîñß ïî ñòåíå †àíà ‚àëüæàíà. € êàê áûòü ñ Šîçåòòîé?  Šàê
ïîäíßòü åå íà âûñîòó òðåõýòàæíîãî çäàíèß?
     Ží îòêàçàëñß îò íàìåðåíèß âçîáðàòüñß ïî âîäîñòî÷íîé  òðóáå  è  äâèíóëñß
âäîëü ñòåíû, ÷òîáû âåðíóòüñß íà óëèöó îëîíñî.
     „îñòèãíóâ ñðåçàííîãî óãëà êâàðòàëà, ãäå ñèäåëà Šîçåòòà,  îí  îáíàðóæèë,
÷òî çäåñü åãî íèêòî íå ìîæåò çàìåòèòü. ‡äåñü, êàê ìû óæå  ãîâîðèëè,  îí  áûë
íåäîñòóïåí íè÷üåìó âçãëßäó, îòêóäà áû íè âåëîñü íàáëþäåíèå.  Š  òîìó  æå  îí
íàõîäèëñß â òåíè. ˆ, íàêîíåö, ïåðåä íèì áûëî äâîå âîðîò. Œîæåò áûòü, óäàñòñß
èõ âçëîìàòü? ‘òåíà,  íàä  êîòîðîé  âèäíåëèñü  ëèïà  è  ñòåáëè  ïëþùà,  áûëà,
íåñîìíåííî, ñòåíîé ñàäà, ãäå, õîòß äåðåâüß  åùå  íå  ïîêðûëèñü  ëèñòâîé,  îí
ìîæåò ïî êðàéíåé ìåðå ñïðßòàòüñß è ïðîâåñòè îñòàòîê íî÷è.
     ‚ðåìß øëî. Œåäëèòü áûëî îïàñíî.
     Ží îùóïàë âîðîòà è  îáíàðóæèë,  ÷òî  îíè  çàáèòû  êàê  ñíàðóæè,  òàê  è
èçíóòðè.
     ‘ áîëüøåé íàäåæäîé íà óñïåõ îí ïîäîøåë ê äðóãèì, ãðîìàäíûì âîðîòàì. Žíè
áûëè óæàñàþùå âåòõè, à èõ íåïîìåðíàß âåëè÷èíà äåëàëà èõ åùå ìåíåå  êðåïêèìè;
äîñêè ñãíèëè;  æåëåçíûå  ïîëîñû  -  èõ  áûëî  âñåãî  òðè  -  çàðæàâåëè.  …ìó
ïîêàçàëîñü âîçìîæíûì ïðîøèáèòü ýòó èñòî÷åííóþ ÷åðâßìè ïðåãðàäó.
     Žñìîòðåâ èõ ïîâíèìàòåëüíåé, îí îáíàðóæèë, ÷òî ýòî áûëè  íå  âîðîòà.  à
íèõ íå áûëî íè ïåòåëü, íè ïåòåëüíûõ êðþêîâ, íè çàìêà, íè ùåëè ïîñðåäèíå.  ˆõ
ïåðåñåêàëè ñîåäèíåííûå îäíà ñ äðóãîé æåëåçíûå ïîëîñû. ‘êâîçü ùåëè  äîñîê  îí
ðàçãëßäåë êîå-êàê ñêðåïëåííûå öåìåíòîì êèðïè÷è è êàìíè, êîòîðûå ïðîõîæèé ìîã
çàìåòèòü òàì åùå äåñßòü ëåò íàçàä. îòðßñåííûé, îí  âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü,
÷òî ýòî ïîäîáèå äâåðè -  íå  ÷òî  èíîå,  êàê  äåðåâßííàß  îáøèâêà  êàêîãî-òî
ñòðîåíèß, Žòîäðàòü äîñêó áûëî íåòðóäíî, íî îí îêàçàëñß áû ëèöîì  ê  ëèöó  ñî
ñòåíîé.


        ƒëàâà ïßòàß. —’Ž ›‹Ž › …Œ›‘‹ˆŒŽ ˆ ƒ€‡Ž‚ŽŒ Ž‘‚…™…ˆˆ


     ‚ ýòîò ìèã äî íåãî äîíåññß îòäàëåííûé ãëóõîé è ìåðíûé øóì. †àí  ‚àëüæàí
îñòîðîæíî âûãëßíóë èç-çà óãëà. ‚çâîä ñîëäàò, ñîñòîßâøèé ÷åëîâåê  èç  âîñüìè,
âûõîäèë íà  óëèöó  îëîíñî.  Ží  âèäåë,  êàê  ñâåðêàëè  èõ  øòûêè.  ‚ñå  ýòî
íàäâèãàëîñü íà íåãî.
     ‘îëäàòû,  âî  ãëàâå  êîòîðûõ  îí  ðàçëè÷àë   âûñîêóþ   ôèãóðó   †àâåðà,
ïðèáëèæàëèñü ìåäëåííî, ñ îïàñêîé. Žíè ÷àñòî îñòàíàâëèâàëèñü.  Ž÷åâèäíî,  îíè
îáûñêèâàëè âñå óãëóáëåíèß â ñòåíàõ, âñå äâåðíûå ïðîåìû è ïðîõîäíûå àëëåéêè.
     î áåçîøèáî÷íîìó ïðåäïîëîæåíèþ †àíà ‚àëüæàíà, ýòî áûë  íî÷íîé  ïàòðóëü,
âñòðå÷åííûé †àâåðîì è âçßòûé èì ñåáå â ïîìîùü.
     ‘ðåäè ñîëäàò áûëè òàêæå äâà ïîìîùíèêà †àâåðà.
     —òîáû òàêèì ìåäëåííûì øàãîì, òî è äåëî îñòàíàâëèâàßñü, äîéòè äî  ìåñòà,
ãäå íàõîäèëñß †àí ‚àëüæàí, èì  òðåáîâàëîñü  îêîëî  ÷åòâåðòè  ÷àñà.  ’î  áûëî
óæàñíîå ìãíîâåíèå! ‹èøü íåñêîëüêî ìèíóò îòäåëßëè †àíà ‚àëüæàíà  îò  ñòðàøíîé
ïðîïàñòè, êîòîðàß â òðåòèé ðàç ðàçâåðçàëàñü ïåðåä  íèì.  î  òåïåðü  êàòîðãà
îçíà÷àëà äëß íåãî íå òîëüêî êàòîðãó, íî è óòðàòó Šîçåòòû,  -  èíà÷å  ãîâîðß,
æèçíü â ìîãèëå.
     “ íåãî îñòàâàëàñü îäíà âîçìîæíîñòü.
     Žñîáåííîñòüþ †àíà ‚àëüæàíà áûëî òî, ÷òî îí âñåãäà èìåë ïðè  ñåáå,  åñëè
ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, äâå ñóìû: â îäíîé èç íèõ çàêëþ÷àëèñü ìûñëè ñâßòîãî,  â
äðóãîé - îïàñíûå òàëàíòû êàòîðæíèêà. Ží ïîëüçîâàëñß  òî  îäíîé,  òî  äðóãîé,
ñìîòðß ïî îáñòîßòåëüñòâàì.
     ‚ñëåäñòâèå ñâîèõ ìíîãîêðàòíûõ ïîáåãîâ  ñ  òóëîíñêîé  êàòîðãè,  îí,  êàê
ïðèïîìíèò  ÷èòàòåëü,  áûë  òàêæå  è  íåïðåâçîéäåííûì  ìàñòåðîì  ïîòðßñàþùåãî
èñêóññòâà âçáèðàòüñß áåç ëåñòíèöû, áåç êðþ÷üåâ, ïðè ïîìîùè òîëüêî ìóñêóëüíîé
ñèëû, óïèðàßñü çàòûëêîì, ïëå÷àìè, áåäðàìè è êîëåíßìè â ñõîäßùèåñß ïîä ïðßìûì
óãëîì îòâåñíûå ñòåíû, â  ñëó÷àå  íóæäû  -  äàæå  äî  âûñîòû  øåñòîãî  ýòàæà,
ïîëüçóßñü ìàëåéøèìè âûñòóïàìè è âûáîèíàìè â êàìíßõ. òî áûëî  òî  èñêóññòâî,
÷òî ñòßæàëî ñòðàøíóþ è ãðîìêóþ ñëàâó  óãîëêó  äâîðà  Šîíñüåðæåðè  â  àðèæå,
îòêóäà äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä áåæàë ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòíîé êàçíè àòìîëü.
     †àí ‚àëüæàí èçìåðèë ãëàçàìè ñòåíó, íàä êîòîðîé âèäíåëàñü  ëèïà.  ‚ûñîòà
ñòåíû ðàâíßëàñü ïðèáëèçèòåëüíî âîñåìíàäöàòè  ôóòàì.  “ãîë,  îáðàçóåìûé  ýòîé
ñòåíîé è áîêîâîé ñòîðîíîé áîëüøîãî çäàíèß, áûë çàïîëíåí  ìàññèâíîé  êàìåííîé
êëàäêîé â ôîðìå òðåóãîëüíèêà - âåðîßòíî, ñ öåëüþ óáåðå÷ü ýòîò óãîëîê, âåñüìà
óäîáíûé äëß  òåõ  îñòàíàâëèâàþùèõñß  çà  íóæäîé  äâóíîãèõ,  êîòîðûå  çîâóòñß
ïðîõîæèìè.  ’àêàß  ïðåäóñìîòðèòåëüíàß  çàêëàäêà   óãëîâ   â   ñòåíàõ   î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåíà â àðèæå.
     ‚ûñîòà êàìåííîé êëàäêè ðàâíßëàñü ïðèìåðíî ïßòè ôóòàì;  îò  âåðõóøêè  äî
ãðåáíß ñòåíû íàäî áûëî ïðåîäîëåòü ðàññòîßíèå íå  áîëåå  ÷åì  â  ÷åòûðíàäöàòü
ôóòîâ.
     ‘òåíà çàêàí÷èâàëàñü ãëàäêèì êàìíåì, áåç êàðíèçà.
     î êàê áûòü ñ Šîçåòòîé? ‚åäü Šîçåòòà  íå  ìîæåò  âçîáðàòüñß  íà  ñòåíó.
ðîñèòü åå? î ýòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî †àíó ‚àëüæàíó. ’àùèòü åå íà  ñåáå
íåâîçìîæíî. —òîáû óñïåøíî ñîâåðøèòü ýòî  íåîáû÷àéíîå  âîñõîæäåíèå,  ÷åëîâåêó
íóæíà âñß åãî  ñèëà.  Œàëåéøèé  ãðóç,  íàðóøèâ  ðàâíîâåñèå,  âûçâàë  áû  åãî
ïàäåíèå.
     åîáõîäèìà áûëà âåðåâêà. “  †àíà  ‚àëüæàíà  åå  íå  îêàçàëîñü.  ƒäå  æå
äîñòàòü âåðåâêó â ïîëíî÷ü, íà óëèöå îëîíñî? ‚ëàäåé †àí ‚àëüæàí â  ýòîò  ìèã
êîðîëåâñòâîì, îí íå çàäóìûâàßñü îòäàë áû åãî çà âåðåâêó.
     Šðàéíèì îáñòîßòåëüñòâàì ñâîéñòâåííî îçàðßòü âñå êðóãîì, ñëîâíî âñïûøêîé
ìîëíèè, êîòîðàß íàñ òî îñëåïëßåò, òî ïðîñâåòëßåò.
     îëíûé îò÷àßíèß âçîð †àíà  ‚àëüæàíà  óïàë  íà  ñòîëá  óëè÷íîãî  ôîíàðß,
ñòîßâøåãî â òóïèêå †àíðî.
     ‚ òó ïîðó ãàçîâûõ ðîæêîâ íà óëèöàõ  àðèæà  íå  áûëî.  ðè  íàñòóïëåíèè
òåìíîòû çàæèãàëè óëè÷íûå ôîíàðè,  íàõîäèâøèåñß  íà  îïðåäåëåííîì  ðàññòîßíèè
îäèí îò äðóãîãî. ˆõ ïîäíèìàëè è îïóñêàëè ïðè  ïîìîùè  âåðåâêè,  ïåðåñåêàâøåé
óëèöó èç  êîíöà  â  êîíåö  è  çàêðåïëßâøåéñß  â  âûåìêå  ïðèáèòîé  ê  ñòîëáó
ïåðåêëàäèíû. Šàòóøêà, íà êîòîðóþ íàìàòûâàëàñü âåðåâêà, áûëà ïðèêðåïëåíà  ïîä
ôîíàðåì è  íàõîäèëàñü  â  ìàëåíüêîì  æåëåçíîì  øêàô÷èêå,  êëþ÷  îò  êîòîðîãî
õðàíèëñß ó ôîíàðùèêà. ‚åðåâêà ïîìåùàëàñü â ìåòàëëè÷åñêîì ôóòëßðå.
     å÷åëîâå÷åñêèì íàïðßæåíèåì ñèë, îäíèì ïðûæêîì, †àí ‚àëüæàí  îêàçàëñß  â
òóïèêå, îòêðûë îñòðèåì íîæà çàìîê øêàô÷èêà è  ìãíîâåíèå  ñïóñòß  âåðíóëñß  ê
Šîçåòòå. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëà âåðåâêà. ‚ áîðüáå ñ ñóäüáîé ðóêè,  ýòè  ìðà÷íûå
èçîáðåòàòåëè îò÷àßííûõ ñðåäñòâ, äåéñòâóþò ñòðåìèòåëüíî.
     Œû óæå ãîâîðèëè, ÷òî â ýòó íî÷ü óëè÷íûõ ôîíàðåé íå çàæèãàëè.  ”îíàðü  â
òóïèêå †àíðî òîæå íå ãîðåë; ìîæíî áûëî ïðîéòè ìèìî, äàæå íå çàìåòèâ, ÷òî  îí
âèñèò íèæå, ÷åì âñåãäà.
     Œåæäó  òåì  ïîçäíèé  ÷àñ,  áåçëþäüå,  òåìíîòà,  îçàáî÷åííûé  âèä   †àíà
‚àëüæàíà, åãî èñ÷åçíîâåíèß è âîçâðàùåíèß, åãî ñòðàííîå ïîâåäåíèå -  âñå  ýòî
íà÷èíàëî áåñïîêîèòü Šîçåòòó. „ðóãîé ðåáåíîê íà åå ìåñòå äàâíî áû óæå  ãðîìêî
ïëàêàë. Žíà îãðàíè÷èëàñü òåì, ÷òî äåðíóëà †àíà ‚àëüæàíà çà  ïîëó  ðåäèíãîòà.
˜àãè ïðèáëèæàþùåãîñß ïàòðóëß ðàçäàâàëèñü âñå îò÷åòëèâåå.
     - Žòåö! Œíå ñòðàøíî! - òèõî ñêàçàëà îíà. - Šòî ýòî òàì èäåò?
     - ’èøå! - îòâåòèë íåñ÷àñòíûé. - òî òåòêà ’åíàðäüå.
     Šîçåòòà çàäðîæàëà.
     - Œîë÷è. å ìåøàé ìíå. …ñëè òû áóäåøü  êðè÷àòü,  åñëè  áóäåøü  ïëàêàòü,
ïîìíè: ’åíàðäüå çà òîáîé ñëåäèò, îíà ïðèäåò è çàáåðåò òåáß.
     ‡àòåì, íå òîðîïßñü,  íî  è  íå  òåðßß  âðåìåíè,  óâåðåííûìè  è  òî÷íûìè
äâèæåíèßìè - ýòî áûëî òåì áîëåå óäèâèòåëüíî, ÷òî  ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó  ìîã
ïîßâèòüñß ïàòðóëü âî ãëàâå ñ †àâåðîì, - îí ñíßë ñâîé øåéíûé ïëàòîê,  îáåðíóë
åãî âîêðóã òåëà Šîçåòòû ïîä ìûøêàìè, ñòàðàßñü, ÷òîáû îí íå ïðè÷èíèë åé áîëè,
ïðèâßçàë ê ïëàòêó ìîðñêèì óçëîì îäèí êîíåö  âåðåâêè,  âçßë  â  çóáû  äðóãîé,
ðàçóëñß,  ïåðåáðîñèë  ÷óëêè  è  áàøìàêè  ÷åðåç  ñòåíó,  âëåç   íà   êàìåííûé
òðåóãîëüíèê â óãëó ìåæäó ñòåíîé è áîêîâîé ñòîðîíîé äîìà  è  òàê  óâåðåííî  è
ëîâêî íà÷àë âçáèðàòüñß, ñëîâíî ïîä åãî íîãàìè áûëè ñòóïåíüêè, à ïîä ðóêîé  -
ïåðèëà. å áîëåå êàê ÷åðåç ïîëìèíóòû îí óæå ñòîßë íà êîëåíßõ íà ñàìîì  âåðõó
ñòåíû.
     Šîçåòòà ñ èçóìëåíèåì ãëßäåëà íà íåãî, íå ïðîèçíîñß  íè  ñëîâà.  ðîñüáà
†àíà ‚àëüæàíà è èìß ’åíàðäüå ïîâåðãëè åå â îöåïåíåíèå.
     ‚äðóã îíà óñëûøàëà òèõèé ãîëîñ †àíà ‚àëüæàíà:
     - ðèñëîíèñü ê ñòåíå!
     Žíà ïîâèíîâàëàñü.
     - å ãîâîðè íè ñëîâà è íå áîéñß, - ñêàçàë †àí ‚àëüæàí.
     ˆ òóò îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ïîäíèìàþò.
     ðåæäå ÷åì îíà óñïåëà îïîìíèòüñß, îíà óæå áûëà íà ñòåíå.
     †àí ‚àëüæàí ñõâàòèë Šîçåòòó, ïîñàäèë åå ê ñåáå íà ñïèíó,  âçßë  îáå  åå
ìàëåíüêèå ðó÷êè â ñâîþ ëåâóþ ðóêó, çàòåì ëåã ïëàøìß è  ïîëçêîì  äîáðàëñß  ïî
âåðõó ñòåíû äî åå ñðåçàííîãî óãëà. Šàê îí è ïðåäïîëàãàë,  òàì  äåéñòâèòåëüíî
áûëî ñòðîåíèå, êðûøà êîòîðîãî, íà÷èíàßñü îò âåðõà äåðåâßííûõ âîðîò, äîâîëüíî
îòëîãî ñïóñêàëàñü ïî÷òè äî ñàìîé çåìëè, ñëåãêà çàäåâàß ëèïó.
     òî îêàçàëîñü ñ÷àñòëèâûì îáñòîßòåëüñòâîì, èáî ñòåíà áûëà ñ ýòîé ñòîðîíû
çíà÷èòåëüíî âûøå, ÷åì ñî ñòîðîíû óëèöû.  †àí  ‚àëüæàí  âèäåë  çåìëþ  ãëóáîêî
âíèçó ïîä ñîáîé.
     …äâà óñïåë îí  äîñòè÷ü  íàêëîííîé  ïëîñêîñòè  êðûøè,  òîëüêî  õîòåë  îí
ñîñêîëüçíóòü ñ  ãðåáíß  ñòåíû,  êàê  ñèëüíûé  øóì  âîçâåñòèë  î  ïðèáëèæåíèè
ïàòðóëß. àçäàëñß ãðîìîâîé ãîëîñ †àâåðà:
     - Žáûùèòå òóïèê! ‡à ðßìîé ñòåíîé ñëåäßò, çà èêïþñ òîæå. ó÷àþñü,  ÷òî
îí â òóïèêå!
     ‘îëäàòû ðèíóëèñü ê òóïèêó †àíðî.
     †àí ‚àëüæàí, ïîääåðæèâàß Šîçåòòó, ñêîëüçíóë âäîëü  êðûøè,  äîáðàëñß  äî
ëèïû è ñïðûãíóë íà çåìëþ. ‘òðàõ ëè áûë òîìó ïðè÷èíîé èëè  ïðèñóòñòâèå  äóõà,
íî òîëüêî Šîçåòòà íå èçäàëà íè çâóêà. óêè åå áûëè ñëåãêà îöàðàïàíû.


        ƒëàâà øåñòàß. €—€‹Ž ‡€ƒ€„Šˆ


     †àí ‚àëüæàí î÷óòèëñß â êàêîì-òî áîëüøîì è ñòðàííîì ñàäó, - â  îäíîì  èç
òåõ óíûëûõ ñàäîâ, êîòîðûå êàæóòñß ñîçäàííûìè äëß òîãî, ÷òîáû ãëßäåòü íà  íèõ
òîëüêî çèìîé è òîëüêî íî÷üþ. ‘àä áûë  ïðîäîëãîâàòîé  ôîðìû,  â  ãëóáèíå  åãî
íàõîäèëàñü òîïîëåâàß àëëåß,  ïî  óãëàì  âûñèëèñü  êóïû  ñòàðûõ  äåðåâüåâ,  à
ïîñðåäèíå, íà  îòêðûòîé  ïîëßíêå,  ìîæíî  áûëî  ðàçëè÷èòü  îãðîìíîå  îäèíîêî
ñòîßâøåå äåðåâî, íåñêîëüêî êðèâûõ, âçúåðîøåííûõ ïëîäîâûõ  äåðåâüåâ,  ïîõîæèõ
íà âûñîêèé êóñòàðíèê, ãðßäêè îâîùåé, ïàðíèê äëß äûíü ñ áëåñòåâøèìè â  ëóííîì
ñâåòå ñòåêëßííûìè êîëïàêàìè è çàáðîøåííûé ñòî÷íûé êîëîäåö.  Šàìåííûå  ñêàìüè
êàçàëèñü  ÷åðíûìè  îò  ïîêðûâàâøåãî  èõ  ìõà.  èçêèå  òåìíûå  ïðßìûå  êóñòû
îêàéìëßëè äîðîæêè. —àñòü äîðîæåê çàðîñëà òðàâîé,  äðóãèå  ïîêðûëèñü  çåëåíîé
ïëåñåíüþ.
     ßäîì ñ †àíîì ‚àëüæàíîì áûëî ñòðîåíèå,  êðûøà  êîòîðîãî  ïîñëóæèëà  åìó
ñïóñêîì, êó÷à õâîðîñòó, à çà íåþ, âîçëå ñàìîé ñòåíû, êàìåííàß ñòàòóß,  -  åå
èçóâå÷åííîå ëèöî êàçàëîñü ñìóòíî áåëåâøåé âî ìðàêå áåñôîðìåííîé ìàñêîé.
     ‘òðîåíèå  ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  ðàçâàëèíû,  ãäå  ìîæíî  áûëî   ðàçëè÷èòü
ðàçðóøåííûå êîìíàòû, îäíà èç êîòîðûõ, çàãðîìîæäåííàß âñßêèì õëàìîì, ñëóæèëà,
âèäèìî, ñàðàåì. îëüøîå çäàíèå, âûõîäèâøåå íà ðßìóþ ñòåíó è â èêïþñ, äâóìß
ñâîèìè âíóòðåííèìè ñòåíàìè, ñõîäèâøèìèñß ïîä ïðßìûì óãëîì, îáðàùåíî  áûëî  â
ñàä.  ‚íóòðåííèå  ñòåíû  âûãëßäåëè  åùå  ìðà÷íåå,  ÷åì  ôàñàä.   Žêíà   áûëè
çàðåøå÷åíû, íèãäå íè îãîíüêà. ‚ âåðõíèõ ýòàæàõ íàä îêíàìè âûñòóïàëè  íàâåñû,
êàê â òþðüìàõ. Žäíî êðûëî çäàíèß îòáðàñûâàëî íà äðóãîå òåíü, ðàññòèëàâøóþ ïî
ñàäó äëèííîå ÷åðíîå ïîêðûâàëî.
     „ðóãèõ äîìîâ íå áûëî âèäíî. ƒëóáü ñàäà óõîäèëà â òóìàí  è  ìðàê.  Œîæíî
áûëî  ëèøü  ñìóòíî  ðàçëè÷èòü  ñêðåùèâàâøèåñß  ñòåíû,  êàê  áóäòî  çà   íèìè
íàõîäèëèñü äðóãèå ó÷àñòêè îáðàáîòàííîé çåìëè, è íèçêèå êðûøè äîìîâ íà  óëèöå
îëîíñî.
     ’ðóäíî áûëî âîîáðàçèòü ñåáå ÷òî-íèáóäü áîëåå  äèêîå  è  ïóñòûííîå,  ÷åì
ýòîò ñàä. ‚ íåì íå  áûëî  íè  äóøè,  ÷òî  åñòåñòâåííî  äëß  òàêîãî  ïîçäíåãî
âðåìåíè, íî, âèäèìî, ýòî ìåñòî äàæå è äíåì íå ïðåäíàçíà÷àëîñü äëß ïðîãóëîê.
     åðâîé çàáîòîé †àíà ‚àëüæàíà áûëî îòûñêàòü ñâîè áàøìàêè è íàäåòü èõ,  à
çàòåì âîéòè ñ Šîçåòòîé â ñàðàé. åãëåö íèêîãäà  íå  áûâàåò  óâåðåí,  ÷òî  îí
íàäåæíî óêðûò. „åâî÷êà,  âñå  åùå  ïðîäîëæàâøàß  äóìàòü  î  òåòêå  ’åíàðäüå,
ðàçäåëßëà åãî æåëàíèå ñïðßòàòüñß êàê ìîæíî ëó÷øå.
     Šîçåòòà äðîæàëà è ïðèæèìàëàñü ê †àíó ‚àëüæàíó. ‘ëûøåí áûë øóì,  êîòîðûé
ïðîèçâîäèë ïàòðóëü, îáøàðèâàâøèé òóïèê  è  óëèöó,  ñòóê  ïðèêëàäîâ  î  êàìíè
ìîñòîâîé, îêëèêè †àâåðà,  îáðàùåííûå  ê  ïîëèöåéñêèì,  çàíßâøèì  ïîñòû,  åãî
ïðîêëßòèß âïåðåìåøêó ñî ñëîâàìè, ðàçîáðàòü êîòîðûå áûëî òðóäíî.
     —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïîõîæèé íà ãðîìîâûå ðàñêàòû ãðîõîò  ñòàë  ïîíåìíîãó
ñòèõàòü. †àí ‚àëüæàí çàòàèë äûõàíèå.
     Žñòîðîæíûì äâèæåíèåì ðóêè îí çàêðûë Šîçåòòå ðîò.
     ‚ïðî÷åì, óåäèíåííîå ìåñòî, ãäå îíè íàõîäèëèñü, äûøàëî òàêèì íåîáû÷àéíûì
ñïîêîéñòâèåì, ÷òî äàæå ýòîò óæàñàþùèé øóì, òàêîé íåèñòîâûé è áëèçêèé, íå ìîã
íàðóøèòü åãî. Šàçàëîñü, ñòåíû çäåñü ñëîæåíû èç òåõ ãëóõèõ êàìíåé, î  êîòîðûõ
ãîâîðèò ‘âßùåííîå ïèñàíèå.
     ‚íåçàïíî ñðåäè ãëóáîêîé  òèøèíû  âîçíèêëè  èíûå  çâóêè.  ‡âóêè  äèâíûå,
áîæåñòâåííûå, íåâûðàçèìûå, íàñòîëüêî æå ñëàäîñòíûå, íàñêîëüêî  ïðåæíèå  áûëè
óæàñíû. òî áûë ãèìí,  ëèâøèéñß  èç  ìðàêà,  îñëåïèòåëüíûé  ñâåò  ìîëèòâû  è
ãàðìîíèè - â  ÷åðíîì,  óñòðàøàþùåì  áåçìîëâèè  íî÷è  ïåëè  æåíñêèå   ãîëîñà,
çâó÷àâøèå äåâñòâåííîé ÷èñòîòîé è äåòñêîé íàèâíîñòüþ, - òå  íåçåìíûå  ãîëîñà,
êîòîðûå åùå ñëûøèò íîâîðîæäåííûé è óæå ðàçëè÷àåò óìèðàþùèé. åíèå äîíîñèëîñü
èç ìðà÷íîãî çäàíèß, âîçâûøàâøåãîñß íàä äåðåâüßìè  ñàäà.  î  ìåðå  òîãî  êàê
óäàëßëñß  îãëóøèòåëüíûé  øóì  ñêîïèùà  äåìîíîâ,   õîð   àíãåëîâ,   êàçàëîñü,
ïðèáëèæàëñß â òåìíîòå.
     Šîçåòòà è †àí ‚àëüæàí óïàëè íà êîëåíè.
     Žíè íå ïîíèìàëè, ÷òî ïðîèñõîäèò, íå çíàëè, ãäå îíè, íî îáà,  ìóæ÷èíà  è
ðåáåíîê, êàþùèéñß è íåâèííàß, ÷óâñòâîâàëè, ÷òî íàäî ñêëîíèòüñß íèö.
     ‚ ýòèõ ãîëîñàõ áûëî ÷òî-òî ñòðàííîå: íåâçèðàß íà íèõ, çäàíèå ïðîäîëæàëî
êàçàòüñß áåçëþäíûì. ‘ëîâíî òî áûëî íåçäåøíåå ïåíèå â íåîáèòàåìîì æèëèùå.
     îêà ãîëîñà ïåëè, †àí ‚àëüæàí íè î ÷åì íå äóìàë. Ží âèäåë óæå íå òåìíóþ
íî÷ü îí âèäåë ãîëóáîé íåáîñâîä.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  äóøà  åãî  ðàñïðàâëßåò
êðûëüß - òå êðûëüß, êîòîðûå ÷óâñòâóåò â ñåáå êàæäûé èç íàñ.
     åíèå ñìîëêëî. ûòü ìîæåò, îíî äëèëîñü äîëãî. òîãî †àí ‚àëüæàí ñêàçàòü
áû íå ìîã. —àñû ýêñòàçà ïðîëåòàþò êàê îäíî ìãíîâåíèå.
     ‚íîâü âîöàðèëàñü òèøèíà. è çâóêà íà óëèöå, íè çâóêà â  ñàäó.  ’î,  ÷òî
óãðîæàëî, òî, ÷òî îáîäðßëî, - âñå èñ÷åçëî. ’îëüêî ñ ãðåáíß  ñòåíû  äîíîñèëñß
òèõèé, óíûëûé øåëåñò ñóõèõ òðàâèíîê, êîëåáëåìûõ âåòðîì.


        ƒëàâà ñåäüìàß. Ž„Ž‹†…ˆ… ‡€ƒ€„Šˆ


     „óë ïðîõëàäíûé íî÷íîé âåòåð -  çíà÷èò,  áûëî  îêîëî  äâóõ  ÷àñîâ  íî÷è.
åäíßæêà Šîçåòòà ìîë÷àëà. Žíà ñèäåëà âîçëå †àíà ‚àëüæàíà, ïîëîæèâ ãîëîâêó  ê
íåìó íà ïëå÷î, è îí ðåøèë, ÷òî îíà óñíóëà. Ží íàêëîíèëñß è âçãëßíóë íà  íåå.
ƒëàçà Šîçåòòû áûëè øèðîêî ðàñêðûòû, èõ ñîñðåäîòî÷åííîå âûðàæåíèå âñòðåâîæèëî
†àíà ‚àëüæàíà.
     Žíà âñß äðîæàëà.
     - ’åáå õî÷åòñß ñïàòü? - ñïðîñèë îí.
     - Œíå î÷åíü õîëîäíî, - îòâåòèëà äåâî÷êà.
     ‘ïóñòß ìãíîâåíèå îíà ñïðîñèëà:
     - € îíà âñå åùå çäåñü?
     - Šòî? - ñïðîñèë †àí ‚àëüæàí.
     - ƒîñïîæà ’åíàðäüå.
     †àí ‚àëüæàí óæå çàáûë î ñðåäñòâå, ê êîòîðîìó ïðèáåãíóë, ÷òîáû çàñòàâèòü
Šîçåòòó ìîë÷àòü.
     - €, âîò îíî ÷òî! Žíà óæå äàâíî óøëà, - îòâåòèë îí. - å áîéñß!
     „åâî÷êà îáëåã÷åííî âçäîõíóëà, ñëîâíî ñ äóøè åå ñïàëà òßæåñòü.
     ‡åìëß áûëà âëàæíàß, ñàðàé îòêðûò ñî âñåõ ñòîðîí, âåòåð ñ êàæäîé ìèíóòîé
ñâåæåë. ‘òàðèê ñíßë ðåäèíãîò è óêóòàë Šîçåòòó.
     - ’åïåðü òåáå òåïëåå? - ñïðîñèë îí.
     - Ž äà, îòåö!
     - •îðîøî. îäîæäè ìåíß. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
     ‚ûéäß èç ñàðàß,  îí  ïîøåë  âäîëü  áîëüøîãî  çäàíèß,  îòûñêèâàß  ëó÷øåå
ïðèñòàíèùå. …ìó ïîïàäàëèñü äâåðè, íî îíè áûëè çàïåðòû. à âñåõ îêíàõ ïåðâîãî
ýòàæà áûëè ðåøåòêè.
     Œèíîâàâ âíóòðåííèé óãîë  çäàíèß,  îí  ïîäîøåë  ê  îêíàì  ñ  ïîëóêðóãëûì
âåðõíèì ñòåêëîì, â êîòîðûõ âèäíåëñß ñëàáûé  ñâåò.  Ží  âñòàë  íà  öûïî÷êè  è
çàãëßíóë â îäíî èç îêîí. ’î áûëè îêíà äîâîëüíî îáøèðíîé, âûìîùåííîé øèðîêèìè
ïëèòàìè è ðàçäåëåííîé àðêàìè  è  êîëîííàìè  çàëû,  ãäå  íè÷åãî  íåëüçß  áûëî
ðàçëè÷èòü, êðîìå òóñêëîãî îãîíüêà è äëèííûõ òåíåé. ‘âåò ñî÷èëñß èç  íî÷íèêà,
ãîðåâøåãî â  óãëó.  ‡àëà  áûëà  ïóñòà,  âñå  òàì  áûëî  íåïîäâèæíî.  Žäíàêî,
âñìîòðåâøèñü, †àí ‚àëüæàí çàìåòèë íà ïîëó ÷òî-òî  ñëîâíî  ïîêðûòîå  ñàâàíîì,
ïîõîäèâøåå íà ôèãóðó ÷åëîâåêà. òî ñóùåñòâî ëåæàëî íè÷êîì, ïðèæàâøèñü  ëèöîì
ê êàìåííûì ïëèòàì, êðåñòîîáðàçíî  ðàñêèíóâ  ðóêè,  íå  øåâåëßñü,  êàê  áû  â
ñìåðòíîì ïîêîå. ‚îçëå íåãî íà ïîëó òßíóëîñü ÷òî-òî ïîõîæåå  íà  çìåþ;  ìîæíî
áûëî ïîäóìàòü, ÷òî øåþ ýòîé æóòêîé ôèãóðû îáâèâàåò âåðåâêà.
     ‡àëà òîíóëà â ãóñòîì òóìàíå, êàê ýòî áûâàåò â áîëüøèõ, åäâà  îñâåùåííûõ
ïîìåùåíèßõ, è ýòî ïðèäàâàëî âñåìó åùå áîëåå çëîâåùèé âèä.
     †àí ‚àëüæàí ÷àñòî ãîâîðèë âïîñëåäñòâèè, ÷òî õîòß  îí  áûâàë  ñâèäåòåëåì
ìíîæåñòâà ìðà÷íûõ çðåëèù, îäíàêî íè÷åãî áîëåå óæàñíîãî  è  ëåäåíßùåãî  äóøó,
÷åì ýòà  íåîæèäàííî  âîçíèêøàß  ïåðåä  íèì  çàãàäî÷íàß  ôèãóðà,  âûïîëíßâøàß
êàêîé-òî òàèíñòâåííûé íî÷íîé îáðßä â íåïîíßòíîì ìåñòå, îí íå âèäàë.  ‘òðàøíî
áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ìåðòâåö, íî åùå ñòðàøíåå  âîîáðàçèòü  ñåáå,  ÷òî  ýòî
æèâîé ÷åëîâåê.
     “ †àíà ‚àëüæàíà õâàòèëî ïðèñóòñòâèß äóõà, ïðèëüíóâ ê  îêîííîìó  ñòåêëó,
ïîãëßäåòü, íå øåâåëüíåòñß ëè ýòî  ñóùåñòâî.  àïðàñíî  îæèäàë  îí  íåêîòîðîå
âðåìß, ïîêàçàâøååñß åìó î÷åíü äîëãèì: ðàñïðîñòåðòàß íà ïîëó  ôèãóðà  õðàíèëà
íåïîäâèæíîñòü. ‚íåçàïíî åãî îõâàòèë íåâûðàçèìûé óæàñ, è îí ïóñòèëñß  áåæàòü.
Ží ì÷àëñß ïî íàïðàâëåíèþ ê ñàðàþ, íå ñìåß îãëßíóòüñß. …ìó êàçàëîñü, ÷òî åñëè
îí îáåðíåòñß,  òî  óâèäèò,  êàê  çà  íèì,  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,  ãîíèòñß  ýòî
ñóùåñòâî.
     ‡àäûõàßñü, îí äîáåæàë  äî  ðàçâàëèí.  Šîëåíè  ó  íåãî  ïîäãèáàëèñü;  îí
îáëèâàëñß ïîòîì.
     ƒäå îí íàõîäèëñß? Šòî  ìîã  áû  âîîáðàçèòü,  ÷òî  íå÷òî  ïîäîáíîå  ýòîé
óñûïàëüíèöå ñóùåñòâóåò â ñàìîì öåíòðå àðèæà? —òî ýòî çà ñòðàííûé  äîì?  —òî
ýòî çà çäàíèå, ïîëíîå íî÷íûõ òàéí, - çäàíèå,  êîòîðîå  àíãåëüñêèìè  ãîëîñàìè
ñîçûâàåò äóøè âî ìðàêå, à êîãäà òå ïðèõîäßò íà çîâ, âäðóã ïîêàçûâàåò èì  ýòî
ñòðàøíîå âèäåíèå? Žíî îáåùàëî îòêðûòü èì  ñèßþùèå  âðàòà  ðàß,  à  îòêðûâàëî
îòâðàòèòåëüíûå äâåðè  ñêëåïà!  ’åì  íå  ìåíåå  ýòî  áûëî  íàñòîßùåå  çäàíèå,
íàñòîßùèé äîì, èìåâøèé ñâîé íîìåð. òî áûë íå ñîí. —òîáû ïîâåðèòü â ýòî, †àí
‚àëüæàí äîëæåí áûë ïðèêîñíóòüñß ðóêàìè ê êàìíßì ðàçâàëèí.
     •îëîä, âîëíåíèå, òðåâîãà, òî, ÷òî îí ïåðåæèë â ýòîò âå÷åð,  -  âñå  ýòî
âûçâàëî ó íåãî ëèõîðàäêó, ìûñëè åãî ïóòàëèñü.
     Ží ïîäîøåë ê Šîçåòòå. Žíà ñïàëà.


        ƒëàâà âîñüìàß. ‡€ƒ€„Š€ “‘‹Ž†Ÿ…’‘Ÿ


     „åâî÷êà óñíóëà, ïîëîæèâ ãîëîâó íà êàìåíü.
     †àí ‚àëüæàí ñåë ðßäîì. ƒëßäß íà äåâî÷êó, îí ïîñòåïåííî  óñïîêàèâàëñß  è
îáðåòàë ïðèñóòñòâèå äóõà.
     Ží ßñíî ñîçíàâàë èñòèíó, êîòîðàß îòíûíå ëåãëà â îñíîâó  åãî  æèçíè - äî
òåõ ïîð ïîêà Šîçåòòà ñ íèì, åñëè ÷òî è áóäåò åìó íóæíî, òî íå  äëß  ñåáß,  à
äëß íåå; åñëè îí è áóäåò áîßòüñß, òî íå çà ñåáß, à çà íåå. Ží íå  ÷óâñòâîâàë
õîëîäà, õîòß ïðèêðûë ðåäèíãîòîì åå.
     ‚íåçàïíî åãî ñëóõ ïîðàçèë êàêîé-òî ñòðàííûé øóì.
     óäòî ãäå-òî  çâåíåë  êîëîêîëü÷èê.  ‡âóê  äîíîñèëñß  èç  ñàäà;  õîòß  è
íåãðîìêèé, îí ñëûøàëñß ßâñòâåííî. Ží  íàïîìèíàë  áåññâßçíóþ  íî÷íóþ  ïåñåíêó
áóáåí÷èêîâ, êîòîðûå ïîäâåøèâàþò ñêîòó íà ïàñòáèùàõ.
     ‡âóê çàñòàâèë †àíà ‚àëüæàíà îáåðíóòüñß.
     ‚ãëßäåâøèñü â òåìíîòó, îí çàìåòèë, ÷òî â ñàäó êòî-òî åñòü.
     ‘óùåñòâî, ïîõîæåå íà ÷åëîâåêà, äâèãàëîñü  ìåæäó  ñòåêëßííûìè  êîëïàêàìè
ãðßäîê, ãäå ðîñëè äûíè, è òî íàêëîíßëîñü, òî âñòàâàëî,  òî  îñòàíàâëèâàëîñü,
äåëàß ðàâíîìåðíûå äâèæåíèß, ñëîâíî òàùèëî ÷òî-òî èëè  ðàññòèëàëî  ïî  çåìëå.
Šàçàëîñü, ÷òî ñóùåñòâî õðîìàåò.
     †àí ‚àëüæàí âçäðîãíóë; åãî îõâàòèë ïðèâû÷íûé äëß  âñåõ  ãîíèìûõ  òðåïåò
ñòðàõà. ˆì âñå âðàæäåáíî, âñå âíóøàåò ïîäîçðåíèå. „íåâíîãî ñâåòà îíè  áîßòñß
ïîòîìó, ÷òî îí ìîæåò èõ âûäàòü, íî÷íîé òåìíîòû - ïîòîìó,  ÷òî  îíà  ïîìîãàåò
çàñòè÷ü èõ âðàñïëîõ. ’îëüêî ÷òî åãî ïóãàëà ïóñòûííîñòü ñàäà,  ñåé÷àñ  -  òî,
÷òî â ñàäó êòî-òî åñòü.
     Žò óæàñîâ ïðèçðà÷íûõ †àí ‚àëüæàí ïåðåøåë ê óæàñàì ðåàëüíûì. Ží  ãîâîðèë
ñåáå: "Œîæåò áûòü,  †àâåð  è  ïîëèöåéñêèå  íå  óøëè  îòñþäà;  íàâåðíîå,  îíè
îñòàâèëè íà óëèöå çàñàäó; åñëè ÷åëîâåê â ñàäó îáíàðóæèò ìîå ïðèñóòñòâèå,  òî
çàêðè÷èò è âûäàñò ìåíß". ’èõîíüêî ïîäíßë îí íà ðóêè óñíóâøóþ Šîçåòòó è îòíåñ
åå â ñàìûé äàëüíèé óãîë ñàðàß, ïîëîæèâ çà ãðóäîé  ñòàðîé,  îòñëóæèâøåé  ñâîé
âåê ìåáåëè. Šîçåòòà íå øåâåëüíóëàñü.
     Ží íà÷àë íàáëþäàòü îòòóäà çà ïîâåäåíèåì ÷åëîâåêà, õîäèâøåãî ñðåäè ãðßä.
‘òðàííî áûëî òî, ÷òî áóáåí÷èê çâåíåë ïðè êàæäîì åãî äâèæåíèè. Šîãäà  ÷åëîâåê
ïðèáëèæàëñß, òî ïðèáëèæàëñß è çâîí; êîãäà îí óäàëßëñß, òî óäàëßëñß  è  çâîí;
êîãäà îí äåëàë êàêîå-íèáóäü ðåçêîå äâèæåíèå, ðàçäàâàëîñü òðåìîëî  áóáåí÷èêà;
êîãäà îí îñòàíàâëèâàëñß, çâóê çàòèõàë. î-âèäèìîìó, áóáåí÷èê áûë ïðèâßçàí  ê
÷åëîâåêó; íî ÷òî áû ýòî îçíà÷àëî? Šåì ìîã áûòü ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  ïîäâåñèëè
êîëîêîëü÷èê, ñëîâíî áûêó èëè áàðàíó?
     ‡àäàâàß ñåáå ìûñëåííî  ýòè  âîïðîñû,  †àí  ‚àëüæàí  äîòðîíóëñß  äî  ðóê
Šîçåòòû. Žíè áûëè õîëîäíû êàê ëåä.
     - îæå! - ïðîáîðìîòàë îí è òèõîíüêî îêëèêíóë åå: - Šîçåòòà!
     Žíà íå îòêðûëà ãëàç.
     Ží òðßõíóë åå.
     Žíà íå ïðîñíóëàñü.
     "åóæåëè îíà óìåðëà?" - ïîäóìàë îí è âñòàë, äðîæà âñåì òåëîì.
     ‘àìûå ìðà÷íûå ìûñëè çàêðóæèëèñü ó íåãî â ãîëîâå. ûâàþò  ìèíóòû,  êîãäà
÷óäîâèùíûå ïðåäïîëîæåíèß îñàæäàþò íàñ, òî÷íî ñîíìû ôóðèé, è ñèëîé  ïðîíèêàþò
âî âñå êëåòî÷êè íàøåãî ìîçãà. …ñëè âîïðîñ êàñàåòñß òåõ, êîãî  ìû  ëþáèì,  òî
÷óâñòâî òðåâîãè çà íèõ ðèñóåò íàì âñßêèå óæàñû. †àí ‚àëüæàí  ïðèïîìíèë,  ÷òî
ñîí íà îòêðûòîì âîçäóõå õîëîäíîé íî÷üþ ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíî îïàñíûì.
     Šîçåòòà, áëåäíàß, íåïîäâèæíàß, ëåæàëà íà çåìëå ó åãî íîã.
     Ží ïðèñëóøàëñß ê  åå  äûõàíèþ;  îíà  äûøàëà,  íî  òàê  ñëàáî,  ÷òî  åìó
ïîêàçàëîñü, áóäòî äûõàíèå åå âîò-âîò ïðåðâåòñß.
     Šàê ñîãðåòü  åå?  Šàê  ðàçáóäèòü?  ’îëüêî  îá  ýòîì  îí  è  äóìàë.  Šàê
ñóìàñøåäøèé, âûáåæàë îí èç ñàðàß.
     ‚î ÷òî áû òî íè ñòàëî, íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  Šîçåòòà
äîëæíà áûòü ó îãíß è â ïîñòåëè.


        ƒëàâà äåâßòàß. —…‹Ž‚…Š ‘ “…—ˆŠŽŒ


     Ží ïîøåë ïðßìî ê ÷åëîâåêó, êîòîðîãî çàìåòèë â ñàäó.  ðåäâàðèòåëüíî  îí
âûíóë èç æèëåòíîãî êàðìàíà ñâåðòîê ñ äåíüãàìè.
     —åëîâåê ñòîßë,  íàêëîíèâ  ãîëîâó,  è  íå  çàìåòèë  åãî  ïðèáëèæåíèß.  ‚
ìãíîâåíèå îêà †àí ‚àëüæàí îêàçàëñß îêîëî íåãî.
     - ‘òî ôðàíêîâ! - êðèêíóë îí, îáðàòèâøèñü ê íåìó.
     —åëîâåê ïîäñêî÷èë è óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ‚û ïîëó÷èòå ñòî ôðàíêîâ, òîëüêî ïðèþòèòå ìåíß íà íî÷ü!
     ‹óíà ßðêî îñâåùàëà âñòðåâîæåííîå ëèöî †àíà ‚àëüæàíà.
     - Šàê! òî âû, äßäþøêà Œàäëåí? - âîñêëèêíóë ÷åëîâåê.
     òî èìß, ïðîèçíåñåííîå â íî÷íîé ÷àñ, â íåçíàêîìîé ìåñòíîñòè, íåçíàêîìûì
÷åëîâåêîì, çàñòàâèëî †àíà ‚àëüæàíà îòøàòíóòüñß.
     Ží áûë ãîòîâ êî âñåìó, òîëüêî íå ê ýòîìó. åðåä íèì ñòîßë  ñãîðáëåííûé,
õðîìîé ñòàðèê, îäåòûé ïî-êðåñòüßíñêè.  à ëåâîé  íîãå  ó  íåãî  áûë  êîæàíûé
íàêîëåííèê, ê êîòîðîìó áûë ïðèâåøåí äîâîëüíî áîëüøîé êîëîêîëü÷èê.  ‹èöî  åãî
íàõîäèëîñü â òåíè, è ðàçãëßäåòü åãî áûëî íåâîçìîæíî.
     ‘òàðèê ñíßë øàïêó.
     - Ax, áîæå ìîé!  -  âîñêëèêíóë  îí,  òðåïåùà  îò  âîëíåíèß.  -  Šàê  âû
î÷óòèëèñü çäåñü, äßäþøêà Œàäëåí? ƒîñïîäè ˆèñóñå, êàê âû ñþäà âîøëè? å óïàëè
ëè âû ñ íåáà? •îòß íè÷åãî îñîáåííîãî â ýòîì íå áûëî áû; îòêóäà æå  åùå,  êàê
íå ñ íåáà, ïîïàñòü âàì íà çåìëþ? î êàêîé ó âàñ âèä! ‚û áåç øåéíîãî  ïëàòêà,
áåç øëßïû, áåç ñþðòóêà.  …ñëè  íå  çíàòü,  êòî  âû,  ìîæíî  èñïóãàòüñß.  åç
ñþðòóêà! –àðü íåáåñíûé! åóæòî è ñâßòûå íûí÷å òåðßþò ðàññóäîê? î êàê æå  âû
ñþäà âîøëè?
     ‚îïðîñû òàê è ñûïàëèñü. ‘òàðèê áîëòàë ñ äåðåâåíñêîé  ñëîâîîõîòëèâîñòüþ,
â êîòîðîé, îäíàêî, íå áûëî íè÷åãî óãðîæàþùåãî.  ‚ñå  ýòî  ãîâîðèëîñü  òîíîì,
âûðàæàâøèì èçóìëåíèå è äåòñêîå ïðîñòîäóøèå.
     - Šòî