êè æèòü!
ó÷èíà, áóðëßùàß è çàòßãèâàþùàß. î ìåðå òîãî  êàê  äåßòåëüíîñòü  óìåðßëàñü,
íóæäà  óâåëè÷èâàëàñü.  òî  çàêîí.  —åëîâåê  â   ñîñòîßíèè   ìå÷òàòåëüíîñòè,
åñòåñòâåííî, ðàñòî÷èòåëåí  è  ñëàáîâîëåí.  ðàçäíûé  óì  íå  ïðèñïîñîáëåí  ê
ñêðîìíîé, ðàñ÷åòëèâîé æèçíè. àðßäó ñ ïëîõèì â òàêîì  îáðàçå  æèçíè  åñòü  è
õîðîøåå, èáî åñëè âßëîñòü ãèáåëüíà, òî âåëèêîäóøèå çäîðîâî è  ïîõâàëüíî.  î
÷åëîâåê áåäíûé, ùåäðûé,  áëàãîðîäíûé  è  íå  ðàáîòàþùèé  ïîãèáàåò.  ‘ðåäñòâà
èññßêàþò, ïîòðåáíîñòè âîçðàñòàþò.
     òî ðîêîâîé ñêëîí, íà êîòîðûé âñòóïàþò ñàìûå ÷åñòíûå è  ñàìûå  ñòîéêèå,
ðàâíî êàê è ñàìûå ñëàáûå è ñàìûå ïîðî÷íûå; îí ïðèâîäèò ê îäíîé èç äâóõ ßì  -
ñàìîóáèéñòâó èëè ïðåñòóïëåíèþ.
     …ñëè ó ÷åëîâåêà çàâåëàñü ïðèâû÷êà âûõîäèòü èç äîìó, ÷òîáû  ìå÷òàòü,  òî
íàñòàíåò äåíü, êîãäà îí óéäåò èç äîìó, ÷òîáû áðîñèòüñß â âîäó.
     ˆçáûòîê ìå÷òàòåëüíîñòè ñîçäàåò ñêóñîâ è ‹åáðà.
     Œàðèóñ ìåäëåííî ñïóñêàëñß ïî ýòîìó ñêëîíó, ñîñðåäîòî÷èâ âçîðû  íà  òîé,
êîãî îí áîëüøå íå âèäåë. ’î, î ÷åì ìû ãîâîðèì, ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì, è,
îäíàêî, ýòî  òàê.  ‚  òåìíûõ  ãëóáèíàõ  ñåðäöà  çàæèãàåòñß  âîñïîìèíàíèå  îá
îòñóòñòâóþùåì ñóùåñòâå; ÷åì áåçâîçâðàòíåå îíî èñ÷åçëî, òåì ßð÷å ñâåòèò. „óøà
îò÷àßâøàßñß è ìðà÷íàß âèäèò ýòîò ñâåò íà ñâîåì  ãîðèçîíòå  -  òî  çâåçäà  åå
íî÷è. Žíà, òîëüêî îíà è ïîãëîùàëà âñå ìûñëè Œàðèóñà. Ží íå äóìàë  íè  î  ÷åì
äðóãîì, îí âèäåë, ÷òî åãî ñòàðûé ôðàê íåïðèëè÷åí, à íîâûé ñòàíîâèòñß ñòàðûì,
÷òî  åãî  ðóáàøêè  èçíîñèëèñü,  øëßïà  èçíîñèëàñü,  ñàïîãè  èçíîñèëèñü,   îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî æèçíü èçæèòà, è ïîâòîðßë ïðî ñåáß: "’îëüêî áû óâèäåòü åå
ïåðåä ñìåðòüþ!"
     ‹èøü îäíà ñëàäîñòíàß ìûñëü îñòàâàëàñü  ó  íåãî:  î  òîì,  ÷òî  îíà  åãî
ëþáèëà, ÷òî åå âçîðû ñêàçàëè åìó îá ýòîì, ÷òî ïóñòü îíà íå çíàëà åãî  èìåíè,
íî çàòî çíàëà åãî äóøó, ÷òî, áûòü ìîæåò, òàì, ãäå îíà ñåé÷àñ, êàêîâî  áû  íè
áûëî ýòî òàèíñòâåííîå ìåñòî, îíà âñå åùå ëþáèò åãî. Šòî çíàåò, íå äóìàåò  ëè
îíà î íåì òàê æå, êàê îí äóìàåò  î  íåé?  ˆíîãäà,  â  íåèçúßñíèìûå  çíàêîìûå
âñßêîìó ëþáßùåìó ñåðäöó ÷àñû èìåß îñíîâàíèß  òîëüêî  äëß  ñêîðáè  è  âñå  æå
îùóùàß ñìóòíûé òðåïåò ðàäîñòè, îí òâåðäèë: "òî åå äóìû íàøëè  ìåíß!"  îòîì
ïðèáàâëßë". "ˆ ìîè äóìû, áûòü ìîæåò, íàõîäßò åå".
     òî áûëà èëëþçèß, è ìãíîâåíèå ñïóñòß, îïîìíßñü, îí  ïîêà÷èâàë  ãîëîâîé,
íî îíà òåì íå ìåíåå óñïåâàëà áðîñèòü â åãî äóøó  ëó÷,  ïîðîé  ïîõîäèâøèé  íà
íàäåæäó. ‚ðåìß îò âðåìåíè, îñîáåííî â âå÷åðíèå ÷àñû, êîòîðûå  âñåãî  ñèëüíåå
ðàñïîëàãàþò ê ãðóñòè ìå÷òàòåëåé, îí çàíîñèë â ñâîþ òåòðàäü, ñëóæèâøóþ òîëüêî
äëß ýòîé öåëè, ñàìóþ ÷èñòóþ, ñàìóþ  áåñïëîòíóþ,  ñàìóþ  èäåàëüíóþ  èç  ãðåç,
êîòîðûìè ëþáîâü çàïîëíßëà åãî ìîçã. Ží íàçûâàë ýòî "ïèñàòü ê íåé".
     î íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî åãî óì ïðèøåë â  ðàññòðîéñòâî.  àïðîòèâ.  Ží
óòðàòèë ñïîñîáíîñòü ðàáîòàòü è íàñòîé÷èâî èäòè ê îïðåäåëåííîé öåëè, íî áîëåå
÷åì  êîãäà-ëèáî  îòëè÷àëñß  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ  è  ñïðàâåäëèâîñòüþ  ñóæäåíèé,
Œàðèóñ âèäåë â ñïîêîéíîì è âåðíîì,  õîòß  è  íåîáû÷íîì  îñâåùåíèè  âñå,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî ïåðåä åãî ãëàçàìè, äàæå ñîáûòèß èëè  ëþäåé,  íàèáîëåå  äëß  íåãî
áåçðàçëè÷íûõ; îí âîñïðèíèìàë  âñå  âåðíî,  íî  ñ  êàêîé-òî  íåñêðûâàåìîé  èì
óäðó÷åííîñòüþ  è  îòêðîâåííûì  ðàâíîäóøèåì.  …ãî  ðàçóì,  ïî÷òè   óòðàòèâøèé
íàäåæäó, ïàðèë íà íåäîñßãàåìîé âûñîòå.
     ðè òàêîì ñîñòîßíèè åãî óìà íè÷òî  íå  óñêîëüçàëî  îò  íåãî,  íè÷òî  íå
îáìàíûâàëî; êàæäîå ìãíîâåíèå îí ïðîçðåâàë  ñóùíîñòü  æèçíè,  ÷åëîâå÷åñòâà  è
ñóäüáû. ‘÷àñòëèâ  äàæå  â  òîñêå  ñâîåé  òîò,  êîìó  ãîñïîäü  äàðîâàë  äóøó,
äîñòîéíóþ ëþáâè è íåñ÷àñòèß! Šòî  íå  âèäåë  ßâëåíèé  ýòîãî  ìèðà  è  ñåðäöà
÷åëîâå÷åñêîãî â òàêîì äâîéíîì îñâåùåíèè, òîò íå  âèäåë  íè÷åãî  èñòèííîãî  è
íè÷åãî íå çíàåò.
     „óøà ëþáßùàß è ñòðàäàþùàß - âîçâûøåííà.
     î äíè ñìåíßëèñü äíßìè, à íîâîãî íè÷åãî íå áûëî. Œàðèóñó êàçàëîñü,  ÷òî
òåìíîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå åìó îñòàâàëîñü ïðîéòè, óêîðà÷èâàåòñß  ñ  êàæäûì
ìãíîâåíèåì. …ìó ÷óäèëîñü, ÷òî îí  óæå  îò÷åòëèâî  ðàçëè÷àåò  êðàé  áåçäîííîé
ïðîïàñòè.
     - Šàê! - ïîâòîðßë îí. - ˆ ß åå ïåðåä ýòèì íå óâèæó?
     …ñëè äâèíóòüñß ïî óëèöå ‘åí-†àê, îñòàâèâ â ñòîðîíå çàñòàâó, è íåêîòîðîå
âðåìß èäòè âäîëü ïðåæíåãî âíóòðåííåãî  áóëüâàðà  ñ  ëåâîé  åãî  ñòîðîíû,  òî
äîéäåøü äî óëèöû ‘àíòå, çàòåì äî  ƒëàñüåð,  à  äàëåå,  íå  äîõîäß  äî  ðå÷êè
ƒîáåëåíîâ, âû âèäèòå íå÷òî âðîäå ïîëß,  êîòîðîå  â  äëèííîì  è  îäíîîáðàçíîì
ïîßñå  ïàðèæñêèõ  áóëüâàðîâ  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  åäèíñòâåííîå  ìåñòî,   ãäå
åéñäàëü ïîääàëñß áû ñîáëàçíó îòäîõíóòü.
     ‚ñå òàì èñïîëíåíî ïðåëåñòè, èñòî÷íèê êîòîðîé  íåâåäîì:  çåëåíûé  ëóæîê,
íàä êîòîðûì ïðîòßíóòû âåðåâêè, ãäå ñóøèòñß íà âåòðó ðàçíîå  òðßïüå;  ñòàðàß,
îêðóæåííàß îãîðîäàìè ôåðìà, ïîñòðîåííàß âî âðåìåíà ‹þäîâèêà XIII, ñ  âûñîêîé
êðûøåé, ïðè÷óäëèâî ïðîðåçàííîé ìàíñàðäàìè; ïîëóðàçðóøåííûå  èçãîðîäè;  âîäà,
ïîáëåñêèâàþùàß  ìåæäó  òîïîëßìè;  æåíùèíû,  ñìåõ,  ãîëîñà;  íà  ãîðèçîíòå  -
àíòåîí,  äåðåâî  âîçëå  ˜êîëû  ãëóõîíåìûõ,  öåðêîâü  ‚àëü-äå-ƒðàñ,  ÷åðíàß,
ïðèçåìèñòàß, ïðè÷óäëèâàß, çàáàâíàß, âåëèêîëåïíàß,  à  â  ãëóáèíå  -  ñòðîãèå
÷åòûðåõóãîëüíûå áàøíè ‘îáîðà îãîìàòåðè.
     Œåñòå÷êî ýòî ñòîèò òîãî, ÷òîáû íà íåãî ïîñìîòðåòü, ïîýòîìó-òî  íèêòî  è
íå ïðèõîäèò ñþäà. ˆçðåäêà, íå ÷àùå ÷åì ðàç â ÷åòâåðòü ÷àñà, çäåñü  ïðîåçæàåò
òåëåæêà èëè ëîìîâîé èçâîç÷èê.
     Žäíàæäû óåäèíåííûå ïðîãóëêè Œàðèóñà ïðèâåëè åãî íà ýòîò ëóæîê ó ðåêè. ‚
òîò äåíü íà áóëüâàðå îêàçàëàñü ðåäêîñòü - ïðîõîæèé. Œàðèóñ, ïîðàæåííûé äèêèì
î÷àðîâàíèåì ìåñòíîñòè, ñïðîñèë åãî:
     - Šàê íàçûâàåòñß ýòî ìåñòî?
     ðîõîæèé îòâåòèë:
     - †àâîðîíêîâî ïîëå.
     ˆ ïðèáàâèë:
     - òî çäåñü “ëüáàõ óáèë ïàñòóøêó èç ˆâðè.
     îñëå  ñëîâà  "†àâîðîíêîâî"  Œàðèóñ  íè÷åãî  áîëüøå  íå  ñëûøàë.  îðîþ
÷åëîâåêîì, ïîãðóçèâøèìñß â ìå÷òû,  îâëàäåâàåò  âíåçàïíîå  îöåïåíåíèå  -  äëß
ýòîãî äîâîëüíî êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ñëîâà. Œûñëü ñðàçó ñîñðåäîòî÷èâàåòñß  íà
îäíîì îáðàçå è íåñïîñîáíà íè ê  êàêîìó  äðóãîìó  âîñïðèßòèþ.  "†àâîðîíîê"  -
íàçâàíèå, êîòîðûì â ãëóáîêîé ñâîåé ìåëàíõîëèè  Œàðèóñ  çàìåíèë  èìß  “ðñóëû.
"Ax!  -  ñêàçàë  îí  â   êàêîì-òî   áåñïðè÷èííîì   èçóìëåíèè,   ñâîéñòâåííîì
òàèíñòâåííûì áåñåäàì ñ ñàìèì ñîáîé. - ’àê ýòî åå ïîëå! ‡äåñü  ß  óçíàþ,  ãäå
îíà æèâåò".
     òî áûëî áåññìûñëåííî, íî íåïðåîäîëèìî.
     ˆ îí êàæäûé äåíü ñòàë ïðèõîäèòü íà †àâîðîíêîâî ïîëå.


        ƒëàâà âòîðàß. ‡€Ž„›˜ˆ …‘’“‹…ˆŸ ‚ ’ž…ŒŽŒ ƒ…‡„ˆ‹ˆ™…

     “ñïåõ †àâåðà â äîìå ƒîðáî êàçàëñß  ïîëíûì,  ÷åãî,  îäíàêî,  íå  áûëî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè.
     ðåæäå âñåãî - à ýòî áûëî ãëàâíîé  çàáîòîé  †àâåðà  -  åìó  íå  óäàëîñü
ñäåëàòü ïëåííèêà áàíäèòîâ ñâîèì ïëåííèêîì. …ñëè æåðòâà óáèéöû ñêðûâàåòñß, òî
îíà áîëåå ïîäîçðèòåëüíà, ÷åì ñàì óáèéöà; âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòà  ëè÷íîñòü,
ïðåäñòàâëßâøàß äðàãîöåííóþ  íàõîäêó  äëß  ïðåñòóïíèêîâ,  áûëà  áû  íå  ìåíåå
õîðîøåé äîáû÷åé äëß âëàñòåé.
     “ñêîëüçíóë îò †àâåðà è Œîíïàðíàñ.
     ðèõîäèëîñü âûæèäàòü äðóãîãî  ñëó÷àß,  ÷òîáû  íàëîæèòü  ðóêó  íà  ýòîãî
"÷åðòîâà ôðàíòèêà". „åéñòâèòåëüíî, Œîíïàðíàñ, âñòðåòèâ ïîíèíó, ñòîßâøóþ  íà
êàðàóëå ïîä äåðåâüßìè áóëüâàðà, óâåë åå ñ ñîáîé, ïðåäïî÷èòàß áûòü  åìîðèíîì
ñ äî÷åðüþ, ÷åì ˜èíäåðãàííåñîì ñ îòöîì. Ží èçáðàë áëàãóþ ÷àñòü. Ží îñòàëñß íà
ñâîáîäå. € ïîíèíó †àâåð  ñíîâà  "ñöàïàë".  î  ýòî  áûëî  äëß  íåãî  ñëàáûì
óòåøåíèåì. ïîíèíà ïðèñîåäèíèëàñü ê €çåëüìå â Œàäëîíåò.
     àêîíåö âî âðåìß ïåðåâîçêè àðåñòîâàííûõ èç ëà÷óãè â òþðüìó ”îðñ îäèí èç
ãëàâíûõ ïðåñòóïíèêîâ, ‡âåíèãðîø, èñ÷åç. èêòî íå çíàë,  êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü;
àãåíòû è ñåðæàíòû "íè÷åãî íå ïîíèìàëè"; îí  ñëîâíî  ïðåâðàòèëñß  â  ïàð,  îí
âûñêîëüçíóë èç íàðó÷íèêîâ, îí ïðîñî÷èëñß ñêâîçü ùåëè êàðåòû - à ùåëè  â  íåé
áûëè - è óáåæàë; êîãäà ïîäúåõàëè ê òþðüìå,  òî  ìîãëè  òîëüêî  ñêàçàòü,  ÷òî
‡âåíèãðîøà íåò. òî áûëî èëè âîëøåáñòâî, èëè äåëî  ïîëèöèè.  å  ðàñòàßë  ëè
‡âåíèãðîø âî ìðàêå, êàê òàþò õëîïüß ñíåãà â âîäå? ˆëè òî áûëî  ñîó÷àñòèå  íå
ïðèçíàâøèõñß â ýòîì àãåíòîâ? å áûë ëè  ýòîò  ÷åëîâåê  ïðè÷àñòåí  ê  äâîéíîé
çàãàäêå - áåççàêîíèß è çàêîíà? å áûë ëè îí îëèöåòâîðåíèåì êàê ïðåñòóïëåíèß,
òàê è âîçìåçäèß? å îïèðàëñß ëè ýòîò ñôèíêñ ïåðåäíèìè ëàïàìè íà çëîäåßíèå, à
çàäíèìè íà âëàñòü? †àâåð íå ïðèçíàâàë ýòèõ ñî÷åòàíèé  è  âîçìóòèëñß  áû  ïðè
ìûñëè î ïîäîáíîé ñäåëêå; íî â åãî îòäåëåíèè áûëè è äðóãèå íàäçèðàòåëè,  õîòß
è ñîñòîßâøèå ïîä åãî íà÷àëüñòâîì, íî ëó÷øå ïîñâßùåííûå â òàéíû ïðåôåêòóðû, à
‡âåíèãðîø áûë òàêèì çëîäååì, ÷òî ìîã  îêàçàòüñß  è  î÷åíü  õîðîøèì  àãåíòîì.
ˆìåòü áëèçêèå îòíîøåíèß ñ íî÷íûì ìðàêîì, ïîçâîëßþùèì íåçàìåòíî  èñ÷åçàòü,  -
ýòî âûãîäíî äëß áàíäèòîâ è óäîáíî  äëß  ïîëèöèè.  ’àêèå  äâóëèêèå  ìîøåííèêè
ñóùåñòâóþò. Šàê áû òî íè áûëî, èñ÷åçíóâøèé ‡âåíèãðîø  íå  îòûñêàëñß.  †àâåð,
êàçàëîñü, áûë ñêîðåå ðàçäðàæåí, ÷åì óäèâëåí.
     —òî äî Œàðèóñà, "ýòîãî ïðîñòîôèëè àäâîêàòà, íàâåðíîå  ñòðóñèâøåãî",  òî
äëß †àâåðà, çàáûâøåãî åãî èìß, îí áîëüøîãî èíòåðåñà  íå  ïðåäñòàâëßë.  Šðîìå
òîãî, îí - àäâîêàò, çíà÷èò ðàçûùåòñß. î òîëüêî ëè îí àäâîêàò?
     ‘ëåäñòâèå íà÷àëîñü.
     ‘óäåáíûé ñëåäîâàòåëü ðåøèë îäíîãî èç øàéêè åòóøèíîãî ÷àñà íå ñàæàòü  â
îäèíî÷êó, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî îí âûáîëòàåò ÷òî-íèáóäü. òîò ÷åëîâåê áûë ðþæîí,
êîñìà÷ ñ Œàëîé àíêèðñêîé óëèöû. …ãî âûïóñòèëè âî äâîð òþðüìû ˜àðëåìàíü, ãäå
ñòîðîæà áäèòåëüíî íàäçèðàëè çà íèì.
     ˆìß ðþæîíà - îäíî èç ïàìßòíûõ â òþðüìå ”îðñ.  ‚  îòâðàòèòåëüíîì  äâîðå
òàê   íàçûâàåìîãî   îâîãî   çäàíèß,   êîòîðûé    àäìèíèñòðàöèß    èìåíîâàëà
‘åí-åðíàðñêèì äâîðîì, à âîðû - ‹üâèíûì ðâîì, ñ ëåâîé  ñòîðîíû  åñòü  ñòåíà,
ïîêðûòàß ÷åøóåé è ëèøàßìè ïëåñåíè è ïîäûìàþùàßñß âðîâåíü ñ êðûøàìè. à  ýòîé
ñòåíå, íåäàëåêî îò ñòàðûõ, çàðæàâëåííûõ æåëåçíûõ  âîðîò,  âåäóùèõ  â  áûâøóþ
÷àñîâíþ ãåðöîãñêîãî äâîðöà ”îðñ, ñòàâøóþ ñïàëüíåé ïðåñòóïíèêîâ,  ìîæíî  áûëî
âèäåòü åùå ëåò äâåíàäöàòü òîìó íàçàä íå÷òî âðîäå èçîáðàæåíèß êðåïîñòè, ãðóáî
íàöàðàïàííîãî ãâîçäåì íà êàìíå, à ïîä íèì íàäïèñü: ðþæîí, 1811.
     ðþæîí 1811 ãîäà áûë îòöîì ðþæîíà 1832 ãîäà.  îñëåäíèé,  êîòîðîãî  ìû
âèäåëè ìåëüêîì â çàñàäå ó ƒîðáî, áûë ìîëîäîé ïàðåíü, î÷åíü  õèòðûé  è  î÷åíü
ëîâêèé, ïðèêèäûâàâøèéñß ðàñòåðßííûì è æàëêèì. ˆìåííî ïî ïðè÷èíå æàëêîãî  åãî
âèäà ñóäüß è ïðåäîñòàâèë åìó íåêîòîðóþ ñâîáîäó, ïîëàãàß, ÷òî îí áîëüøå áóäåò
ïîëåçåí íà äâîðå ˜àðëåìàíü, ÷åì â îäèíî÷íîì çàêëþ÷åíèè.
     ‚îðû íå ïðåêðàùàþò ñâîåé  ðàáîòû,  ïîïàäàß  â  ðóêè  ïðàâîñóäèß.  ’àêîé
ïóñòßê èõ íå çàòðóäíßåò. ‘èäåòü â òþðüìå çà óæå ñîâåðøåííîå  ïðåñòóïëåíèå  -
îòíþäü íå ïîìåõà äëß ïîäãîòîâêè äðóãîãî. ’àê õóäîæíèêè, âûñòàâèâ  êàðòèíó  â
‘àëîíå, ïðîäîëæàþò ðàáîòàòü íàä íîâûì òâîðåíèåì â ñâîåé ìàñòåðñêîé.
     ðþæîí, êàçàëîñü,  îäóðåë  â  òþðüìå.  Ží  öåëûìè  ÷àñàìè,  êàê  èäèîò,
ïðîñòàèâàë âî äâîðå ˜àðëåìàíü  ïåðåä  îêîíöåì  áóôåò÷èêà,  ñîçåðöàß  ãíóñíûé
ïðåéñêóðàíò  òþðåìíîé  ëàâ÷îíêè,  íà÷èíàâøèéñß:  "—åñíîê  -  62  ñàíòèìà"  è
êîí÷àâøèéñß: "‘èãàðà - 5  ñàíòèìîâ",  èëè  âåñü  òðßññß,  ñòó÷àë  çóáàìè  è,
æàëóßñü íà ëèõîðàäêó, ñïðàâëßëñß, íå îñâîáîäèëàñü ëè îäíà èç äâàäöàòè âîñüìè
êðîâàòåé â áîëüíè÷íîé ïàëàòå äëß ëèõîðàäî÷íûõ.
     ‚äðóã âî âòîðîé ïîëîâèíå ôåâðàëß 1832 ãîäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî  ðþæîí,
ýòà ðîõëß, äàë òðåì òþðåìíûì ðàññûëüíûì îò èìåíè òðåõ  ñâîèõ  ïðèßòåëåé  òðè
ðàçíûõ ïîðó÷åíèß, îáîøåäøèõñß  åìó  â  ïßòüäåñßò  ñó,  -  ñóììà  íåïîìåðíàß,
îáðàòèâøàß âíèìàíèå íà÷àëüíèêà òþðåìíîé ñòðàæè.
     “çíàâ îá ýòîì è ñïðàâèâøèñü ñ òàðèôîì ïîðó÷åíèé, âûâåøåííûì â  ïðèåìíîé
òþðüìû, ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ïßòüäåñßò ñó áûëè ðàñïðåäåëåíû  òàêèì  îáðàçîì:
èç òðåõ ïîðó÷åíèé îäíî áûëî â àíòåîí - äåñßòü ñó, äðóãîå â  ‚àëü-äå-ƒðàñ  -
ïßòíàäöàòü ñó, òðåòüå íà ƒðåíåëüñêóþ çàñòàâó - äâàäöàòü ïßòü  ñó.  îñëåäíåå
îáîøëîñü äîðîæå âñåãî ñîãëàñíî òàðèôó. € áëèç àíòåîíà, â ‚àëü-äå-ƒðàñ  è  ó
ƒðåíåëüñêîé çàñòàâû íàõîäèëèñü ïðèñòàíèùà òðåõ âåñüìà îïàñíûõ íî÷íûõ áðîäßã:
ðîöåíòùèêà, èëè èñàððî,  àõâàëà  -  êàòîðæíèêà,  îòáûâøåãî  íàêàçàíèå,  è
˜ëàãáàóìà. òîò ñëó÷àé ïðèâëåê ê íèì âíèìàíèå ïîëèöèè.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî
îíè áûëè ñâßçàíû  ñ  åòóøèíûì  ÷àñîì,  äâóõ  ãëàâàðåé  êîòîðîãî,  àáåòà  è
†èâîãëîòà,  çàñàäèëè  â  òþðüìó.  ‡àïîäîçðèëè,  ÷òî  â  ïîñëàíèßõ   ðþæîíà,
ïåðåäàííûõ  íå  ïî  äîìàøíèì  àäðåñàì,  à  ëþäßì,  ïîäæèäàâøèì   íà   óëèöå,
ñîäåðæàëîñü ñîîáùåíèå î êàêîì-òî çëîäåéñêîì óìûñëå. „ëß  ýòîãî  áûëè  åùå  è
äðóãèå îñíîâàíèß. ’ðåõ áðîäßã  ñõâàòèëè  è  óñïîêîèëèñü,  ðåøèâ,  ÷òî  êîçíè
ðþæîíà ïðåñå÷åíû.
     ðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå òîãî,  êàê  áûëè  ïðèíßòû  ýòè  ìåðû,
íî÷üþ îäèí èç íàäñìîòðùèêîâ, íàäçèðàâøèé çà íèæíåé ñïàëüíåé  îâîãî  çäàíèß,
óæå ñîáèðàßñü îïóñòèòü â ßùèê ñâîé æåòîí, - òàêèì ñïîñîáîì ïðîâåðßþò, âñå ëè
íàäñìîòðùèêè òî÷íî âûïîëíèëè ñâîè  îáßçàííîñòè,  èáî  êàæäûé  ÷àñ  â  ßùèêè,
ïðèáèòûå ê äâåðßì ñïàëåí, îïóñêàåòñß æåòîí, - ÷åðåç ãëàçîê â äâåðßõ  ñïàëüíè
óâèäåë ðþæîíà: òîò, ñèäß íà êîéêå, ÷òî-òî ïèñàë ïðè ñâåòå  íî÷íèêà.  ‘òîðîæ
âîøåë, ðþæîíà ïîñàäèëè íà ìåñßö â êàðöåð, íî íå ìîãëè íàéòè  òîãî,  ÷òî  îí
ïèñàë. îëèöèè òàêæå íè÷åãî íå óäàëîñü óçíàòü.
     „îñòîâåðíî  îäíî:  íà  ñëåäóþùèé   äåíü   ÷åðåç   ïßòèýòàæíîå   çäàíèå,
ðàçäåëßþùåå äâà òþðåìíûõ äâîðà, èç ˜àðëåìàíß â ‹üâèíûé  ðîâ  áûë  ïåðåáðîøåí
"ïî÷òàëüîí".
     ‡àêëþ÷åííûå  íàçûâàþò  "ïî÷òàëüîíîì"  àðòèñòè÷åñêè  ñêàòàííûé   õëåáíûé
øàðèê, êîòîðûé ïîñûëàåòñß "â ˆðëàíäèþ", èíûìè ñëîâàìè, ÷åðåç êðûøè òþðüìû  ñ
îäíîãî äâîðà íà äðóãîé. ‘ìûñë ýòîãî âûðàæåíèß: ÷åðåç €íãëèþ, ñ îäíîãî áåðåãà
íà äðóãîé, òî åñòü â ˆðëàíäèþ. ˜àðèê ïàäàåò âî äâîð.  îäíßâøèé  ðàñêàòûâàåò
åãî è íàõîäèò çàïèñêó, àäðåñîâàííóþ êîìó-ëèáî èç çàêëþ÷åííûõ â  ýòîì  äâîðå.
…ñëè íàõîäêà ïîïàäàåò â ðóêè àðåñòàíòà, òî îí âðó÷àåò çàïèñêó ïî íàçíà÷åíèþ;
åñëè æå åå ïîäíèìàåò ñòîðîæ èëè  îäèí  èç  òàéíî  îïëà÷èâàåìûõ  çàêëþ÷åííûõ,
êîòîðûõ â òþðüìàõ íàçûâàþò "íàñåäêàìè", à íà êàòîðãå  "ëèñàìè",  òî  çàïèñêà
îòíîñèòñß â êàíöåëßðèþ è âðó÷àåòñß ïîëèöèè.
     à ýòîò ðàç "ïî÷òàëüîí" áûë äîñòàâëåí ïî  àäðåñó,  õîòß  òîò,  êîìó  îí
ïðåäíàçíà÷àëñß, áûë â ýòî âðåìß â îäèíî÷êå. €äðåñàòîì îêàçàëñß íå êòî  èíîé,
êàê àáåò, îäèí èç ÷åòûðåõ ãëàâàðåé øàéêè åòóøèíîãî ÷àñà.
     "î÷òàëüîí" çàêëþ÷àë â ñåáå ñâåðíóòóþ áóìàæêó,  ñîäåðæàâøóþ  âñåãî  äâå
ñòðîêè:
     - "àáåòó. Œîæíî îáîðóäîâàòü äåëüöå íà óëèöå ëþìå. ‘àä çà ðåøåòêîé".
     òî è ïèñàë ðþæîí íî÷üþ.
     Žáìàíóâ áäèòåëüíîñòü íàäçèðàòåëåé è íàäçèðàòåëüíèö, àáåò íàøåë  ñïîñîá
ïåðåïðàâèòü çàïèñêó èç ”îðñ â ‘àëüïåòðèåð, ê îäíîé ñâîåé "ïîäðóæêå", êîòîðàß
îòáûâàëà òàì çàêëþ÷åíèå. òà äåâèöà â ñâîþ î÷åðåäü ïåðåäàëà çàïèñêó  áëèçêîé
ñâîåé çíàêîìîé, íåêîåé Œàíüîí, íàõîäèâøåéñß ïîä íàáëþäåíèåì ïîëèöèè, íî ïîêà
åùå íå àðåñòîâàííîé. Œàíüîí, ÷üå  èìß  ÷èòàòåëü  óæå  âñòðå÷àë,  ñîñòîßëà  ñ
ñóïðóãàìè ’åíàðäüå â áëèçêèõ îòíîøåíèßõ, î êîòîðûõ áóäåò  òî÷íåå  ñêàçàíî  â
äàëüíåéøåì,  è  ìîãëà,  âñòðåòèâøèñü  ñ  ïîíèíîé,  ïîñëóæèòü  ìîñòîì  ìåæäó
‘àëüïåòðèåð è Œàäëîíåò.
     Šàê ðàç â ýòî âðåìß,  çà  íåäîñòàòêîì  óëèê  ïðîòèâ  äî÷åðåé  ’åíàðäüå,
ïîíèíà è €çåëüìà áûëè îñâîáîæäåíû.
     Šîãäà ïîíèíà âûøëà èç òþðüìû, Œàíüîí, êàðàóëèâøàß åå ó âîðîò Œàäëîíåò,
âðó÷èëà åé çàïèñêó ðþæîíà ê àáåòó, ïîðó÷èâ åé îñâåòèòü äåëüöå.
     ïîíèíà îòïðàâèëàñü íà óëèöó ëþìå, íàøëà ðåøåòêó è ñàä, îñìîòðåëà äîì,
ïîñëåäèëà, ïîêàðàóëèëà è íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß îòíåñëà ê Œàíüîí,  æèâøåé  íà
óëèöå Šëîøïåðñ, ñóõàðü, à Œàíüîí ïåðåäàëà åãî ëþáîâíèöå àáåòà â ‘àëïåòðèåð.
‘óõàðü íà òåìíîì ñèìâîëè÷åñêîì ßçûêå òþðåì îçíà÷àåò - íå÷åãî äåëàòü.
     ’àêèì îáðàçîì, íå ïðîøëî è íåäåëè, êàê àáåò è  ðþæîí  ñòîëêíóëèñü  íà
äîðîæêå â äîçîðíûõ òþðüìû  ”îðñ  -  îäèí,  èäß  "äîïðàøèâàòüñß",  à  äðóãîé,
âîçâðàùàßñü ñ äîïðîñà. "ó, ÷òî óëèöà .?" -  ñïðîñèë  ðþæîí.  "‘óõàðü",  -
îòâåòèë àáåò.
     ’àê ïðåñòóïëåíèå, çà÷àòîå ðþæîíîì â òþðüìå ”îðñ, îêîí÷èëîñü âûêèäûøåì.
     Žäíàêî ýòî ïðèâåëî ê íåêîòîðûì ïîñëåäñòâèßì,  ïðàâäà,  íå  âõîäèâøèì  â
ïëàíû ðþæîíà. —èòàòåëü óçíàåò î íèõ â ñâîå âðåìß.
     åðåäêî, äóìàß ñâßçàòü îäíè íèòè, ÷åëîâåê ñâßçûâàåò äðóãèå.


        ƒëàâà òðåòüß. ‚ˆ„…ˆ… €€˜ˆ Œ€…”€

     Œàðèóñ íèêîãî  áîëüøå  íå  íàâåùàë,  è  òîëüêî  èçðåäêà  åìó  ñëó÷àëîñü
âñòðåòèòü Œàáåôà.
     ‚ òî âðåìß,  êîãäà  Œàðèóñ  ìåäëåííî  ñïóñêàëñß  ïî  ìðà÷íûì  ñòóïåíßì,
êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü ëåñòíèöåé ïîäçåìåëüß, âåäóùåé  â  áåñïðîñâåòíóþ  òüìó,
ãäå ñëûøèøü íàä ñîáîé øàãè ñ÷àñòëèâöåâ, ñïóñêàëñß òóäà è Œàáåô.
     "”ëîðà Šîòåðå"  áîëüøå  íå  íàõîäèëà  ïîêóïàòåëåé.  Žïûòû  ñ  èíäèãî  â
ìàëåíüêîì, ïëîõî ðàñïîëîæåííîì €óñòåðëèöêîì ñàäó îêîí÷èëèñü íåóäà÷åé. Œàáåôó
óäàëîñü âûðàñòèòü ëèøü íåñêîëüêî ðåäêèõ ðàñòåíèé, ëþáßùèõ  ñûðîñòü  è  òåíü.
Žäíàêî îí íå îò÷àèâàëñß. Ží äîáèëñß õîðîøåãî  óãîëêà  çåìëè  â  îòàíè÷åñêîì
ñàäó, ÷òîáû ïðîèçâåñòè òàì "íà ñâîé ñ÷åò"  îïûòû  ñ  èíäèãî.  „ëß  ýòîãî  îí
çàëîæèë â ëîìáàðäå ìåäíûå êëèøå "”ëîðû". Ží  îãðàíè÷èë  çàâòðàê  ïàðîé  ßèö,
ïðè÷åì îäíî èç íèõ îñòàâëßë ñâîåé ñëóæàíêå, êîòîðîé íå ïëàòèë æàëîâàíüß  óæå
ïßòíàäöàòü ìåñßöåâ. —àñòî ýòîò çàâòðàê ßâëßëñß åäèíñòâåííîé åãî òðàïåçîé  çà
âåñü äåíü. Ží óæå íå ñìåßëñß ñâîèì äåòñêèì ñìåõîì, ñòàë óãðþì è íå  ïðèíèìàë
ãîñòåé.  Œàðèóñ  ïðàâèëüíî  äåëàë,  ÷òî  íå  ïîñåùàë  åãî.  î  êîãäà  Œàáåô
îòïðàâëßëñß â îòàíè÷åñêèé ñàä, ñòàðèê è þíîøà âñòðå÷àëèñü  íà  ƒîñïèòàëüíîì
áóëüâàðå. Žíè íå âñòóïàëè â  ðàçãîâîð  -  îíè  òîëüêî  ãðóñòíî  îáìåíèâàëèñü
ïîêëîíîì. ‘òðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî ïðèõîäèò ìèíóòà, êîãäà  íèùåòà  ðàçúåäèíßåò.
ûëè ïðèßòåëßìè, à ñòàëè äðóã äëß äðóãà ïðîõîæèìè.
     Šíèãîòîðãîâåö óàéîëü  óìåð.  Œàáåô  çíàëñß  òåïåðü  òîëüêî  ñî  ñâîèìè
êíèãàìè, ñâîèì ñàäîì è ñâîèì èíäèãî; â ýòè  òðè  ôîðìû  îáëåêëèñü  äëß  íåãî
ñ÷àñòüå, óäîâîëüñòâèå è íàäåæäû. òîãî åìó áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  æèòü.  Ží
ãîâîðèë ñåáå: "Šîãäà ß èçãîòîâëþ ñèíèå  øàðèêè,  ß  ðàçáîãàòåþ,  âûêóïëþ  èç
ëîìáàðäà ìåäíûå êëèøå, ïîòîì ïðè ïîìîùè øóìíîé ðåêëàìû è ãàçåòíûõ îáúßâëåíèé
ñîçäàì íîâûé óñïåõ ìîåé "”ëîðå" è êóïëþ, - óæ ß-òî  çíàþ  ãäå!  -  ˆñêóññòâî
íàâèãàöèè üåðà äå Œåäèíà, ñ ãðàâþðàìè íà äåðåâå, èçäàííîå â 1559 ãîäó".
     € ïîêà æå  îí  ïðîâîäèë  öåëûå  äíè  âîçëå  ãðßäêè  ñ  èíäèãî,  âå÷åðîì
âîçâðàùàëñß ê ñåáå, ïîëèâàë  ñàäèê  è  ÷èòàë  êíèãè.  …ìó  áûëî  áåç  ìàëîãî
âîñåìüäåñßò ëåò.
     Žäíàæäû âå÷åðîì åìó ïðåäñòàâèëîñü ñòðàííîå âèäåíèå.
     Ží âåðíóëñß ê ñåáå  åùå  ñîâñåì  çàñâåòëî.  ’åòóøêà  ëóòàðõ,  çäîðîâüå
êîòîðîé ïîøàòíóëîñü, áûëà áîëüíà è ëåæàëà â ïîñòåëè. Žáãëîäàâ  âìåñòî  îáåäà
êîñòî÷êó, íà êîòîðîé îñòàâàëîñü íåìíîãî ìßñà, è ñúåâ êóñîê õëåáà,  íàéäåííûé
íà êóõîííîì ñòîëå,  îí  óñåëñß  íà  îïðîêèíóòóþ  êàìåííóþ  òóìáó,  ñëóæèâøóþ
ñêàìüåé â åãî ñàäó.
     ‚îçëå ýòîé ñêàìüè ñòîßëî, êàê âîäèëîñü  ïðåæäå  â  ñàäàõ,  íå÷òî  âðîäå
áîëüøîãî, ñêîëî÷åííîãî èç áðóñüåâ è  òåñà  âåòõîãî  ëàðß,  íèæíåå  îòäåëåíèå
êîòîðîãî ñëóæèëî êðîëè÷üèì ñàäêîì, à âåðõíåå - êëàäîâîé äëß ôðóêòîâ. ‚ ñàäêå
íå áûëî áîëüøå êðîëèêîâ, íî â êëàäîâîé åùå ëåæàëî íåñêîëüêî ßáëîê. òî  áûëè
îñòàòêè çèìíåãî çàïàñà.
     Œàáåô, íàäåâ î÷êè, ñòàë ïåðåëèñòûâàòü è ïðîñìàòðèâàòü äâå êíèãè,  î÷åíü
åãî âîëíîâàâøèå è äàæå, ÷òî åùå óäèâèòåëüíåå â åãî âîçðàñòå,  çàíèìàâøèå  äî
êðàéíîñòè.  ‚ðîæäåííàß  ðîáîñòü   ñïîñîáñòâîâàëà   åãî   âîñïðèèì÷èâîñòè   ê
ñóåâåðèßì. åðâîé èç ýòèõ êíèã áûë çíàìåíèòûé òðàêòàò ïðåçèäåíòà „åëàíêðà  Ž
ëè÷èíàõ äåìîíîâ, âòîðàß, in quarto, Ž âîâåðñêèõ áåñàõ è áüåâðñêèõ  êîáîëüäàõ
Œîòîð äå ëà þáîäüåðà. îñëåäíßß êíèæèöà èíòåðåñîâàëà åãî òåì áîëåå, ÷òî ñàä
åãî â ñòàðèíó ïîñåùàëè êîáîëüäû. àñòóïàâøèå ñóìåðêè îêðàñèëè â áëåäíûå òîíà
íåáî, à çåìëþ - â òåìíûå. —èòàß, Œàáåô ïîãëßäûâàë ïîâåðõ êíèãè íà  ðàñòåíèß,
â ÷àñòíîñòè - íà âåëèêîëåïíûé ðîäîäåíäðîí, ñëóæèâøèé åìó óòåøåíèåì. ‚îò  óæå
÷åòûðå äíß ñòîßëà æàðà, äóë âåòåð, ïàëèëî ñîëíöå è íå âûïàëî íè êàïëè äîæäß;
ñòåáëè ñîãíóëèñü, áóòîíû ïîíèêëè, ëèñòüß ïîâèñëè, - âñå íóæäàëîñü â ïîëèâêå.
‚èä ðîäîäåíäðîíà áûë îñîáåííî ïå÷àëåí.  àïàøà  Œàáåô  ïðèíàäëåæàë  ê  ÷èñëó
ëþäåé, êîòîðûå è â ðàñòåíèßõ ÷óâñòâóþò äóøó. ‘òàðèê  öåëûé  äåíü  ïðîðàáîòàë
íàä ãðßäêîé èíäèãî è âûáèëñß èç ñèë; âñå  æå  îí  âñòàë,  ïîëîæèë  êíèãè  íà
ñêàìüþ è íåâåðíûìè øàãàìè, ñãîðáèâøèñü, ïîøåë ê êîëîäöó; íî, óõâàòèâøèñü  çà
öåïü, îí íå ìîã äàæå äåðíóòü åå, ÷òîáû ñíßòü ñ êðþêà. Ží îáåðíóëñß è  ïîäíßë
âçãëßä, ïîëíûé ìó÷èòåëüíîé òîñêè, ê çàãîðàâøåìóñß çâåçäàìè íåáó.
     ‚ âå÷åðíåì âîçäóõå áûëà ðàçëèòà  ñïîêîéíàß  ßñíîñòü,  êîòîðàß  ñìßã÷àåò
áîëü äóøè ñêîðáíîé è âå÷íîé ðàäîñòüþ. î÷ü îáåùàëà áûòü  ñòîëü  æå  çíîéíîé,
êàê è äåíü.
     "‚ñå íåáî â çâåçäàõ! - äóìàë ñòàðèê.  -  èãäå  íè  îáëà÷êà!  è  îäíîé
äîæäèíêè!"
     ˆ ñíîâà îïóñòèë ãîëîâó.
     ‡àòåì, îïßòü âçãëßíóâ íà íåáî, ïðîøåïòàë:
     - •îòü áû îäíà ðîñèíêà! •îòü áû êàïëß æàëîñòè!
     Ží ïîïûòàëñß åùå ðàç ñíßòü öåïü ñ êðþêà íà êîëîäöå è íå ìîã.
     ˆ òóò îí óñëûøàë ãîëîñ:
     - àïàøà Œàáåô! •îòèòå, ß ïîëüþ ñàä?
     îñëûøàëñß òðåñê, ñëîâíî ÷åðåç èçãîðîäü ïðîáèðàëñß äèêèé  çâåðü;  èç-çà
êóñòîâ âûøëà âûñîêàß õóäàß äåâóøêà è îñòàíîâèëàñü ïðîòèâ íåãî,  ñìåëî  ãëßäß
åìó â ãëàçà.  Šàçàëîñü,  ýòî  áûëî  íå  ÷åëîâå÷åñêîå  ñóùåñòâî,  à  âèäåíèå,
ïîðîæäåííîå ñóìåðêàìè.
     ðåæäå ÷åì ïàïàøà Œàáåô, êîòîðîãî, êàê ìû  óæå  îòìå÷àëè,  ëåãêî  ìîæíî
áûëî ïðèâåñòè â ñìóùåíèå è íàïóãàòü, íàøåë â  ñåáå  ñèëû  ïðîèçíåñòè  ÷òî-òî
÷ëåíîðàçäåëüíîå,  äåâóøêà,  ÷üè  äâèæåíèß  â  òåìíîòå   ïðèîáðåëè   ñòðàííóþ
ïîðûâèñòîñòü, ñíßëà ñ êðþêà öåïü, ñïóñòèëà â êîëîäåö âåäðî è,  âûòàùèâ  åãî,
íàïîëíèëà ëåéêó, à çàòåì ñòàðèê óâèäåë, êàê ýòî áîñîíîãîå, îäåòîå  â  äðàíóþ
þá÷îíêó ïðèâèäåíèå ñòàëî íîñèòüñß  ñðåäè  ãðßäîê,  îäàðßß  âñå  âîêðóã  ñåáß
æèçíüþ. ˜óì âîäû, ëüþùåéñß ïî ëèñòüßì, íàïîëíßë äóøó Œàáåôà âîñõèùåíèåì. …ìó
êàçàëîñü, ÷òî òåïåðü ðîäîäåíäðîí ñ÷àñòëèâ.
     ‚ûëèâ îäíî âåäðî, äåâóøêà âûòàùèëà âòîðîå,  çàòåì  òðåòüå.  Žíà  ïîëèëà
âåñü ñàä.
     Šîãäà îíà  â  ðàçâåâàþùåéñß  èçîðâàííîé  êîñûíêå,  ðàçìàõèâàß  äëèííûìè
êîñòëßâûìè ðóêàìè, áåãàëà ïî  àëëåßì,  ÷åðíûé  åå  ñèëóýò  ÷åì-òî  íàïîìèíàë
ëåòó÷óþ ìûøü.
     Šàê òîëüêî îíà êîí÷èëà ñâîå äåëî, Œàáåô ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïîäîøåë  ê
íåé è ïîëîæèë åé ðóêó íà ãîëîâó.
     - „à áëàãîñëîâèò âàñ ãîñïîäü! - ñêàçàë îí. - ‚û àíãåë,  ïîòîìó  ÷òî  âû
çàáîòèòåñü î öâåòàõ.
     - ó íåò, - îòâåòèëà îíà, - ß äüßâîë, à âïðî÷åì, ìíå âñå ðàâíî.
     ‘òàðèê, íå îæèäàß åå îòâåòà è íå ñëûøà åãî, âîñêëèêíóë:
     - Šàê æàëü, ÷òî ß òàê íåñ÷àñòåí è òàê áåäåí è íå  ìîãó  íè÷åãî  ñäåëàòü
äëß âàñ!
     - Šîå-÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü, - îòâåòèëà îíà.
     - —òî æå?
     - ‘êàçàòü ìíå, ãäå æèâåò ãîñïîäèí Œàðèóñ.
     ‘òàðèê ñíà÷àëà íå ïîíßë.
     - Šàêîé ãîñïîäèí Œàðèóñ?
     …ãî òóñêëûé âçãëßä, êàçàëîñü, âñìàòðèâàëñß âî ÷òî-òî èñ÷åçíóâøåå.
     - „à òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåæäå áûâàë ó âàñ.
     Œàáåô óñèëåííî ðûëñß â ïàìßòè.
     - €, äà!.. - âñêðè÷àë îí. - îíèìàþ. ‘òîéòå! ƒîñïîäèí  Œàðèóñ...  áàðîí
Œàðèóñ îíìåðñè, ÷åðò âîçüìè! Ží æèâåò... èëè,  âåðíåå,  îí  òàì  áîëüøå  íå
æèâåò... €õ íåò, íå çíàþ!
     Ží íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîïðàâèòü âåòî÷êó ðîäîäåíäðîíà.
     - îäîæäèòå, - ïðîäîëæàë îí, - ß âñïîìíèë. Ží î÷åíü ÷àñòî  ïðîõîäèò  ïî
áóëüâàðó â ñòîðîíó ƒëàñüåð. à óëèöó Šðóëüáàðá. à †àâîðîíêîâî  ïîëå.  ˆäèòå
òóäà. ’àì åãî ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü.
     Šîãäà Œàáåô âûïðßìèëñß, óæå íèêîãî íå áûëî, äåâóøêà èñ÷åçëà.
     ‘àìî ñîáîþ ðàçóìååòñß, îí áûë ñëåãêà íàïóãàí.
     "ðàâî, - ïîäóìàë îí, - åñëè áû ìîé ñàä íå áûë ïîëèò, ß áû  ðåøèë,  ÷òî
ýòî äóõ".
     —åðåç ÷àñ, êîãäà îí ëåã ñïàòü, ýòà ìûñëü ê íåìó âåðíóëàñü, è,  çàñûïàß,
â òîò íåóëîâèìûé ìèã, êîãäà ìàëî-ïîìàëó ìûñëü  ïðèíèìàåò  ôîðìó  ñíîâèäåíèß,
÷òîáû ïðîíåñòèñü ñêâîçü ñîí, ïîäîáíî ñêàçî÷íîé ïòèöå, ïðåâðàùàþùåéñß â ðûáó,
÷òîáû ïåðåïëûòü ìîðå, îí ïðîáîðìîòàë:
     - ‚ ñàìîì äåëå, ýòî î÷åíü ïîõîæå íà òî,  ÷òî  ðàññêàçûâàåò  þáîäüåð  î
êîáîëüäàõ. å áûë ëè ýòî êîáîëüä?


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚ˆ„…ˆ… Œ€ˆ“‘€

     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé ïîñëå  òîãî  êàê  "äóõ"  ïîñåòèë  ïàïàøó  Œàáåôà,
îäíàæäû óòðîì, â ïîíåäåëüíèê, - äåíü, êîãäà  Œàðèóñ  îáû÷íî  áðàë  âçàéìû  ó
Šóðôåéðàêà ñòî ñó äëß ’åíàðäüå, - Œàðèóñ îïóñòèë ìîíåòó â ñòî ñó â êàðìàí è,
ïðåæäå ÷åì îòíåñòè åå  â  êàíöåëßðèþ  òþðüìû,  îòïðàâèëñß  "ïðîãóëßòüñß",  â
íàäåæäå, ÷òî ïîñëå ïðîãóëêè ðàáîòà ó  íåãî  áóäåò  ñïîðèòüñß.  ‚ïðî÷åì,  ýòî
ïîâòîðßëîñü èçî äíß â äåíü. ‚ñòàâ, îí òîò÷àñ ñàäèëñß  çà  ñòîë,  íà  êîòîðîì
ëåæàëà êíèãà è ëèñò áóìàãè, íàìåðåâàßñü ñîñòðßïàòü êàêîé-íèáóäü  ïåðåâîä,  -
êàê ðàç â ýòî âðåìß îí  âçßëñß  ïåðåâåñòè  íà  ôðàíöóçñêèé  ßçûê  çíàìåíèòûé
íåìåöêèé ñïîð - êîíòðîâåðçû ƒàíñà è ‘àâèíüè; îí îòêðûâàë  ‘àâèíüè,  îòêðûâàë
ƒàíñà, ïðî÷èòûâàë ÷åòûðå ñòðîêè, ïûòàëñß ïåðåâåñòè õîòß áû îäíó è íå ìîã; îí
âèäåë çâåçäó, ñèßâøóþ ìåæäó íèì è áóìàãîé, è âñòàâàë.  "àäî  ïðîéòèñü.  òî
ìåíß îæèâèò", - ãîâîðèë îí ñåáå.
     ˆ øåë íà †àâîðîíêîâî ïîëå.
     € òàì åùå ßð÷å ñèßëà  ïåðåä  íèì  çâåçäà,  è  åùå  òóñêëåé  ñòàíîâèëèñü
‘àâèíüè è ƒàíñ.
     Ží âîçâðàùàëñß äîìîé, ïûòàëñß ñíîâà âçßòüñß çà ðàáîòó,  íî  áåçóñïåøíî;
åìó íå óäàâàëîñü ñâßçàòü íè îäíîé îáîðâàííîé íèòè  ñâîèõ  ìûñëåé.  ’îãäà  îí
ãîâîðèë: "3aâòpa ß íå âûéäó èç äîìà. òî ìåøàåò  ìíå  ðàáîòàòü".  ˆ  âûõîäèë
êàæäûé äåíü.
     Ží æèë ñêîðåå íà †àâîðîíêîâîì ïîëå, ÷åì  íà  êâàðòèðå  Šóðôåéðàêà.  …ãî
íàñòîßùèé àäðåñ áûë òàêîâ: áóëüâàð ‘àíòå, ñåäüìîå äåðåâî îò óëèöû Šðóëüáàðá.
     ‚ ýòî óòðî îí ïîêèíóë ñåäüìîå äåðåâî è ñåë íà ïàðàïåò íàáåðåæíîé  ðå÷êè
ƒîáåëåíîâ.  ‚åñåëûå  ñîëíå÷íûå  ëó÷è  ïðîíèçûâàëè  ñâåæóþ,   ðàñïóñòèâøóþñß,
áëåñòåâøóþ ëèñòâó.
     Ží  äóìàë  î  "íåé".  îñòåïåííî  åãî   äóìû,   îáåðíóâøèñü   óïðåêàìè,
ïåðåêèíóëèñü íà íåãî ñàìîãî; îí ñ ãîðå÷üþ ðàçìûøëßë î ñâîåé  ëåíè,  îá  ýòîì
ïàðàëè÷å äóøè, î òüìå, êîòîðàß âñå ñèëüíåå ñãóùàëàñü ïåðåä íèì, òàê  ÷òî  îí
óæå íå âèäåë è ñîëíöà.
     Žäíàêî    ñêâîçü    âñåïîãëîùàþùóþ    ìåëàíõîëèþ,    ñêâîçü    ãðóñòíóþ
ñîñðåäîòî÷åííîñòü, ñêâîçü ïîòîê ìó÷èòåëüíûõ è  íåßñíûõ  ìûñëåé,  êîòîðûå  íå
ßâëßëèñü äàæå ìîíîëîãîì, íàñòîëüêî îñëàáåëà â íåì ñïîñîáíîñòü ê äåéñòâèþ,  -
ó íåãî äàæå íå áûëî ñèë îò÷àèâàòüñß, - Œàðèóñ  âñå  æå  âîñïðèíèìàë  ßâëåíèß
âíåøíåãî ìèðà. Ží ñëûøàë, êàê ïîçàäè íåãî, ãäå-òî âíèçó,  íà  îáîèõ  áåðåãàõ
ðå÷óøêè, ïðà÷êè êîëîòèëè áåëüå âàëüêàìè, à íàä ãîëîâîé, â âåòâßõ âßçà,  ïåëè
è ùåáåòàëè ïòèöû. ‘ îäíîé ñòîðîíû - øóì ñâîáîäû,  ñ÷àñòëèâîé  áåççàáîòíîñòè,
êðûëàòîãî äîñóãà; ñ äðóãîé - øóì ðàáîòû. òè âåñåëûå çâóêè íàâåßëè  íà  íåãî
ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü, è â ýòîé çàäóì÷èâîñòè íà÷àëè  âûðèñîâûâàòüñß  ñâßçíûå
ìûñëè.
     Žòäàâøèñü ýòîìó âîñòîðæåííî-óãíåòåííîìó  ñîñòîßíèþ,  îí  âäðóã  óñëûøàë
çíàêîìûé ãîëîñ:
     - € âîò è îí!
     Ží ïîäíßë ãîëîâó è óçíàë íåñ÷àñòíóþ  äåâî÷êó,  êîòîðàß  ïðèøëà  ê  íåìó
îäíàæäû óòðîì, - ñòàðøóþ äî÷ü ’åíàðäüå, ïîíèíó; òåïåðü åìó áûëî èçâåñòíî åå
èìß. ‘òðàííî! Žíà ñîâñåì îáíèùàëà, íî  ïîõîðîøåëà,  -  ïðåæäå  îíà  êàçàëàñü
íåñïîñîáíîé íà òàêîãî ðîäà ïåðåìåíó. Žíà ïðîøëà äâîéíîé ïóòü: ê  ñâåòó  è  ê
íóæäå. Žíà áûëà áîñàß è â ëîõìîòüßõ, êàê â òîò äåíü, êîãäà ñòîëü  ðåøèòåëüíî
âîøëà â åãî êîìíàòó, òîëüêî òåïåðü åå ëîõìîòüß áûëè íà  äâà  ìåñßöà  ñòàðøå:
äûðû ñòàëè øèðå, ðóáèùå åùå îòâðàòèòåëüíåå. “ íåå áûë  âñå  òîò  æå  õðèïëûé
ãîëîñ, âñå òîò æå ìîðùèíèñòûé, çàãîðåëûé ëîá, âñå òîò æå áîéêèé,  áëóæäàþùèé
è íåóâåðåííûé âçãëßä. à åå  ëèöå  åùå  ñèëüíåé  ÷åì  ïðåæäå  ïðîñòóïàëî  òî
íåîïðåäåëåííîå  èñïóãàííîå  è  æàëêîå  âûðàæåíèå,  êîòîðîå  ïðèäàåò   íèùåòå
çíàêîìñòâî ñ òþðüìîé.
     ‚ âîëîñàõ ó íåå çàïóòàëèñü ñîëîìèíêè è ñåíèíêè, íî ïî èíîé ïðè÷èíå, ÷åì
ó  Žôåëèè  îíà  íå  çàðàçèëàñü  áåçóìèåì  îò  áåçóìíîãî  ƒàìëåòà,  à  ïðîñòî
ïåðåíî÷åâàëà ãäå-íèáóäü íà ñåíîâàëå.
     ˆ íåñìîòðß íè íà ÷òî, îíà áûëà õîðîøà. Ž þíîñòü! Šàêàß çâåçäà  ñèßåò  â
òåáå!
     Žíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä Œàðèóñîì, íà áëåäíîì åå ëèöå  ïîßâèëñß  ïðîáëåñê
ðàäîñòè è íåêîå ïîäîáèå óëûáêè.
     åêîòîðîå âðåìß îíà ìîë÷àëà, ñëîâíî íå â ñèëàõ áûëà çàãîâîðèòü.
     - ‚ñå-òàêè ß âàñ íàøëà! - ñêàçàëà îíà íàêîíåö. - àïàøà Œàáåô ïðàâèëüíî
ñêàçàë ïðî ýòîò áóëüâàð! Šàê ß âàñ èñêàëà, åñëè áû  âû  çíàëè!  Ÿ  áûëà  ïîä
àðåñòîì. ‡íàåòå? „âå íåäåëè! Œåíß âûïóñòèëè!  îòîìó  ÷òî  íèêàêèõ  óëèê  íå
áûëî, äà è ê òîìó æå ïî âîçðàñòó ß íå ïîäõîæó. Œíå íå õâàòàåò äâóõ  ìåñßöåâ.
‘êîëüêî ß âàñ èñêàëà! –åëûõ ïîëòîðà ìåñßöà! ‡íà÷èò, òåïåðü âû òàì íå æèâåòå?
     - åò, - îòâåòèë Œàðèóñ.
     - €! îíèìàþ. ˆç-çà  òîãî  äåëà?  „î  ÷åãî  íåïðèßòíû  ýòè  ïîëèöåéñêèå
íàëåòû! ‚û, çíà÷èò, ïåðååõàëè? îñëóøàéòå! î÷åìó ó âàñ òàêàß ñòàðàß  øëßïà?
Œîëîäîé ÷åëîâåê, òàêîé, êàê âû, äîëæåí õîðîøî  îäåâàòüñß.  ‡íàåòå,  ãîñïîäèí
Œàðèóñ, ïàïàøà Œàáåô íàçûâàåò âàñ áàðîíîì Œàðèóñîì, à äàëüøå - íå ïîìíþ êàê.
î âåäü âû íå áàðîí? àðîíû - îíè ñòàðûå, îíè ãóëßþò â ‹þêñåìáóðãñêîì  ñàäó,
ïåðåä äâîðöîì, ãäå ìíîãî ñîëíûøêà, îíè ÷èòàþò …æåäíåâíèê, ïî  ñó  çà  íîìåð.
Œíå îäèí ðàç ïðèøëîñü îòíåñòè ïèñüìî ê òàêîìó âîò áàðîíó.  …ìó  áûëî  áîëüøå
ñòà ëåò. ó, ñêàæèòå, ãäå âû òåïåðü æèâåòå?
     Œàðèóñ íå îòâå÷àë.
     - €õ! - ïðîäîëæàëà îíà, - ó âàñ ðóáàøêà ïîðâàëàñü! Ÿ âàì çàøüþ.
     Žíà ïðèáàâèëà ñ ïå÷àëüíûì âûðàæåíèåì ëèöà:
     - ‚û êàê áóäòî íå ðàäû ìåíß âèäåòü?
     Œàðèóñ ìîë÷àë; îíà òîæå ïîìîë÷àëà, ïîòîì âñêðèêíóëà:
     - € âñå-òàêè, åñëè ß çàõî÷ó, âû áóäåòå î÷åíü ðàäû!
     - Šàê? - ñïðîñèë Œàðèóñ, —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - ðåæäå âû ãîâîðèëè ìíå "òû!" - çàìåòèëà îíà.
     - ó õîðîøî, ÷òî æå òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     Žíà çàêóñèëà ãóáó; êàçàëîñü, îíà êîëåáëåòñß,  ñëîâíî  áîðßñü  ñ  ñîáîé.
àêîíåö, ïî-âèäèìîìó, ðåøèëàñü.
     - ó, âñå ðàâíî. ‚û ãðóñòèòå, à ß õî÷ó, ÷òîáû âû  ðàäîâàëèñü.  Žáåùàéòå
òîëüêî, ÷òî çàñìååòåñü. Ÿ õî÷ó óâèäåòü, êàê âû çàñìååòåñü è ñêàæåòå: "€, âîò
ýòî õîðîøî!" åäíûé ãîñïîäèí Œàðèóñ! îìíèòå, âû  ñêàçàëè,  ÷òî  äàäèòå  ìíå
âñå, ÷òî ß çàõî÷ó...
     - „à, äà! ƒîâîðè æå!
     Žíà ïîñìîòðåëà Œàðèóñó ïðßìî â ãëàçà è ñêàçàëà:
     - Ÿ çíàþ àäðåñ.
     Œàðèóñ ïîáëåäíåë. ‚ñß êðîâü ïðèõëûíóëà åìó ê ñåðäöó.
     - Šàêîé àäðåñ?
     - €äðåñ, êîòîðûé âû ó ìåíß ïðîñèëè!
     ˆ ïðèáàâèëà êàê áû ñ óñèëèåì:
     - €äðåñ... ó, âû âåäü ñàìè çíàåòå...
     - „à, - ïðîëåïåòàë Œàðèóñ.
     - ’îé áàðûøíè!
     ðîèçíåñß ýòî ñëîâî, îíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     Œàðèóñ âñêî÷èë ñ ïàðàïåòà è âíå ñåáß ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - Ž, òàê ïðîâîäè ìåíß! ‘êàæè! ðîñè ó ìåíß ÷åãî õî÷åøü! ƒäå ýòî?
     - îéäåìòå ñî ìíîé, - ìîëâèëà îíà. - Ÿ íå çíàþ òî÷íî  íîìåðà  è  óëèöû.
òî ñîâñåì â äðóãîé ñòîðîíå, íî ß õîðîøî ïîìíþ äîì, ß âàñ ïðîâîæó.
     Žíà âûñâîáîäèëà ñâîþ ðóêó è ñêàçàëà òîíîì, êîòîðûé  ãëóáîêî  òðîíóë  áû
äàæå ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà, íî íå óïîåííîãî, îõâà÷åííîãî âîñòîðãîì Œàðèóñà:
     - Ž, êàê âû ðàäû!
     ‹èöî Œàðèóñà îìðà÷èëîñü. Ží ñõâàòèë ïîíèíó çà ðóêó.
     - îêëßíèñü ìíå â îäíîì!
     - îêëßñòüñß? —òî ýòî çíà÷èò? €, âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïîêëßëàñü âàì?
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - ’âîé îòåö!.. Žáåùàé ìíå, ïîíèíà! îêëßíèñü, ÷òî òû íå ñêàæåøü  ýòîãî
àäðåñà îòöó!
     Žøåëîìëåííàß, îíà îáåðíóëàñü ê íåìó.
     - ïîíèíà! Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ìåíß çîâóò ïîíèíà?
     - Žáåùàé ìíå ñäåëàòü, î ÷åì ß òåáß ïðîøó!
     Žíà, êàçàëîñü, íå ñëûøàëà.
     - Šàê ýòî ìèëî! ‚û íàçâàëè ìåíß ïîíèíîé!
     Œàðèóñ âçßë åå çà îáå ðóêè.
     - Žòâåòü æå ìíå! àäè áîãà! ‘ëóøàé  âíèìàòåëüíî,  ÷òî  ß  òåáå  ãîâîðþ,
ïîêëßíèñü, ÷òî òû íå ñêàæåøü ýòîãî àäðåñà òâîåìó îòöó!
     - Œîåìó îòöó? - ïåðåñïðîñèëà îíà. - €õ äà, ìîåìó îòöó! óäüòå ñïîêîéíû.
Ží â îäèíî÷êå. Ž÷åíü îí ìíå íóæåí, îòåö!
     - „à, íî òû ìíå íå îáåùàåøü! - âñêðè÷àë Maðèóñ.
     - ó, ïóñòèòå æå ìåíß! - ðàññìåßâøèñü,  ñêàçàëà  îíà.  -  Šàê  âû  ìåíß
òðßñåòå! •îðîøî! •îðîøî! Ÿ îáåùàþ! Šëßíóñü! Œíå ýòî íè÷åãî íå  ñòîèò!  Ÿ  íå
ñêàæó àäðåñà îòöó. ó, èäåò? ‚ ýòîì âñå äåëî?
     - ˆ íèêîìó?
     - èêîìó.
     - € òåïåðü, - ñêàçàë Œàðèóñ. - ïðîâîäè ìåíß.
     - ‘åé÷àñ?
     - ‘åé÷àñ.
     - ˆäåì. Ž, êàê îí ðàä! - âçäîõíóëà îíà.
     ‘äåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, îíà îñòàíîâèëàñü.
     - ‚û èäåòå ïî÷òè ðßäîì ñî ìíîé, ãîñïîäèí Œàðèóñ. óñòèòå ìåíß âïåðåä  è
èäèòå ñçàäè, êàê áóäòî  âû  ñàìè  ïî  ñåáå.  åõîðîøî,  êîãäà  âèäßò  òàêîãî
ïðèëè÷íîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êàê âû, ñ òàêîé æåíùèíîé, êàê ß.
     èêàêîé ßçûê íå ìîã áû  âûðàçèòü  òîãî,  ÷òî  áûëî  çàêëþ÷åíî  â  ñëîâå
"æåíùèíà", ïðîèçíåñåííîì ýòîé äåâî÷êîé.
     ðîéäß øàãîâ äåñßòü, îíà  ñíîâà  îñòàíîâèëàñü.  Œàðèóñ  åå  íàãíàë.  å
îáîðà÷èâàßñü ê íåìó, îíà ïðîãîâîðèëà:
     - Šñòàòè, âû âåäü îáåùàëè ìíå êîå-÷òî?
     Œàðèóñ ïîðûëñß ó  ñåáß  â  êàðìàíå.  “  íåãî  áûëî  âñåãî-íàâñåãî  ïßòü
ôðàíêîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ’åíàðäüå. Ží âûíóë èõ è ñóíóë â ðóêó ïîíèíå.
     Žíà ðàçæàëà ïàëüöû, óðîíèëà ìîíåòó íà çåìëþ è, ìðà÷íî  ãëßäß  íà  íåãî,
ñêàçàëà:
     - å íóæíû ìíå âàøè äåíüãè.


         * Šíèãà òðåòüß. „ŽŒ € “‹ˆ–… ‹žŒ… * 


        ƒëàâà ïåðâàß. ’€ˆ‘’‚…›‰ „ŽŒ

     ‚ ñåðåäèíå ïðîøëîãî ñòîëåòèß ïðåäñåäàòåëü ïàðèæñêîé ñóäåáíîé ïàëàòû,  ó
êîòîðîãî áûëà òàéíàß ëþáîâíèöà, - â  òî  âðåìß  çíàòíûå  ãîñïîäà  âûñòàâëßëè
ñâîèõ ëþáîâíèö íàïîêàç, à áóðæóà èõ ïðßòàëè, - ïîñòðîèë "çàãîðîäíûé äîìèê" â
ïðåäìåñòüå ‘åí-†åðìåí, íà  ïóñòûííîé  óëèöå  ëîìå,  íûíå  èìåíóåìîé  ëþìå,
íåäàëåêî îò òîãî ìåñòà, ÷òî íåêîãäà íàçûâàëîñü "îé çâåðåé".
     òîò äîì ïðåäñòàâëßë ñîáîé  äâóõýòàæíûé  îñîáíßê:  äâå  çàëû  â  ïåðâîì
ýòàæå, äâå êîìíàòû âî  âòîðîì,  âíèçó  êóõíß,  íàâåðõó  áóäóàð,  ïîä  êðûøåé
÷åðäàê, ïåðåä äîìîì ñàä ñ øèðîêîé ðåøåòêîé, âûõîäèâøåé íà óëèöó. ‘àä çàíèìàë
ïî÷òè àðïàí, - òîëüêî åãî è ìîãëè ðàçãëßäåòü ïðîõîæèå. î çà  îñîáíßêîì  áûë
åùå óçåíüêèé äâîðèê, à â åãî ãëóáèíå - íèçêèé  ôëèãåëü  èç  äâóõ  êîìíàò,  ñ
ïîãðåáîì, ñëîâíî  ïðèãîòîâëåííûé  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  ïðèäåòñß  ñêðûâàòü
ðåáåíêà è êîðìèëèöó. ˆç ôëèãåëß ÷åðåç ïîòàéíóþ  êàëèòêó  ïîçàäè  íåãî  ìîæíî
áûëî âûéòè â äëèííûé, óçêèé êîðèäîð, âûìîùåííûé, íî áåç ñâîäà,  èçâèâàâøèéñß
ìåæäó  äâóõ  âûñîêèõ  ñòåí.  ‘êðûòûé  ñ  çàìå÷àòåëüíûì  èñêóññòâîì,  êàê  áû
çàòåðßâøèéñß ìåæäó îãðàäàìè ñàäîâ è îãîðîäîâ, âñå óãëû è ïîâîðîòû êîòîðûõ îí
ïîâòîðßë, ýòîò  ïðîõîä  âåë  ê  äðóãîé  ïîòàéíîé  êàëèòêå,  îòêðûâàâøåéñß  â
÷åòâåðòè  ìèëè  îò  ñàäà,  ïî÷òè  â  äðóãîì  êâàðòàëå,  â  ïóñòûííîì   êîíöå
‚àâèëîíñêîé óëèöû.
     ƒîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü ïîëüçîâàëñß èìåííî ýòèì âõîäîì, òàê ÷òî äàæå åñëè
áû  êòî-íèáóäü  ñëåäèë  çà  íèì  íåîòñòóïíî  è  óñòàíîâèë   åãî   åæåäíåâíûå
òàèíñòâåííûå îòëó÷êè, òî íå ìîã áû äîãàäàòüñß, ÷òî èäòè íà ‚àâèëîíñêóþ óëèöó
-  çíà÷èò  îòïðàâèòüñß   íà   óëèöó   ëîìå.   ëàãîäàðß   ïðåäóñìîòðèòåëüíî
ïðèêóïëåííûì  çåìåëüíûì  ó÷àñòêàì,  èçîáðåòàòåëüíûé  ñóäüß   ìîã   ïðîëîæèòü
ïîòàéíîé õîä ó ñåáß,  íà  ñâîåé  çåìëå,  íå  îïàñàßñü  íàäçîðà.  îçäíåå  îí
ðàñïðîäàë íåáîëüøèìè ó÷àñòêàìè, ïîä ñàäû è îãîðîäû,  çåìëþ  ïî  îáå  ñòîðîíû
ýòîãî êîðèäîðà,  è  âëàäåëüöû  ó÷àñòêîâ  ïîëàãàëè,  ÷òî  ïåðåä  íèìè  ïðîñòî
ïîãðàíè÷íàß ñòåíà, è äàæå íå ïîäîçðåâàëè î ñóùåñòâîâàíèè äëèííîé  âûìîùåííîé
òðîïèíêè, çìåèâøåéñß ìåæäó äâóõ çàáîðîâ, ñðåäè èõ ãðßä  è  ôðóêòîâûõ  ñàäîâ.
’îëüêî ïòèöû âèäåëè ýòó ëþáîïûòíóþ  øòóêó.  ‚îçìîæíî,  ìàëèíîâêè  è  ñèíè÷êè
ïðîøëîãî ñòîëåòèß âñëàñòü ïîñïëåòíè÷àëè î ãîñïîäèíå ïðåäñåäàòåëå.
     Šàìåííûé  îñîáíßê,  ïîñòðîåííûé  âî   âêóñå   Œàíñàðà,   îòäåëàííûé   è
îáñòàâëåííûé âî âêóñå ‚àòòî - ðîêàéëü âíóòðè, ðîêîêî ñíàðóæè,  -  îêðóæåííûé
òðîéíîé öâåòóùåé èçãîðîäüþ, èìåë âèä äîâîëüíî ñêðîìíûé, íåìíîãî êîêåòëèâûé è
îò÷àñòè òîðæåñòâåííûé, êàê è ïîäîáàåò êàïðèçó ëþáâè è ñóäåáíîãî âåäîìñòâà.
     òîò äîì è ïðîõîä, íûíå èñ÷åçíóâøèå, åùå  ñóùåñòâîâàëè  ïßòíàäöàòü  ëåò
íàçàä. ‚ 93-ì ãîäó êàêîé-òî ìåäíèê êóïèë äîì íà ñëîì, íî òàê êàê îí  íå  ìîã
óïëàòèòü âñåé ñóììû â ñðîê, òî åãî îáúßâèëè íåñîñòîßòåëüíûì. ’àêèì  îáðàçîì,
äîì, ïðåäíàçíà÷åííûé íà ñëîì,  ñëîìèë  ìåäíèêà.  ‘  òåõ  ïîð  äîì  îñòàâàëñß
íåîáèòàåìûì è ïîñòåïåííî âåòøàë, êàê  âñßêîå  çäàíèå,  êîòîðîìó  ïðèñóòñòâèå
÷åëîâåêà íå ñîîáùàåò æèçíè. Ží ñîõðàíèë âñþ ñâîþ ñòàðóþ ìåáëèðîâêó  è  ñíîâà
ïðîäàâàëñß  èëè  ñäàâàëñß  âíàéìû;  âûöâåòøåå,   íåðàçáîð÷èâîå   îáúßâëåíèå,
âèñåâøåå íà ðåøåòêå ñàäà ñ 1810 ãîäà, èçâåùàëî îá ýòîì äåñßòü èëè äâåíàäöàòü
ãîðîæàí, êîòîðûå â òå÷åíèå ãîäà ïðîõîäèëè ïî óëèöå ëþìå.
     Š êîíöó åñòàâðàöèè òå  æå  ïðîõîæèå  ìîãëè  çàìåòèòü,  ÷òî  îáúßâëåíèå
èñ÷åçëî è ÷òî äàæå îòêðûëèñü ñòàâíè ïåðâîãî ýòàæà. „îì è â  ñàìîì  äåëå  áûë
çàíßò. Žêíà åãî óêðàñèëèñü çàíàâåñî÷êàìè  -  ïðèçíàê  òîãî,  ÷òî  òàì  æèâåò
æåíùèíà.
     ‚ îêòßáðå 1829 ãîäà ßâèëñß ÷åëîâåê ñîëèäíîãî âîçðàñòà  è  ñíßë  óñàäüáó
öåëèêîì,  âêëþ÷àß,  ðàçóìååòñß,  è  çàäíèé  ôëèãåëü  è  âíóòðåííèé   ïðîõîä,
êîí÷àâøèéñß íà ‚àâèëîíñêîé óëèöå.  Ží  âåëåë  ïðèâåñòè  â  ïðåæíèé  âèä  äâà
ïîòàéíûõ âûõîäà ýòîãî êîðèäîðà. ‚ äîìå, êàê ìû óïîìèíàëè, ñîõðàíèëàñü  ïî÷òè
âñß ñòàðàß îáñòàíîâêà ãîñïîäèíà ïðåäñåäàòåëß; íîâûé æèëåö  ïðèêàçàë  êîå-÷òî
îáíîâèòü, ïðèáàâèë òî, ÷åãî íå õâàòàëî, ïåðåìîñòèë êîå-ãäå äâîð, âîññòàíîâèë
âûïàâøèå èç ñòåí êèðïè÷è, ñòóïåíüêè íà ëåñòíèöå, áðóñêè â ïàðêåòå, ñòåêëà  â
îêíàõ è, íàêîíåö, âìåñòå ñ ìîëîäîé äåâóøêîé  è  ñòàðîé  ñëóæàíêîé  íåçàìåòíî
ïåðååõàë ñþäà, ñëîâíî ïðîñêîëüçíóâ, à íå îòêðûòî  âñòóïèâ  õîçßèíîì  â  ñâîé
äîì. ‘îñåäè íå áîëòàëè îá ýòîì ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ñîñåäåé íå áûëî.
     òîò ñêðîìíûé  æèëåö  áûë  †àí  ‚àëüæàí,  ìîëîäàß  äåâóøêà  -  Šîçåòòà.
‘ëóæàíêà, ïî èìåíè ’óñåí, êîòîðóþ †àí ‚àëüæàí ñïàñ  îò  áîëüíèöû  è  íèùåòû,
áûëà ñòàðàß äåâà, ïðîâèíöèàëêà è çàèêà - òðè êà÷åñòâà, ïîâëèßâøèå íà ðåøåíèå
†àíà ‚àëüæàíà âçßòü åå ñ ñîáîé. Ží ñíßë äîì íà èìß ã-íà  ”îøëåâàíà,  ðàíòüå.
à îñíîâàíèè âñåãî òîãî, ÷òî áûëî ðàññêàçàíî ðàíüøå, ÷èòàòåëü, áåç ñîìíåíèß,
åùå ñêîðåå óçíàë †àíà ‚àëüæàíà, ÷åì ýòî óäàëîñü ñäåëàòü ’åíàðäüå.
     î÷åìó †àí ‚àëüæàí ïîêèíóë ìîíàñòûðü Œàëûé èêïþñ? —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     è÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     Šàê  ïîìíèò  ÷èòàòåëü,  †àí  ‚àëüæàí  áûë  ñ÷àñòëèâ  â  ìîíàñòûðå,  òàê
ñ÷àñòëèâ, ÷òî â íåì â êîíöå êîíöîâ  çàãîâîðèëà  ñîâåñòü.  Ží  âèäåë  Šîçåòòó
êàæäûé äåíü, îí îùóùàë, êàê ðàñòåò è êðåïíåò â  íåì  îòöîâñêîå  ÷óâñòâî,  îí
ëåëåßë ýòîãî ðåáåíêà, îí ãîâîðèë ñåáå, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò åìó, ÷òî íèêòî åå
íå îòíèìåò è òàê áóäåò äëèòüñß  áåñêîíå÷íî,  ÷òî  îíà,  íàâåðíîå,  ñäåëàåòñß
ìîíàõèíåé, èáî åå êàæäûé äåíü ê ýòîìó ìßãêî ïîíóæäàëè, ÷òî ìîíàñòûðü,  òàêèì
îáðàçîì, ñòàíåò äëß íåå, êàê è äëß íåãî, âñåëåííîé, ÷òî îí òàì ñîñòàðèòñß, à
îíà âûðàñòåò, ïîòîì è îíà  ñîñòàðèòñß,  à  îí  óìðåò,  ÷òî  -  î  ïðåêðàñíàß
íàäåæäà! - îíè íèêîãäà íå ðàçëó÷àòñß. àçìûøëßß îá ýòîì, îí âïàë â ñîìíåíèå.
Ží ïîäâåðã ñåáß äîïðîñó. Ží  ñïðàøèâàë  ñåáß,  èìååò  ëè  îí  ïðàâî  íà  ýòî
ñ÷àñòüå, íå ñîçäàíî ëè îíî èç ÷óæîãî ñ÷àñòüß, èç  ïðèñâîåííîãî  è  óòàåííîãî
èì, ñòàðèêîì, ñ÷àñòüß ýòîãî ðåáåíêà? å áûëî ëè ýòî êðàæåé? Ží ãîâîðèë ñåáå,
÷òî äèòß èìåëî ïðàâî óçíàòü æèçíü, ïðåæäå ÷åì îòêàçàòüñß îò íåå; ÷òî  îòíßòü
ó ðåáåíêà çàðàíåå, è êàê áû áåç åãî  ñîãëàñèß,  âñå  ðàäîñòè  ïîä  ïðåäëîãîì
ñïàñåíèß îò âñåõ èñïûòàíèé, âîñïîëüçîâàòüñß åãî íåâåäåíèåì  è  îäèíî÷åñòâîì,
÷òîáû  èñêóññòâåííî  âçðàñòèòü  â  íåì  ïðèçâàíèå,  -   çíà÷èò   èçóðîäîâàòü
÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî è ñîëãàòü áîãó. ˆ, êòî çíàåò, íå âîçíåíàâèäèò  ëè  åãî
êîãäà-íèáóäü Šîçåòòà, îòäàâ ñåáå îò÷åò âî âñåì ýòîì è ïîæàëåâ î òîì, ÷òî îíà
- ìîíàõèíß?  îñëåäíßß  ìûñëü,  ìåíåå  ñàìîîòâåðæåííàß,  ÷åì  äðóãèå,  ïî÷òè
ýãîèñòè÷åñêàß, áûëà äëß íåãî íåâûíîñèìà. Ží ðåøèë ïîêèíóòü ìîíàñòûðü.
     Ží ðåøèëñß íà ýòî ñ  îò÷àßíüåì,  ïðèçíàâ,  ÷òî  äîëæåí  òàê  ïîñòóïèòü.
ðåïßòñòâèé íå áûëî. ßòü ëåò æèçíè, ïðîâåäåííûõ â ÷åòûðåõ ñòåíàõ ñî âðåìåíè
åãî èñ÷åçíîâåíèß, äîëæíû áûëè óíè÷òîæèòü èëè ðàññåßòü âñßêèé ñòðàõ.  Ží  ìîã
ñïîêîéíî ïîßâèòüñß ñðåäè ëþäåé. Ží ñîñòàðèëñß, è  âñå  èçìåíèëîñü.  Šòî  åãî
òåïåðü óçíàåò? Šðîìå òîãî, åñëè ïðåäïîëîæèòü õóäøåå, îïàñíîñòü  ñóùåñòâîâàëà
äëß íåãî îäíîãî, è îí íå èìåë ïðàâà ïðèñóæäàòü Šîçåòòó ê  ìîíàñòûðþ  íà  òîì
îñíîâàíèè, ÷òî ñàì áûë ïðèñóæäåí ê êàòîðãå. „à  è  ÷òî  òàêîå  îïàñíîñòü  ïî
ñðàâíåíèþ ñ äîëãîì? àêîíåö, íè÷òî  íå  ìåøàåò  åìó  áûòü  îñìîòðèòåëüíûì  è
ïðèíßòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     Š ýòîìó âðåìåíè âîñïèòàíèå Šîçåòòû áûëî ïî÷òè çàêîí÷åíî.
     Žñòàíîâèâøèñü íà îïðåäåëåííîì ðåøåíèè, îí ñòàë æäàòü ñëó÷àß,  è  ñëó÷àé
íå çàìåäëèë ïðåäñòàâèòüñß. “ìåð ñòàðûé ”îøëåâàí.
     †àí ‚àëüæàí ïîïðîñèë àóäèåíöèè ó äîñòî÷òèìîé  íàñòîßòåëüíèöû  è  ñêàçàë
åé, ÷òî, ïîëó÷èâ ïîñëå ñìåðòè áðàòà íåáîëüøîå íàñëåäñòâî, îòíûíå ïîçâîëßþùåå
åìó æèòü íå ðàáîòàß, îí îñòàâëßåò ñëóæáó â ìîíàñòûðå è áåðåò ñ  ñîáîþ  äî÷ü;
íî òàê êàê áûëî áû íåñïðàâåäëèâî, ÷òîáû äåâî÷êà,  íå  ïðèíßâøàß  ìîíàøåñêîãî
îáåòà, áåñïëàòíî âîñïèòûâàëàñü â îáèòåëè, òî îí ïîêîðíî  ïðîñèò  äîñòî÷òèìóþ
íàñòîßòåëüíèöó ñîãëàñèòüñß íà âîçìåùåíèå â ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ, êîòîðîå îí  è
ïðåäëàãàåò îáèòåëè çà ïßòü ëåò, ïðîâåäåííûõ Šîçåòòîé ïîä åå êðîâîì.
     ’àê †àí ‚àëüæàí ïîêèíóë ìîíàñòûðü åóñòàííîãî ïîêëîíåíèß.
     Žñòàâëßß ìîíàñòûðü,  îí  ñàì  íåñ,  íå  äîâåðßß  íîñèëüùèêó,  íåáîëüøîé
÷åìîäàí,  êëþ÷  îò  êîòîðîãî  áûë  âñåãäà  ïðè  íåì.  —åìîäàí÷èê   âîçáóæäàë
ëþáîïûòñòâî Šîçåòòû, òàê êàê îò íåãî èñõîäèë çàïàõ áàëüçàìà.
     ‡àìåòèì, ÷òî îòíûíå îí íå ðàññòàâàëñß ñ ÷åìîäàíîì è âñåãäà äåðæàë åãî â
ñâîåé êîìíàòå. ’î áûëà ïåðâàß, à èíîãäà  è  åäèíñòâåííàß  âåùü,  êîòîðóþ  îí
óíîñèë âî âðåìß ñâîèõ ïåðåñåëåíèé. Šîçåòòà  ñìåßëàñü  íàä  ýòèì  è  íàçûâàëà
÷åìîäàí íåðàçëó÷íûì, äîáàâëßß: "Ÿ ðåâíóþ ê íåìó".
     Žäíàêî †àí ‚àëüæàí âíîâü âûøåë íà âîëþ â áîëüøîé òðåâîãå.
     Ží ñíßë äîì íà óëèöå ëþìå è óêðûëñß òàì ïîä èìåíåì “ëüòèìà ”îøëåâàíà.
     ‚ ýòî æå âðåìß  îí  ñíßë  äâå  êâàðòèðû  â  àðèæå,  ÷òîáû  íå  ñëèøêîì
ïðèâëåêàòü âíèìàíèå, âñåãäà ïðîæèâàß íà îäíîé óëèöå, è èìåòü âîçìîæíîñòü,  â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, èñ÷åçíóòü ïðè ìàëåéøåé îïàñíîñòè, - ñëîâîì,  ÷òîáû  íå
áûòü çàõâà÷åííûì âðàñïëîõ, êàê â òó íî÷ü, êîãäà îí ÷óäîì ñïàññß  îò  †àâåðà.
òî áûëè óáîãèå, áåäíûå êâàðòèðêè â äâóõ êâàðòàëàõ, âåñüìà  îòäàëåííûõ  îäèí
îò äðóãîãî, - îäíà íà ‡àïàäíîé óëèöå, äðóãàß íà óëèöå ‚îîðóæåííîãî ÷åëîâåêà.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè âìåñòå ñ Šîçåòòîé, íî áåç ’óñåí, îí îòïðàâëßëñß òî  íà
óëèöó ‚îîðóæåííîãî ÷åëîâåêà, òî  íà  ‡àïàäíóþ  óëèöó,  ïðîâîäèë  òàì  ìåñßö,
ïîëòîðà. Ží ïîëüçîâàëñß óñëóãàìè ïðèâðàòíèêîâ è âûäàâàë ñåáß çà  æèâóùåãî  â
ïðåäìåñòüå ðàíòüå, ó êîòîðîãî åñòü ïðèñòàíèùå è â ãîðîäå. “ ýòîãî  â  âûñøåé
ñòåïåíè äîáðîäåòåëüíîãî ÷åëîâåêà áûëî öåëûõ òðè æèëèùà â  àðèæå  -  òàê  îí
áîßëñß ïîïàñòüñß ïîëèöèè.


        ƒëàâà âòîðàß. †€ ‚€‹œ†€ - €–ˆŽ€‹œ›‰ ƒ‚€„……–

     ‚ïðî÷åì, îñíîâíûì åãî