 - ìóæ÷èíàìè! Žíè äóìàþò, ÷òî èõ  ìîæåò
áîßòüñß äåâêà! îßòüñß  -  ÷åãî?  Šàê  áû  íå  òàê!  òî  ïîòîìó,  ÷òî  âàøè
êðèâëßêè-ëþáîâíèöû ëåçóò ñî ñòðàõó ïîä êðîâàòü, êîãäà âû ðû÷èòå, òàê ÷òî ëè?
€ ß íå òàêîâñêàß, íè÷åãî íå áîþñü!
     ïîíèíà óñòàâèëàñü íà ’åíàðäüå.
     - „àæå âàñ, ïàïàøà! - ñêàçàëà îíà è, îáâåäß áàíäèòîâ  ãîðßùèìè  ãëàçàìè
ïðèçðàêà, ïðîäîëæàëà:
     - å âñå ëè ìíå ðàâíî, ïîäáåðóò ìåíß çàâòðà, çàðåçàííîé ìîèì îòöîì,  íà
ìîñòîâîé ëþìå, èëè æå íàéäóò ÷åðåç ãîä â ñåòêàõ ‘åí-Šëó, à òî è ó ‹åáßæüåãî
îñòðîâà ñðåäè ñòàðûõ ñãíèâøèõ ïðîáîê è óòîïëåííûõ ñîáàê!
     ’óò îíà âûíóæäåíà áûëà îñòàíîâèòüñß, ïðèïàäîê ñóõîãî êàøëß  ïîòðßñ  åå,
äûõàíüå ñ õðèïîì âûðûâàëîñü èç óçêîé è õèëîé ãðóäè.
     - ‘òîèò ìíå òîëüêî êðèêíóòü, - ïðîäîëæàëà îíà, -  ñþäà  ïðèáåãóò,  è  -
õëîï! ‚àñ òîëüêî øåñòåðî, à çà ìåíß âåñü íàðîä.
     ’åíàðäüå äâèíóëñß ê íåé.
     - å ïîäõîäèòü! - êðèêíóëà îíà.
     Ží îñòàíîâèëñß è êðîòêî ñêàçàë åé:
     - ó õîðîøî, íå íàäî. Ÿ íå ïîäîéäó, òîëüêî íå êðè÷è òàê ãðîìêî.  „î÷êà!
‡íà÷èò, òû õî÷åøü ïîìåøàòü íàì ïîðàáîòàòü?  ‚åäü  íóæíî  æå  íàì  äîáûòü  íà
ïðîïèòàíèå. ’û, çíà÷èò, áîëüøå íå ëþáèøü ñâîåãî îòöà?
     - ‚û ìíå íàäîåëè, - îòâåòèëà ïîíèíà.
     - óæíî âåäü íàì, êàê-íèêàê, æèòü, åñòü...
     - îäûõàéòå.
     Žíà óñåëàñü íà öîêîëü ðåøåòêè è çàïåëà:

     ˆ ðó÷êà òàê íåæíà,
     ˆ íîæêà òàê ñòðîéíà,
     € âðåìß ïðîïàäàåò...

     Žáëîêîòèâøèñü  íà  êîëåíî  è  ïîäïåðåâ  ëàäîíüþ   ïîäáîðîäîê,   îíà   ñ
ðàâíîäóøíûì âèäîì ïîêà÷èâàëà  íîãîé.  ‘êâîçü  ðàçîðâàííîå  ïëàòüå  âèäíåëèñü
õóäûå êëþ÷èöû. ”îíàðü îñâåùàë åå ïðîôèëü è  ïîçó.  ’ðóäíî  áûëî  ïðåäñòàâèòü
ñåáå ÷òî-ëèáî áîëåå íåïðåêëîííîå è ïîðàçèòåëüíîå.
     ˜åñòü ãðàáèòåëåé, ìðà÷íûå è îçàäà÷åííûå ýòîé äåâ÷îíêîé, äåðæàâøåé èõ  â
ñòðàõå, îòîøëè â òåíü ôîíàðíîãî ñòîëáà è ñòàëè ñîâåùàòüñß, ïîæèìàß  ïëå÷àìè,
óíèæåííûå è ðàññâèðåïåâøèå.
     € îíà ñïîêîéíî è ñóðîâî ãëßäåëà íà íèõ.
     - —òî-òî åé çàñåëî â áàøêó, - ñêàçàë àáåò. -  …ñòü  êàêàß-òî  ïðè÷èíà.
‚ëþáëåíà îíà, ÷òî ëè, â õîçßèíà? € âñå æå äîñàäíî óïóñòèòü òàêîé ñëó÷àé. „âå
æåíùèíû, íà çàäíåì äâîðå ñòàðèê; íà îêíàõ íåïëîõèå çàíàâåñêè. ‘òàðèê, äîëæíî
áûòü, åâðåé. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî äåëüöå òóò âûãîäíîå.
     - ‹àäíî, âû âñå ñòóïàéòå òóäà! - âñêðè÷àë Œîíïàðíàñ. - „åëàéòå äåëî.  ‘
äåâ÷îíêîé îñòàíóñü ß, à åñëè îíà øåâåëüíåòñß...
     ðè ñâåòå ôîíàðß áëåñíóë îòêðûòûé íîæ, âûòàùåííûé èç ðóêàâà.
     ’åíàðäüå íå ãîâîðèë íè ñëîâà, è, âèäèìî, áûë ãîòîâ íà âñå.
     ðþæîí, êîòîðûé ñëûë ó íèõ îðàêóëîì è, êàê èçâåñòíî, "íàâåë  íà  äåëî",
ïîêà åùå ìîë÷àë. Ží çàäóìàëñß. “ íåãî áûëà ñëàâà ÷åëîâåêà, êîòîðûé íè  ïåðåä
÷åì íå îñòàíàâëèâàåòñß; âñåì áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  òîëüêî  èç  óäàëüñòâà  îí
îãðàáèë ïîëèöåéñêèé ïîñò. ‚äîáàâîê  îí  ñî÷èíßë  ñòèõè  è  ïåñíè  è  ïîýòîìó
ïîëüçîâàëñß áîëüøèì àâòîðèòåòîì.
     - € òû ÷òî ñêàæåøü, ðþæîí? - ñïðîñèë àáåò.
     ðþæîí ñ ìèíóòó  ïîìîë÷àë,  ïîòîì,  ïîâåðòåâ  ãîëîâîé,  ðåøèëñß  ïîäàòü
ãîëîñ:
     - ‚îò ÷òî. ‘åãîäíß óòðîì ß íàòêíóëñß  íà  äâóõ  äðàâøèõñß  âîðîáüåâ,  à
âå÷åðîì íàñêî÷èë íà çàäèðèñòóþ áàáó. ‚ñå ýòî íå ê äîáðó. “éäåì îòñþäà.
     Žíè óøëè.
     î äîðîãå Œîíïàðíàñ ïðîáîðìîòàë:
     - ‚ñå ðàâíî, åñëè á íóæíî áûëî, ß áû åå ïðèêîí÷èë.
     - € ß íåò, - ñêàçàë àáåò. - „àìî÷åê ß íå òðîãàþ.
     à óãëó  îíè  îñòàíîâèëèñü  è,  ïîíèçèâ  ãîëîñ,  îáìåíßëèñü  ñëåäóþùèìè
çàãàäî÷íûìè ñëîâàìè:
     - ƒäå áóäåì íî÷åâàòü ñåãîäíß?
     - îä àíòåíîì.
     - ’åíàðäüå! ðè òåáå êëþ÷è îò ðåøåòêè?
     - € òî ó êîãî æå!
     ïîíèíà, íå ñïóñêàâøàß ñ  íèõ  ãëàç,  âèäåëà,  êàê  îíè  ïîøëè  òîé  æå
äîðîãîé, ïî êîòîðîé ïðèøëè. Žíà âñòàëà è, ïðîáèðàßñü âäîëü çàáîðîâ è  äîìîâ,
ïîñëåäîâàëà çà íèìè.  Žíà  ïðîâîäèëà  èõ  äî  áóëüâàðà.  ’àì  øåñòü  ÷åëîâåê
ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû è ïîòîíóëè âî ìðàêå, ñëîâíî ðàñòâîðèëèñü â íåì.


        ƒëàâà ïßòàß. —’Ž ’€ˆ’‘Ÿ ‚ Ž—ˆ

     îñëå òîãî êàê áàíäèòû óøëè, óëèöà  ëþìå  ñíîâà  ïðèíßëà  ñâîé  ìèðíûé
íî÷íîé îáëèê. ’î, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî íà ýòîé óëèöå, íèñêîëüêî  íå  óäèâèëî
áû ëåñ. ‚ûñîêîñòâîëüíûå äåðåâüß,  êóñòàðíèê,  âåðåñêîâûå  çàðîñëè,  ïåðåïëåò
âåòâåé, âûñîêèå òðàâû âåäóò ñóìðà÷íîå ñóùåñòâîâàíèå; êîïîøàùàßñß äèêàß æèçíü
óëàâëèâàåò çäåñü âíåçàïíîå  ïîßâëåíèå  íåçðèìîãî;  òî,  ÷òî  íèæå  ÷åëîâåêà,
ñêâîçü òóìàí ðàçëè÷àåò òî, ÷òî íàä ÷åëîâåêîì; âåùàì  íåâåäîìûì  íàì,  æèâûì,
òàì, â íî÷è, äàåòñß î÷íàß  ñòàâêà.  „èêàß,  îùåòèíèâøàßñß  ïðèðîäà  ïóãàåòñß
ïðèáëèæåíèß ÷åãî-òî, â ÷åì îíà ÷óâñòâóåò ñâåðõúåñòåñòâåííîå. ‘èëû òüìû çíàþò
äðóã äðóãà, ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò  òàèíñòâåííîå  ðàâíîâåñèå.  ‡óáû  è  êîãòè
îïàñàþòñß  íåóëîâèìîãî.  Šðîâîæàäíàß  æèâîòíîñòü,   íåíàñûòíûå   âîæäåëåíèß,
àë÷óùèå äîáû÷è, âîîðóæåííûå êîãòßìè è  çóáàìè  èíñòèíêòû,  èñòî÷íèê  è  öåëü
êîòîðûõ  -  ÷ðåâî,   ñ   áåñïîêîéñòâîì   ïðèíþõèâàþòñß,   ïðèãëßäûâàþòñß   ê
áåññòðàñòíîìó,  ïðèçðà÷íîìó,  áëóæäàþùåìó  î÷åðêó  ñóùåñòâà,  îáëà÷åííîãî  â
ñàâàí, - îíî âîçíèêàåò ïåðåä íèìè â òóìàííîì, êîëåáëþùåìñß ñâîåì îäåßíèè è -
÷óäèòñß èì - æèâåò ìåðòâîé è ñòðàøíîé æèçíüþ. òè òâàðè,  âîïëîùåíèå  ãðóáîé
ìàòåðèè, èñïûòûâàþò ñìóòíûé ñòðàõ ïåðåä íåîáúßòíîé òüìîé,  ñãóñòêîì  êîòîðîé
ßâëßåòñß  íåâåäîìîå  ñóùåñòâî.  —åðíàß  ôèãóðà,  ïðåãðàæäàþùàß  ïóòü,  ñðàçó
îñòàíàâëèâàåò õèùíîãî çâåðß. ‚ûõîäöû èç ìîãèëû ïóãàþò è ñìóùàþò  âûõîäöà  èç
áåðëîãè; ñâèðåïîå áîèòñß çëîâåùåãî; âîëêè ïßòßòñß ïåðåä îáîðîòíåì.


        ƒëàâà øåñòàß. Œ€ˆ“‘ ‚Ž‡‚€™€…’‘Ÿ Š „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’ˆ ˆ „€…’ ŠŽ‡…’’… ‘‚Ž‰ €„…‘

     ‚ òî âðåìß  êàê  ýòà  ðàçíîâèäíîñòü  äâîðíßæêè  â  ÷åëîâå÷åñêîì  îáëèêå
êàðàóëèëà ðåøåòêó è øåñòü ãðàáèòåëåé îòñòóïèëè ïåðåä äåâ÷îíêîé, Œàðèóñ ñèäåë
ðßäîì ñ Šîçåòòîé.
     èêîãäà åùå íåáî íå áûëî òàêèì çâåçäíûì è  ïðåêðàñíûì,  äåðåâüß  òàêèìè
òðåïåòíûìè, çàïàõ òðàâ  òàêèì  ïðßíûì;  íèêîãäà  øîðîõ  ïòèö,  çàñûïàâøèõ  â
ëèñòâå, íå êàçàëñß òàêèì íåæíûì; íèêîãäà áåçìßòåæíàß ãàðìîíèß  âñåëåííîé  íå
îòâå÷àëà òàê âíóòðåííåé ìóçûêå ëþáâè; íèêîãäà Œàðèóñ íå áûë òàê âëþáëåí, òàê
ñ÷àñòëèâ, òàê âîñõèùåí. î îí çàñòàë Šîçåòòó ïå÷àëüíîé. Šîçåòòà ïëàêàëà.
     …å ãëàçà ïîêðàñíåëè.
     ’î áûëî ïåðâîå îáëàêî íàä âîñõèòèòåëüíîé ìå÷òîé.
     - —òî ñ òîáîé? - ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà Œàðèóñà.
     - ‘åé÷àñ... - íà÷àëà îíà è, îïóñòèâøèñü íà ñêàìüþ âîçëå  êðûëüöà,  ïîêà
îí, òðåïåùà îò âîëíåíèß, óñàæèâàëñß ðßäîì ñ íåþ, ïðîäîëæàëà: - ‘åãîäíß óòðîì
îòåö âåëåë ìíå áûòü ãîòîâîé, îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî äåëà  è  ÷òî  íàì,  ìîæåò
áûòü, ïðèäåòñß óåõàòü.
     Œàðèóñ çàäðîæàë.
     ‚ êîíöå æèçíè "óìåðåòü" - çíà÷èò ðàññòàòüñß; â íà÷àëå åå "ðàññòàòüñß" -
çíà÷èò óìåðåòü.
     ‚ òå÷åíèå ïîëóòîðà ìåñßöåâ Œàðèóñ ìàëî-ïîìàëó, ìåäëåííî, ïîñòåïåííî,  ñ
êàæäûì äíåì âñå áîëåå  îâëàäåâàë  Šîçåòòîé.  òî  áûëî  ÷èñòî  äóõîâíîå,  íî
ñîâåðøåííîå îáëàäàíèå. Šàê ìû óæå  îáúßñíèëè,  â  ïîðó  ïåðâîé  ëþáâè  äóøîé
îâëàäåâàþò ãîðàçäî ðàíüøå,  ÷åì  òåëîì;  ïîçäíåå  òåëîì  îâëàäåâàþò  ãîðàçäî
ðàíüøå, ÷åì äóøîé, èíîãäà æå î äóøå è âîâñå çàáûâàþò. "îòîìó ÷òî åå íåò", -
ïðèáàâëßþò ”îáëàçû è ðþäîìû, íî, ê ñ÷àñòüþ, ýòîò  ñàðêàçì  -  âñåãî-íàâñåãî
êîùóíñòâî. ˆòàê, Œàðèóñ îáëàäàë Šîçåòòîé, êàê îáëàäàþò äóõè; íî îí  çàêëþ÷èë
åå â ñâîþ äóøó è ðåâíèâî âëàäåë åþ, íåïîêîëåáèìî óáåæäåííûé â ñâîåì ïðàâå íà
ýòî. Ží îáëàäàë åå óëûáêîé, åå äûõàíèåì, åå áëàãîóõàíèåì, ÷èñòûì ñèßíèåì  åå
ãîëóáûõ ãëàç,  íåæíîñòüþ  êîæè,  êîòîðóþ  îí  îùóùàë,  êîãäà  åìó  ñëó÷àëîñü
ïðèêîñíóòüñß ê åå ðóêå, î÷àðîâàòåëüíîé ðîäèíêîé íà åå øåå, âñåìè åå ìûñëßìè.
Žíè óñëîâèëèñü êàæäóþ íî÷ü âèäåòü äðóã äðóãà âî ñíå - è äåðæàëè ñëîâî. ’àêèì
îáðàçîì, îí îáëàäàë è âñåìè ñíàìè Šîçåòòû. Ží áåñïðåñòàííî  çàãëßäûâàëñß  íà
êîðîòêèå çàâèòêè íà åå çàòûëêå, èíîãäà êàñàëñß èõ ñâîèì äûõàíèåì  è  ãîâîðèë
ñåáå, ÷òî êàæäûé èç ýòèõ çàâèòêîâ ïðèíàäëåæèò åìó, Œàðèóñó. Ží  áëàãîãîâåéíî
ñîçåðöàë âñå, ÷òî îíà íîñèëà: ëåíòó, çàâßçàííóþ áàíòîì, ïåð÷àòêè, ðóêàâè÷êè,
áîòèíêè - âñå ýòè ñâßùåííûå âåùè, õîçßèíîì êîòîðûõ îí áûë. Ží äóìàë, ÷òî áûë
îáëàäàòåëåì êðàñèâûõ ÷åðåïàõîâûõ ãðåáåíîê â åå âîëîñàõ, è äàæå òâåðäèë ñåáå,
- òî áûë ãëóõîé, íåßñíûé ëåïåò ïðîáèâàþùåéñß ÷óâñòâåííîñòè,  -  ÷òî  íåò  íè
îäíîé òåñåìêè íà åå ïëàòüå, íè îäíîé ïåòåëüêè â åå ÷óëêàõ, íè îäíîé  ñêëàäêè
íà åå  êîðñàæå,  êîòîðûå  áû  åìó  íå  ïðèíàäëåæàëè.  ßäîì  ñ  Šîçåòòîé  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß âîçëå  ñâîåãî  äîñòîßíèß,  âîçëå  ñâîåé  âåùè,  âîçëå  ñâîåé
ïîâåëèòåëüíèöû è ðàáûíè. Šàçàëîñü, èõ äóøè íàñòîëüêî ñëèëèñü, ÷òî åñëè áû èì
çàõîòåëîñü âçßòü èõ îáðàòíî, òî îíè íå ìîãëè áû ïðèçíàòü ñâîþ. "òî  ìîß"  -
"åò, ýòî ìîß". - "“âåðßþ òåáß, òû îøèáàåøüñß. òî, êîíå÷íî, ß". - "’î,  ÷òî
òû ïðèíèìàåøü çà ñåáß, - ß". Œàðèóñ áûë ÷àñòüþ  Šîçåòòû,  Šîçåòòà  -  ÷àñòüþ
Œàðèóñà. Œàðèóñ ÷óâñòâîâàë, ÷òî Šîçåòòà æèâåò â íåì. ˆìåòü Šîçåòòó,  âëàäåòü
Šîçåòòîé äëß íåãî áûëî òî æå ñàìîå, ÷òî äûøàòü. ˆ âîò  â  ýòó  âåðó,  â  ýòî
óïîåíèå, â ýòî öåëîìóäðåííîå îáëàäàíèå, íåñëûõàííîå,  áåçðàçäåëüíîå,  â  ýòî
âëàäû÷åñòâî âäðóã âîðâàëèñü  ñëîâà:  "àì  ïðèäåòñß  óåõàòü",  ðåçêèé  ãîëîñ
äåéñòâèòåëüíîñòè êðèêíóë åìó: "Šîçåòòà - íå òâîß!"
     Œàðèóñ ïðîáóäèëñß. ‚ ïðîäîëæåíèå ïîëóòîðà ìåñßöåâ îí, êàê ìû  ãîâîðèëè,
æèë âíå æèçíè; ñëîâî "óåõàòü" ãðóáî âåðíóëî åãî ê æèçíè.
     Ží íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. Šîçåòòà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åãî  ðóêà  ñòàëà
õîëîäíîé êàê ëåä. ˆ òåïåðü óæå îíà ñïðîñèëà åãî:
     - —òî ñ òîáîé?
     Ží îòâåòèë òàê òèõî, ÷òî Šîçåòòà åäâà ðàññëûøàëà:
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî òû ãîâîðèøü.
     Žíà ïîâòîðèëà:
     - ‘åãîäíß óòðîì îòåö âåëåë ìíå ñîáðàòü âñå ìîè âåùè è áûòü ãîòîâîé;  îí
ñêàçàë, ÷òîáû ß óëîæèëà åãî áåëüå â äîðîæíûé ñóíäóê, ÷òî åìó íàäî  óåõàòü  è
ìû óåäåì, ÷òî íàì íóæíû äîðîæíûå ñóíäóêè, áîëüøîé äëß ìåíß è  ìàëåíüêèé  äëß
íåãî, ÷òî âñå ýòî äîëæíî áûòü ãîòîâî ÷åðåç íåäåëþ  è  ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  ìû
îòïðàâèìñß â €íãëèþ.
     - î âåäü ýòî ÷óäîâèùíî! - âîñêëèêíóë Œàðèóñ.
     åñîìíåííî,  â   ýòó   ìèíóòó   â   ïðåäñòàâëåíèè   Œàðèóñà   íè   îäíî
çëîóïîòðåáëåíèå  âëàñòüþ,  íè  îäíî   íàñèëèå,   íèêàêàß   ãíóñíîñòü   ñàìûõ
èçîáðåòàòåëüíûõ òèðàíîâ, íè îäèí ïîñòóïîê óçèðèñà, ’èáåðèß è  ƒåíðèõà  VIII
ïî æåñòîêîñòè íå ìîãëè ñðàâíèòüñß  ñ  ïîñòóïêîì  ”îøëåâàíà,  íàìåðåâàâøåãîñß
óâåçòè ñâîþ äî÷ü â €íãëèþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî òàì êàêèå-òî äåëà.
     - Šîãäà æå òû óåçæàåøü? -óïàâøèì ãîëîñîì ñïðîñèë îí.
     - Ží íå ñêàçàë êîãäà.
     - € êîãäà æå òû âåðíåøüñß?
     - Ží íå ñêàçàë êîãäà.
     Œàðèóñ âñòàë è õîëîäíî ñïðîñèë:
     - Šîçåòòà, âû ïîåäåòå?
     Šîçåòòà âçãëßíóëà íà íåãî ñâîèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, ïîëíûìè  ìó÷èòåëüíîé
òåñêè, è ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèëà:
     - Šóäà?
     - ‚ €íãëèþ. ‚û ïîåäåòå?
     - î÷åìó òû ãîâîðèøü ìíå "âû"?
     - Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ, ïîåäåòå ëè âû?
     - î ÷òî æå ìíå äåëàòü, ñêàæè? - îòâåòèëà îíà, óìîëßþùå ñëîæèâ ðóêè.
     - ‡íà÷èò, âû åäåòå?
     - € åñëè îòåö ïîåäåò?
     - ‡íà÷èò, âû åäåòå?
     Šîçåòòà ìîë÷à âçßëà ðóêó Œàðèóñà è êðåïêî ñæàëà åå.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œàðèóñ. -’îãäà è ß óåäó êóäà-íèáóäü.
     Šîçåòòà ñêîðåå ïî÷óâñòâîâàëà, ÷åì  ïîíßëà  ñìûñë  ýòèõ  ñëîâ.  Žíà  òàê
ïîáëåäíåëà, ÷òî åå ëèöî êàçàëîñü ñîâåðøåííî áåëûì äàæå â òåìíîòå.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ïðîøåïòàëà îíà.
     Œàðèóñ âçãëßíóë íà íåå, ïîòîì ìåäëåííî ïîäíßë ãëàçà ê íåáó.
     - è÷åãî, - îòâåòèë îí.
     Žïóñòèâ ãëàçà, îí óâèäåë, ÷òî Šîçåòòà óëûáàåòñß åìó.
     “ëûáêà ëþáèìîé æåíùèíû ñèßåò è âî òüìå.
     - Šàêèå ìû ãëóïûå! Œàðèóñ, ß ïðèäóìàëà!
     - —òî?
     - …ñëè ìû óåäåì, è òû óåäåøü! Ÿ òåáå ñêàæó êóäà. Œû âñòðåòèìñß òàì, ãäå
ß áóäó.
     ’åïåðü Œàðèóñ ñòàë ìóæ÷èíîé, ïðîáóæäåíèå áûëî ïîëíûì.  Ží  âåðíóëñß  íà
çåìëþ.
     - “åõàòü ñ âàìè! - êðèêíóë îí Šîçåòòå. - „à òû ñ óìà ñîøëà! ‚åäü íà ýòî
íóæíû äåíüãè, à ó ìåíß èõ  íåò!  îåõàòü  â  €íãëèþ?  î  ß  ñåé÷àñ  äîëæåí,
êàæåòñß, áîëüøå äåñßòè ëóèäîðîâ Šóðôåéðàêó, îäíîìó ìîåìó ïðèßòåëþ,  êîòîðîãî
òû íå çíàåøü!  à  ìíå  ñòàðàß  ãðîøîâàß  øëßïà,  íà  ìîåì  ñþðòóêå  ñïåðåäè
íåäîñòàåò  ïóãîâèö,  ðóáàøêà  âñß  èçîðâàëàñü,  ëîêòè   ïðîòåðëèñü,   ñàïîãè
ïðîìîêàþò; óæå ïîëòîðà ìåñßöà êàê ß ïåðåñòàë äóìàòü îá ýòîì, ß  òåáå  íè÷åãî
íå ãîâîðèë. Šîçåòòà, ß íèùèé! ’û âèäèøü ìåíß òîëüêî íî÷üþ è äàðèøü ìíå  ñâîþ
ëþáîâü; åñëè áû òû óâèäåëà ìåíß äíåì, òû  ïîäàðèëà  áû  ìíå  ñó.  îåõàòü  â
€íãëèþ! „à ìíå íå÷åì çàïëàòèòü çà ïàñïîðò!
     …äâà äåðæàñü íà íîãàõ, çàëîìèâ ðóêè íàä ãîëîâîé, îí  øàãíóë  ê  äåðåâó,
ïðèæàëñß ê íåìó ëèöîì, íå ÷óâñòâóß, êàê æåñòêàß êîðà öàðàïàåò åìó  ëèöî,  íå
÷óâñòâóß ëèõîðàäî÷íîãî æàðà, îò êîòîðîãî êðîâü ñòó÷àëà â âèñêàõ,  è  çàñòûë,
íàïîìèíàß ñòàòóþ îò÷àßíèß.
     „îëãî ñòîßë îí òàê. ’àêîå ãîðå - áåçäíà, ïîðîæäàþùàß æåëàíèå îñòàòüñß â
íåé íàâåêè. àêîíåö îí îáåðíóëñß. …ìó ïîñëûøàëñß ëåãêèé  ïðèãëóøåííûé  çâóê,
íåæíûé è ïå÷àëüíûé.
     ’î ðûäàëà Šîçåòòà.
     “æå áîëüøå äâóõ  ÷àñîâ  ïëàêàëà  îíà  âîçëå  ïîãðóæåííîãî  â  ãîðåñòíîå
ðàçäóìüå Œàðèóñà.
     Ží ïîäîøåë ê Šîçåòòå, óïàë íà êîëåíè è, ìåäëåííî ñêëîíèâøèñü ïåðåä íåþ,
ïîöåëîâàë êîí÷èê åå ñòóïíè, âûñòóïàâøåé èç-ïîä ïëàòüß.
     Žíà ìîë÷à ïîçâîëèëà åìó ýòî. ûâàþò  ìèíóòû,  êîãäà  æåíùèíà  ïðèíèìàåò
ïîêëîíåíèå ëþáâè, ñëîâíî ìðà÷íàß è áåññòðàñòíàß áîãèíß.
     - å ïëà÷ü, - ñêàçàë îí.
     - ‚åäü ìíå, ìîæåò áûòü, ïðèäåòñß óåõàòü, à òû  íå  ìîæåøü  ïðèåõàòü  êî
ìíå! - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ’û ëþáèøü ìåíß? - ñïðîñèë îí.
     ûäàß,  îíà  îòâåòèëà  åìó  òåìè  ðàéñêèìè   ñëîâàìè,   êîòîðûå   âñåãî
ïëåíèòåëüíåå, êîãäà èõ øåï÷óò ñêâîçü ñëåçû:
     - Ÿ îáîæàþ òåáß!
     ƒîëîñîì, çâó÷àâøèì íåâûðàçèìîé íåæíîñòüþ, îí ïðîäîëæàë:
     - å ïëà÷ü. ó ðàäè ìåíß, íå ïëà÷ü!
     - € òû? ’û ëþáèøü ìåíß? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží âçßë åå çà ðóêó.
     - Šîçåòòà! Ÿ íèêîãäà íèêîìó íå äàâàë ÷åñòíîãî ñëîâà, ïîòîìó  ÷òî  áîþñü
äàâàòü ñëîâî. Ÿ ÷óâñòâóþ ðßäîì ñ ñîáîé îòöà. ó òàê âîò, ß äàþ òåáå  ÷åñòíîå
ñëîâî, ñàìîå íåðóøèìîå: åñëè òû óåäåøü, ß óìðó.
     ‚  òîíå,  êàêèì  îí  ïðîèçíåñ  ýòè  ñëîâà,  ñëûøàëàñü   ñêîðáü,   ñòîëü
òîðæåñòâåííàß è  ñïîêîéíàß,  ÷òî  Šîçåòòà  âçäðîãíóëà.  Žíà  îùóòèëà  õîëîä,
êîòîðûé îùóùàåøü, êîãäà íå÷òî ìðà÷íîå è íåïðåëîæíîå, êàê ñóäüáà,  ïðîíîñèòñß
ìèìî. ˆñïóãàííàß, îíà ïåðåñòàëà ïëàêàòü.
     - ’åïåðü ñëóøàé, - ñêàçàë îí. - å æäè ìåíß çàâòðà.
     - î÷åìó?
     - †äè ïîñëåçàâòðà.
     - î÷åìó?
     - îòîì ïîéìåøü.
     - –åëûé äåíü íå âèäåòü òåáß! òî íåâîçìîæíî.
     - îæåðòâóåì îäíèì äíåì, ÷òîáû âûèãðàòü, áûòü ìîæåò, öåëóþ æèçíü.
     - òîò ÷åëîâåê íèêîãäà íå èçìåíßåò ñâîèì ïðèâû÷êàì, îí ïðèíèìàåò òîëüêî
âå÷åðîì, -âïîëãîëîñà, êàê áû ïðî ñåáß, ïðèáàâèë Œàðèóñ.
     - Ž êîì òû ãîâîðèøü? -ñïðîñèëà Šîçåòòà.
     - Ÿ? Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë.
     - à ÷òî æå òû íàäååøüñß?
     - îäîæäè äî ïîñëåçàâòðà.
     - ’û ýòîãî õî÷åøü?
     - „à.
     Žíà îáõâàòèëà åãî ãîëîâó ðóêàìè  è,  ïðèïîäíßâøèñü  íà  öûïî÷êè,  ÷òîáû
ñòàòü âûøå, ïîïûòàëàñü ïðîñåñòü â åãî ãëàçàõ òî, ÷òî ñîñòàâëßëî åãî íàäåæäó.
     - Ÿ âîò î ÷åì äóìàþ, - ñíîâà çàãîâîðèë  Œàðèóñ.  ’åáå  íàäî  çíàòü  ìîé
àäðåñ, ìàëî ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß. Ÿ æèâó ó ìîåãî ïðèßòåëß  Šóðôåéðàêà,  ïî
‘òåêîëüíîé óëèöå, íîìåð øåñòíàäöàòü.
     Ží ïîðûëñß â êàðìàíå, âûòàùèë  ïåðî÷èííûé  íîæ  ß  ëåçâèåì  âûðåçàë  íà
øòóêàòóðêå ñòåíû:
     ‘òåêîëüíàß óëèöà, N 16.
     Šîçåòòà îïßòü ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ‘êàæè ìíå, Œàðèóñ, ÷òî òû çàäóìàë? ’û î  ÷åì-òî,  äóìàåøü.  ‘êàæè,  î
÷åì? Ž, ñêàæè ìíå, èíà÷å ß äóðíî ïðîâåäó íî÷ü!
     - Ž ÷åì ß äóìàþ? ‚îò î ÷åì: ÷òîáû áîã õîòåë íàñ ðàçëó÷èòü  -  ýòîãî  íå
ìîæåò áûòü. †äè ìåíß ïîñëåçàâòðà.
     - —òî æå ß áóäó äåëàòü äî òåõ ïîð? - ñïðîñèëà Šîçåòòà. - ’û ãäå-òî òàì,
ïðèõîäèøü, óõîäèøü. Šàêèå ñ÷àñòëèâöû ìóæ÷èíû! € ß  îñòàíóñü  îäíà.  Šàê  ìíå
áóäåò ãðóñòíî! —òî æå òû áóäåøü äåëàòü çàâòðà âå÷åðîì? ‘êàæè.
     - Ÿ ïîïûòàþñü êîå-÷òî ïðåäïðèíßòü.
     - € ß áóäó ìîëèòüñß, áóäó äóìàòü î òåáå âñå âðåìß è æåëàòü òåáå óñïåõà.
Ÿ íå ñòàíó òåáß áîëüøå  ðàññïðàøèâàòü,  ðàç  òû  ýòîãî  íå  õî÷åøü.  ’û  ìîé
ïîâåëèòåëü. ‡àâòðà âåñü âå÷åð ß áóäó ïåòü èç âðèàíòû, òî, ÷òî òû  ëþáèøü  è
÷òî, ïîìíèøü, îäíàæäû âå÷åðîì  ïîäñëóøèâàë  ó  ìîåãî  îêíà.  î  ïîñëåçàâòðà
ïðèõîäè ïîðàíüøå. Ÿ áóäó æäàòü òåáß ðîâíî â äåâßòü ÷àñîâ, èìåé ýòî  â  âèäó.
îæå ìîé, êàê ãðóñòíî, ÷òî äíè òàêèå äëèííûå! ’û  ñëûøèøü?  îâíî  â  äåâßòü
÷àñîâ ß áóäó â ñàäó.
     - Ÿ òîæå.
     åçîò÷åòíî, äâèæèìûå îäíîé ìûñëüþ,  óâëåêàåìûå  ýëåêòðè÷åñêèìè  òîêàìè,
êîòîðûå äåðæàò ëþáîâíèêîâ â íåïðåðûâíîì îáùåíèè, îáà, â ñàìîé  ñâîåé  ñêîðáè
óïîåííûå ñòðàñòüþ, óïàëè â îáúßòèß äðóã  äðóãà,  íå  çàìå÷àß,  ÷òî  óñòà  èõ
ñëèëèñü, òîãäà êàê âîñòîðæåííûå è ïîëíûå ñëåç âçîðû ñîçåðöàëè çâåçäû.
     Šîãäà Œàðèóñ óøåë, óëèöà áûëà ïóñòûííà. ïîíèíà øëà ñëåäîì çà áàíäèòàìè
äî ñàìîãî áóëüâàðà.
     îêà Œàðèóñ, ïðèæàâøèñü ëèöîì ê äåðåâó,  ðàçìûøëßë,  ó  íåãî  ìåëüêíóëà
ìûñëü, - ìûñëü, êîòîðóþ, óâû! îí  ñàì  ñ÷èòàë  âçäîðíîé  è  íåâîçìîæíîé.  Ží
ïðèíßë îò÷àßííîå ðåøåíèå.


        ƒëàâà ñåäüìàß. ‘’€Ž… ‘…„–… ˆ žŽ… ‘…„–… „“ƒ Ž’ˆ‚ „“ƒ€

     „åäóøêå †èëüíîðìàíó ïîøåë äåâßíîñòî âòîðîé ãîä. î-ïðåæíåìó  îí  æèë  ñ
äåâèöåé †èëüíîðìàí íà óëèöå ‘åñòåð ñòðàñòåé ãîñïîäíèõ, N 6, â  ñâîåì  ñòàðîì
äîìå. Šàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, ýòî áûë  ÷åëîâåê  ñòàðîãî  çàêàëà,  êîòîðûå  æäóò
ñìåðòè, äåðæàñü ïðßìî, êîòîðûõ è áðåìß ëåò  íå  ñãèáàåò  è  äàæå  ïå÷àëü  íå
êëîíèò äîëó.
     ˆ âñå æå ñ íåêîòîðîãî âðåìåíè åãî äî÷ü ñòàëà  ïîãîâàðèâàòü,  ÷òî  "îòåö
íà÷àë  ñäàâàòü".  Ží  áîëüøå  íå  îòïóñêàë  îïëåóõ  ñëóæàíêàì,   ñ   ïðåæíåé
ãîðß÷íîñòüþ íå ñòó÷àë  òðîñòüþ  íà  ïëîùàäêå  ëåñòíèöû,  êîãäà  àñê  ìåäëèë
îòêðûòü åìó äâåðü. ‚ òå÷åíèå  ïîëóãîäà  îí  ïî÷òè  íå  áðþçæàë  íà  ˆþëüñêóþ
ðåâîëþöèþ. „îâîëüíî ñïîêîéíî ïðî÷åë îí â Œîíèòåðå ñëåäóþùåå  ñëîâîñî÷åòàíèå:
"ƒ-í ƒþìáëî-Šîíòå, ïýð ”ðàíöèè". ‘òàðåö íåñîìíåííî  âïàë  â  óíûíèå.  Ží  íå
óñòóïèë, íå ñäàëñß,  -  ýòî  áûëî  íå  ñâîéñòâåííî  íè  åãî  ôèçè÷åñêîé,  íè
íðàâñòâåííîé ïðèðîäå, - îí èñïûòûâàë äóøåâíîå èçíåìîæåíèå. ‚ òå÷åíèå ÷åòûðåõ
ëåò îí, íå îòñòóïàß íè íà øàã, - äðóãèìè ñëîâàìè ýòîãî íå  âûðàçèòü  -  æäàë
Œàðèóñà, óáåæäåííûé, ÷òî "ñêâåðíûé ìàëü÷èøêà" ðàíî èëè ïîçäíî  ïîñòó÷èòñß  ê
íåìó; òåïåðü â èíûå òîñêëèâûå ÷àñû åìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî  åñëè  òîëüêî
Œàðèóñ çàñòàâèò ñåáß åùå æäàòü, òî... å ñìåðòü áûëà åìó ñòðàøíà, íî  ìûñëü,
÷òî, áûòü ìîæåò, îí áîëüøå íå óâèäèò Œàðèóñà. „î ñèõ ïîð  ýòà  ìûñëü  íè  íà
îäíî ìãíîâåíèå íå ïîñåùàëà åãî; òåïåðü îíà íà÷àëà ïîßâëßòüñß è ëåäåíèëà  åìó
êðîâü. àçëóêà, êàê ýòî âñåãäà áûâàåò, åñëè ÷óâñòâà èñêðåííè è  åñòåñòâåííû,
òîëüêî óñèëèëà åãî ëþáîâü, ëþáîâü äåäà ê íåáëàãîäàðíîìó èñ÷åçíóâøåìó  âíóêó.
’àê â äåêàáðüñêèå íî÷è, â òðåñêó÷èé ìîðîç, ìå÷òàþò î  ñîëíöå.  îìèìî  âñåãî
ïðî÷åãî †èëüíîðìàí ÷óâñòâîâàë, èëè óáåäèë ñåáß, ÷òî åìó, äåäó íåëüçß  äåëàòü
ïåðâûé øàã. "‹ó÷øå  îêîëåòü",  -  ãîâîðèë  îí.  å  ñ÷èòàß  ñåáß  íè  â  ÷åì
âèíîâàòûì, îí äóìàë  î  Œàðèóñå  ñ  ãëóáîêèì  óìèëåíèåì  è  íåìûì  îò÷àßíüåì
ñòàðèêà, óõîäßùåãî âî òüìó.
     “ íåãî íà÷àëè âûïàäàòü çóáû, è îò ýòîãî îí åùå ñèëüíåå çàòîñêîâàë.
     †èëüíîðìàí, íå ïðèçíàâàßñü ñàìîìó ñåáå, òàê êàê ýòî âçáåñèëî áû  åãî  è
óñòûäèëî, íè îäíó ëþáîâíèöó íå ëþáèë òàê, êàê ëþáèë Œàðèóñà.
     ‚ ñâîåé êîìíàòå, ó èçãîëîâüß  êðîâàòè,  îí  ïðèêàçàë  ïîñòàâèòü  ñòàðûé
ïîðòðåò ñâîåé ìëàäøåé äî÷åðè, ïîêîéíîé  ã-æè  îíìåðñè,  íàïèñàííûé  ñ  íåå,
êîãäà åé áûëî âîñåìíàäöàòü ëåò, âèäèìî æåëàß, ÷òîáû ýòî áûëî ïåðâîå, ÷òî  îí
âèäåë, ïðîáóæäàßñü îòî ñíà. Ží âñå âðåìß ñìîòðåë íà íåãî. Šàê-òî,  ãëßäß  íà
ïîðòðåò, îí áóäòî íåâçíà÷àé ñêàçàë:
     - î-ìîåìó, îí ïîõîæ íà íåå.
     - à ñåñòðó? - ñïðîñèëà äåâèöà †èëüíîðìàí. - ó, êîíå÷íî!
     - ˆ íà íåãî òîæå, - ïðèáàâèë ñòàðèê.
     Šàê-òî, êîãäà îí ñèäåë â ïîëíîì  óíûíèè,  çßáêî  ñæàâ  êîëåíè  è  ïî÷òè
çàêðûâ ãëàçà, äî÷ü îñìåëèëàñü ñïðîñèòü:
     - Žòåö! åóæåëè âû âñå åùå ñåðäèòåñü?..
     Žíà çàïíóëàñü.
     - à êîãî? - ñïðîñèë îí.
     - à áåäíîãî Œàðèóñà.
     Ží ïîäíßë ñâîþ ñòàðóþ ãîëîâó, ñòóêíóë êîñòëßâûì ìîðùèíèñòûì êóëàêîì  ïî
ñòîëó è äðîæàùèì ãîëîñîì, â âåëè÷àéøåì ðàçäðàæåíèè, êðèêíóë:
     - ‚û ãîâîðèòå: "áåäíûé Œàðèóñ"! òîò ãîñïîäèí  -  øàëîïàé,  ñêâåðíàâåö,
íåáëàãîäàðíûé õâàñòóíèøêà, áåññåðäå÷íûé, áåçäóøíûé ãîðäåö, çëþêà!
     ˆ îòâåðíóëñß, ÷òîáû äî÷ü íå çàìåòèëà ñëåç íà åãî ãëàçàõ.
     ’ðè äíß ñïóñòß, ïðîìîë÷àâ ÷àñà ÷åòûðå, îí âäðóã îáðàòèëñß ê äî÷åðè:
     - Ÿ èìåë  ÷åñòü  ïðîñèòü  ìàìçåëü  †èëüíîðìàí  íèêîãäà  ìíå  î  íåì  íå
ãîâîðèòü.
     ’åòóøêà †èëüíîðìàí îòêàçàëàñü îò âñßêèõ  ïîïûòîê  è  ñäåëàëà  ñëåäóþùèé
ãëóáîêîìûñëåííûé âûâîä: "Žòåö îõëàäåë ê ñåñòðå ïîñëå òîé  ãëóïîñòè,  êîòîðóþ
îíà ñäåëàëà. ‚èäíî, îí òåðïåòü íå ìîæåò Œàðèóñà".
     "îñëå òîé ãëóïîñòè" îçíà÷àëî: ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îíà  âûøëà  çàìóæ  çà
ïîëêîâíèêà.
     ‚ïðî÷åì, êàê è ìîæíî áûëî  ïðåäïîëîæèòü,  äåâèöà  †èëüíîðìàí  ïîòåðïåëà
íåóäà÷ó â ñâîåé ïîïûòêå çàìåíèòü Œàðèóñà ñâîèì ëþáèìöåì, óëàíñêèì  îôèöåðîì.
’åîäþëü, â ðîëè åãî çàìåñòèòåëß, íå  èìåë  íèêàêîãî  óñïåõà.  †èëüíîðìàí  íå
ñîãëàñèëñß íà ïîäñòàâíîå ëèöî. ‘åðäå÷íóþ ïóñòîòó íå çàòêíåøü çàòû÷êîé. „à  è
’åîäþëü, õîòß è ïîíßë, ÷òî  òóò  ïàõíåò  íàñëåäñòâîì,  íå  âûäåðæàë  òßæåëîé
ïîâèííîñòè - íðàâèòüñß.  ‘òàðèê  íàñêó÷èë  óëàíó,  óëàí  îïðîòèâåë  ñòàðèêó.
‹åéòåíàíò ’åîäþëü áûë ìàëûé, âíå âñßêîãî ñîìíåíèß, âåñåëûé,  íî  íå  â  ìåðó
áîëòëèâûé; ëåãêîìûñëåííûé, íî ïîøëîâàòûé; ëþáèâøèé õîðîøî ïîæèòü,  íî  ïëîõî
âîñïèòàííûé; ó íåãî áûëè ëþáîâíèöû, ýòî ïðàâäà, è îí ìíîãî î íèõ  ãîâîðèë, -
ýòî òîæå ïðàâäà, - íî ãîâîðèë  äóðíî.  ‚ñå  åãî  êà÷åñòâà  áûëè  ñ  èçúßíîì.
†èëüíîðìàíó íàäîåëî ñëóøàòü ðîññêàçíè î åãî óäà÷íûõ  ïîõîæäåíèßõ  íåïîäàëåêó
îò êàçàðì íà ‚àâèëîíñêîé óëèöå. Š  äîâåðøåíèþ  âñåãî,  ëåéòåíàíò  †èëüíîðìàí
èíîãäà ïîßâëßëñß â ìóíäèðå ñ òðåõöâåòíîé êîêàðäîé. òî äåëàëî åãî óæå ïðîñòî
íåâûíîñèìûì. ‚ êîíöå êîíöîâ ñòàðèê †èëüíîðìàí ñêàçàë äî÷åðè:
     - „îâîëüíî ñ ìåíß ýòîãî ’åîäþëß. ðèíèìàé  åãî  ñàìà,  åñëè  õî÷åøü.  ‚
ìèðíîå âðåìß ß íå ÷óâñòâóþ îñîáîãî  ïðèñòðàñòèß  ê  âîåííûì.  Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ
ñàáëþ â ðóêàõ ðóáàêè, ÷åì íà áîêó ó ãóëßêè. ‹ßçã êëèíêîâ íà  ïîëå  áèòâû  íå
òàê  ïðîòèâåí,  êàê  ñòóêîòíß  íîæåí  ïî  ìîñòîâîé.  Šðîìå  òîãî,  ïûæèòüñß,
èçîáðàæàòü ãåðîß, ñòßãèâàòü ñåáå òàëèþ, êàê áàáà, íîñèòü êîðñåò ïîä  êèðàñîé
- ýòî óæ ñîâñåì ñìåøíî. àñòîßùèé ìóæ÷èíà îäèíàêîâî äàëåê è îò áàõâàëüñòâà è
îò æåìàíñòâà. å ôàíôàðîí è íå ìèëàøêà. åðè ñâîåãî ’åîäþëß ñåáå.
     àïðàñíî äî÷ü òâåðäèëà åìó: "î âåäü ýòî âàø âíó÷àòûé ïëåìßííèê".
     †èëüíîðìàí, îùóùàâøèé ñåáß äåäîì äî êîí÷èêà íîãòåé, âîâñå íå  ñîáèðàëñß
áûòü äâîþðîäíûì äßäåé.
     ’àê êàê îí áûë óìåí è óìåë ñðàâíèâàòü, ’åîäþëü çàñòàâèë åãî åùå  áîëüøå
æàëåòü î Œàðèóñå.
     Žäíàæäû âå÷åðîì, - ýòî áûëî 4 èþíß, ÷òî íå  ïîìåøàëî  ñòàðèêó  ðàçâåñòè
æàðêèé îãîíü â êàìèíå, - îí îòïóñòèë äî÷ü, è îíà çàíßëàñü øèòüåì â  ñîñåäíåé
êîìíàòå. Ží ñèäåë â ñâîåé ñïàëüíå, ðàñïèñàííîé ñöåíàìè èç ïàñòóøåñêîé æèçíè,
ïîëóçàêðûòûé øèðîêèìè êîðîìàíäåëüñêîãî äåðåâà  øèðìàìè  î  äåâßòè  ñòâîðêàõ,
óòîíóâ â êîâðîâîì êðåñëå, ïîëîæèâ íîãè íà êàìèííóþ ðåøåòêó, îáëîêîòèâøèñü íà
ñòîë, ãäå ïîä çåëåíûì àáàæóðîì ãîðåëè äâå ñâå÷è,  è  äåðæàë  â  ðóêå  êíèãó,
êîòîðóþ, îäíàêî, íå ÷èòàë. î ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, îí áûë îäåò, êàê îäåâàëèñü
ùåãîëè âî âðåìåíà åãî ìîëîäîñòè, è áûë ïîõîæ íà ñòàðèííûé ïîðòðåò  ƒàðà.  à
óëèöå âîêðóã íåãî ñîáðàëàñü áû òîëïà, åñëè áû äî÷ü íå  íàêèäûâàëà  íà  íåãî,
êîãäà îí âûõîäèë èç äîìà, íå÷òî âðîäå ñòåãàíîé øèðîêîé  åïèñêîïñêîé  ìàíòèè,
ñêðûâàâøåé åãî îäåßíèå. “ ñåáß â êîìíàòå îí íàäåâàë õàëàò  òîëüêî  ïî  óòðàì
èëè ïåðåä îòõîäîì êî ñíó. "•àëàò ñëèøêîì ñòàðèò", - ãîâîðèë îí.
     †èëüíîðìàí äóìàë  î  Œàðèóñå  ñ  ëþáîâüþ  è  ãîðå÷üþ,  è,  êàê  îáû÷íî,
ïðåîáëàäàëà ãîðå÷ü. ‚ íåì çàêèïàë ãíåâ, è â  êîíöå  êîíöîâ  åãî  îçëîáëåííàß
íåæíîñòü ïåðåõîäèëà â íåãîäîâàíèå.  Ží  äîøåë  äî  òàêîãî  ñîñòîßíèß,  êîãäà
÷åëîâåê ãîòîâ ïîêîðèòüñß ñâîåé ó÷àñòè è ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî åìó ïðè÷èíßåò
áîëü. Ží äîêàçûâàë ñåáå, ÷òî áîëüøå íå÷åãî æäàòü Œàðèóñà,  ÷òî  åñëè  áû  îí
õîòåë âîçâðàòèòüñß, òî óæå âîçâðàòèëñß áû, è ÷òî íàäî îòêàçàòüñß  îò  âñßêîé
íàäåæäû. Ží ïûòàëñß ïðèâûêíóòü ê ìûñëè, ÷òî ñ ýòèì êîí÷åíî è  åìó  ïðåäñòîèò
óìåðåòü, íå óâèäåâ "ýòîãî ãîñïîäèíà". î âñå åãî ñóùåñòâî âîññòàâàëî  ïðîòèâ
ýòîãî; åãî óïîðíîå îòöîâñêîå ÷óâñòâî îòêàçûâàëîñü ñ ýòèì ñîãëàøàòüñß.
     "åóæåëè, - ãîâîðèë îí ñåáå, è ýòî áûë åãî ãîðåñòíûé åæåäíåâíûé ïðèïåâ,
- íåóæåëè îí íå âåðíåòñß?" …ãî îáëûñåâøàß ãîëîâà ñêëîíèëàñü íà ãðóäü,  è  îí
âïåðèë â ïåïåë êàìèíà ñêîðáíûé è ãíåâíûé âçãëßä. ‚ ìèíóòó  ýòîé  ãëóáî÷àéøåé
çàäóì÷èâîñòè âîøåë åãî ñòàðûé ñëóãà àñê è ñïðîñèë:
     - “ãîäíî ëè âàì, ñóäàðü, ïðèíßòü ãîñïîäèíà Œàðèóñà?
     ‘òàðèê  âûïðßìèëñß  â  êðåñëå,  ìåðòâåííî  áëåäíûé,  ïîõîæèé  íà  òðóï,
ïîäíßâøèéñß ïîä äåéñòâèåì ãàëüâàíè÷åñêîãî òîêà. ‚ñß êðîâü ïðèõëûíóëà  åìó  ê
ñåðäöó. Ží ïðîëåïåòàë, çàèêàßñü:
     - Šàê? ƒîñïîäèíà Œàðèóñà?
     - å çíàþ, - îòâåòèë àñê, èñïóãàííûé è ñáèòûé  ñ  òîëêó  âèäîì  ñâîåãî
õîçßèíà, - ñàì ß åãî  íå  âèäåë.  èêîëåòòà  ñêàçàëà  ìíå:  "ðèøåë  ìîëîäîé
÷åëîâåê, äîëîæèòå, ÷òî ýòî ãîñïîäèí Œàðèóñ".
     †èëüíîðìàí ïðîáîðìîòàë åëå ñëûøíî:
     - ðîñè.
     Ží ñèäåë â òîé æå ïîçå, ãîëîâà åãî  òðßñëàñü,  âçîð  áûë  óñòðåìëåí  íà
äâåðü. Žíà îòêðûëàñü. ‚îøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê. ’î áûë Œàðèóñ.
     Ží îñòàíîâèëñß â äâåðßõ, êàê áû îæèäàß, ÷òî åãî ïîïðîñßò âîéòè.
     …ãî  ïî÷òè  íèùåíñêàß  îäåæäà  áûëà  íå  âèäíà  â  òåíè,  îòáðàñûâàåìîé
àáàæóðîì. Œîæíî áûëî ðàçëè÷èòü òîëüêî åãî ñïîêîéíîå è ñåðüåçíîå, íî  ñòðàííî
ïå÷àëüíîå ëèöî.
     ‘òàðèê †èëüíîðìàí, îòóïåâøèé îò èçóìëåíèß è ðàäîñòè, íåñêîëüêî ìèíóò íå
âèäåë íè÷åãî,  êðîìå  ßðêîãî  ñâåòà,  êàê  áûâàåò,  êîãäà  ãëàçàì  ïðåäñòàåò
âèäåíèå. Ží ÷óòü íå ëèøèëñß  ÷óâñòâ;  îí  ðàçëè÷àë  Œàðèóñà  êàê  áû  ñêâîçü
îñëåïèòåëüíóþ çàâåñó. „à, ýòî áûë îí, ýòî áûë Œàðèóñ!
     àêîíåö-òî! —åðåç ÷åòûðå ãîäà! Ží, åñëè ìîæíî  òàê  âûðàçèòüñß,  âîáðàë
åãî â ñåáß îäíèì âçãëßäîì.  Ží  íàøåë,  ÷òî  Œàðèóñ  êðàñèâûé,  áëàãîðîäíûé,
èçßùíûé, âçðîñëûé, ñëîæèâøèéñß ìóæ÷èíà, óìåþùèé ñåáß  äåðæàòü,  îáàßòåëüíûé.
…ìó õîòåëîñü îòêðûòü åìó îáúßòèß, ïîçâàòü åãî, áðîñèòüñß íàâñòðå÷ó, îí  òàßë
îò âîñòîðãà, ïûëêèå ñëîâà ïåðåïîëíßëè åãî è ñòðåìèëèñü âûðâàòüñß  èç  ãðóäè;
íàêîíåö âñß ýòà íåæíîñòü íàøëà ñåáå âûõîä, ïîäñòóïèëà  ê  óñòàì  è,  â  ñèëó
ïðîòèâîðå÷èß, ßâëßâøåãîñß îñíîâîé åãî õàðàêòåðà, âûëèëàñü  â  æåñòêîñòü.  Ží
ðåçêî ñïðîñèë:
     - —òî âàì íóæíî?
     - ‘óäàðü... - ñìóùåííî çàãîâîðèë Œàðèóñ.
     †èëüíîðìàíó õîòåëîñü, ÷òîáû Œàðèóñ  áðîñèëñß  â  åãî  îáúßòèß.  Ží  áûë
íåäîâîëåí è Œàðèóñîì è ñàìèì ñîáîé. †èëüíîðìàí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí  ðåçîê,  à
Œàðèóñ õîëîäåí. „ëß áåäíîãî  ñòàðèêà  áûëî  íåâûíîñèìîé,  âñå  óñèëèâàâøåéñß
ìóêîé ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  â  äóøå  îí  èçíûâàåò  îò  íåæíîñòè  è  æàëîñòè,  à
âûêàçûâàåò ëèøü æåñòîêîñòü. ƒîðüêîå ÷óâñòâî îïßòü îâëàäåëî èì.
     - ‡à÷åì æå âû âñå-òàêè ïðèøëè? - ñ óãðþìûì âèäîì ïåðåáèë îí Œàðèóñà.
     òî "âñå-òàêè" îáîçíà÷àëî: "…ñëè âû ïðèøëè  íå  çà  òåì,  ÷òîáû  îáíßòü
ìåíß". Œàðèóñ âçãëßíóë íà ëèöî äåäà, êîòîðîìó áëåäíîñòü ïðèäàëà  ñõîäñòâî  ñ
ìðàìîðîì.
     - ‘óäàðü...
     ‘òàðèê îïßòü ñóðîâî ïðåðâàë åãî:
     - ‚û ïðèøëè ïðîñèòü ó ìåíß ïðîùåíèß? ‚û ïðèçíàëè ñâîþ âèíó?
     Ží ïîëàãàë, ÷òî íàïðàâëßåò Œàðèóñà íà ïóòü  èñòèííûé  è  ÷òî  "ìàëü÷èê"
ñìßã÷èòñß. Œàðèóñ âçäðîãíóë: îò íåãî òðåáîâàëè, ÷òîáû îí îòðåêñß îò îòöà; îí
ïîòóïèë ãëàçà è îòâåòèë:
     - åò, ñóäàðü!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñ ìó÷èòåëüíîé è ãíåâíîé ñêîðáüþ âñêðè÷àë ñòàðèê,  -
÷åãî æå âû îò ìåíß õîòèòå?
     Œàðèóñ ñæàë ðóêè, ñäåëàë øàã è îòâåòèë ñëàáûì, äðîæàùèì ãîëîñîì:
     - ‘óäàðü! ‘æàëüòåñü íàäî ìíîé.
     òè ñëîâà âûâåëè †èëüíîðìàíà èç ñåáß; áóäü îíè ñêàçàíû ðàíüøå,  îíè  áû
òðîíóëè åãî, íî òåïåðü áûëî ñëèøêîì ïîçäíî. Ží  âñòàë;  îí  îïèðàëñß  îáåèìè
ðóêàìè íà òðîñòü, ãóáû åãî ïîáåëåëè, ãîëîâà òðßñëàñü, íî åãî âûñîêàß  ôèãóðà
êàçàëàñü åùå âûøå ïåðåä ñêëîíèâøèì ãîëîâó Œàðèóñîì.
     - ‘æàëèòüñß íàä âàìè! žíîøà òðåáóåò æàëîñòè ó äåâßíîñòîëåòíåãî ñòàðèêà!
‚û âñòóïàåòå â æèçíü, à ß ïîêèäàþ  åå;  âû  ïîñåùàåòå  òåàòðû,  áàëû,  êàôå,
áèëüßðäíûå, âû óìíû, íðàâèòåñü æåíùèíàì, âû êðàñèâûé ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  à  ß
äàæå ëåòîì  çßáíó  ó  ãîðßùåãî  êàìèíà,  âû  áîãàòû  åäèíñòâåííûì  íàñòîßùèì
áîãàòñòâîì,  êàêîå  òîëüêî  ñóùåñòâóåò,  à  ß  -  âñåìè  íåìîùàìè  ñòàðîñòè,
áîëåçíüþ, îäèíî÷åñòâîì! “ âàñ öåëû âñå çóáû, ó âàñ  õîðîøèé  æåëóäîê,  æèâîé
âçãëßä, ñèëà, àïïåòèò, çäîðîâüå, âåñåëîñòü, êîïíà ÷åðíûõ âîëîñ, à ó ìåíß íåò
äàæå è ñåäûõ, âûïàëè çóáû, íå ñëóøàþòñß íîãè, îñëàáåëà ïàìßòü,  ß  ïîñòîßííî
ïóòàþ íàçâàíèß òðåõ óëèö - ˜àðëî, ˜îì è ‘åí-Šëîä, âîò äî ÷åãî ß äîøåë; ïåðåä
âàìè áóäóùåå, çàëèòîå ñîëíöåì, à  ß  ïî÷òè  íè÷åãî  íå  ðàçëè÷àþ  âïåðåäè  -
íàñòîëüêî  ß  ïðèáëèçèëñß  ê  âå÷íîé  íî÷è;  âû  âëþáëåíû,  ýòî  ñàìî  ñîáîé
ðàçóìååòñß, ìåíß æå íå ëþáèò íèêòî íà  ñâåòå,  è  âû  åùå  òðåáóåòå  ó  ìåíß
æàëîñòè! —åðò âîçüìè! Œîëüåð óïóñòèë õîðîøèé  ñþæåò.  …ñëè  âû  òàê  çàáàâíî
øóòèòå  è  âî  „âîðöå  ïðàâîñóäèß,  ãîñïîäà  àäâîêàòû,  òî  ß  âàñ  èñêðåííå
ïîçäðàâëßþ. ‚û, ß âèæó, øàëóíû.
     ‘òàðèê ñíîâà ñïðîñèë ñåðüåçíî è ñåðäèòî:
     - ’àê ÷åãî æå âû îò ìåíß õîòèòå?
     - ‘óäàðü,  -  îòâåòèë  Œàðèóñ,  -  ß  çíàþ,  ÷òî  ìîå  ïðèñóòñòâèå  âàì
íåïðèßòíî, íî ß ïðèøåë òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîïðîñèòü âàñ êîé î ÷åì, ïîñëå
ýòîãî ß ñåé÷àñ æå óéäó.
     - ‚û ãëóïåö! - âîñêëèêíóë ñòàðèê. - Šòî âàì âåëèò óõîäèòü?
     òî áûë ïåðåâîä ñëåäóþùèõ íåæíûõ ñëîâ, çâó÷àâøèõ â ãëóáèíå åãî ñåðäöà -
ó ïîïðîñè ó ìåíß ïðîùåíüß! Šèíüñß æå ìíå íà øåþ! †èëüíîðìàí ÷óâñòâîâàë, ÷òî
Œàðèóñ ìîæåò ñåé÷àñ óéòè, ÷òî ýòîò âðàæäåáíûé ïðèåì åãî îòòàëêèâàåò, ÷òî ýòà
æåñòîêîñòü ãîíèò åãî âîí, îí ïîíèìàë âñå ýòî, è ñêîðáü åãî ðîñëà, íî òàê êàê
îíà òóò æå ïðåâðàùàëàñü â ãíåâ, òî óñèëèâàëàñü è åãî  ñóðîâîñòü.  Ží  õîòåë,
÷òîáû Œàðèóñ ïîíßë åãî,  à  Œàðèóñ  íå  ïîíèìàë;  ýòî  ïðèâîäèëî  ñòàðèêà  â
áåøåíñòâî. Ží ïðîäîëæàë:
     - Šàê! ‚û ïðåíåáðåãëè ìíîé, âàøèì äåäîì, âû  ïîêèíóëè  ìîé  äîì,  ÷òîáû
óéòè íåâåäîìî êóäà, âû îãîð÷èëè âàøó òåòóøêó, âû ñäåëàëè ýòî,  -  äîãàäàòüñß
íåòðóäíî, - ïîòîìó  ÷òî  ãîðàçäî  óäîáíåå  âåñòè  õîëîñòßöêèé  îáðàç  æèçíè,
èçîáðàæàòü èç ñåáß ùåãîëß, âîçâðàùàòüñß äîìîé êîãäà óãîäíî, ðàçâëåêàòüñß! ‚û
íå ïîäàâàëè î ñåáå âåñòåé, íàäåëàëè äîëãîâ, äàæå íå ïîïðîñèâ ìåíß  çàïëàòèòü
èõ, âû ñòàëè áóßíîì è ñêàíäàëèñòîì, à  ïîòîì,  ÷åðåç  ÷åòûðå  ãîäà,  ßâèëèñü
ñþäà, è âàì íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü ìíå?
     òîò ñâèðåïûé ñïîñîá ñêëîíèòü  âíóêà  ê  ïðîßâëåíèþ  íåæíîñòè  çàãðàäèë
Œàðèóñó óñòà. †èëüíîðìàí ñêðåñòèë ðóêè ñâîéñòâåííûì åìó âëàñòíûì æåñòîì è  ñ
ãîðå÷üþ îáðàòèëñß ê Œàðèóñó:
     - „îâîëüíî. ‚û, êàæåòñß, ñêàçàëè, ÷òî ïðèøëè ïîïðîñèòü ìåíß  î  ÷åì-òî?
’àê î ÷åì æå? —òî òàêîå? ƒîâîðèòå.
     - ‘óäàðü! - çàãîâîðèë íàêîíåö Œàðèóñ, îáðàòèâ íà íåãî âçãëßä  ÷åëîâåêà,
÷óâñòâóþùåãî, ÷òî îí ñåé÷àñ íèçâåðãíåòñß â ïðîïàñòü. - Ÿ ïðèøåë ïîïðîñèòü  ó
âàñ ïîçâîëåíèß æåíèòüñß.
     †èëüíîðìàí ïîçâîíèë. àñê ïðèîòêðûë äâåðü.
     - îïðîñèòå ñþäà ìîþ äî÷ü.
     Œèíóòó  ñïóñòß  äâåðü   ñíîâà   ïðèîòêðûëàñü,   ìàäìóàçåëü   †èëüíîðìàí
ïîêàçàëàñü íà ïîðîãå, íî â êîìíàòó íå âîøëà.  Œàðèóñ  ñòîßë  ìîë÷à,  îïóñòèâ
ðóêè, ñ âèäîì ïðåñòóïíèêà;  †èëüíîðìàí  õîäèë  âçàä  è  âïåðåä  ïî  êîìíàòå.
Žáåðíóâøèñü ê äî÷åðè, îí ñêàçàë:
     - è÷åãî îñîáåííîãî. òî ãîñïîäèí Œàðèóñ. îçäîðîâàéòåñü  ñ  íèì.  òîò
ãîñïîäèí õî÷åò æåíèòüñß. ‚îò è âñå. ‘òóïàéòå.
     Žòðûâèñòûé è õðèïëûé ãîëîñ ñòàðèêà ñâèäåòåëüñòâîâàë îá îñîáîé ñèëå  åãî
ãíåâà. ’åòóøêà ñ ðàñòåðßííûì âèäîì âçãëßíóëà íà Œàðèóñà,  -  îíà  ñëîâíî  íå
óçíàâàëà åãî, - è, íå ñäåëàâ íè åäèíîãî äâèæåíèß, íå èçäàâ çâóêà, èñ÷åçëà ïî
ìàíîâåíèþ ðóêè îòöà áûñòðåå, ÷åì ñîëîìèíêà îò äûõàíèß óðàãàíà.
     †èëüíîðìàí, ñíîâà ïðèñëîíèâøèñü ê êàìèíó, ðàçðàçèëñß öåëîé ðå÷üþ:
     - †åíèòüñß? ‚ äâàäöàòü îäèí ãîä! ˆ âñå  ó  âàñ  óëàæåíî!  ‚àì  îñòàëîñü
òîëüêî  ïîïðîñèòü  ó  ìåíß  ïîçâîëåíèß!  Œàëåíüêàß  ôîðìàëüíîñòü.  ‘àäèòåñü,
ñóäàðü. ó-ñ, ñ òåõ ïîð êàê ß íå èìåë ÷åñòè  âàñ  âèäåòü,  ó  âàñ  ïðîèçîøëà
ðåâîëþöèß. Ÿêîáèíöû âçßëè âåðõ. ‚û äîëæíû áûòü äîâîëüíû. “æ íå  ïðåâðàòèëèñü
ëè âû â ðåñïóáëèêàíöà  ñ  òîé  ïîðû,  êàê  ñòàëè  áàðîíîì?  ‚û  âåäü  óìååòå
ïðèìèðßòü îäíî ñ äðóãèì. åñïóáëèêà - íåäóðíàß ïðèïðàâà  ê  áàðîíñòâó.  ûòü
ìîæåò, âû ïîëó÷èëè èþëüñêèé îðäåí, ñóäàðü? Œîæåò, âû íåìíîæêî ïîìîãëè, êîãäà
áðàëè ‹óâð? ‡äåñü  ñîâñåì  áëèçêî,  íà  óëèöå  ‘åíò-€íòóàí,  íàïðîòèâ  óëèöû
îíåíäüåð, âèäíî ßäðî, âðåçàâøååñß â ñòåíó òðåòüåãî  ýòàæà  îäíîãî  äîìà,  à
âîçëå íåãî íàäïèñü: "„âàäöàòü  âîñüìîãî  èþëß  òûñß÷à  âîñåìüñîò  òðèäöàòîãî
ãîäà". îäèòå  ïîñìîòðèòå.  òî  ïðîèçâîäèò  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå.  €õ,  îíè
íàòâîðèëè õîðîøèõ äåë, âàøè äðóçüß! Šñòàòè, íå ñîáèðàþòñß ëè  îíè  ïîñòàâèòü
ôîíòàí íà ìåñòå ïàìßòíèêà ãåðöîãó åððèéñêîìó? ˆòàê,  âàì  óãîäíî  æåíèòüñß?
Œîãó ëè ß ïîçâîëèòü ñåáå íåñêðîìíîñòü è ñïðîñèòü, íà êîì?
     Ží îñòàíîâèëñß,  íî,  ïðåæäå  ÷åì  Œàðèóñ  óñïåë  îòâåòèòü,  ñ  ßðîñòüþ
ïðèáàâèë:
     - €ãà, çíà÷èò,  ó  âàñ  åñòü  ïîëîæåíèå!  ‚û  ðàçáîãàòåëè!  ‘êîëüêî  âû
çàðàáàòûâàåòå âàøèì àäâîêàòñêèì ðåìåñëîì?
     - è÷åãî, - îòâåòèë Œàðèóñ ñ òâåðäîé è ïî÷òè ñâèðåïîé ðåøèìîñòüþ.
     - è÷åãî? ‘òàëî áûòü, ó âàñ íà  æèçíü  åñòü  òîëüêî  òå  òûñß÷à  äâåñòè
ëèâðîâ, êîòîðûå ß âàì äàþ?
     Œàðèóñ íè÷åãî íå îòâåòèë. †èëüíîðìàí ïðîäîëæàë:
     - €, ïîíèìàþ. ‡íà÷èò, äåâóøêà áîãàòà?
     - å áîãà÷å ìåíß.
     - —òî? åñïðèäàííèöà?
     - „à.
     - …ñòü íàäåæäû íà áóäóùåå?
     - å äóìàþ.
     - ‘îâñåì íèùàß. € êòî òàêîé åå îòåö?
     - å çíàþ.
     - Šàê åå çîâóò?
     - Œàäìóàçåëü ”îøëåâàí.
     - ”îø .. êàê?
     - ”îøëåâàí.
     - ôôô! - ôûðêíóë ñòàðèê.
     - ‘óäàðü! - âñêðè÷àë Œàðèóñ.
     †èëüíîðìàí, íå ñëóøàß åãî, ïðîäîëæàë òîíîì ÷åëîâåêà, ðàçãîâàðèâàþùåãî ñ
ñàìèì ñîáîé:
     - ’àê. „âàäöàòü îäèí ãîä, íèêàêîãî ñîñòîßíèß, òûñß÷à  äâåñòè  ëèâðîâ  â
ãîä. àðîíåññå îíìåðñè ïðèäåòñß ñàìîé õîäèòü ê çåëåíùèöå è ïîêóïàòü íà  äâà
ñó ïåòðóøêè.
     - ‘óäàðü! - çàãîâîðèë Œàðèóñ âíå ñåáß, âèäß, êàê èñ÷åçàåò åãî ïîñëåäíßß
íàäåæäà. - “ìîëßþ âàñ, çàêëèíàþ âàñ âî èìß íåáà, ß  ïðîñòèðàþ  ê  âàì  ðóêè,
ñóäàðü, ß ó âàøèõ íîã, ïîçâîëüòå ìíå íà íåé æåíèòüñß!
     ‘òàðèê ðàññìåßëñß çëîáíûì, ñêðèïó÷èì ñìåõîì, ïðåðûâàåìûì êàøëåì.
     - •à-õà-õà! ‚û, âåðíî, ñêàçàëè ñåáå: "—åì ÷åðò  íå  øóòèò,  ïîéäó-êà  ß
ðàçûùó ýòî ñòàðîå ÷ó÷åëî, ýòîãî íàáèòîãî äóðàêà! Šàêàß äîñàäà, ÷òî  ìíå  åùå
íå ìèíóëî äâàäöàòè ïßòè ëåò! Ÿ áû åìó ïîêàçàë ìîå ïîëíîå  ê  íåìó  óâàæåíèå!
Žáîøåëñß áû òîãäà è áåç íåãî! ó äà âñå ðàâíî, ß åìó  ñêàæó:  "‘òàðûé  îñåë!
‘÷àñòüå òâîå, ÷òî òû åùå  âèäèøü  ìåíß,  ìíå  óãîäíî  æåíèòüñß,  ìíå  óãîäíî
âñòóïèòü â áðàê ñ ìàäìóàçåëü - âñå ðàâíî êàêîé, äî÷åðüþ -  âñå  ðàâíî  ÷üåé,
ïðàâäà, ó ìåíß íåò ñàïîã, à ó íåå ðóáàøêè, ñîéäåò è òàê,  ìíå  íàïëåâàòü  íà
ìîþ êàðüåðó, íà ìîå áóäóùåå, íà ìîþ ìîëîäîñòü,  íà  ìîþ  æèçíü,  ìíå  óãîäíî
íàâßçàòü ñåáå æåíó íà øåþ è ïîãðßçíóòü â íèùåòå, âîò î ÷åì ß ìå÷òàþ, à òû íå
÷èíè ïðåïßòñòâèé!" ˆ ñòàðîå èñêîïàåìîå íå áóäåò ÷èíèòü  ïðåïßòñòâèé.  ‚àëßé,
ìîé ìèëûé, äåëàé, êàê õî÷åøü, âåøàé ñåáå êàìåíü  íà  øåþ,  æåíèñü  íà  ñâîåé
Šàøëåâàí, åêëåâàí... åò, ñóäàðü, íèêîãäà, íèêîãäà!
     - Žòåö!
     - èêîãäà!
     î òîíó, êàêèì áûëî ïðîèçíåñåíî ýòî "íèêîãäà", Œàðèóñ ïîíßë, ÷òî âñßêàß
íàäåæäà  óòðà÷åíà.  Ží  ìåäëåííî  íàïðàâèëñß  ê  âûõîäó,   ïîíóðèâ   ãîëîâó,
ïîøàòûâàßñü, ñëîâíî âèäåë ïåðåä ñîáîé ïîðîã  ñìåðòè,  à  íå  ïîðîã  êîìíàòû.
†èëüíîðìàí ïðîâîæàë åãî âçãëßäîì, à êîãäà äâåðü áûëà óæå îòêðûòà  è  Œàðèóñó
îñòàâàëîñü òîëüêî âûéòè, îí ñ  òîé  îñîáåííîé  æèâîñòüþ,  êàêàß  ñâîéñòâåííà
âñïûëü÷èâûì è èçáàëîâàííûì ñòàðèêàì, ïîäáåæàë ê íåìó, ñõâàòèë åãî çà  âîðîò,
âòàùèë îáðàòíî è âòîëêíóë â êðåñëî.
     - ó, ðàññêàçûâàé!
     òîò ïåðåâîðîò ïðîèçâåëî îäíî ëèøü ñëîâî "îòåö", âûðâàâøååñß ó Œàðèóñà.
     Œàðèóñ ðàñòåðßííî âçãëßíóë íà íåãî. îäâèæíîå ëèöî †èëüíîðìàíà âûðàæàëî
ãðóáîå, íå íàõîäèâøåå ñåáå âûðàæåíèß  â  ñëîâå  äîáðîäóøèå.  ðåäîê  óñòóïèë
ìåñòî äåäó.
     - ó ïîëíî, ïîñìîòðèì, ãîâîðè, ðàññêàçûâàé î ñâîèõ  ëþáîâíûõ  äåëèøêàõ,
âûáàëòûâàé, ñêàæè ìíå âñå! —åðò ïîáåðè, äî ÷åãî ãëóïû ýòè þíöû!
     - Žòåö... - ñíîâà íà÷àë Œàðèóñ.
     ‚ñå ëèöî ñòàðèêà îçàðèëîñü êàêèì-òî íåîáûêíîâåííûì ñèßíèåì.
     - ’àê, âîò èìåííî! àçûâàé ìåíß îòöîì, è äåëî ïîéäåò íà ëàä!
     ‚ ýòîé åãî ãðóáîâàòîñòè ñåé÷àñ ñêâîçèëî  òàêîå  äîáðîå,  òàêîå  íåæíîå,
òàêîå îòêðûòîå, òàêîå îòöîâñêîå ÷óâñòâî, ÷òî Œàðèóñ áûë  îãëóøåí  è  îïüßíåí
ýòèì âíåçàïíûì ïåðåõîäîì îò îò÷àßíèß ê íàäåæäå. Ží  ñèäåë  ó  ñòîëà;  æàëêîå
ñîñòîßíèå åãî îäåæäû ïðè ñâåòå ãîðåâøèõ ñâå÷åé òàê áðîñàëîñü  â  ãëàçà,  ÷òî
†èëüíîðìàí âçèðàë íà íåãî ñ èçóìëåíèåì.
     - ˆòàê, îòåö... - íà÷àë Œàðèóñ.
     - ’àê âîò îíî ÷òî! - ïðåðâàë åãî †èëüíîðìàí. - “  òåáß  ïðàâäà  íåò  íè
ãðîøà? ’û îäåò, êàê âîðèøêà.
     Ží ïîðûëñß â ßùèêå, âûíóë êîøåëåê è ïîëîæèë íà ñòîë.
     - ‚îçüìè, òóò ñòî ëóèäîðîâ, êóïè ñåáå øëßïó.
     - Žòåö! - ïðîäîëæàë Œàðèóñ. - „îðîãîé îòåö, åñëè áû âû çíàëè!  Ÿ  ëþáëþ
åå. Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, â ïåðâûé ðàç ß óâèäåë åå â ‹þêñåìáóðãñêîì  ñàäó
- îíà ïðèõîäèëà òóäà; ñíà÷àëà ß íå îáðàùàë íà  íåå  îñîáåííîãî  âíèìàíèß,  à
ïîòîì, - íå çíàþ ñàì, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, - âëþáèëñß â  íåå.  Ž,  êàê  ß  áûë
íåñ÷àñòåí! ‘ëîâîì, òåïåðü ß âèæóñü ñ íåé êàæäûé äåíü ó  íåå  äîìà,  åå  îòåö
íè÷åãî íå çíàåò, âîîáðàçèòå òîëüêî: îíè ñîáèðàþòñß óåõàòü, ìû âèäèìñß â ñàäó
ïî âå÷åðàì, îòåö õî÷åò óâåçòè åå â €íãëèþ, íó ß è ïîäóìàë: "îéäó ê  äåäóøêå
è ñêàæó åìó âñå". Ÿ âåäü ñîéäó ñ óìà, óìðó, çàáîëåþ, óòîïëþñü. Ÿ  íåïðåìåííî
äîëæåí æåíèòüñß íà íåé, à òî ß ñîéäó ñ óìà. ‚îò âàì âñß ïðàâäà:  êàæåòñß,  ß
íè÷åãî íå çàáûë. Žíà æèâåò â ñàäó ñ ðåøåòêîé, íà óëèöå ëþìå.  òî  íåäàëåêî
îò „îìà èíâàëèäîâ.
     †èëüíîðìàí, ñèßß îò óäîâîëüñòâèß,  óñåëñß  âîçëå  Œàðèóñà.  ‚íèìàòåëüíî
ñëóøàß åãî è íàñëàæäàßñü çâóêîì åãî ãîëîñà, îí â òî æå âðåìß ñ íàñëàæäåíèåì,
ìåäëåííî âòßãèâàë â íîñ ïîíþøêó òàáàêó. “ñëûøàâ  íàçâàíèå  óëèöû  ëþìå,  îí
çàäåðæàë äûõàíèå è ïðîñûïàë îñòàòêè òàáàêà íà êoëåíè.
     - “ëèöà ëþìå? ’û ãîâîðèøü, óëèöà ëþìå? îãîäè-êà! åò ëè òàì êàçàðìû?
ó äà, ýòî òà ñàìàß.
     ’âîé äâîþðîäíûé áðàòåö ’åîäþëü ðàññêàçûâàë ìíå ÷òî-òî. ó,  ýòîò  óëàí,
îôèöåð. ðî äåâî÷êó, ìîé äðóæîê, ïðî äåâî÷êó!  —åðò  âîçüìè,  äà,  íà  óëèöå
ëþìå. à òîé ñàìîé, ÷òî íàçûâàëàñü ëîìå. ’åïåðü ß âñïîìíèë. Ÿ  óæå  ñëûøàë
îá ýòîé ìàëþòêå çà ðåøåòêîé íà óëèöå ëþìå. ‚ ñàäó. àñòîßùàß àìåëà. ‚êóñ ó
òåáß íåäóðåí.  ƒîâîðßò,  ïðåõîðîøåíüêàß.  Œåæäó  íàìè,  ß  äóìàþ,  ÷òî  ýòîò
ïóñòåëüãàí-óëàí ñëåãêà óõàæèâàë çà  íåé.  å  çíàþ,  äàëåêî  ëè  òàì  çàøëî.
‚ïðî÷åì, áåäû â ýòîì íåò. „à è íå ñòîèò åìó âåðèòü.  Ží  áàõâàë.  Œàðèóñ!  Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè ìîëîäîé ÷åëîâåê âëþáëåí, òî ýòî ïîõâàëüíî.  ’àê  è  íàäî  â
òâîåì âîçðàñòå. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ òåáß âèäåòü âëþáëåííûì, íåæåëè  ßêîáèíöåì.  “æ
ëó÷øå, ÷åðò ïîáåðè, áûòü ïðèøèòûì ê þáêå, ê äâàäöàòè þáêàì, ÷åì ê  ãîñïîäèíó
îáåñïüåðó! Ÿ äîëæåí îòäàòü ñåáå ñïðàâåäëèâîñòü: èç âñåõ ñàíêþëîòîâ ß âñåãäà
ïðèçíàâàë  òîëüêî  æåíùèí.  •îðîøåíüêèå   äåâ÷îíêè   îñòàþòñß   õîðîøåíüêèìè
äåâ÷îíêàìè,  øóò  èõ  âîçüìè!  ‘ïîðèòü  òóò  íå÷åãî.  ’àê,  çíà÷èò,  ìàëþòêà
ïðèíèìàåò òåáß òàéêîì îò ïàïåíüêè. òî â ïîðßäêå âåùåé. “ ìåíß  òîæå  áûâàëè
òàêèå èñòîðèè. ˆ íå îäíà. ‡íàåøü, êàê â ýòîì  ñëó÷àå  ïîñòóïàþò?  ‚  ðàæ  íå
ïðèõîäßò, òðàãåäèé íå ðàçûãðûâàþò, ñóïðóæåñòâîì  è  âèçèòîì  ê  ìýðó  ñ  åãî
øàðôîì  íå  êîí÷àþò.  ðîñòî-íàïðîñòî  íàäî  áûòü  óìíûì   ìàëûì.   Žáëàäàòü
ðàññóäêîì. ˜àëèòå, ñìåðòíûå, íî íå æåíèòåñü. àäî ðàçûñêàòü äåäóøêó, äîáðßêà
â äóøå, à ó íåãî âñåãäà íàéäåòñß íåñêîëüêî ñâåðòî÷êîâ  ñ  çîëîòûìè  â  ßùèêå
ñòàðîãî ñòîëà; åìó ãîâîðßò: "„åäóøêà, âîò êàêîå äåëî". „åäóøêà îòâå÷àåò: "„à
ýòî î÷åíü ïðîñòî. ‘ìîëîäó ïåðåáåñèøüñß, â ñòàðîñòè óãîìîíèøüñß. Ÿ áûë ìîëîä,
òåáå áûòü ñòàðèêîì. à, ìîé  ìàëü÷èê,  êîãäà-íèáóäü  òû  âåðíåøü  ýòîò  äîëã
òâîåìó âíóêó. ‡äåñü äâåñòè ïèñòîëåé. ‡àáàâëßéñß,  ÷åðò  ïîáåðè!  åò  íè÷åãî
ëó÷øå íà ñâåòå!" ’àê âîò äåëî è äåëàåòñß. ‚ áðàê  íå  âñòóïàþò,  íî  ýòî  íå
ïîìåõà. ’û ìåíß ïîíèìàåøü?
     Œàðèóñ, îêàìåíåâ è íå â ñèëàõ âûìîëâèòü íè ñëîâà, îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     ‘òàðèê çàõîõîòàë, ïðèùóðèëñß, õëîïíóë åãî ïî êîëåíó, ñ  òàèíñòâåííûì  è
ñèßþùèì âèäîì çàãëßíóë åìó â ãëàçà è ñêàçàë, ëóêàâî ïîæèìàß ïëå÷àìè:
     - „óðà÷îê! ‘äåëàé åå ñâîåé ëþáîâíèöåé.
     Œàðèóñ ïîáëåäíåë. Ží íè÷åãî íå ïîíßë èç âñåãî ñêàçàííîãî åìó äåäîì. ‚ñß
ýòà ìåøàíèíà èç óëèöû ëîìå, àìåëû, êàçàðìû, óëàíà ïðîìåëüêíóëà  ìèìî  íåãî
êàêîé-òî ôàíòàñìàãîðèåé. òî íå ìîãëî êàñàòüñß Šîçåòòû, ÷èñòîé,  êàê  ëèëèß.
‘òàðèê áðåäèë. î ýòîò áðåä êîí÷èëñß ñëîâàìè, êîòîðûå Œàðèóñ ïîíßë è êîòîðûå
ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ñìåðòåëüíîå îñêîðáëåíèå äëß Šîçåòòû. òè ñëîâà "ñäåëàé åå
ñâîåé ëþáîâíèöåé" ïðîíçèëè ñåðäöå öåëîìóäðåííîãî þíîøè, êàê êëèíîê øïàãè.
     Ží  âñòàë,  ïîäíßë  ñ  ïîëà  ñâîþ  øëßïó  è  òâåðäûì,  óâåðåííûì  øàãîì
íàïðàâèëñß ê äâåðßì. ‡àòåì  îáåðíóëñß,  ïîêëîíèëñß  äåäó,  ïîäíßë  ãîëîâó  è
ïðîìîëâèë:
     - ßòü ëåò òîìó íàçàä âû îñêîðáèëè ìîåãî îòöà; ñåãîäíß  âû  îñêîðáëßåòå
ìîþ æåíó. Ÿ íè î ÷åì âàñ áîëüøå íå ïðîøó, ñóäàðü. ðîùàéòå.
     †èëüíîðìàí,  îêàìåíåâ  îò  èçóìëåíèß,  îòêðûë   ðîò,   ïðîòßíóë   ðóêè,
ïîïðîáîâàë ïîäíßòüñß, íî,  ïðåæäå  ÷åì  îí  óñïåë  ïðîèçíåñòè  ñëîâî,  äâåðü
çàêðûëàñü è Œàðèóñ èñ÷åç.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòàðèê ñèäåë íåïîäâèæíî, êàê ïîðàæåííûé ãðîìîì íå â
ñèëàõ íè ãîâîðèòü, íè äûøàòü, ñëîâíî ÷üß-òî ìîùíàß ðóêà ñæèìàëà  åìó  ãîðëî.
àêîíåö îí ñîðâàëñß ñî ñâîåãî êðåñëà, ñî âñåé âîçìîæíîé â äåâßíîñòî îäèí ãîä
áûñòðîòîé ïîäáåæàë ê äâåðè, îòêðûë åå è çàâîïèë:
     - îìîãèòå! îìîãèòå!
     Ÿâèëàñü äî÷ü, çàòåì ñëóãè. Ží ñíîâà çàêðè÷àë æàëêèì, õðèïëûì ãîëîñîì:
     - åãèòå çà íèì! „îãîíèòå åãî! —òî ß åìó  ñäåëàë?  Ží  ñóìàñøåäøèé!  Ží
óøåë! îæå ìîé, áîæå ìîé! ’åïåðü îí óæå íå âåðíåòñß!
     Ží áðîñèëñß ê îêíó,  âûõîäèâøåìó  íà  óëèöó,  ðàñêðûë  åãî  ñòàð÷åñêèìè
äðîæàùèìè ðóêàìè, âûñóíóëñß ÷óòü íå äî ïîßñà, - àñê è èêîëåòòà  óäåðæèâàëè
åãî ñçàäè, - è ñòàë êðè÷àòü:
     - Œàðèóñ! Œàðèóñ! Œàðèóñ! Œàðèóñ!
     î Œàðèóñ íå ìîã óñëûøàòü åãî; â ýòî ìãíîâåíèå  îí  óæå  ñâîðà÷èâàë  íà
óëèöó ‘åí-‹óè.
     „åâßíîñòîëåòíèé ñòàðèê, ñ  âûðàæåíèåì  òßã÷àéøåé  ìóêè,  íåñêîëüêî  ðàç
ïîäíßë ðóêè ê âèñêàì, øàòàßñü îòîøåë îò îêíà è ãðóçíî  îïóñòèëñß  â  êðåñëî,
áåç ïóëüñà, áåç ãîëîñà, áåç ñëåç, áåññìûñëåííî ï