тает часослов

     —итатель,  быть  может, помнит, что за  минуту перед тем, как Љвазимодо
заметил  в  ночном мраке шайку  бродЯг, он, обозреваЯ  с высоты  своей башни
Џариж, увидел  только один огонек,  светившийсЯ в окне самого верхнего этажа
высокого  и  мрачного  зданиЯ рЯдом  с ‘ент-Ђнтуанскими воротами. ќто здание
была ЃастилиЯ. ќтой мерцавшей звездочкой была свеча ‹юдовика XI.
     Љороль  ‹юдовик  XI  уже  два  днЯ  провел  в  Џариже.  —ерез  день  он
предполагал вновь отбыть в свой укрепленный замок Њонтиль-ле-’ур.  Ћн вообще
лишь  редкими и  короткими наездами поЯвлЯлсЯ  в своем добром городе Џариже,
находЯ,  что  в нем  недостаточно  потайных  ходов,  виселиц  и  шотландских
стрелков.
     ќту ночь  он  решил провести в  Ѓастилии. Ћгромный его покой в ‹увре, в
пЯть  квадратных туаз с большим камином, украшенным изображениЯми двенадцати
огромных  животных  и  тринадцати  великих  пророков,  с   просторным  ложем
(одиннадцать футов в ширину и двенадцать в длину) не очень привлекал его. Ћн
терЯлсЯ среди  всего  этого величиЯ.  Љороль,  обладавший  вкусом  скромного
горожанина,  предпочитал  каморку с  узкой  постелью в  Ѓастилии. Љ  тому же
ЃастилиЯ была лучше укреплена, чем ‹увр.
     "Љаморка", которую  король  отвел  себе  в  знаменитой  государственной
тюрьме, была  все  же  достаточно  обширна  и  занимала самый  верхний  этаж
башенки, возведенной на главной замковой башне. ќто  была уединеннаЯ круглаЯ
комната,  обитаЯ  блестЯщими  соломенными  циновками,  с  цветным  потолком,
который   перерезали  балки,  увитые   лилиЯми  из  позолоченного  олова,  с
деревЯнными   панелЯми,    выкрашенными   красивой   Ярко-зеленой   краской,
составленной из реальгара и индиго, и усеЯнными розетками из белой оловЯнной
глазури.
     ‚  ней было лишь  одно высокое  стрельчатое окно, забранное решеткой из
медной проволоки и железных прутьев и  затененное помимо этого великолепными
цветными,  с изображениЯми  гербов королЯ  и королевы,  стеклами, каждое  из
которых стоило двадцать два су.
     ‚ ней  был лишь один  вход, одна дверь  с  низкой аркой, во вкусе  того
времени,  изнутри  обитаЯ  вышитым ковром и снабженнаЯ  снаружи портиком  из
ирландской сосны --  хрупким  сооружением тонкой, искусной столЯрной работы,
которое часто можно было видеть в старинных домах  еще лет полтораста назад.
"•отЯ  они обезображивают  и загромождают  жилища,  --  говорит с  отчаЯнием
‘оваль, --  тем  не  менее  наши  старики  не желают  расставатьсЯ с ними  и
сохранЯют их наперекор всему"
     Ќо в этой комнате нельзЯ было найти обычного длЯ того времени убранства
--  никаких скамей --  ни длинных, с мЯгкими сиденьЯми, ни в форме ларей, ни
табуретов на трех  ножках, ни  прелестных скамеечек  на  резных  подставках,
стоивших четыре  су  каждаЯ  ‡десь  стоЯло только  одно  роскошное  складное
кресло,  его  деревЯнные части были разрисованы розами на  красном  фоне,  а
сиденье алой кордовской кожи  украшено длинной шелковой  бахромой  и  усеЯно
золотыми гвоздиками ќто одинокое кресло указывало на то, что лишь одна особа
имела право сидеть  в  этой  комнате  ђЯдом с креслом, у самого окна,  стоЯл
стол,  покрытый  ковром  с  изображениЯми птиц  Ќа столе письменный прибор в
чернильных  пЯтнах, свитки пергамента,  перьЯ и  серебрЯный  чеканный кубок.
—уть подальше  --  переноснаЯ печь,  аналой,  обитый темнокрасным бархатом и
украшенный  золотыми  шишечками  Ќаконец  в глубине  стоЯла простаЯ кровать,
накрытаЯ  покрывалом  желто-красного  штофа,  без мишуры  и  позументов,  со
скромной бахромой.  ќту самую  кровать,  знаменитую тем, что она навевала на
‹юдовика XI то сон, то бессонницу, можно было видеть еще двести лет спустЯ в
доме одного государственного советника, где  ее узрела  на старости лет г-жа
Џилу,  прославленнаЯ в романе Љир под именем Ђррицидии,  или  Ћлицетворенной
нравственности.
     ’акова  была   комната,   называвшаЯсЯ  "кельей,   в  которой   ‹юдовик
”ранцузский читает часослов".
     ‚  ту  минуту, когда мы ввели  сюда читателЯ, комната  тонула во мраке.
‘игнал  к  тушению огней был  подан уже час  назад, наступила ночь, на столе
мерцала  только  одна  жалкаЯ  восковаЯ  свеча,   озарЯвшаЯ  пЯть   человек,
собравшихсЯ в этой комнате.
     Ћдин из  них был вельможа в роскошном  костюме,  состоЯвшем  из широких
коротких штанов, пунцового, расшитого серебром камзола и  плаща с парчовыми,
в  черных разводах, широкими  рукавами. ќтот великолепный  нарЯд, на котором
играл свет, казалось, пламенел  каждой  своей складкой. Ќа груди у него  был
вышит  Яркими шелками герб, две полоски, образовавшие угол вершиной вверх, а
под  ним бегущаЯ  лань ‘  правой стороны  гербового щита масличнаЯ ветвь,  с
левой  -- олений  рог. Ќа  поЯсе висел  богатый  кинжал,  золоченаЯ рукоЯтка
которого была похожа на гребень шлема с графской  короной  наверху.  “ этого
человека было  злое лицо, высокомерный вид,  гордо  поднЯтаЯ  голова. Џрежде
всего бросалась в глаза его надменность, затем хитрость.
     „ержа в руках длинный свиток, он с непокрытой головой стоЯл за креслом,
в котором, согнувшись, закинув ногу на  ногу и облокотившись о  стол,  сидел
плохо одетый  человек.  ‚ообразите в  этом  пышном,  обитом колдовской кожей
кресле угловатые колени, тощие  лЯжки  в поношенном трико из  черной шерсти,
туловище,  облаченное в  фланелевый  кафтан, отороченный  облезлым  мехом, и
старую засаленную  шлЯпу из самого скверного черного сукна, с прикрепленными
вокруг тульи свинцовыми фигурками.  Џрибавьте к этому грЯзную ермолку, почти
скрывавшую волосы, -- вот  и  все,  что можно было  разглЯдеть  на  сидевшем
человеке. ѓолова  его  свесилась на  грудь; виден  был лишь кончик  длинного
носа, на  который падал  луч  света. Џо иссохшим морщинистым рукам  нетрудно
было догадатьсЯ, что в кресле сидит старик. ќто и был ‹юдовик XI.
     Џоодаль,  за их спинами,  беседовали  вполголоса двое мужчин, одетых  в
платье  фламандского  покроЯ.  Ћба   они  были   хорошо  освещены;  те,  кто
присутствовал  на представлении мистерии ѓренгуара,  тотчас узнали  бы в них
двух  главных послов  ”ландрии: ѓильома ђима,  проницательного  сановника из
города   ѓента,  и   любимого  народом  чулочника  †ака  ЉопенолЯ.  —итатель
припомнит, что эти два человека  были причастны  к  тайной политике ‹юдовика
XI.
     Ќаконец  в самой  глубине комнаты, возле двери, неподвижно, как статуЯ,
стоЯл в полутьме крепкий, коренастый человек, в доспехах, в кафтане, вышитом
гербами. …го квадратное лицо  с  низким лбом и глазами навыкате,  с огромной
щелью рта и широкими прЯдЯми прилизанных волос, закрывавшими уши, напоминало
и пса и тигра.
     “ всех, кроме королЯ, головы были обнажены.
     ‚ельможа,  стоЯвший  подле  королЯ,   читал  ему  чтото  вроде  длинной
докладной   записки,   которую  тот,  казалось,  слушал  очень  внимательно.
”ламандцы перешептывались.
     --  Љрест  господень! --  ворчал Љопеноль. -- џ  устал стоЯть.  Ќеужели
здесь нет ни одного стула?
     ђим, сдержанно улыбаЯсь, ответил отрицательным жестом.
     -- Љрест ѓосподень! --  опЯть  заговорил Љопеноль, которому было  очень
трудно понижать голос. -- ЊенЯ так и подмывает усестьсЯ на пол и поджать под
себЯ ноги, по обычаю чулочников, как Я это делаю у себЯ в лавке.
     -- Ќи в коем случае, мэтр †ак!
     -- Љак, мэтр ѓильом? ‡начит, здесь дозволЯетсЯ только стоЯть на ногах?
     -- €ли на коленЯх, -- отрезал ђим.
     Љороль повысил голос. Ћни умолкли.
     -- ЏЯтьдесЯт су за  ливреи наших слуг и  двенадцать ливров за плащи длЯ
нашей королевской свиты!  ’ак!  ’ак!  ђассыпайте золото бочками!  ‚ы  с  ума
сошли, Ћливье?
     ‘тарик  поднЯл голову. Ќа его шее блеснули золотые раковины цепи ордена
Њихаила  Ђрхангела. ‘вет  упал на его  сухой  и  угрюмый профиль.  Ћн вырвал
бумагу из рук Ћливье.
     --   ‚ы   нас  разорЯете!  --  крикнул  он,  пробегаЯ  записку   своими
ввалившимисЯ глазами. --  —то это такое? Ќа что нам  такой придворный  штат?
„ва капеллана по десЯть ливров в месЯц каждый и служка в часовне по сто  су!
Љамер-лакей  по  девЯносто ливров в  год! —етыре стольника  по  сто двадцать
ливров в год  каждый!  Ќадсмотрщик за рабочими, огородник,  помощник повара,
главный  повар,  хранитель оружиЯ,  два  писца длЯ ведениЯ счетов  по десЯть
ливров в  месЯц каждый!  „вое поварЯт по  восьми  ливров! Љонюх  и  его  два
помощника по двадцать четыре ливра в месЯц! ђассыльный, пирожник,  хлебопек,
два  возчика --  по шестьдесЯт  ливров  в год  каждый! ‘тарший кузнец -- сто
двадцать ливров! Ђ казначей -- тысЯча двести ливров, а контролер -- пЯтьсот!
Ќет,  это безумие! ‘одержание наших  слуг  разорЯет  ”ранцию!  ‚се богатство
‹увра  растает на огне такой расточительности!  ќтак нам придетсЯ распродать
нашу посуду!  €  в будущем  году,  если Ѓог и пречистаЯ его  Њатерь (тут  он
приподнЯл  шлЯпу)  продлЯт  нашу  жизнь,  нам  придетсЯ  пить  лекарство  из
оловЯнной кружки!
     Љороль бросил взглЯд на серебрЯный кубок, сверкавший на столе.
     --  Њэтр  Ћливье!   --  откашлЯвшись,  продолжал  он.   --   Џравители,
поставленные во главе больших владений,  например  короли и  императоры,  не
должны  допускать   роскошь  при  своих   дворах,  ибо  отсюда   этот  огонь
перебрасываетсЯ в провинцию.  €так,  мэтр  Ћливье, запомни это раз навсегда!
Ќаши расходы растут с каждым годом. ќто нам не нравитсЯ. Љак же так? ЉлЯнусь
Џасхой! „о  семьдесЯт девЯтого  года они не  превышали  тридцати шести тысЯч
ливров. ‚ восьмидесЯтом они достигли сорока трех тысЯч шестисот девЯтнадцати
ливров џ отлично помню эти цифры! ‚ восемьдесЯт первом году шестьдесЯт шесть
тысЯч  шестьсот  восемьдесЯт  ливров,  а в нынешнем году  клЯнусь душой!  --
дойдет до восьмидесЯти тысЯч. ‡а четыре года они выросли вдвое! —удовищно!
     Ћн замолчал, тЯжело дыша, потом запальчиво продолжал:
     --  џ  вижу  вокруг только  людей,  жиреющих  за счет  моей  худобы! ‚ы
высасываете экю из всех моих пор!
     ‚се  молчали. ќто был  один из тех  приливов гнева,  которые  следовало
переждать. Љороль продолжал:
     -- ќто  напоминает прошение на латинском  Языке, с которым обратилось к
нам французское  дворЯнство,  чтобы мы  снова возложили  на него "бремЯ" так
называемой почетной придворной службы! ќто  действительно  бремЯ!  ЃремЯ, от
которого  хребет  трещит!  ‚ы, государи  мои, уверЯете,  что мы не настоЯщий
король,  ибо  царствуем  dapifero  nullo, buticulario  nullo.  [149] Њы  вам
покажем, клЯнусь Џасхой, король мы или нет!
     Џри   мысли  о  своем  могуществе  король  улыбнулсЯ,  его  раздражение
улеглось, и он обратилсЯ к фламандцам.
     --   ‚идите  ли,  милый  ѓильом,   все  эти  главные  кравчие,  главные
виночерпии, главные камергеры и главные дворецкие не стоЯт последнего лакеЯ.
‡апомните  это, милый Љопеноль,  от  них нет  никакого проку Ћни без  всЯкой
пользы  торчат возле королЯ, вроде четырех статуй  евангелистов,  окружающих
циферблат больших  дворцовых  часов, только  что  подновленных  ”илиппом  де
Ѓрилем,  на этих статуЯх много  позолоты,  но  времени они  не  указывают, и
часоваЯ стрелка обошлась бы и без них.
     Ћн на минуту задумалсЯ, а затем добавил, покачиваЯ седой головой.
     --  •о,  хо,  клЯнусь пресвЯтой  девой, Я  не  ”илипп Ѓриль и  не  буду
подновлЯть позолоту на знатных вассалах! Џродолжай, Ћливье!
     —еловек, которого  он назвал этим  именем, взЯл у него из рук тетрадь и
опЯть стал читать вслух.
     --   "Ђдаму   ’енону,  состоЯщему  при  хранителе  печатей   парижского
превотства, за серебро, работу и чеканку оных печатей, кои пришлось  сделать
заново,  ибо  прежние,  вследствие  их  ветхости  и  изношенности, стали  не
пригодны к употреблению, -- двенадцать парижских ливров.
     ѓильому  ”реру --  четыре  ливра четыре  парижских  су за его  труды  и
расходы на прокорм и содержание голубей в двух голубЯтнЯх особнЯка ’урнель в
течение ЯнварЯ, февралЯ и марта  месЯца  сего года;  на тот  же  предмет ему
отпущено было семь мер ЯчменЯ.
     ”ранцисканскому  монаху  за то, что исповедал  преступника,  --  четыре
парижских су".
     Љороль  слушал молча. €ногда он покашливал ’огда  он  подносил  кубок к
губам и, морщась, отпивал глоток.
     -- "‚ истекшем году, по распорЯжению суда, было сделано при звуках труб
на перекрестках Џарижа пЯтьдесЯт шесть оповещений. ‘чет подлежит оплате.
     Ќа поиски и раскопки, произведенные как  в самом Џариже, так и в других
местностЯх, с целью  отыскать клады,  которые, по слухам,  там  были зарыты,
хотЯ ничего и не было найдено, -- сорок пЯть парижских ливров".
     -- ќто значит зарыть экю, чтобы вырыть су! -- заметил король.
     --  "...  ‡а  доделку  шести  панно из белого  стекла в  помещении, где
находитсЯ  железнаЯ  клетка,  в   особнЯке  ’урнель,  --  тринадцать  су  ‡а
изготовление  и  доставку, по  повелению  королЯ, в  день  праздника уродов,
четырех щитов  с королевскими  гербами, окруженными  гирлЯндами  из роз,  --
шесть ливров. ‡а два новых рукава к старому камзолу королЯ -- двадцать су ‡а
коробку жира длЯ смазки сапог королЯ -- пЯтнадцать денье ‡а постройку нового
хлева длЯ черных поросЯт  королЯ  -- тридцать парижских ливров  ‡а несколько
перегородок, помостов и подъемных дверей,  кои были сделаны в  помещении длЯ
львов при дворе ‘енЏоль, -- двадцать два ливра".
     --  „орогонько обходЯтсЯ  эти звери,  --  заметил ‹юдовик  XI. -- Ќу да
ладно, это чисто королевскаЯ затеЯ! ’ам  есть огромный рыжий лев, которого Я
люблю  за его ужимки.  ‚ы видели  его, мэтр ѓильом? ЏравителЯм следует иметь
этаких  диковинных  зверей  Ќам, королЯм, собаками  должны  служить  львы, а
кошками  --  тигры.  ‚еличие  под  стать  венценосцам.  ‚старь,  во  времена
поклонениЯ ћпитеру, когда народ в своих храмах приносил в жертву сто быков и
столько же баранов,  императоры дарили сто львов и  сто  орлов. ‚ этом  было
что-то  грозное  и  прекрасное.  Љороли ”ранции  всегда слышали рычание этих
зверей близ своего трона. Ћднако, нужно отдать справедливость, Я расходую на
это  не так много денег,  как мои предшественники, львов, медведей, слонов и
леопардов у менЯ значительно меньше. Џродолжайте, мэтр Ћливье. Њы только это
и желали сказать нашим друзьЯмфламандцам.
     ѓильом  ђим низко  поклонилсЯ,  тогда как Љопеноль  стоЯл  насупившись,
напоминаЯ  одного  из медведей, о которых говорил его  величество. Љороль не
обратил  на  это  вниманиЯ.  Ћн  только  что отхлебнул из  своего  кубка  и,
отплевываЯсь, проговорил:
     -- ”у, что за противное зелье!
     —итавший продолжал:
     --  "‡а  прокорм бездельника-бродЯги,  находЯщегосЯ шесть  месЯцев  под
замком в камере  длЯ  грабителей, впредь до особого  распорЯжениЯ, --  шесть
ливров четыре су".
     --  —то  такое?  --  прервал  король.  --  Љормить  того, кого  следует
повесить?  ЉлЯнусь  Џасхой, Я  больше  не  дам  на  это  ни  гроша!  Ћливье!
Џоговорите с господином ќстутвилем и нынче же вечером приготовьте все, чтобы
обвенчать этого молодца с виселицей. „альше!
     Ћливье ногтем  сделал  пометку против статьи о "бездельнике-бродЯге"  и
продолжал:
     --  "Ђнриэ Љузену -- главному  палачу  города  Џарижа, по определению и
распорЯжению монсеньера парижского прево, выдано  шестьдесЯт парижских су на
покупку им, согласно  приказу вышеупомЯнутого сэра  прево, большого широкого
меча длЯ  обезглавливаниЯ и казни лиц,  приговоренных к этому правосудием за
их  провинности,  а  также  на покупку ножен  и  всех  полагающихсЯ  к  нему
принадлежностей;  столько  же --  на починку  и  подновление  старого  меча,
треснувшего  и зазубрившегосЯ  при совершении казни  над  мессиром ‹юдовиком
‹юксембургским, из чего со всей очевидностью следует..."
     --  „овольно!  --  перебил его король. -- ‚есьма  охотно утверждаю  эту
сумму.  Ќа такого рода  расходы Я  не скуплюсь.  Ќа это Я  никогда  не жалел
денег. Џродолжайте!
     -- "Ќа сооружение новой большой деревЯнной клетки..."
     -- Ђга! -- воскликнул король, взЯвшись обеими руками за ручки кресла. џ
знал,  что  недаром  приехал  в Ѓастилию.  Џогодите,  мэтр  Ћливье!  џ  хочу
взглЯнуть  на  эту клетку. ‚ы  читайте  мне  счет  издержек,  а  Я  буду  ее
осматривать. ѓоспода фламандцы, пойдемте посмотрим. ќто любопытно.
     Ћн  встал,  оперсЯ  на  руку  своего  собеседника  и,  приказав  знаком
безмолвной  личности,  стоЯвшей у дверей,  идти  вперед, а  двум  фламандцам
следовать за собою, вышел из комнаты.
     ‡а  дверьми кельи свита королЯ пополнилась закованными в железо воинами
и маленькими пажами,  несшими факелы.  Ќекоторое времЯ все они шествовали по
внутренним ходам мрачной башни, прорезанной лестницами и коридорами, местами
в  толще стены. Љомендант Ѓастилии  шел во главе, приказываЯ отворЯть низкие
узкие двери перед старым, больным, сгорбленным, кашлЯвшим королем.
     Џеред   каждой   дверкой  все  вынуждены  были  нагибатьсЯ,  кроме  уже
согбенного летами королЯ.
     -- ѓм! -- бормотал он сквозь десны, ибо зубов у него не было. -- Њы уже
готовы переступить порог могильного склепа. ‘огбенному путнику --  низенькаЯ
дверка.
     Ќаконец,  оставив позади последнюю дверку  с таким количеством  замков,
что  понадобилось четверть  часа, чтобы  отпереть  ее,  они вошли  в высокую
обширную залу со стрельчатым сводом, посредине  которой  при  свете  факелов
можно было  разглЯдеть  большой  массивный куб из  камнЯ, железа  и  дерева.
‚нутри   он   был  полый.   ’о   была   одна   из  тех   знаменитых  клеток,
предназначавшихсЯ   длЯ  государственных  преступников,  которые  назывались
"дочурками королЯ". ‚ стенах этого куба были два-три оконца, забранных такой
частой и толстой решеткой, что стекол не  было видно. „верью служила большаЯ
гладкаЯ  каменнаЯ плита  наподобие могильной.  ’акаЯ  дверь отворЯетсЯ  лишь
однажды, чтобы пропустить внутрь. Ќо здесь мертвецом был живой человек.
     Љороль медленно  обошел это сооружение, тщательно его осматриваЯ, в  то
времЯ как мэтр Ћливье, следовавший за ним по пЯтам, громко читал ему:
     -- "Ќа сооружение новой большой деревЯнной клетки из  толстых бревен, с
рамами и лежнЯми, имеющей девЯть футов длины, восемь ширины и семь вышины от
пола до потолка, отполированной и окованной толстыми железными  полосами, --
клетки, котораЯ была  построена в  помещении одной  из башен  ‘ентЂнтуанской
крепости   и   в  которой  заключен  и   содержитсЯ,  по   повелению  нашего
всемилостивейшего королЯ,  узник,  помещавшийсЯ  прежде  в  старой,  ветхой,
полуразвалившейсЯ клетке. Ќа означенную новую клетку израсходовано девЯносто
шесть бревен  в ширину, пЯтьдесЯт два в вышину, десЯть  лежней  длиной в три
туазы  каждый; а  длЯ  обтесываниЯ,  нарезки  и  пригонки на дворе  Ѓастилии
перечисленного леса нанЯты были девЯтнадцать плотников на двадцать дней..."
     -- Ќедурной дуб, -- заметил король, постукиваЯ кулаком по бревнам.
     -- "... Ќа эту  клетку пошло, -- продолжал читающий, -- двести двадцать
толстых  железных  брусьев  длиною  в  девЯть  и  восемь  футов,  не  считаЯ
некоторого количества менее длинных, с добавлением обручей, шарниров и скреп
длЯ упомЯнутых  выше  брусьев. ‚сего весу в этом  железе три  тысЯчи семьсот
тридцать пЯть фунтов,  кроме  восьми толстых железных колец длЯ прикреплениЯ
означенной  клетки  к  полу, весЯщих  вместе  с  гвоздЯми  и  скобами двести
восемнадцать  фунтов, и не считаЯ  веса  оконных решеток в той комнате,  где
поставлена клетка, дверных железных засовов и прочего..."
     --  ’олько  подумать,  сколько  железа  потребовалось,  чтобы  обуздать
легкомысленный ум! -- сказал король.
     -- "... €того -- триста семнадцать ливров пЯть су и семь денье"
     -- ЉлЯнусь Џасхой!.. -- воскликнул король.
     Џри   этой  любимой   поговорке  ‹юдовика  XI   внутри  клетки   что-то
зашевелилось, послышалсЯ лЯзг цепей, ударЯвшихсЯ об пол, и послышалсЯ слабый
голос, исходивший, казалось, из могилы.
     --  ѓосударь! ѓосударь! ‘милуйтесь! -- —еловека, говорившего эти слова,
не было видно.
     --  ’риста семнадцать ливров пЯть су и семь денье! -- повторил  ‹юдовик
XI.
     Ћт жалобного голоса, раздавшегосЯ из клетки, у всех  захолонуло сердце,
даже  у мэтра Ћливье.  ‹ишь один король,  казалось, не  слышал  его.  Џо его
приказанию  мэтр Ћливье возобновил  чтение, и  его  величество  хладнокровно
продолжал осмотр клетки.
     --  "...  ‘верх  того, заплачено каменщику,  просверлившему дыры, чтобы
вставить  оконные решетки, и  переложившему  пол в помещении,  где находитсЯ
клетка, ибо иначе пол не выдержал бы тЯжести клетки, -- двадцать семь ливров
четырнадцать парижских су".
     ‘нова послышалсЯ стенающий голос:
     --  Џощадите,  государь! ЉлЯнусь  вам, это  не Я  изменил  вам,  а  его
высокопреосвЯщенство кардинал Ђнжерский!
     --  „орогонько  обошелсЯ  каменщик!  --  заметил король.  -- Џродолжай,
Ћливье.
     Ћливье продолжал:
     --  "...  ‘толЯру за  наличники на окнах,  за нары,  стульчак и  прочее
двадцать ливров два парижских су..."
     --  ѓосударь! -- заговорил все тот же голос -- Ќеужели вы не выслушаете
менЯ?  “верЯю   вас:  это  не  Я   написал   монсеньеру  ѓиенскому,  а   его
высокопреосвЯщенство кардинал Ѓалю!
     -- „орого обходитсЯ нам и плотник, -- сказал король. -- Ќу, все?
     -- Ќет  еще, государь...  ‘текольщику  за стекло в окнах вышеупомЯнутой
комнаты -- сорок су восемь парижских денье".
     --  ‘милуйтесь,  государь!  Ќеужто   недостаточно  того,  что  все  мое
имущество отдали судьЯм, мою утварь -- господину ’орси, мою библиотеку мэтру
Џьеру  „ириолю, мои ковры  --  наместнику в  ђусильоне?  џ  невинен ‚от  уже
четырнадцать  лет,  как Я  дрожу  от холода в  железной  клетке. ‘милуйтесь,
государь! Ќебо воздаст вам за это!
     -- Љакова же общаЯ сумма, мэтр Ћливье? -- спросил король.
     -- ’риста шестьдесЯт семь ливров восемь су и три парижских денье.
     -- Њатерь ЃожьЯ! -- воскликнул король -- ќта клетка -- сущее разорение!
     Ћн  вырвал тетрадь из рук  мэтра Ћливье и принЯлсЯ считать по  пальцам,
глЯдЯ  то  в тетрадь,  то на  клетку.  Ћттуда  доносились рыданиЯ  узника. ‚
темноте   они   звучали   такой  скорбью,   что   присутствующие,   бледнеЯ,
переглЯдывались.
     -- —етырнадцать лет, государь! ‚от уже четырнадцать лет с апрелЯ тысЯча
четыреста шестьдесЯт  девЯтого года!  €менем пресвЯтой Ѓогородицы, государь,
выслушайте менЯ!  ‚ы  все это времЯ наслаждались  солнечным светом и теплом.
Ќеужели же Я, горемычный,  никогда больше не увижу дневного света? Џощадите,
государь!  Ѓудьте  милосердны!  Њилосердие  -- высокаЯ добродетель  монарха,
побеждающаЯ его гнев. Ќеужели ваше величество полагает, что длЯ королЯ в его
смертный час послужит великим утешением то, что ни одной обиды он не оставил
без наказаниЯ?  Љ  тому  же, государь,  изменил  вашему величеству не  Я,  а
кардинал  Ђнжерский. € все  же к моей ноге прикована цепь с тЯжелым железным
Ядром  на  конце;  оно  гораздо тЯжелее,  чем Я того  заслужил!  Ћ государь,
сжальтесь надо мной!
     -- Ћливье! -- произнес король,  покачиваЯ  головой. -- џ вижу,  что мне
предъЯвили счет  на  известь по  двадцать су  за бочку, тогда  как она стоит
всего лишь двенадцать су. €справьте этот счет.
     Ћн повернулсЯ спиной  к клетке и  направилсЯ  к выходу.  Џо тускнеющему
свету  факелов  и  звуку  удалЯющихсЯ шагов несчастный  узник заключил,  что
король уходит.
     -- ѓосударь! ѓосударь! -- закричал он в отчаЯнии.
     Ќо  дверь  захлопнулась. Ћн  больше никого  не видел, он слышал  только
хриплый голос тюремщика, который над самым его ухом напевал:
     †ан Ѓалю, наш кардинал,
     ‘чет епархиЯм терЯл,
     Ћн ведь прыткий
     Ђ его верденский друг
     ђастерЯл, как видно, вдруг
     ‚се до нитки!
     Љороль молча поднималсЯ  в свою келью,  а его свита следовала  за  ним,
приведеннаЯ  в ужас  стенаниЯми  узника ‚незапно его  величество обернулсЯ к
коменданту Ѓастилии:
     -- Ђ кстати! ЉажетсЯ, в этой клетке кто-то был?
     -- „а, государь! -- ответил комендант, пораженный этим вопросом.
     -- Љто именно?
     -- …го преосвЯщенство епископ ‚ерденский.
     Љоролю это было известно лучше, чем кому бы то ни было,  но таковы были
причуды его нрава.
     -- Ђ!  -- сказал  он с самым  простодушным  видом, как будто только что
вспомнил  об  этом.  --  ѓильом  де  Ђранкур, друг его  высокопреосвЯщенства
кардинала Ѓалю. ‘лавный малый был этот епископ!
     —ерез несколько минут дверь  комнаты  снова распахнулась, а затем снова
затворилась за пЯтью лицами,  которых читатель видел в  начале этой  главы и
которые,  занЯв прежние места, принЯли прежние позы и продолжали по-прежнему
беседовать вполголоса.
     ‚  отсутствие  королЯ  на  его  стол  положили  письма,  и  он  сам  их
распечатал. ‡атем быстро, одно за  другим  прочел  и дал знак  мэтру Ћливье,
по-видимому, исполнЯвшему при нем должность первого министра, чтобы тот взЯл
перо. Ќе сообщаЯ  ему содержаниЯ  бумаг, король тихим голосом стал диктовать
ответы, а тот записывал их в  довольно неудобной позе, опустившись на колени
у стола.
     ѓосподин ђим внимательно наблюдал за королем.
     Ќо  король говорил так тихо,  что до  фламандцев долетали  лишь обрывки
малопонЯтных фраз, как, например:
     "...  Џоддерживать  торговлею  плодородные  местности  и  мануфактурами
местности бесплодные... Џоказать английским вельможам наши  четыре бомбарды:
"‹ондон",  "Ѓрабант",  "Ѓург-ан-Ѓрес" и  "‘ент-Ћмер"... ЂртиллериЯ  ЯвлЯетсЯ
причиной  того,  что война  ведетсЯ ныне более осмотрительно... Ќашему другу
господину де Ѓресюиру... Ђрмию нельзЯ содержать, не взимаЯ дани" и т.д.
     ‚прочем, один раз он возвысил голос:
     -- ЉлЯнусь Џасхой! …го величество король сицилийский запечатывает  свои
грамоты желтым воском, точно король ”ранции. Њы, пожалуй, напрасно позволили
ему  это.  Њой любезный кузен, герцог Ѓургундский,  никому не давал  герба с
червленым  полем.  ‚еличие царственных домов зиждетсЯ на  неприкосновенности
привилегий. ‡апиши это, милый Ћливье.
     Ќемного погодЯ он воскликнул:
     --  Ћ-о!  Љакое  пространное  послание!  —его  хочет от  нас  наш  брат
император? -- Ћн пробежал письмо, прерываЯ свое чтение восклицаниЯми: -- Ћно
точно!  Ќемцы  невероЯтно  многочисленны и сильны!  Ќо мы не забываем старую
поговорку:  "Ќет  графства  прекраснее ”ландрии; нет  герцогства  прекраснее
Њилана; нет королевства прекраснее ”ранции"! Ќе так ли, господа фламандцы?
     Ќа  этот  раз  Љопеноль  поклонилсЯ   одновременно  с  ѓильомом  ђимом.
Џатриотическое чувство чулочника было удовлетворено.
     Џоследнее письмо заставило ‹юдовика XI нахмуритьсЯ.
     --  ќто  еще что  такое?  —елобитные  и  жалобы  на  наши  пикардийские
гарнизоны?  Ћливье! Џишите  побыстрее маршалу ђуо.  Џишите,  что  дисциплина
ослабла,  что  вестовые,  призванные в  войска  дворЯне,  вольные  стрелки и
швейцарцы наносЯт бесчисленные обиды селЯнам... —то воины, не  довольствуЯсь
тем добром,  которое находЯт  в  доме земледельцев, принуждают их с  помощью
палочных  ударов или  копий  ехать  в  город  за  вином, рыбой, прЯностЯми и
прочим,  что ЯвлЯетсЯ  излишеством.  Ќапишите,  что  его  величеству  королю
известно  об этом...  —то  мы  желаем  оградить наш народ от  неприЯтностей,
грабежей  и   вымогательств...  —то   такова  наша  волЯ,  клЯнусь   царицей
небесной!.. Љроме того, нам не угодно,  чтобы какие-то гудочники, цирюльники
или  другаЯ войсковаЯ челЯдь нарЯжались, точно кнЯзьЯ, в шелка  и бархат,  и
унизывали себе пальцы  золотыми кольцами. —то  подобное  тщеславие не угодно
господу богу... —то мы  сами,  хотЯ и  дворЯнин, довольствуемсЯ  камзолом из
сукна по шестнадцать су за парижский  локоть. —то, следовательно,  и господа
обозные служители  тоже могут снизойти до  этого.  Ћтпишите и  предпишите...
ѓосподину ђуо, нашему другу... •орошо!
     Ћн продиктовал  это послание громко,  твердо, отрывисто. ‚  ту  минуту,
когда он  заканчивал  его, дверь  распахнулась  и пропустила  новую  фигуру,
котораЯ стремглав вбежала в комнату, растерЯнно крича:
     -- ѓосударь! ѓосударь! ЏарижскаЯ чернь бунтует!
     ‘трогое лицо ‹юдовика  XI  исказилось. Ќо  волнение промелькнуло на его
лице, как молниЯ. Ћн сдержал себЯ и со спокойной строгостью сказал:
     -- Њилый †ак! —то вы так врываетесь?
     -- ѓосударь! ѓосударь! ЊЯтеж! -- задыхаЯсь, повторил †ак.
     Љороль встал  с кресла,  грубо  схватил его  за  плечо  и со сдержанным
гневом, искоса поглЯдываЯ на фламандцев, шепнул ему на ухо так, чтобы слышал
лишь он один:
     -- ‡амолчи или говори тише!
     Ќовоприбывший  понЯл и  шепотом  начал сбивчивый рассказ. Љороль слушал
спокойно.  ѓильом  ђим  обратил  внимание  ЉопенолЯ  на  лицо  и  на  одежду
новоприбывшего,  на его меховую  шапку -- caputia forrata,  короткую  епанчу
epitogia  curta,  и  длинную  нижнюю  одежду  из  черного  бархата,  котораЯ
изобличала в нем председателЯ счетной палаты.
     Љак  только   этот  человек   начал  свои   объЯснениЯ,   ‹юдовик   XI,
расхохотавшись, воскликнул:
     --  „а  неужели? ѓовори же  громче, милый  Љуактье! —то ты там шепчешь?
ЃожьЯ Њатерь знает, что у нас нет никаких тайн от наших друзей-фламандцев.
     -- Ќо, государь...
     -- ѓовори громче!
     "Њилый" Љуактье молчал, онемев от изумлениЯ.
     -- €так, -- снова заговорил  король, --  рассказывайте, сударь. ‚ нашем
славном городе Џариже произошло возмущение черни?
     -- „а, государь.
     -- Љоторое направлено, по ‚ашим словам, против господина главного судьи
„ворца правосудиЯ?
     -- Џо-видимому, так,  -- бормотал Љуактье, все еще ошеломленный резким,
необъЯснимым поворотом в образе мыслей королЯ.
     ‹юдовик XI спросил:
     -- Ђ где же ночной дозор встретил толпу?
     -- Ќа пути от Ѓольшой  ЃродЯжной к  мосту  ЊенЯл. „а  Я и  сам  их  там
встретил,  когда  направлЯлсЯ  сюда за распорЯжением  вашего  величества.  џ
слышал, как в толпе орали: "„олой главного дворцового судью!"
     -- Ђ что они имеют против судьи?
     -- „а ведь он их ленный владыка!
     -- ‚ самом деле?
     --  „а,  государь.  ќто  ведь канальи из „вора  чудес. Ћни уже  сколько
времени жалуютсЯ на судью,  вассалами которого они  ЯвлЯютсЯ. Ћни  не желают
признавать его ни как судью, ни как сборщика дорожных пошлин.
     --  ‚от как!  --  воскликнул  король, тщетно стараЯсь скрыть  довольную
улыбку.
     -- ‚о всех  своих  челобитных,  которыми они  засыпают  высшую судебную
палату,  --  продолжал  милый †ак, -- они  утверждают, что у них только  два
властелина: ваше величество и бог, а их бог, как Я полагаю, сам дьЯвол.
     -- ќге! -- сказал король.
     Ћн  потирал  себе   руки  и  смеЯлсЯ  тем  внутренним  смехом,  который
заставлЯет сиЯть все лицо. Ћн не мог скрыть радость, хотЯ временами  силилсЯ
придать своему  лицу  приличествующее  случаю  выражение.  Ќикто  ничего  не
понимал, даже мэтр Ћливье.  Љороль несколько мгновений молчал  с задумчивым,
но довольным видом.
     -- Ђ много их? -- спросил он внезапно.
     -- „а, государь, немало, -- ответил милый †ак.
     -- ‘колько?
     -- Џо крайней мере тысЯч шесть.
     Љороль не мог удержатьсЯ и воскликнул:
     -- Ћтлично!
     -- —то же они, вооружены? -- продолжал он.
     --  Љосами,  пиками,  пищалЯми,  мотыгами.  Њножество  самого  опасного
оружиЯ.
     Ќо король, по-видимому, нимало не был обеспокоен этим перечислением.
     Њилый †ак счел нужным добавить:
     -- …сли вы,  ваше  величество, не  прикажете сейчас же  послать  помощь
судье, он погиб.
     -- Њы  пошлем, -- ответил  король с напускной серьезностью.  -- •орошо.
Љонечно, пошлем.  ѓосподин судьЯ -- наш друг. есть тысЯч! ЋтчаЯнные головы!
€х дерзость неслыханна, и мы на них очень гневаемсЯ. Ќо в эту ночь у нас под
рукой мало людей... “спеем послать и завтра утром.
     -- Ќемедленно,  государь! --  вскричал милый †ак. --  €наче здание суда
будет двадцать  раз разгромлено, права  сюзерена  попраны, а  судьЯ повешен.
ђади бога, государь, пошлите, не дожидаЯсь завтрашнего утра!
     Љороль взглЯнул на него в упор.
     -- џ сказал -- завтра утром.
     ќто был взглЯд, не допускавший возражениЯ.
     Џомолчав, ‹юдовик XI снова возвысил голос:
     -- Њилый  †ак! ‚ы должны знать  это. Љаковы  были... --  Ћн поправилсЯ:
...каковы феодальные права судьи „ворца правосудиЯ?
     --  ѓосударь!  „ворцовому судье принадлежит ЏрокатнаЯ  улица  вплоть до
‡еленого  рынка,  площадь ‘енЊишель  и  строениЯ,  в  просторечии  именуемые
’рубой, расположенные  близ собора Ќотр-„ам-де-ан  (тут  ‹юдовик  XI слегка
приподнЯл шлЯпу), каковых  насчитываетсЯ тринадцать, кроме того „вор  чудес,
затем больница длЯ прокаженных,  именуемаЯ Џригородом,  и всЯ дорога от этой
больницы до ворот ‘ен-†ак ‚о всех  этих частЯх  города  он смотритель дорог,
олицетворение  судебной  власти  -- высшей, средней и низшей,  полновластный
владыка.
     -- ‚он оно  что! -- произнес  король,  почесываЯ правой  рукой за левым
ухом. -- ќто порЯдочный ломоть моего города! Ђга! ‡начит, господин судьЯ был
над всем этим властелин?
     Ќа этот раз он не поправилсЯ  и  продолжал в раздумье, как бы рассуждаЯ
сам с собой:
     --  Џрекрасно,  господин судьЯ! Ќедурной  кусочек нашего  Џарижа  был в
ваших зубах!
     ‚друг он разъЯрилсЯ:
     --  ЉлЯнусь Џасхой! —то это за  господа, которые присвоили у  нас права
смотрителей дорог, судей, ленных  владык и хозЯев? Ќа каждом поле у них своЯ
застава, на каждом перекрестке --  свой суд и  свои палачи. Џодобно греку, у
которого было  столько же богов, сколько источников в его стране, или персу,
у  которого  столько же  богов,  сколько  он видел  звезд  на  небе, француз
насчитывает столько же королей, сколько  замечает виселиц! —ерт  возьми! ќто
вредно, мне такой беспорЯдок не нравитсЯ. џ бы  хотел знать,  есть  ли на то
волЯ  всевышнего, чтобы  в  Џариже  имелсЯ  другой смотритель  дорог,  кроме
королЯ, другое судилище, помимо  нашей судебной палаты, и  другой государь в
нашем государстве,  кроме менЯ! ЉлЯнусь  душой,  пора  уже  прийти тому дню,
когда во ”ранции будет  один король, один владыка, один судьЯ и один  палач,
подобно тому, как в раю есть только один Ѓог!
     Ћн еще  раз  приподнЯл шлЯпу и, по-прежнему  погруженный  в свои мысли,
тоном охотника, науськивающего и спускающего свору, продолжал.
     --  •орошо,  мой народ! Ћтлично!  €стреблЯй этих  лжевладык! „елай свое
дело!  Ђту,  ату их! ѓрабь их,  вешай их, громи их!..  Ђ-а, вы захотели быть
королЯми, монсеньеры? Ѓери их, народ, бери!
     ’ут он внезапно умолк и, закусив губу, словно желаЯ удержать наполовину
высказанную  мысль,  окинул  каждую  из  пЯти  окружавших  его  особ   своим
проницательным  взглЯдом. ‚друг, сорвав обеими руками шлЯпу с головы и глЯдЯ
на нее, он произнес:
     -- Ћ,  Я бы сжег тебЯ,  если бы тебе  было известно, что  таитсЯ в моей
голове!
     ‡атем  снова  обвел  присутствовавших  зорким,  настороженным  взглЯдом
лисицы, прокрадывающейсЯ в свою нору, и сказал:
     -- Љак бы то  ни было, мы окажем помощь господину судье! Љ несчастью, у
нас сейчас под  рукой очень мало  войска, чтобы справитьсЯ с  такой  толпой.
ЏридетсЯ  подождать  до  утра.  ‚  ‘ите  восстановЯт  порЯдок и, не  мешкаЯ,
вздернут на виселицу всех, кто будет пойман.
     -- Љстати, государь, -- сказал  милый  Љуактье, -- Я об этом позабыл  в
первую минуту тревоги.  Ќочной  дозор захватил двух  человек,  отставших  от
банды. …сли вашему величеству угодно будет их видеть, то они здесь.
     -- “годно ли мне их  видеть! --  воскликнул король. -- Љак  же, клЯнусь
Џасхой, ты мог забыть такую вещь? †иво, Ћливье, беги за ними!
     Њэтр  Ћливье  вышел  и минуту  спустЯ возвратилсЯ с  двумЯ  пленниками,
которых  окружали   стрелки  королевской  стражи.   “  одного  из  них  была
одутловатаЯ глупаЯ рожа, пьЯнаЯ  и  изумленнаЯ. Ћдет он был в лохмотьЯ, шел,
прихрамываЯ и волоча одну ногу. “ другого было мертвенно-бледное улыбающеесЯ
лицо, уже знакомое читателю.
     Љороль с минуту молча рассматривал их, затем вдруг обратилсЯ к первому:
     -- Љак тебЯ зовут?
     -- †ьефруа Ѓрехун.
     -- ’вое ремесло?
     -- ЃродЯга.
     -- ’ы зачем ввЯзалсЯ в этот проклЯтый мЯтеж?
     ЃродЯга глЯдел на королЯ с дурацким видом, болтаЯ руками. ќто была одна
из тех неладно скроенных голов, где разуму так же привольно, как пламени под
гасильником.
     -- Ќе знаю, -- ответил он. -- ‚се пошли, пошел и Я.
     --  ‚ы намеревались дерзко напасть на  вашего господина  --  дворцового
судью и разграбить его дом?
     -- џ знаю только, что люди шли что-то у кого-то брать. ‚от и все.
     Ћдин из стрелков показал королю кривой нож, отобранный у бродЯги.
     -- ’ы узнаешь это оружие? -- спросил король.
     -- „а, это мой нож, џ виноградарь.
     -- Ђ этот человек --  твой сообщник? -- продолжал  ‹юдовик XI, указываЯ
на другого пленника.
     -- Ќет, Я его не знаю.
     --  „овольно!  --  сказал  король  и  сделал  знак  молчаливой  фигуре,
неподвижно стоЯвшей возле дверей, на которую мы уже обращали внимание нашего
читателЯ:
     -- Њилый ’ристан! Ѓери этого человека, он твой.
     ’ристан-Ћтшельник   поклонилсЯ.   Ћн   шепотом  отдал  приказание  двум
стрелкам, и те увели несчастного бродЯгу.
     ’ем временем король приблизилсЯ ко второму  пленнику, с которого градом
катилсЯ пот.
     -- ’воЯ имЯ?
     -- Џьер ѓренгуар, государь.
     -- ’вое ремесло?
     -- ”илософ, государь.
     -- Љак ты смеешь, негодЯй, идти  на нашего друга, господина  дворцового
судью? € что ты можешь сказать об этом бунте?
     -- ѓосударь! џ не участвовал в нем.
     --  Љак  так, распутник? ‚едь тебЯ захватила  ночнаЯ стража среди  этой
преступной банды?
     -- Ќет, государь, произошло недоразумение. ќто моЯ злаЯ долЯ. џ сочинЯю
трагедии.  ѓосударь!  џ  умолЯю  ваше  величество  выслушать  менЯ. џ  поэт.
ЏрисущаЯ людЯм моей профессии мечтательность  гонит нас по  ночам на  улицу.
Њечтательность овладела мной  нынче вечером.  ќто  чистаЯ  случайность. ЊенЯ
задержали понапрасну.  џ не виноват в  этом  взрыве народных страстей.  ‚аше
величество изволили слышать, что бродЯга даже не признал менЯ. ‡аклинаю ваше
величество...
     -- ‡амолчи! -- проговорил король между двумЯ глотками настойки.  --  Ћт
твоей болтовни голова трещит.
     ’ристан-Ћтшельник  приблизилсЯ  к  королю  и,  указываЯ  на  ѓренгуара,
сказал:
     -- ѓосударь! ќтого тоже можно вздернуть?
     ќто были первые слова, произнесенные им.
     -- •а! “ менЯ возражений нет, -- небрежно ответил король.
     -- ‡ато у менЯ их много! -- сказал ѓренгуар.
     ”илософ был зеленее оливки. Џо  холодному и безучастному лицу королЯ он
понЯл, что спасти его может только какое-нибудь высокопатетическое действие.
Ћн бросилсЯ к ногам ‹юдовика XI, восклицаЯ с отчаЯнной жестикулЯцией:
     --  ѓосударь!  ‚аше  величество!  ‘делайте  милость,  выслушайте  менЯ!
ѓосударь,  не  гневайтесь на  такое  ничтожество,  как Я! ѓромы  небесные не
поражают латука. ѓосударь! ‚ы венценосный,  могущественный монарх! ‘жальтесь
над  несчастным,   но  честным  человеком,  который  так  же  мало  способен
подстрекать к бунту,  как лед -- давать  искру.  ‚семилостивейший  государь!
Њилосердие --  добродетель льва и  монарха.  ‘уровость лишь  запугивает умы.
Ќеистовым  порывам северного ветра не сорвать плаща с путника, между тем как
солнце, изливаЯ  на  него  свои лучи, малопомалу  так  пригревает  его,  что
заставлЯет  его  остатьсЯ  в  одной  рубашке.  ѓосударь! ‚ы  -- тоже солнце.
“верЯю, вас, мой высокий повелитель и господин, что Я  не товарищ бродЯг, не
вор,  не распутник. Ѓунт и разбой не пристали слугам  Ђполлона. Ќе  такой  Я
человек, чтобы бросатьсЯ в эти грозные тучи, которые  разражаютсЯ мЯтежом. џ
верный подданный  вашего  величества. Џодобно  тому,  как муж дорожит честью
своей  жены, как сын  дорожит любовью отца,  так и добрый подданный  дорожит
славой своего королЯ.  Ћн должен  живот свой положить за дом своего монарха,
служа ему со всем усердием.  ‚се иные страсти, которые увлекли  бы его, лишь
заблуждение. ’аковы, государь,  мои политические убеждениЯ.  Ќе считайте  же
менЯ бунтовщиком и грабителем только оттого, что у менЯ на локтЯх дыры. …сли
вы помилуете менЯ, государь,  то Я  протру мое  платье и на коленЯх, денно и
нощно молЯ  за вас ‘оздателЯ. “вы, Я не очень богат. џ даже, пожалуй, беден.
Ќо это не сделало менЯ порочным. Ѓедность -- не моЯ вина. ‚сем известно, что
литературным трудом  не  накопишь больших  богатств;  у  тех,  кто  наиболее
искусен в  сочинении прекрасных книг,  не всегда зимой  пылает Яркий огонь в
очаге. Ћдни только стрЯпчие собирают зерно, а другим отраслЯм науки остаетсЯ
солома. ‘уществует сорок великолепных пословиц о дырЯвых плащах философов. Ћ
государь, милосердие -- единственный светоч, который в силах озарить глубины
великой души!  Њилосердие освещает путь  всем  другим добродетелЯм. Ѓез него
они  шли  бы ощупью,  как слепцы, в поисках Ѓога.  Њилосердие, тождественное
великодушию,  рождает  в подданных любовь,  котораЯ  составлЯет  надежнейшую
охрану королЯ. —то вам до того, --  вам, вашему  величеству,  блеск которого
всех ослеплЯет,  --  если на  земле  будет больше  одним человеком,  жалким,
безобидным философом,  бредущим во мраке  бедствий  с  пустым  желудком  и с
пустым карманом? Љ тому же, государь, Я ученый. ’е великие государи, которые
покровительствовали ученым, вплетали лишнюю жемчужину в свой венец. ѓеркулес
не пренебрегал  титулом  покровителЯ  муз. Њатвей Љорвин  благоволил  к †ану
ЊонруаЯлю, красе математиков.  —то же  это  будет за пок