ðîâèòåëüñòâî íàóêàì,
åñëè ó÷åíûõ  áóäóò âåøàòü? Šàêîé  ïîçîð  ïàë  áû  íà €ëåêñàíäðà, åñëè  áû îí
ïðèêàçàë ïîâåñèòü €ðèñòîòåëß!  òî  áûëà áû  íå ìóøêà,  óêðàøàþùàß  ëèöî åãî
ñëàâû,  à  çëîêà÷åñòâåííàß  áåçîáðàçíàß  ßçâà.  ƒîñóäàðü!  Ÿ  ñî÷èíèë  î÷åíü
íåäóðíóþ  ýïèòàëàìó â ÷åñòü Œàðãàðèòû ”ëàíäðñêîé  è  àâãóñòåéøåãî äîôèíà! à
ýòî ïîäæèãàòåëü ìßòåæà íå ñïîñîáåí. ‚àøå  âåëè÷åñòâî  ìîæåò óáåäèòüñß, ÷òî ß
íå  êàêîé-íèáóäü  æàëêèé  ïèñàêà,  ÷òî  ß  îòëè÷íî  ó÷èëñß è êðàñíîðå÷èâ  îò
ïðèðîäû.  ‘ìèëóéòåñü   íàäî  ìíîé,  ãîñóäàðü!   ‚û  ýòèì   ñäåëàåòå  óãîäíîå
îãîìàòåðè. Šëßíóñü âàì, ÷òî ìåíß î÷åíü ñòðàøèò ìûñëü áûòü ïîâåøåííûì!
     ’óò  íåñ÷àñòíûé  ƒðåíãóàð ïðèíßëñß  ëîáûçàòü  òóôëè êîðîëß. ƒèëüîì  èì
øåïíóë Šîïåíîëþ:
     -- Ží õîðîøî  äåëàåò, ÷òî âàëßåòñß ó åãî íîã.  Šîðîëè  ïîäîáíû  žïèòåðó
Šðèòñêîìó -- ó íèõ óøè òîëüêî íà íîãàõ.
     € ÷óëî÷íèê, íå äóìàß î žïèòåðå Šðèòñêîì è  íå ñïóñêàß ãëàç ñ ƒðåíãóàðà,
ñ ãðóáîâàòîé óñìåøêîé ñêàçàë:
     -- Šàê ïðèßòíî! Œíå êàæåòñß, ÷òî ß ñíîâà ñëûøó êàíöëåðà ƒóãîíå, êîòîðûé
ìîëèò ìåíß î ïîùàäå.
     “ ƒðåíãóàðà ïðåñåêëîñü äûõàíèå, è îí óìîëê, à çàòåì, âåñü äðîæà, ïîäíßë
âçãëßä  íà êîðîëß,  -- òîò  íîãòåì îò÷èùàë ïßòíî íà  êîëåíßõ ñâîèõ ïàíòàëîí.
‡àòåì åãî âåëè÷åñòâî ñòàë ïèòü èç êóáêà íàñòîéêó. Ží íå ïðîèçíîñèë íè çâóêà,
è ýòî ìîë÷àíèå óäðó÷àëî ƒðåíãóàðà. àêîíåö êîðîëü âçãëßíóë íà íåãî.
     -- ó  è áîëòóí!  -- ñêàçàë  îí  è, îáåðíóâøèñü  ê ’ðèñòàíó-Žòøåëüíèêó,
ïðîãîâîðèë: -- é, îòïóñòè-êà åãî!
     ƒðåíãóàð, íå ïîìíß ñåáß îò ðàäîñòè, òàê è ïðèñåë.
     -- Žòïóñòèòü? --  çàâîð÷àë ’ðèñòàí. -- € íå ïîäåðæàòü ëè åãî íåìíîæêî â
êëåòêå, âàøå âåëè÷åñòâî?
     -- åóæåëè òû ïîëàãàåøü, ìîé ìèëûé, -- ñïðîñèë ‹þäîâèê  XI,  --  ÷òî ìû
ñòðîèì ýòè êëåòêè ñòîèìîñòüþ â òðèñòà øåñòüäåñßò ñåìü ëèâðîâ âîñåìü ñó è òðè
äåíüå äëß òàêèõ  âîò ïòàõ? åìåäëåííî îòïóñòè  ýòîãî  ðàñïóòíèêà (‹þäîâèê XI
î÷åíü  ëþáèë  ýòî  ñëîâî,  êîòîðîå  âìåñòå  ñ  ïîãîâîðêîé  "êëßíóñü  àñõîé"
èñ÷åðïûâàëî âåñü çàïàñ åãî øóòîê) è âûñòàâü çà äâåðü ïèíêîì.
     -- “ô! -- âîñêëèêíóë ƒðåíãóàð. -- ‚îò âåëèêèé êîðîëü!
     Žïàñàßñü,  êàê  áû êîðîëü  íå ðàçäóìàë, îí áðîñèëñß  ê  äâåðè,  êîòîðóþ
’ðèñòàí  ñ äîâîëüíî óãðþìûì âèäîì îòêðûë åìó. ‚ñëåä  çà  íèì âûøëà è ñòðàæà,
ïîäòàëêèâàß  åãî  êóëàêàìè, ÷òî  ƒðåíãóàð ïåðåíåñ òåðïåëèâî, êàê  è ïîäîáàåò
èñòèííîìó ôèëîñîôó-ñòîèêó.
     ëàãîäóøíîå  íàñòðîåíèå,  îâëàäåâøåå  êîðîëåì  ñ òîé  ìèíóòû,  êàê  åãî
èçâåñòèëè î áóíòå ïðîòèâ äâîðöîâîãî ñóäüè, ñêâîçèëî âî âñåì. ðîßâëåííîå  èì
íåîáû÷àéíîå     ìèëîñåðäèå    ßâëßëîñü    íåìàëîâàæíûì    åãî     ïðèçíàêîì.
’ðèñòàí-Žòøåëüíèê õìóðî ïîãëßäûâàë èç ñâîåãî óãëà, òî÷íî ïåñ, êîòîðîìó êîñòü
ïîêàçàëè, à äàòü íå äàëè.
     Šîðîëü ìåæäó òåì âåñåëî âûáèâàë ïàëüöàìè íà ðó÷êå êðåñëà ïîíòîäåìåðñêèé
ìàðø.  •îòß îí è çíàë íàóêó ïðèòâîðñòâà, íî óìåë ëó÷øå ñêðûâàòü ñâîè çàáîòû,
÷åì ðàäîñòè.  îðîþ  ýòè âíåøíèå ïðîßâëåíèß óäîâîëüñòâèß  ïðè âñßêîé  äîáðîé
âåñòè çàõîäèëè î÷åíü äàëåêî: òàê, íàïðèìåð, óçíàâ î ñìåðòè Šàðëà ‘ìåëîãî, îí
äàë îáåò ïîæåðòâîâàòü ñåðåáðßíûå  ðåøåòêè â õðàì ñâßòîãî Œàðòèíà ’óðñêîãî, à
ïðè âîñøåñòâèè íà ïðåñòîë çàáûë ðàñïîðßäèòüñß ïîõîðîíàìè ñâîåãî îòöà.
     -- „à, ãîñóäàðü, --  ñïîõâàòèëñß âíåçàïíî  †àê Šóàêòüå,  -- ÷òî  æå âàø
îñòðûé ïðèñòóï áîëåçíè, ðàäè êîòîðîãî âû ìåíß ñþäà âûçâàëè?
     --  Žé! --  ïðîñòîíàë êîðîëü. -- Ÿ  è  â ñàìîì äåëå î÷åíü ñòðàäàþ,  ìîé
ìèëûé. “ ìåíß ñòðàøíî øóìèò â óøàõ, à ãðóäü ñëîâíî ðàçäèðàþò îãíåííûå çóáüß.
     Šóàêòüå âçßë ðóêó êîðîëß è ñ ó÷åíûì âèäîì ñòàë ùóïàòü ïóëüñ.
     --  ‚çãëßíèòå, Šîïåíîëü, -- ñêàçàë, ïîíèçèâ ãîëîñ, èì. -- ‚îò îí ñèäèò
ìåæäó  Šóàêòüå è ’ðèñòàíîì. òî âåñü åãî äâîð. ‚ðà÷  --  äëß íåãî, ïàëà÷ äëß
äðóãèõ.
     ‘÷èòàß ïóëüñ êîðîëß, Šóàêòüå  âûêàçûâàë âñå áîëüøóþ è áîëüøóþ  òðåâîãó.
‹þäîâèê  XI ñìîòðåë íà íåãî ñ  íåêîòîðûì  áåñïîêîéñòâîì.  Šóàêòüå  ìðà÷íåë ñ
êàæäîé  ìèíóòîé.  “ áåäíîãî  ìàëîãî  íå áûëî èíîãî èñòî÷íèêà  äîõîäîâ, êðîìå
ïëîõîãî çäîðîâüß êîðîëß. Ží èçâëåêàë èç ýòîãî âñå, ÷òî ìîã.
     -- Ž-î! -- ïðîáîðìîòàë îí íàêîíåö. -- òî â ñàìîì äåëå ñåðüåçíî.
     -- ðàâäà? -- â âîëíåíèè ñïðîñèë êîðîëü.
     -- Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis [150],  -- ïðîäîëæàë
ëåêàðü.
     -- Šëßíóñü àñõîé!
     -- ðè òàêîì ïóëüñå ÷åðåç òðè äíß ìîæåò íå ñòàòü ÷åëîâåêà.
     -- ðåñâßòàß „åâà!  -- âîñêëèêíóë êîðîëü.  --  Šàêîå æå  ëåêàðñòâî, ìîé
ìèëûé?
     -- Žá ýòîì-òî ß è äóìàþ, ãîñóäàðü.
     Ží çàñòàâèë ‹þäîâèêà XI ïîêàçàòü ßçûê, ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñêîð÷èë ãðèìàñó
è ïîñëå âñåõ ýòèõ êðèâëßíèé íåîæèäàííî ñêàçàë:
     --  Šñòàòè, ãîñóäàðü,  ß äîëæåí  âàì ñîîáùèòü,  ÷òî  îñâîáîäèëîñü ìåñòî
ñáîðùèêà  êîðîëåâñêèõ  íàëîãîâ  ñ  åïàðõèé  è  ìîíàñòûðåé,  à  ó  ìåíß  åñòü
ïëåìßííèê.
     --  „àþ ýòî  ìåñòî òâîåìó ïëåìßííèêó, ìèëûé  †àê,  --  îòâåòèë  êîðîëü,
òîëüêî èçáàâü ìåíß îò îãíß â ãðóäè.
     --  …ñëè âû, âàøå âåëè÷åñòâî, ñòîëü ìèëîñòèâû, -- ñíîâà çàãîâîðèë âðà÷,
-- òî âû íå îòêàæåòå ìíå â íåáîëüøîé ïîìîùè, ÷òîáû ß ìîã çàêîí÷èòü ïîñòðîéêó
ìîåãî äîìà íà óëèöå ‘åíò-€íäðå-äåç-€ðê.
     -- ƒì! -- ñêàçàë êîðîëü.
     -- “ ìåíß äåíüãè íà èñõîäå,  -- ïðîäîëæàë âðà÷, -- à áûëî áû î÷åíü æàëü
îñòàâèòü òàêîé äîì áåç êðûøè. „åëî íå â ñàìîì äîìå, -- ýòî ñêðîìíûé, îáû÷íûé
äîì  ãîðîæàíèíà,  --  íî â ðîñïèñè †åàíà  ”óðáî, óêðàøàþùåé ïàíåëè. ’àì åñòü
ëåòßùàß  ïî  âîçäóõó  „èàíà,  ñòîëü ïðåêðàñíàß, ñòîëü íåæíàß, ñòîëü èçßùíàß,
ñòîëü  ïðîñòîäóøíî  îæèâëåííàß,  ñ  òàêîé  ïðåëåñòíîé  ïðè÷åñêîé, óâåí÷àííîé
ïîëóìåñßöåì,  ñ òàêîé áåëîñíåæíîé êîæåé, ÷òî ââåäåò  â ñîáëàçí êàæäîãî,  êòî
ñëèøêîì ïðèñòàëüíî íà íåå ïîñìîòðèò. ’àì åñòü åùå è –åðåðà. ’îæå  ïðåëåñòíàß
áîãèíß. Žíà ñèäèò íà ñíîïàõ â èçßùíîì âåíêå èç êîëîñüåâ, ïåðåâèòûõ  ëþòèêàìè
è  äðóãèìè ïîëåâûìè öâåòàìè. è÷åãî íåò îáîëüñòèòåëüíåå åå ãëàç, åå îêðóãëûõ
íîæåê, áëàãîðîäíåé åå îñàíêè  è èçßùíåé ñêëàäîê åå îäåæäû. òî îäíà èç ñàìûõ
ñîâåðøåííûõ   è   íåïîðî÷íûõ  êðàñàâèö,  êàêèå   êîãäà-ëèáî  ïîðîäèëà  êèñòü
õóäîæíèêà.
     -- àëà÷! -- ïðîâîð÷àë ‹þäîâèê XI. -- ƒîâîðè, êóäà òû êëîíèøü?
     -- Œíå íåîáõîäèìà  êðûøà  íàä  âñåé ýòîé  ðîñïèñüþ,  ãîñóäàðü. •îòü ýòî
ïóñòßêè, íî ó ìåíß íåò áîëüøå äåíåã.
     -- ‘êîëüêî æå íàäî íà òâîþ êðûøó?
     -- îëàãàþ... ìåäíàß êðûøà ñ óêðàøåíèßìè è ïîçîëîòîé -- íå  áîëüøå äâóõ
òûñß÷ ëèâðîâ.
     -- €õ, ðàçáîéíèê! -- âîñêëèêíóë êîðîëü. --  ‡à êàæäûé âûðâàííûé çóá åìó
ïðèõîäèòñß ïëàòèòü áðèëëèàíòîì.
     -- óäåò ó ìåíß êðûøà? -- ñïðîñèë Šóàêòüå.
     -- óäåò, ÷åðò ñ òîáîé, òîëüêî âûëå÷è ìåíß.
     †àê Šóàêòüå íèçêî ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     --  ƒîñóäàðü! ‚àñ  ñïàñåò  ðàññàñûâàþùåå  ñðåäñòâî.  Œû ïîëîæèì âàì  íà
ïîßñíèöó áîëüøîé ïëàñòûðü èç âîùàíîé ìàçè, àðìßíñêîãî áîëþñà, ßè÷íîãî áåëêà,
îëèâêîâîãî ìàñëà è óêñóñà. ‚û áóäåòå ïðîäîëæàòü ïèòü íàñòîéêó, è ìû ðó÷àåìñß
çà çäîðîâüå âàøåãî âåëè÷åñòâà.
     ƒîðßùàß ñâå÷à ïðèòßãèâàåò ê ñåáå íå îäíó ìîøêó. Œýòð Žëèâüå, âèäß òàêóþ
íåîáûêíîâåííóþ  ùåäðîñòü  êîðîëß  è  ñ÷èòàß   ìèíóòó  áëàãîïðèßòíîé,   òàêæå
ïðèáëèçèëñß ê íåìó.
     -- ƒîñóäàðü...
     -- ó ÷òî òàì åùå? -- ñïðîñèë ‹þäîâèê XI.
     -- ƒîñóäàðü! ‚àøåìó âåëè÷åñòâó èçâåñòíî, ÷òî ìýòð ‘èìîí àäåí óìåð?
     -- ó è ÷òî?
     -- Ží ñîñòîßë êîðîëåâñêèì ñîâåòíèêîì ïî ñóäåáíûì äåëàì êàçíà÷åéñòâà.
     -- „àëüøå ÷òî?
     -- ƒîñóäàðü! ’åïåðü åãî ìåñòî îñâîáîäèëîñü.
     ðè ýòèõ  ñëîâàõ íà íàäìåííîì  ëèöå ìýòðà Žëèâüå âûñîêîìåðíîå âûðàæåíèå
ñìåíèëîñü óãîäëèâûì. ’îëüêî ýòè äâà âûðàæåíèß è ñâîéñòâåííû ëèöó öàðåäâîðöà.
Šîðîëü âçãëßíóë íà íåãî â óïîð è ñóõî ñêàçàë:
     -- îíèìàþ.
     ‡àòåì ïðîäîëæàë:
     -- Œýòð Žëèâüå! Œàðøàë óñèêî ãîâàðèâàë:  "’îëüêî  è æäàòü ïîäàðêà, ÷òî
îò êîðîëß, òîëüêî è õîðîø óëîâ, ÷òî â ìîðå". Ÿ âèæó,  ÷òî âû ïðèäåðæèâàåòåñü
ìíåíèß ãîñïîäèíà óñèêî. ’åïåðü âûñëóøàéòå ìåíß. “ ìåíß  õîðîøàß  ïàìßòü.  ‚
øåñòüäåñßò  âîñüìîì  ãîäó ìû  íàçíà÷èëè âàñ  ñâîèì ñïàëüíèêîì; â  øåñòüäåñßò
äåâßòîì  --  êîìåíäàíòîì çàìêà ó ìîñòà  ‘åí-Šëó ñ  æàëîâàíüåì  â ñòî òóðñêèõ
ëèâðîâ (âû  ïðîñèëè âûäàâàòü âàì ïàðèæñêèìè). ‚  íîßáðå  ñåìüäåñßò  òðåòüåãî
ãîäà óêàçîì íàøèì, äàííûì â †åðæîëå, ìû íàçíà÷èëè âàñ ñìîòðèòåëåì ‚åíñåíñêèõ
ëåñîâ âìåñòî äâîðßíèíà †èëüáåðà  €êëß;  â  ñåìüäåñßò  ïßòîì ãîäó ëåñíè÷èì  â
óâëå-ëå-‘åí-Šëó  íà  ìåñòî  †àêà  ‹å-Œýð.   ‚  ñåìüäåñßò  âîñüìîì  ãîäó  ìû
âñåìèëîñòèâåéøåé êîðîëåâñêîé  ãðàìîòîé çà  äâîéíûìè  ïå÷àòßìè çåëåíîãî âîñêà
äàëè âàì è æåíå âàøåé ïðàâî âçèìàòü íàëîã â äåñßòü ïàðèæñêèõ ëèâðîâ åæåãîäíî
ñ òîðãîâöåâ íà ðûíêå áëèç ‘åí-†åðìåíñêîé øêîëû. ‚ ñåìüäåñßò  äåâßòîì ãîäó ìû
íàçíà÷èëè âàñ  ëåñíè÷èì ‘åíàðñêîãî ëåñà íà ìåñòî  áåäíßãè  †åàíà „ýçà; çàòåì
êîìåíäàíòîì  çàìêà  ‹îø; çàòåì  ïðàâèòåëåì  ‘åí-Šåíòåíà;  çàòåì  êîìåíäàíòîì
Œåëàíñêîãî ìîñòà, è ñ òåõ ïîð âû ñòàëè èìåíîâàòüñß ãðàôîì Œåëàíñêèì. ˆç ïßòè
ñó  øòðàôà,  êîòîðûå ïëàòèò êàæäûé öèðþëüíèê,  áðåþùèé  áîðîäû â ïðàçäíè÷íûé
äåíü,  íà  âàøó  äîëþ  ïðèõîäèòñß  òðè ñó, à íà íàøó  ïîñòóïàåò  îñòàòîê. Œû
ìèëîñòèâî èçúßâèëè ñîãëàñèå íà òî, ÷òîáû âû ïåðåìåíèëè âàøó ïðåæíþþ  ôàìèëèþ
‹å Œîâå [151], ñòîëü ïîäõîäßùóþ ê âàøåé  ôèçèîíîìèè, íà äðóãóþ. ‚  ñåìüäåñßò
÷åòâåðòîì  ãîäó,  ê âåëèêîìó íåóäîâîëüñòâèþ íàøåãî äâîðßíñòâà, ìû ïîæàëîâàëè
âàì  ðàçíîöâåòíûé ãåðá, êîòîðûé äåëàåò âàøó ãðóäü ïîõîæåé íà  ãðóäü ïàâëèíà.
Šëßíóñü àñõîé, è âû âñå åùå íå îáúåëèñü? àçâå âàø óëîâ íå îáèëåí? àçâå âû
íå áîèòåñü, ÷òî åùå îäèí ëèøíèé  ëîñîñü -- è âàøà ëàäüß ìîæåò ïåðåâåðíóòüñß?
’ùåñëàâèå ïîãóáèò  âàñ,  ìèëåéøèé. ‡à  òùåñëàâèåì  âñåãäà  ñëåäóþò ïî  ïßòàì
ðàçîðåíèå è ïîçîð. îðàçìûñëèòå-êà íàä ýòèì è ïîìîë÷èòå.
     ðè ýòèõ ñòðîãèì òîíîì ïðîèçíåñåííûõ  ñëîâàõ  ëèöî  ìýòðà  Žëèâüå âíîâü
ïðèíßëî ïðèñóùåå åìó íàõàëüíîå âûðàæåíèå.
     -- ‹àäíî! -- ïðîáîðìîòàë îí ïî÷òè âñëóõ. --  ‘åé÷àñ  âèäíî,  ÷òî êîðîëü
íûí÷å áîëåí. ‚ñå îòäàåò âðà÷ó.
     ‹þäîâèê XI íå òîëüêî íå ðàññåðäèëñß íà ýòó âûõîäêó,  íî ñêàçàë äîâîëüíî
êðîòêî:
     -- îñòîéòå! Ÿ è çàáûë, ÷òî íàçíà÷èë âàñ ñâîèì ïîñëîì â ƒåíòå ïðè îñîáå
ãåðöîãèíè. „à, ãîñïîäà,  --  ïðîãîâîðèë êîðîëü, îáåðíóâøèñü ê ôëàìàíäöàì, --
îí  áûë ïîñëîì. ó, ìèëåéøèé, -- ïðîäîëæàë îí,  îáðàùàßñü ê ìýòðó Žëèâüå, --
äîâîëüíî ñåðäèòüñß, âåäü ìû ñòàðûå äðóçüß. ’åïåðü óæ ïîçäíî. Œû êîí÷èëè íàøè
çàíßòèß. îáðåéòå-êà íàñ.
     —èòàòåëü,  áåç  ñîìíåíèß, äàâíî óçíàë  â  "ìýòðå  Žëèâüå" òîãî óæàñíîãî
”èãàðî, êîòîðîãî ïðîâèäåíèå  -- ýòîò âåëèêèé ñîçäàòåëü äðàì -- ñòîëü èñêóñíî
âïëåëî â  äëèòåëüíóþ è êðîâàâóþ êîìåäèþ,  ðàçûãðàííóþ  ‹þäîâèêîì  XI.  Œû íå
íàìåðåíû   çàíèìàòüñß  çäåñü  ïîäðîáíîé  õàðàêòåðèñòèêîé  ýòîé  ñâîåîáðàçíîé
ëè÷íîñòè. “ êîðîëåâñêîãî áðàäîáðåß  áûëî òðè  èìåíè.  ðè  äâîðå åãî  ó÷òèâî
èìåíîâàëè Žëèâüå ëå „åí; íàðîä íàçûâàë åãî  Žëèâüå-„üßâîë. àñòîßùåå èìß åãî
áûëî Žëèâüå ëå Œîâå.
     ˆòàê,  Žëèâüå  ëå  Œîâå  ñòîßë  íåïîäâèæíî,  äóßñü  íà  êîðîëß  è  êîñî
ïîãëßäûâàß íà †àêà Šóàêòüå.
     -- „à, äà! ‚ñå äëß âðà÷à! -- áîðìîòàë îí ñêâîçü çóáû.
     --  ó äà, äëß âðà÷à! --  ïîäòâåðäèë  ñ íåîáû÷àéíûì äîáðîäóøèåì ‹þäîâèê
XI. -- ‚ðà÷ ïîëüçóåòñß ó íàñ áîëüøèì êðåäèòîì, ÷åì òû. ˆ  ýòî ïîíßòíî: â åãî
ðóêàõ âñß íàøà  îñîáà, à â  òâîèõ -- îäèí ëèøü ïîäáîðîäîê. ó, íå ãîðþé, ìîé
áåäíûé  áðàäîáðåé, ïåðåïàäåò  è òåáå. —òî  áû òû  ñêàçàë  è ÷òî áû  òû  ñòàë
äåëàòü,  åñëè  áû  ß  áûë  ïîõîæ  íà  êîðîëß •èëüïåðèêà,  èìåâøåãî  ïðèâû÷êó
äåðæàòüñß   ðóêîé  çà  ñâîþ   áîðîäó?  ó  æå,  ìîé  ìèëûé,  çàéìèñü  ñâîèìè
îáßçàííîñòßìè, ïîáðåé ìåíß! îéäè ïðèíåñè âñå, ÷òî òåáå íóæíî.
     Žëèâüå,  âèäß, ÷òî  êîðîëü âñå  îáðàùàåò  â øóòêó,  ÷òî  ðàññåðäèòü åãî
íåâîçìîæíî, âûøåë, âîð÷à, ÷òîáû èñïîëíèòü åãî ïðèêàçàíèå.
     Šîðîëü âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó è, âíåçàïíî ðàñïàõíóâ åãî,  â  íåîáû÷àéíîì
âîçáóæäåíèè âîñêëèêíóë, õëîïàß â ëàäîøè:
     -- € âåäü è ïðàâäà! ‡àðåâî íàä ‘èòå! òî ãîðèò äîì ñóäüè. ‘îìíåíèé áûòü
íå ìîæåò! Ž ìîé äîáðûé íàðîä! ‚îò è òû, íàêîíåö, ïîìîãàåøü ìíå ðàñïðàâëßòüñß
ñ äâîðßíñòâîì!
     îòîì, îáåðíóâøèñü ê ôëàìàíäöàì, ñêàçàë:
     -- ƒîñïîäà! îäîéäèòå âçãëßíóòü. ‚åäü ýòî îòáëåñê ïîæàðà, íå ïðàâäà ëè?
     Žáà æèòåëß ƒåíòà ïîäîøëè ê íåìó.
     -- ‘èëüíûé îãîíü, -- ñêàçàë ƒèëüîì èì.
     -- Ž! òî ìíå íàïîìèíàåò ñîææåíèå äîìà ãîñïîäèíà ìáåðêóðà, -- ïðèáàâèë
Šîïåíîëü,  è   ãëàçà  åãî  âíåçàïíî  ñâåðêíóëè.  --  î-âèäèìîìó,  âîññòàíèå
ðàçûãðàëîñü íå íà øóòêó.
     -- ‚û  òàê äóìàåòå, ìýòð  Šîïåíîëü? -- ‚çãëßä  êîðîëß áûë  ïî÷òè òàê æå
âåñåë, êàê è âçãëßä ÷óëî÷íèêà. -- …ãî òðóäíî áóäåò ïîäàâèòü?
     --  Šëßíóñü êðåñòîì  •ðèñòîâûì, ãîñóäàðü,  âàøåìó  âåëè÷åñòâó  ïðèäåòñß
áðîñèòü òóäà íå îäèí îòðßä âîèíîâ!
     -- €õ, ìíå! òî äðóãîå äåëî! …ñëè á ß ïîæåëàë...
     —óëî÷íèê ñìåëî âîçðàçèë:
     --  …ñëè  âîññòàíèå äåéñòâèòåëüíî  ñòîëü ãðîçíî, êàê ß  ïîëàãàþ, òî òóò
ìàëî îäíèõ âàøèõ æåëàíèé.
     -- Œèëåéøèé! -- ñêàçàë ‹þäîâèê XI. -- „âóõ îòðßäîâ ìîåé ñòðàæè è îäíîãî
çàëïà  èç êóëåâðèíû  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ðàçäåëàòüñß  ñî  âñåé  ýòîé  îðàâîé
ìóæè÷üß.
     î  ÷óëî÷íèê, íåâçèðàß  íà  çíàêè, äåëàåìûå  ƒèëüîìîì  èìîì,  ðåøèëñß,
âèäèìî, íå óñòóïàòü êîðîëþ.
     -- ƒîñóäàðü!  ˜âåéöàðöû  áûëè òîæå  ìóæè÷üå,  à  ãåðöîã óðãóíäñêèé áûë
çíàòíûé âåëüìîæà è ïëåâàòü õîòåë íà ýòîò ñáðîä. ‚î âðåìß áèòâû ïðè ƒðàíñîíå,
ãîñóäàðü, îí  êðè÷àë:  "Šàíîíèðû,  îãîíü  ïî  õîëîïàì!" -- è  êëßëñß  ñâßòûì
ƒåîðãèåì. î ãîðîäñêîé  ñòàðøèíà ˜àðíàõòàëü ðèíóëñß íà âåëèêîëåïíîãî ãåðöîãà
ñî ñâîåé ïàëèöåé è ñî  ñâîèì íàðîäîì,  è  îò íàòèñêà ìóæëàíîâ  â  êóðòêàõ èç
áóéâîëîâîé  êîæè  áëåñòßùàß  áóðãóíäñêàß àðìèß ðàçëåòåëàñü  âäðåáåçãè, òî÷íî
ñòåêëî  îò óäàðà êàìíåì. ’àì  áûëî íåìàëî  ðûöàðåé,  ïåðåáèòûõ  ìóæèêàìè,  à
ãîñïîäèíà ˜àòî-ƒèéîíà, ñàìîãî  çíàòíîãî  âåëüìîæó óðãóíäèè,  íàøëè  ìåðòâûì
âìåñòå ñ åãî áîëüøèì ñåðûì êîíåì íà ëóæàéêå ñðåäè áîëîò.
     --  „ðóã  ìîé,  --  âîçðàçèë êîðîëü,  -- âû òîëêóåòå  î  áèòâå.  €  òóò
âñåãî-íàâñåãî ìßòåæ. Œíå ñòîèò áðîâüþ ïîâåñòè, ÷òîáû ñ ýòèì ïîêîí÷èòü.
     ”ëàìàíäåö íåâîçìóòèìî îòâåòèë:
     -- ‚îçìîæíî, ãîñóäàðü. î ýòî ãîâîðèò ëèøü î òîì, ÷òî ÷àñ íàðîäà åùå íå
ïðîáèë.
     ƒèëüîì èì ñ÷åë íóæíûì âìåøàòüñß:
     -- Œýòð Šîïåíîëü! ‚û ãîâîðèòå ñ ìîãóùåñòâåííûì êîðîëåì.
     -- Ÿ çíàþ, -- ñ âàæíîñòüþ îòâåòèë ÷óëî÷íèê.
     --  óñòü  îí  ãîâîðèò, ãîñïîäèí èì,  äðóã ìîé, -- ñêàçàë êîðîëü. -- Ÿ
ëþáëþ òàêóþ ïðßìîòó.  Œîé îòåö Šàðë ‘åäüìîé ãîâàðèâàë, ÷òî èñòèíà çàíåìîãëà.
Ÿ æå äóìàë, ÷òî îíà óæå ìåðòâà, òàê è íå íàéäß ñåáå äóõîâíèêà. Œýòð Šîïåíîëü
äîêàçûâàåò  ìíå, ÷òî ß îøèáàëñß. -- ’óò îí  çàïðîñòî ïîëîæèë  ðóêó íà  ïëå÷î
Šîïåíîëß: -- ˆòàê, âû ãîâîðèòå, ìýòð †àê...
     --  Ÿ  ãîâîðþ,  ãîñóäàðü, ÷òî, áûòü  ìîæåò,  âû  è ïðàâû, íî ÷àñ âàøåãî
íàðîäà åùå íå ïðîáèë.
     ‹þäîâèê XI ïðîíçèòåëüíî âçãëßíóë íà íåãî:
     -- € êîãäà æå, ìýòð, ïðîáüåò ýòîò ÷àñ?
     -- ‚û óñëûøèòå áîé ÷àñîâ.
     -- Šàêèõ ÷àñîâ?
     Šîïåíîëü âñå ñ òåì  æå íåâîçìóòèìûì è ïðîñòîâàòûì âèäîì ïîäâåë êîðîëß ê
îêíó.
     --  îñëóøàéòå, ãîñóäàðü! ‚îò áàøíß, âîò äîçîðíàß âûøêà, âîò ïóøêè, âîò
ãîðîæàíå  è ñîëäàòû.  Šîãäà  ñ  ýòîé  âûøêè  ïîíåñóòñß çâóêè  íàáàòà,  êîãäà
çàãðîõî÷óò  ïóøêè,  êîãäà  ñ àäñêèì  ãóëîì  ðóõíåò  áàøíß,  êîãäà ñîëäàòû  è
ãîðîæàíå  ñ ðû÷àíüåì  áðîñßòñß äðóã  íà  äðóãà â  ñìåðòåëüíîé  ñõâàòêå,  âîò
òîãäà-òî è ïðîáüåò ýòîò ÷àñ.
     ‹èöî  ‹þäîâèêà XI ñòàëî çàäóì÷èâûì è ìðà÷íûì. Žäíî  ìãíîâåíèå îí  ñòîßë
ìîë÷à,  çàòåì ëåãîíüêî, òî÷íî  îãëàæèâàß  êðóï ñêàêóíà,  ïîõëîïàë  ðóêîé  ïî
òîëñòîé ñòåíå áàøíè.
     -- ó, íåò! -- ñêàçàë îí. -- ‚åäü òû íå òàê-òî ëåãêî ïàäåøü, ìîß äîáðàß
àñòèëèß?
     †èâî îáåðíóâøèñü ê ñìåëîìó ôëàìàíäöó, îí ñïðîñèë:
     -- ‚àì êîãäà-íèáóäü ñëó÷àëîñü âèäåòü âîññòàíèå, ìýòð †àê?
     -- Ÿ ñàì ïîäíèìàë åãî, -- îòâåòèë ÷óëî÷íèê.
     -- € ÷òî æå âû äåëàëè, ÷òîáû ïîäíßòü âîññòàíèå?
     -- ó, ýòî  íå òàê óæ òðóäíî! -- îòâåòèë  Šîïåíîëü, --  ìîæíî äåëàòü íà
ñòî ëàäîâ. ‚î-ïåðâûõ, íåîáõîäèìî,  ÷òîáû â ãîðîäå ñóùåñòâîâàëî íåäîâîëüñòâî.
òî  âåùü  íå  ðåäêàß.  îòîì  --  íðàâ  æèòåëåé.  ƒåíòöû  î÷åíü  ñêëîííû  ê
âîññòàíèßì. Žíè  âñåãäà ëþáßò íàñëåäíèêà, à ãîñóäàðß -- íèêîãäà.  ó õîðîøî!
„îïóñòèì,  â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ïðèäóò êî  ìíå â ëàâêó  è ñêàæóò: "„ßäþøêà
Šîïåíîëü! ðîèñõîäèò òî-òî è òî-òî, ãåðöîãèíß ”ëàíäðñêàß æåëàåò ñïàñòè ñâîèõ
ìèíèñòðîâ, âåðõîâíûé ñóäüß óäâîèë  íàëîã íà ßáëîíåâûå  è ãðóøåâûå äè÷êè", --
èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. —òî óãîäíî. Ÿ òîò÷àñ æå áðîñàþ ðàáîòó, âûõîæó èç
ëàâêè íà óëèöó  è êðè÷ó: "ƒðàáü!" ‚ ãîðîäå  âñåãäà íàéäåòñß áî÷êà  ñ âûáèòûì
äíîì. Ÿ  âçáèðàþñü íà íåå è ãðîìêî ãîâîðþ âñå,  ÷òî ïðèäåò  íà  óì, âñå, ÷òî
ëåæèò íà ñåðäöå. € êîãäà òû èç íàðîäà, ãîñóäàðü, ó òåáß âñåãäà ÷òî-íèáóäü äà
ëåæèò íà ñåðäöå. ó, òóò ñîáèðàåòñß íàðîä. Šðè÷àò, áüþò â  íàáàò, îòîáðàííûì
ó ñîëäàò îðóæèåì âîîðóæàþò ñåëßí, ðûíî÷íûå òîðãîâöû  ïðèñîåäèíßþòñß ê íàì, è
áóíò ãîòîâ! ˆ òàê áóäåò âñåãäà, ïîêà â ïîìåñòüßõ áóäóò ãîñïîäà, â ãîðîäàõ --
ãîðîæàíå, à â ñåëåíèßõ -- ñåëßíå.
     -- ðîòèâ  êîãî  æå  âû  áóíòóåòå? --  ñïðîñèë êîðîëü.  -- ðîòèâ âàøèõ
ñóäåé? ðîòèâ âàøèõ ãîñïîä?
     -- ‚ñå áûâàåò. Šàê êîãäà. ˆíîé ðàç è ïðîòèâ íàøåãî ãåðöîãà.
     ‹þäîâèê XI ñíîâà ñåë â êðåñëî è, óëûáàßñü, ñêàçàë:
     -- ‚îò êàê? ó, à ó íàñ ïîêà åùå îíè äîøëè òîëüêî äî ñóäåé!
     ‚  ýòó ìèíóòó âîøåë Žëèâüå ëå  „åí.  ‡à íèì ñëåäîâàëè  äâà ïàæà, íåñøèå
ïðèíàäëåæíîñòè  êîðîëåâñêîãî òóàëåòà. î ‹þäîâèêà XI ïîðàçèëî òî, ÷òî Žëèâüå
ñîïðîâîæäàëè,  êðîìå  òîãî,  ïàðèæñêèé  ïðåâî  è  íà÷àëüíèê  íî÷íîé  ñòðàæè,
ïî-âèäèìîìó, ñîâåðøåííî  ðàñòåðßâøèåñß. ‡ëîïàìßòíûé  áðàäîáðåé  òîæå êàçàëñß
îøåëîìëåííûì, íî âìåñòå ñ òåì â íåì ïðîãëßäûâàëî âíóòðåííåå óäîâîëüñòâèå.
     Ží çàãîâîðèë ïåðâûé:
     -- ƒîñóäàðü! ðîøó âàøå âåëè÷åñòâî ïðîñòèòü ìåíß çà  ïðèñêîðáíóþ âåñòü,
êîòîðóþ ß âàì íåñó.
     Šîðîëü ðåçêî îáåðíóëñß, ïðîðâàâ íîæêîé êðåñëà öèíîâêó, ïîêðûâàâøóþ ïîë.
     -- —òî ýòî çíà÷èò?
     -- ƒîñóäàðü! -- ïðîäîëæàë  Žëèâüå ëå  „åí  ñî  çëîáíûì  âèäîì ÷åëîâåêà,
ðàäóþùåãîñß,  ÷òî ìîæåò íàíåñòè  æåñòîêèé  óäàð. -- àðîä  áóíòóåò  âîâñå íå
ïðîòèâ äâîðöîâîãî ñóäüè.
     -- € ïðîòèâ êîãî æå?
     -- ðîòèâ âàñ, ãîñóäàðü.
     ‘òàðûé êîðîëü âñêî÷èë è ñ þíîøåñêîé æèâîñòüþ âûïðßìèëñß âî âåñü ðîñò.
     -- Žáúßñíèñü, Žëèâüå! Žáúßñíèñü!  „à ïðîâåðü, êðåïêî ëè ó òåáß äåðæèòñß
ãîëîâà íà ïëå÷àõ, ìèëåéøèé.  …ñëè òû íàì ëæåøü,  òî, êëßíóñü êðåñòîì ñâßòîãî
‹îî,  ìå÷,  îòñåêøèé  ãîëîâó  ãåðöîãó  ‹þêñåìáóðãñêîìó,  íå   íàñòîëüêî  åùå
çàçóáðèëñß, ÷òîáû íå ñíåñòè ïðî÷ü è òâîåé!
     Šëßòâà  áûëà óæàñíà. ’îëüêî  äâàæäû â æèçíè  ‹þäîâèê XI  êëßëñß êðåñòîì
ñâßòîãî ‹îî.
     -- ƒîñóäàðü... -- íà÷àë áûëî Žëèâüå.
     --  à  êîëåíè!  --  ïðåðâàë  åãî  êîðîëü.  --  ’ðèñòàí,  ñòåðåãè ýòîãî
÷åëîâåêà!
     Žëèâüå îïóñòèëñß íà êîëåíè è õîëîäíî ïðîèçíåñ:
     -- ƒîñóäàðü! ‚àø êîðîëåâñêèé ñóä ïðèãîâîðèë ê ñìåðòè êàêóþ-òî êîëäóíüþ.
Žíà íàøëà óáåæèùå  â  ‘îáîðå îãîìàòåðè. àðîä  õî÷åò ñèëîé åå îòòóäà âçßòü.
ƒîñïîäèí  ïðåâî è ãîñïîäèí  íà÷àëüíèê íî÷íîé ñòðàæè, ïðèáûâøèå îòòóäà, çäåñü
ïåðåä âàìè è  ìîãóò óëè÷èòü ìåíß,  åñëè ß  ãîâîðþ íåïðàâäó.  àðîä  îñàæäàåò
‘îáîð îãîìàòåðè.
     --  ‚îò êàê! -- ïðîãîâîðèë òèõèì  ãîëîñîì êîðîëü, ïîáëåäíåâ è äðîæà  îò
ãíåâà. -- ‘îáîð  îãîìàòåðè!  Žíè  îñàæäàþò  ïðåñâßòóþ  „åâó, ìèëîñòèâóþ ìîþ
âëàäû÷èöó,  â  åå  ñîáîðå! ‚ñòàíü,  Žëèâüå. ’û ïðàâ. Œåñòî ‘èìîíà  àäåíà çà
òîáîé.  ’û  ïðàâ.  òî  ïðîòèâ ìåíß  îíè  ïîäíßëèñü.  Šîëäóíüß íàõîäèòñß ïîä
çàùèòîé ñîáîðà, à ñîáîð -- ïîä ìîåé. € ß-òî äóìàë,  ÷òî âçáóíòîâàëèñü ïðîòèâ
ñóäüè! Žêàçûâàåòñß, ïðîòèâ ìåíß!
     ‘ëîâíî ïîìîëîäåâ  îò  ßðîñòè,  îí  ñòàë ðàñõàæèâàòü  áîëüøèìè øàãàìè ïî
êîìíàòå. Ží óæå íå ñìåßëñß. Ží áûë ñòðàøåí.  ‹èñèöà ïðåâðàòèëàñü â ãèåíó. Ží
òàê  çàäûõàëñß, ÷òî  íå  ìîã  ïðîèçíåñòè íè  ñëîâà, ãóáû  åãî  øåâåëèëèñü, à
êîñòëßâûå  êóëàêè  ñóäîðîæíî  ñæèìàëèñü.  ‚íåçàïíî îí ïîäíßë ãîëîâó, âïàâøèå
ãëàçà âñïûõíóëè, à ãîëîñ çàãðåìåë, êàê òðóáà:
     -- •âàòàé èõ, ’ðèñòàí! •âàòàé ýòèõ ìåðçàâöåâ!  åãè,  äðóã ìîé ’ðèñòàí!
åé èõ! åé!
     îñëå  ýòîé  âñïûøêè  îí  ñíîâà  ñåë  è   ñ  õîëîäíûì,  ñîñðåäîòî÷åííûì
áåøåíñòâîì ñêàçàë:
     -- ‘þäà,  ’ðèñòàí! ‡äåñü,  â  àñòèëèè, ó íàñ ïßòüäåñßò ðûöàðåé âèêîíòà
†èôà, ÷òî âìåñòå ñ  èõ îðóæåíîñöàìè ñîñòàâëßåò  òðèñòà êîííèêîâ, -- âîçüìèòå
èõ.  ‡äåñü  íàõîäèòñß  òàêæå  ðîòà ñòðåëêîâ  êîðîëåâñêîé îõðàíû ïîä êîìàíäîé
ãîñïîäèíà  äå  ˜àòîïåðà  --  âîçüìèòå è èõ.  ‚û -- ñòàðøèíà öåõà êóçíåöîâ, â
âàøåì ðàñïîðßæåíèè âñå ëþäè âàøåãî  öåõà -- âîçüìèòå èõ.  ‚î äâîðöå ‘åí-îëü
âû íàéäåòå ñîðîê ñòðåëêîâ èç íîâîé ãâàðäèè äîôèíà -- âîçüìèòå èõ, è ñî âñåìè
ýòèìè ñèëàìè  ñêîðåé ê ñîáîðó! €-à, ïàðèæñêàß ãîëü, òû, çíà÷èò, èäåøü ïðîòèâ
êîðîíû ”ðàíöèè, ïðîòèâ ñâßòûíè ‘îáîðà îãîìàòåðè, òû ïîñßãàåøü íà ìèð íàøåãî
ãîñóäàðñòâà! ˆñòðåáëßé èõ, ’ðèñòàí! “íè÷òîæàé èõ! € êòî  îñòàíåòñß æèâ, òîãî
íà Œîíôîêîí.
     ’ðèñòàí ïîêëîíèëñß.
     -- ‘ëóøàþ, ãîñóäàðü!
     ˆ, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
     -- € ÷òî äåëàòü ñ êîëäóíüåé?
     òîò âîïðîñ çàñòàâèë êîðîëß ïðèçàäóìàòüñß.
     -- ‘ êîëäóíüåé? -- ïåðåñïðîñèë  îí. -- ƒîñïîäèí ñòóòâèëü! —òî õîòåë  ñ
íåé ñäåëàòü íàðîä?
     --  ƒîñóäàðü! Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî åñëè íàðîä ïûòàåòñß  âûòàùèòü åå èç ‘îáîðà
îãîìàòåðè,   ãäå  îíà  íàøëà  óáåæèùå,   òî   ïîòîìó,   âåðîßòíî,   ÷òî  åå
áåçíàêàçàííîñòü åãî îñêîðáëßåò, è îí õî÷åò åå ïîâåñèòü, -- îòâåòèë ïàðèæñêèé
ïðåâî.
     Šîðîëü  ïîãðóçèëñß  â  ãëóáîêîå  ðàçäóìüå,  à  çàòåì,   îáðàòèâøèñü   ê
’ðèñòàíó-Žòøåëüíèêó, ñêàçàë:
     --  ó ÷òî  æå, ìîé  ìèëûé,  â òàêîì ñëó÷àå íàðîä ïåðåáåé,  à  êîëäóíüþ
âçäåðíè.
     -- ’àê,  òàê, -- øåïíóë èì Šîïåíîëþ, -- íàêàçàòü íàðîä çà åãî æåëàíèå,
à ïîòîì ñäåëàòü òî, ÷òî æåëàë ýòîò íàðîä.
     --  ‘ëóøàþ,  ãîñóäàðü, --  ìîëâèë ’ðèñòàí. --  € åñëè âåäüìà âñå  åùå â
‘îáîðå îãîìàòåðè, òî âçßòü åå îòòóäà, íåñìîòðß íà ïðàâî óáåæèùà?
     --  Šëßíóñü  àñõîé!  „åéñòâèòåëüíî...  óáåæèùå!  --  âûìîëâèë  êîðîëü,
ïî÷åñûâàß çà óõîì. -- Žäíàêî ýòà æåíùèíà äîëæíà áûòü ïîâåøåíà.
     ˆ òóò, ñëîâíî îçàðåííûé êàêîé-òî âíåçàïíî ïðèøåäøåé ìûñëüþ, îí áðîñèëñß
íà  êîëåíè ïåðåä  ñâîèì  êðåñëîì,  ñíßë  øëßïó,  ïîëîæèë  åå  íà ñèäåíüå  è,
áëàãîãîâåéíî ãëßäß  íà îäíó èç ñâèíöîâûõ  ôèãóðîê, åå óêðàøàâøèõ,  ïðîèçíåñ,
ìîëèòâåííî ñëîæèâ íà ãðóäè ðóêè:
     -- Ž àðèæñêàß îãîìàòåðü! Œèëîñòèâàß ìîß ïîêðîâèòåëüíèöà, ïðîñòè  ìíå!
Ÿ  ñäåëàþ  ýòî òîëüêî  ðàç!  òó  ïðåñòóïíèöó  íàäî  ïîêàðàòü.  “âåðßþ òåáß,
ïðå÷èñòàß „åâà,  âñåìèëîñòèâåéøàß ìîß ãîñïîæà, ÷òî  ýòà  êîëäóíüß íåäîñòîéíà
òâîåé  áëàãîñêëîííîé  çàùèòû.  ’åáå  èçâåñòíî, âëàäû÷èöà,  ÷òî  ìíîãèå î÷åíü
íàáîæíûå  ãîñóäàðè  íàðóøàëè  ïðèâèëåãèè  öåðêâè âî  ñëàâó  áîæüþ è  â  ñèëó
ãîñóäàðñòâåííîé  íåîáõîäèìîñòè.  ‘âßòîé  ƒþã,  åïèñêîï  àíãëèéñêèé, äîçâîëèë
êîðîëþ äóàðäó ñõâàòèòü êîëäóíà â ñâîåé öåðêâè. ‘âßòîé  ‹þäîâèê ”ðàíöóçñêèé,
ìîé  ïîêðîâèòåëü, ñ  òîé æå  öåëüþ  íàðóøèë íåïðèêîñíîâåííîñòü õðàìà ñâßòîãî
àâëà,  à €ëüôîíñ, ñûí  êîðîëß  èåðóñàëèìñêîãî, --  äàæå  íåïðèêîñíîâåííîñòü
öåðêâè ƒðîáà ãîñïîäíß. ðîñòè  æå ìåíß íà ýòîò ðàç, îãîìàòåðü  àðèæñêàß! Ÿ
áîëüøå íå áóäó òàê äåëàòü è ïðèíåñó òåáå â äàð ïðåêðàñíóþ ñåðåáðßíóþ ñòàòóþ,
ïîäîáíóþ òîé, êîòîðóþ ß â ïðîøëîì ãîäó ïîæåðòâîâàë öåðêâè îãîìàòåðè â êóè.
€ìèíü.
     Žñåíèâ ñåáß êðåñòîì,  îí  ïîäíßëñß  ñ êîëåí, íàäåë ñâîþ  øëßïó è ñêàçàë
’ðèñòàíó:
     -- îñïåøè  æå,  ìîé  ìèëûé!  ‚îçüìèòå ñ ñîáîé  ãîñïîäèíà  äå ˜àòîïåðà.
ðèêàæèòå óäàðèòü â íàáàò. àçäàâèòå ÷åðíü. îâåñüòå êîëäóíüþ. Ÿ òàê ñêàçàë.
ˆ  ß æåëàþ, ÷òîáû  êàçíü ñîâåðøèëè âû. ‚û îòäàäèòå ìíå â ýòîì îò÷åò... ˆäåì,
Žëèâüå, ß íûí÷å íå ëßãó ñïàòü. îáðåé-êà ìåíß.
     ’ðèñòàí-Žòøåëüíèê ïîêëîíèëñß è âûøåë. ‡àòåì êîðîëü æåñòîì îòïóñòèë èìà
è Šîïåíîëß.
     --  „à  õðàíèò  âàñ  ƒîñïîäü, äîáðûå  ìîè  äðóçüß,  ãîñïîäà  ôëàìàíäöû.
‘òóïàéòå îòäîõíèòå íåìíîãî. î÷ü áåæèò, âðåìß áëèçèòñß ê óòðó.
     ”ëàìàíäöû  óäàëèëèñü,  è  êîãäà îíè â ñîïðîâîæäåíèè êîìåíäàíòà àñòèëèè
äîøëè äî ñâîèõ êîìíàò, Šîïåíîëü ñêàçàë èìó:
     -- ƒì!  Ÿ  ñûò ïî ãîðëî  ýòèì  êàøëßþùèì  êîðîëåì! Œíå  äîâåëîñü âèäåòü
ïüßíûì Šàðëà óðãóíäñêîãî, íî îí íå áûë òàê çîë,  êàê  ýòîò  áîëüíîé ‹þäîâèê
Žäèííàäöàòûé.
     --  òî ïîòîìó,  ìýòð †àê,  -- îòîçâàëñß èì,  --  ÷òî êîðîëåâñêîå âèíî
ñëàùå, ÷åì ëåêàðñòâî.


        VI. Šîðîòêèå êëèíêè çâåíßò.

     ‚ûéäß èç àñòèëèè,  ƒðåíãóàð  ñ  áûñòðîòîé ñîðâàâøåéñß ñ ïðèâßçè ëîøàäè
ïóñòèëñß  áåæàòü  ïî   óëèöå  ‘åíò-€íòóàí.  „îáåæàâ  äî  âîðîò  îäóàéå,  îí
íàïðàâèëñß ê  âîçâûøàâøåìóñß  ñðåäè ïëîùàäè êàìåííîìó  ðàñïßòèþ,  ñëîâíî  îí
ðàçëè÷èë  âî  ìðàêå  ÷åëîâåêà  â  ÷åðíîì  ïëàùå ñ  êàïþøîíîì,  ñèäåâøåãî  íà
ñòóïåíüêàõ ó ïîäíîæèß êðåñòà.
     -- òî âû, ìýòð? -- ñïðîñèë ƒðåíãóàð.
     —åðíàß ôèãóðà âñòàëà.
     -- ‘òðàñòè ƒîñïîäíè! Ÿ  êèïëþ  îò íåòåðïåíèß, ƒðåíãóàð. ‘òîðîæ íà áàøíå
‘åí-†åðâå óæå ïðîêðè÷àë ïîëîâèíó âòîðîãî ïîïîëóíî÷è.
     --  Ž, â ýòîì  âèíîâàò  íå ß,  à  íî÷íàß  ñòðàæà è êîðîëü!  --  îòâåòèë
ƒðåíãóàð.  -- Ÿ åùå  áëàãîïîëó÷íî îò íèõ îòäåëàëñß. Ÿ âñåãäà  óïóñêàþ ñëó÷àé
áûòü ïîâåøåííûì. ’àêîâà ìîß ñóäüáà.
     -- ’û  âñåãäà âñå  óïóñêàåøü, --  çàìåòèë  ÷åëîâåê  â ïëàùå. --  Žäíàêî
ïîñïåøèì. ’û çíàåøü ïàðîëü?
     -- ðåäñòàâüòå, ó÷èòåëü, ß âèäåë êîðîëß. Ÿ  òîëüêî ÷òî îò íåãî.  à íåì
ôëàíåëåâûå øòàíû. òî öåëîå ïðèêëþ÷åíèå.
     -- —òî çà ïóñòîìåëß! Šàêîå ìíå äåëî äî òâîèõ ïðèêëþ÷åíèé! ˆçâåñòåí òåáå
ïàðîëü áðîäßã?
     -- „à. å áåñïîêîéòåñü. ‚îò îí, ïàðîëü: "Šîðîòêèå êëèíêè çâåíßò".
     -- •îðîøî. åç íåãî íàì íå äîáðàòüñß  äî öåðêâè. ðîäßãè çàãîðîäèëè âñå
óëèöû.  Š ñ÷àñòüþ, îíè  êàê áóäòî íàòîëêíóëèñü íà ñîïðîòèâëåíèå. Œîæåò áûòü,
ìû åùå ïîñïååì âîâðåìß.
     -- Šîíå÷íî, ó÷èòåëü. î êàê ìû ïðîáåðåìñß â ‘îáîð îãîìàòåðè?
     -- “ ìåíß êëþ÷è îò áàøåí.
     -- € êàê ìû îòòóäà âûéäåì?
     -- ‡à ìîíàñòûðåì åñòü ïîòàéíàß äâåðöà, âûõîäßùàß íà ’åððåí, à îòòóäà  ê
ðåêå. Ÿ çàõâàòèë êëþ÷ îò íåå è åùå ñ óòðà ïðèïàñ ëîäêó.
     --  Žäíàêî  ß  ñ÷àñòëèâî èçáåã  âèñåëèöû! --  îïßòü çàãîâîðèë  î  ñâîåì
ƒðåíãóàð.
     -- ó, ñêîðåé! åæèì! -- ïîòîðîïèë åãî ÷åëîâåê â ïëàùå.
     Žáà ñêîðûì øàãîì íàïðàâèëèñü ê ‘èòå.


        VII. ˜àòîïåð, âûðó÷àé!

     ûòü ìîæåò, ÷èòàòåëü ïðèïîìíèò,  â êàêîì  îïàñíîì ïîëîæåíèè ìû îñòàâèëè
Šâàçèìîäî.  Žòâàæíûé çâîíàðü, îêðóæåííûé  ñî  âñåõ  ñòîðîí, óòðàòèë  åñëè íå
âñßêîå ìóæåñòâî, òî ïî êðàéíåé ìåðå âñßêóþ íàäåæäó ñïàñòè -- íå ñåáß, î ñåáå
îí è  íå  ïîìûøëßë,  -- öûãàíêó. Ží ìåòàëñß  ïî ãàëåðåå  ïîòåðßâ ãîëîâó. …ùå
íåìíîãî, è  ‘îáîð  îãîìàòåðè áóäåò  âçßò áðîäßãàìè.  ‚íåçàïíî îãëóøèòåëüíûé
êîíñêèé òîïîò  ðàçäàëñß íà  ñîñåäíèõ  óëèöàõ,  ïîêàçàëàñü  äëèííàß  âåðåíèöà
ôàêåëîâ è ãóñòàß êîëîííà îïóñòèâøèõ ïîâîäüß âñàäíèêîâ ñ ïèêàìè íàïåðåâåñ. à
ïëîùàäü,  êàê  óðàãàí, îáðóøèëèñü ñòðàøíûé  øóì  è êðèêè:  "‡à  ”ðàíöèþ!  ‡à
”ðàíöèþ! Šðîøèòå ìóæè÷üå! ˜àòîïåð, âûðó÷àé! ‡à ïðåâî! ‡à ïðåâî!"
     ðèâåäåííûå â çàìåøàòåëüñòâî áðîäßãè ïîâåðíóëèñü ëèöîì ê íåïðèßòåëþ.
     è÷åãî íå  ñëûøàâøèé  Šâàçèìîäî âäðóã óâèäåë îáíàæåííûå øïàãè,  ôàêåëû,
îñòðèß ïèê,  âñþ  ýòó êîííèöó, âî  ãëàâå êîòîðîé áûë ”åá. Ží âèäåë  ñìßòåíèå
áðîäßã,  óæàñ  îäíèõ,  ðàñòåðßííîñòü  äðóãèõ  è  â  ýòîé  íåîæèäàííîé ïîìîùè
ïî÷åðïíóë òàêóþ ñèëó, ÷òî îòáðîñèë îò öåðêâè  óæå âñòóïèâøèõ áûëî íà ãàëåðåþ
ïåðâûõ ñìåëü÷àêîâ.
     òî ïðèñêàêàëè îòðßäû êîðîëåâñêèõ ñòðåëêîâ.
     Žäíàêî áðîäßãè äåéñòâîâàëè îòâàæíî. Žíè îáîðîíßëèñü êàê áåøåíûå. óäó÷è
àòàêîâàíû ñ ôëàíãà  ñî  ñòîðîíû óëèöû ‘åí-üåð-î-åô, à  ñ  òûëà ñî  ñòîðîíû
àïåðòíîé  óëèöû,  ïîäàâøèñü   ê  ñàìîìó  ‘îáîðó  îãîìàòåðè,  êîòîðûé   îíè
ïðîäîëæàëè  åùå îñàæäàòü, à Šâàçèìîäî -- çàùèùàòü, îíè îêàçàëèñü îñàæäàþùèìè
è  îñàæäåííûìè îäíîâðåìåííî. Žíè  íàõîäèëèñü  â òîì æå ñòðàííîì ïîëîæåíèè, â
êàêîì ïîçæå, â  1640 ãîäó,  âî âðåìß çíàìåíèòîé îñàäû ’óðèíà,  î÷óòèëñß ãðàô
€íðè ä'€ðêóð,  êîòîðûé  îñàæäàë  ïðèíöà ’îìà ‘àâîéñêîãî,  à ñàì áûë  îáëîæåí
âîéñêàìè ìàðêèçà  ‹åãàíåçà, Taurinum  obsessor idem et  obsessus [152],  êàê
ãëàñèëà åãî íàäãðîáíàß íàäïèñü.
     ‘õâàòêà áûëà  óæàñíàß. "‚îë÷üåé øêóðå -- ñîáà÷üè êëûêè", -- êàê ãîâîðèò
üåð Œàòüå.  Šîðîëåâñêèå  êîííèêè,  ñðåäè êîòîðûõ âûäåëßëñß îòâàãîé  ”åá  äå
˜àòîïåð, íå ùàäèëè íèêîãî. Žñòðèåì ìå÷à îíè  äîñòàâàëè òåõ, êòî óâåðíóëñß îò
ëåçâèß. ‚çáåøåííûå áðîäßãè çà íåèìåíèåì  îðóæèß êóñàëèñü.  Œóæ÷èíû, æåíùèíû,
äåòè,  êèäàßñü  íà êðóïû  è íà ãðóäè ëîøàäåé,  âöåïëßëèñü  â  íèõ  çóáàìè  è
íîãòßìè, êàê êîøêè. „ðóãèå ñîâàëè ôàêåëû â ëèöî ñòðåëêàì. ’ðåòüè çàáðàñûâàëè
æåëåçíûå êðþ÷üß íà  øåè  âñàäíèêîâ, ñòàñêèâàëè  èõ ñ  ñåäëà è ðâàëè íà ÷àñòè
óïàâøèõ.
     Žñîáåííî âûäåëßëñß îäèí èç áðîäßã,  äîëãîå  âðåìß  ïîäñåêàâøèé  øèðîêîé
áëåñòßùåé  êîñîé  íîãè  ëîøàäßì. Ží  áûë ñòðàøåí. àñïåâàß ãíóñàâûì  ãîëîñîì
ïåñíþ,  îí  òî  ïîäíèìàë,  òî  îïóñêàë êîñó. ðè  êàæäîì âçìàõå  âîêðóã íåãî
ëîæèëñß øèðîêèé  êðóã ðàíåíûõ. ’àê, ñïîêîéíî è ìåäëåííî, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé è
øóìíî  äûøà,  ïîäâèãàëñß îí  ê ñàìîìó ñåðäöó  êîííèöû,  ìåðíûì  øàãîì êîñöà,
ïî÷èíàþùåãî ñâîþ íèâó. òî áûë Šëîïåí ’ðóéëüôó. ‚ûñòðåë èç ïèùàëè óëîæèë åãî
íà ìåñòå.
     Œåæäó òåì îêíà  äîìîâ ðàñïàõíóëèñü âíîâü. †èòåëè,  óñëûøàâ âîèíñòâåííûé
êëè÷  êîðîëåâñêèõ êîííèêîâ, âìåøàëèñü  â  äåëî, è  èç âñåõ  ýòàæåé íà áðîäßã
ïîñûïàëèñü ïóëè. ëîùàäü çàòßíóëî ãóñòûì  äûìîì, êîòîðûé ïðîíèçûâàëè âñïûøêè
ìóøêåòíûõ  âûñòðåëîâ.  ‚  ýòîì   äûìó  ñìóòíî  âûðèñîâûâàëñß   ôàñàä  ‘îáîðà
îãîìàòåðè  è  âåòõèé Žòåëü-„üå, èç  ñëóõîâûõ  îêîí  êîòîðîãî, âûõîäèâøèõ íà
êðîâëþ, ãëßäåëè íà ïëîùàäü èçìîæäåííûå ëèöà áîëüíûõ.
     àêîíåö áðîäßãè äðîãíóëè. “ñòàëîñòü,  íåõâàòêà  õîðîøåãî îðóæèß, èñïóã,
âûçâàííûé íåîæèäàííîñòüþ  íàïàäåíèß, ïàëüáà  èç  îêîí,  ñòðåìèòåëüíûé íàòèñê
êîðîëåâñêèõ  êîííèêîâ -- âñå  ýòî ñëîìèëî èõ. Žíè ïðîðâàëè öåïü íàïàäàâøèõ è
ðàçáåæàëèñü ïî âñåì íàïðàâëåíèßì, îñòàâèâ íà ïëîùàäè ãðóäû ìåðòâûõ òåë.
     Šîãäà Šâàçèìîäî, íè íà ìãíîâåíèå íå ïåðåñòàâàâøèé ñðàæàòüñß, óâèäåë ýòî
áåãñòâî, îí óïàë íà êîëåíè è  ïðîñòåð ðóêè ê íåáåñàì. îòîì, ëèêóþùèé,  îí ñ
áûñòðîòîþ ïòèöû ïîíåññß ê êåëåéêå, ïîäñòóï ê êîòîðîé îí òàê îòâàæíî çàùèùàë.
’åïåðü èì âëàäåëà îäíà ìûñëü: ïðåêëîíèòü êîëåíè ïåðåä òîé, êîòîðóþ îí òîëüêî
÷òî âòîðè÷íî ñïàñ.
     Šîãäà îí âîøåë â êåëüþ, îíà áûëà ïóñòà.


         * Šˆƒ€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ * 


        I. àøìà÷îê

     Šîãäà áðîäßãè íà÷àëè îñàäó ñîáîðà, ñìåðàëüäà ñïàëà.
     ‚ñêîðå âñå âîçðàñòàâøèé øóì âîêðóã õðàìà è áåñïîêîéíîå áëåßíèå êîçî÷êè,
ïðîñíóâøåéñß ðàíüøå, ÷åì îíà, ïðîáóäèëè åå îò ñíà. Žíà ïðèâñòàëà íà ïîñòåëè,
ïðèñëóøàëàñü, îãëßäåëàñü, ïîòîì, èñïóãàííàß øóìîì è ñâåòîì, áðîñèëàñü âîí èç
êåëüè,  ÷òîáû  óçíàòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü ‚èä  ñàìîé ïëîùàäè,  ìå÷óùèåñß  ïî íåé
ïðèâèäåíèß,  áåñïîðßäîê  ýòîãî  íî÷íîãî  øòóðìà,  îòâðàòèòåëüíàß  òîëïà, åëå
ðàçëè÷èìàß â òåìíîòå è  ïîäïðûãèâàâøàß, ñëîâíî  ïîë÷èùå  ëßãóøåê, åå õðèïëîå
êâàêàíüå,  êðàñíûå  ôàêåëû,  ìåëüêàâøèå  è  ñòàëêèâàâøèåñß  âî ìðàêå,  òî÷íî
áëóæäàþùèå  îãîíüêè,  áîðîçäßùèå  òóìàííóþ ïîâåðõíîñòü áîëîòà,  --  âñå  ýòî
çðåëèùå  ïðîèçâåëî  íà íåå  âïå÷àòëåíèå òàèíñòâåííîé  áèòâû ìåæäó ïðèçðàêàìè
øàáàøà  è  êàìåííûìè  ÷óäîâèùàìè  õðàìà  ðîíèêíóòàß  ñ   äåòñòâà  ïîâåðüßìè
öûãàíñêîãî ïëåìåíè, îíà ïðåæäå âñåãî ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ñëó÷àéíî ïðèñóòñòâóåò
ïðè  êàêîìòî  êîëäîâñêîì  îáðßäå,  êîòîðûé  ñîâåðøàþò   òàèíñòâåííûå  íî÷íûå
ñóùåñòâà ˆñïóãàâøèñü, îíà áðîñèëàñü íàçàä  è ïðèòàèëàñü  â ñâîåé êåëüå, ìîëß
ñâîå óáîãîå ëîæå íå ïîñûëàòü åé òàêèõ ñòðàøíûõ êîøìàðîâ.
     îñòåïåííî åå  ñòðàõè ðàññåßëèñü î  íåïðåðûâíî  âîçðàñòàâøåìó  øóìó  è
ìíîãèì  äðóãèì  ïðîßâëåíèßì äåéñòâèòåëüíîé æèçíè îíà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  åå
îáñòóïàþò  íå  ïðèçðàêè, à æèâûå ñóùåñòâà ˆ  îíà ïîäóìàëà,  ÷òî, áûòü ìîæåò,
íàðîä  âîññòàë, ÷òîáû ñèëîé  âçßòü  åå èç  óáåæèùà …þ ñíîâà îâëàäåë óæàñ, íî
òåïåðü îí ïðèíßë äðóãóþ ôîðìó. Œûñëü, ÷òî åé âòîðè÷íî ïðåäñòîèò ïðîñòèòüñß ñ
æèçíüþ, íàäåæäîé, ”åáîì, êîòîðûé íåèçìåííî ïðèñóòñòâîâàë âî âñåõ åå ìå÷òàõ î
áóäóùåì,   ïîëíåéøàß  áåñïîìîùíîñòü,   íåâîçìîæíîñòü   áåãñòâà,   îòñóòñòâèå
ïîääåðæêè,  çàáðîøåííîñòü, îäèíî÷åñòâî  --  âñå  ýòè  ìûñëè  è åùå ìíîæåñòâî
äðóãèõ ïðèäàâèëè åå  òßæåëûì  ãíåòîì. Žíà óïàëà íà  êîëåíè, ëèöîì â ïîñòåëü,
îáõâàòèâ ðóêàìè ãîëîâó, îáúßòàß  òîñêîé è ñòðàõîì. –ûãàíêà, èäîëîïîêëîííèöà,
ßçû÷íèöà, îíà ñòàëà, ðûäàß, ïðîñèòü î ïîìîùè õðèñòèàíñêîãî  áîãà  è ìîëèòüñß
ïðåñâßòîé  áîãîðîäèöå, îêàçàâøåé åé ãîñòåïðèèìñòâî. ûâàþò  â æèçíè  ìèíóòû,
êîãäà äàæå íåâåðóþùèé  ãîòîâ  èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ òîãî õðàìà, áëèç êîòîðîãî
îí îêàçàëñß.
     ’àê ëåæàëà îíà äîâîëüíî äîëãî, íå ñòîëüêî ìîëßñü, åñëè ãîâîðèòü ïðàâäó,
ñêîëüêî  äðîæà è ëåäåíåß, îáâåâàåìàß äûõàíèåì âñå áëèæå è áëèæå ïîäñòóïàâøåé
ê  íåé  ðàçúßðåííîé òîëïû,  íè÷åãî íå ïîíèìàß âî  âñåì ýòîì íåèñòîâñòâå,  íå
âåäàß, ÷òî çàòåâàåòñß, ÷òî  òâîðèòñß âîêðóã íåå, ÷åãî äîáèâàþòñß, íî  ñìóòíî
ïðåä÷óâñòâóß ñòðàøíóþ ðàçâßçêó.
     ‚äðóã îíà óñëûõàëà øàãè. Žíà îáåðíóëàñü. „âà  ÷åëîâåêà, èç êîòîðûõ îäèí
íåñ ôîíàðü, âîøëè â åå êåëüþ. Žíà ñëàáî âñêðèêíóëà.
     -- å ïóãàéòåñü, -- ïðîèçíåñ ãîëîñ, ïîêàçàâøèéñß åé çíàêîìûì, -- ýòî ß.
     -- Šòî âû? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- üåð ƒðåíãóàð.
     òî èìß óñïîêîèëî åå. Žíà ïîäíßëà ãëàçà è óçíàëà ïîýòà. î  ðßäîì ñ íèì
ñòîßëà êàêàß-òî òåìíàß  ôèãóðà, çàêóòàííàß  ñ ãîëîâû äî íîã è  ïîðàçèâøàß åå
ñâîèì áåçìîëâèåì.
     -- €  âåäü „æàëè óçíàëà  ìåíß ðàíüøå, ÷åì âû!  --  ïðîèçíåñ ƒðåíãóàð  ñ
óïðåêîì.
     ‚ ñàìîì äåëå, êîçî÷êà íå ñòàëà äîæèäàòüñß,  ïîêà ƒðåíãóàð íàçîâåò åå ïî
èìåíè. ’îëüêî îí âîøåë, îíà ïðèíßëàñü ëàñêîâî òåðåòüñß îá åãî êîëåíè, îñûïàß
ïîýòà  íåæíîñòßìè  è  áåëîé øåðñòüþ, ïîòîìó ÷òî îíà ëèíßëà. ƒðåíãóàð  òàê æå
íåæíî îòâå÷àë íà åå ëàñêè.
     -- Šòî ýòî ñ âàìè? -- ïîíèçèâ ãîëîñ, ñïðîñèëà öûãàíêà.
     -- å áåñïîêîéòåñü, -- îòâåòèë ƒðåíãóàð, -- ýòî îäèí èç ìîèõ äðóçåé.
     ‡àòåì ôèëîñîô, ïîñòàâèâ  ôîíàðü íà  ïîë,  ïðèñåë íà êîðòî÷êè è, îáíèìàß
„æàëè, âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë:
     --  Šàêîå   ïðåëåñòíîå  æèâîòíîå!   ðàâäà,   îíî   îòëè÷àåòñß   áîëüøå
÷èñòîïëîòíîñòüþ, ÷åì âåëè÷èíîé, íî  îíî ñìûøëåíîå, ëîâêîå  è  ó÷åíîå, ñëîâíî
ãðàììàòèê!  ó-êà,  „æàëè, ïîñìîòðèì,  íå çàáûëà ëè òû  ÷òî-íèáóäü èç  òâîèõ
çàáàâíûõ øòó÷åê? Šàê äåëàåò †àê ˜àðìîëþ?
     —åëîâåê â ÷åðíîì íå  äàë åìó äîãîâîðèòü  Ží ïîäîøåë ê ƒðåíãóàðó è ãðóáî
òðßõíóë åãî çà ïëå÷î.
     ƒðåíãóàð âñêî÷èë.
     -- ðàâäà, --  ñêàçàë  îí, --  ß è çàáûë,  ÷òî íàì íàäî òîðîïèòüñß. î,
ó÷èòåëü,  ýòî  åùå íå îñíîâàíèå,  ÷òîáû  òàê îáðàùàòüñß  ñ ëþäüìè!  „îðîãîå,
ïðåëåñòíîå äèòß!  ‚àøà æèçíü  â îïàñíîñòè,  è æèçíü „æàëè  òàêæå.  ‚àñ îïßòü
õîòßò ïîâåñèòü. Œû -- âàøè äðóçüß è ïðèøëè ñïàñòè âàñ. ‘ëåäóéòå çà íàìè.
     -- åóæåëè ýòî ïðàâäà? -- â óæàñå âîñêëèêíóëà îíà.
     -- ˆñòèííàß ïðàâäà. åæèì ñêîðåé!
     -- •îðîøî, -- ïðîëåïåòàëà îíà. -- î îò÷åãî âàø äðóã ìîë÷èò?
     --  îòîìó  ÷òî  åãî ðîäèòåëè áûëè ÷óäàêè  è îñòàâèëè  åìó â íàñëåäñòâî
ìîë÷àëèâîñòü, -- îòâå÷àë ƒðåíãóàð.
     ñìåðàëüäå  ïðèøëîñü óäîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì îáúßñíåíèåì. ƒðåíãóàð  âçßë
åå çà ðóêó, åãî ñïóòíèê  ïîäíßë ôîíàðü è ïîøåë âïåðåäè. Žöåïåíåâ  îò ñòðàõà,
äåâóøêà  ïîçâîëèëà  óâåñòè  ñåáß. Šîçà âïðèïðûæêó ïîáåæàëà çà  íèìè; îíà òàê
ðàäîâàëàñü  âñòðå÷å  ñ ƒðåíãóàðîì,  ÷òî ïîìèíóòíî  òûêàëàñü  ðîæêàìè  åìó  â
êîëåíè, çàñòàâëßß ïîýòà òî è äåëî òåðßòü ðàâíîâåñèå.
     -- ‚îò  îíà,  æèçíü! -- ãîâîðèë ôèëîñîô, ñïîòûêàßñü.  --  —àñòî  èìåííî
ëó÷øèå äðóçüß ïîäñòàâëßþò íàì íîæêó.
     Žíè  áûñòðî   ñïóñòèëèñü  ñ  áàøåííîé  ëåñòíèöû,  ïðîøëè  ÷åðåç  ñîáîð,
áåçëþäíûé   è   ñóìðà÷íûé,  íî  âåñü  çâó÷àâøèé  îòãîëîñêàìè  ñðàæåíèß,  ÷òî
ñîñòàâëßëî óæàñàþùèé êîíòðàñò ñ åãî áåçìîëâèåì, è âûøëè ÷åðåç Šðàñíûå  âðàòà
íà  ìîíàñòûðñêèé äâîð.  Œîíàñòûðü  îïóñòåë.  Œîíàõè, óêðûâøèñü â åïèñêîïñêîì
äâîðöå,  òâîðèëè  ñîáîðíóþ  ìîëèòâó;  äâîð  òîæå  îïóñòåë,   ëèøü  íåñêîëüêî
ïåðåïóãàííûõ ñëóã  ïðßòàëèñü  ïî òåìíûì åãî óãîëêàì. åãëåöû  íàïðàâèëèñü  ê
êàëèòêå,  âûõîäèâøåé íà ’åððåí.  —åëîâåê  â ÷åðíîì îòîìêíóë êàëèòêó  êëþ÷îì.
àøåìó  ÷èòàòåëþ óæå èçâåñòíî,  ÷òî ’åððåíîì  íàçûâàëñß ìûñ,  îáíåñåííûé  ñî
ñòîðîíû ‘èòå îãðàäîé è ïðèíàäëåæàâøèé  êàïèòóëó ‘îáîðà àðèæñêîé îãîìàòåðè;
ýòî  áûë âîñòî÷íûé  êîíåö îñòðîâà. ‡äåñü íå  áûëî  íè äóøè.  ˜óì îñàäû ñòèõ,
ñìßã÷åííûé  ðàññòîßíèåì.  Šðèêè  øåäøèõ íà  ïðèñòóï  áðîäßã  êàçàëèñü  çäåñü
ñëèòíûì, îòäàëåííûì ãóëîì. ‘âåæèé âåòåð  ñ ðåêè  øóìå â ëèñòâå åäèíñòâåííîãî
äåðåâà, ðîñøåãî íà îêîíå÷íîñòè  ’åððåíà,  è ìîæíî áûëî ßâñòâåííî  ðàññëûøàòü
øåëåñò  ëèñòüåâ.  î áåãëåöû  åùå íå  óøëè  îò  îïàñíîñòè.  ëèæàéøèìè ê íèì
çäàíèßìè áûëè  åïèñêîïñêèé äâîðåö è ñîáîð. î-âèäèìîìó, â åïèñêîïñêîì äâîðöå
öàðèë  ñòðàøíûé  ïåðåïîëîõ. î ñóìðà÷íîìó ôàñàäó çäàíèß ïåðåáåãàëè îò îêíà ê
îêíó îãîíüêè -- òî áûë ñëîâíî ïðèõîòëèâûé ïîëåò ßðêèõ èñêð, ïðîíîñèâøèõñß ïî
òåìíîé êó÷êå  ïåïëà îò ñãîðåâøåé áóìàãè. ßäîì äâå íåîáúßòíûå  áàøíè  ‘îáîðà
îãîìàòåðè, ïîêîèâøèåñß  íà  ãëàâíîì êîðïóñå  çäàíèß, âûðèñîâûâàëèñü ÷åðíûìè
ñèëóýòàìè íà îãðîìíîì áàãðîâîì ôîíå ïëîùàäè, íàïîìèíàß äâà ãèãàíòñêèõ òàãàíà
â î÷àãå öèêëîïîâ.
     ‚ñå, ÷òî áûëî âèäíî â ðàñêèíóâøåìñß îêðåñò àðèæå, ïðåäñòàâëßëîñü ãëàçó
ñìåøåíèåì êîëåáëþùèõñß  òåìíûõ  è ñâåòëûõ òîíîâ.  îäîáíîå îñâåùåíèå çàäíåãî
ïëàíà ìîæíî âèäåòü íà ïîëîòíàõ åìáðàíäòà.
     —åëîâåê ñ  ôîíàðåì íàïðàâèëñß ê  îêîíå÷íîñòè ìûñà ’åððåí. ’àì, ó  ñàìîé
âîäû, òßíóëñß îïëåòåííûé  äðàíêîé  ïîëóñãíèâøèé ÷àñòîêîë, çà êîòîðûé, ñëîâíî
âûòßíóòûå  ïàëüöû, öåïëßëèñü ÷àõëûå ëîçû  äèêîãî âèíîãðàäà.  îçàäè, â òåíè,
îòáðàñûâàåìîé ýòèì  ïëåòíåì, áûë ïðèâßçàí  ÷åëíîê.  —åëîâåê æåñòîì  ïðèêàçàë
ƒðåíãóàðó è  åãî ñïóòíèöå  ñîéòè  â íåãî.  Šîçî÷êà  ïðûãíóëà âñëåä  çà íèìè.
åçíàêîìåö âîøåë  ïîñëåäíèì.  ‡àòåì, ïåðåðåçàâ âåðåâêó, êîòîðîé áûë ïðèâßçàí
÷åëíîê, îí îòòîëêíóëñß äëèííûì áàãðîì îò  áåðåãà, ñõâàòèë âåñëà, ñåë íà íîñó
è  èçî âñåõ ñèë ïðèíßëñß  ãðåñòè ê ñåðåäèíå ðåêè. ’å÷åíèå ‘åíû  â ýòîì ìåñòå
áûëî î÷åíü áûñòðîå, è åìó ñòîèëî íåìàëîãî òðóäà îò÷àëèòü îò îñòðîâà.
     åðâîé çàáîòîé ƒðåíãóàðà, êîãäà îí âîøåë  â ëîäêó, áûëî âçßòü êîçî÷êó ê
ñåáå  íà êîëåíè.  Ží  óñåëñß íà êîðìå, à äåâóøêà, êîòîðîé  íåçíàêîìåö âíóøàë
áåçîò÷åòíûé ñòðàõ, ñåëà ðßäîì ñ ïîýòîì, ïðèæàâøèñü ê íåìó.
     Šîãäà íàø ôèëîñîô ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ëîäêà ïëûâåò, îí çàõëîïàë â ëàäîøè
è ïîöåëîâàë „æàëè â òåìß ìåæäó ðîæêàìè.
     -- Žõ! -- âîñêëèêíóë îí. -- àêîíåö-òî ìû âñå ÷åòâåðî ñïàñåíû.
     ˆ ñ ãëóáîêîìûñëåííûì âèäîì äîáàâèë:
     -- îðîé  ìû  îáßçàíû  ñ÷àñòëèâûì èñõîäîì âåëèêîãî  ïðåäïðèßòèß  óäà÷å,
ïîðîé -- õèòðîñòè.
     ‹îäêà  ìåäëåííî  ïëûëà  ê ïðàâîìó  áåðåãó.  „åâóøêà  ñ  òàéíûì  ñòðàõîì
íàáëþäàëà çà  íåçíàêîìöåì. Ží òùàòåëüíî óêðûë ñâåò ïîòàéíîãî ôîíàðß è, òî÷íî
ïðèçðàê,  âûðèñîâûâàëñß  â òåìíîòå  íà íîñó  ëîäêè.  …ãî  îïóùåííûé  íà ëèöî
êàïþøîí êàçàëñß ìàñêîé; ïðè êàæäîì âçìàõå âåñåë  åãî ðóêè, ñ êîòîðûõ ñâèñàëè
øèðîêèå  ÷åðíûå  ðóêàâà, ïîõîäèëè íà áîëüøèå êðûëüß ëåòó÷åé ìûøè. ‡à âñå ýòî
âðåìß îí íå ïðîèçíåñ íè åäèíîãî ñëîâà,  íå èçäàë íè åäèíîãî  çâóêà. ‘ëûøàëñß
ëèøü ìåðíûé ñòóê âåñåë äà æóð÷àíèå ñòðóé çà áîðòîì ÷åëíîêà.
     --  Šëßíóñü äóøîé! -- âîñêëèêíóë ƒðåíãóàð. --  Œû  áîäðû è  âåñåëû, êàê
ñû÷è!  Œîë÷èì,  êàê  ïèôàãîðåéöû  èëè  ðûáû!  Šëßíóñü àñõîé,  ìíå  áû î÷åíü
õîòåëîñü,  ÷òîáû  êòî-íèáóäü  çàãîâîðèë!  ‡âóê  ÷åëîâå÷åñêîãî  ãîëîñà -- ýòî
ìóçûêà äëß ÷åëîâå÷åñêîãî  ñëóõà.  ‘ëîâà  ýòè  ïðèíàäëåæàò íå  ìíå, à  „èäèìó
€ëåêñàíäðèéñêîìó,  --   áëåñòßùåå  èçðå÷åíèå!..  „èäèì   €ëåêñàíäðèéñêèé  --
íåçàóðßäíûé  ôèëîñîô,  ýòî íå  ïîäëåæèò ñîìíåíèþ...  ‘êàæèòå ìíå  õîòü  îäíî
ñëîâî, ïðåëåñòíîå äèòß, óìîëßþ  âàñ,  õîòü îäíî  ñëîâî!..  Šñòàòè, âû äåëàëè
êîãäà-òî òàêóþ çàáàâíóþ  ãðèìàñêó! ‘êàæèòå,  âû íå ïîçàáûëè åå? ˆçâåñòíî  ëè
âàì, ìîß ìèëî÷êà, ÷òî âñå ìåñòà óáåæèù âõîäßò â êðóã âåäåíèß âûñøåé ñóäåáíîé
ïàëàòû,  è âû  ïîäâåðãàëèñü  áîëüøîé îïàñíîñòè  â  âàøåé  êåëåéêå  â  ‘îáîðå
îãîìàòåðè?  Šîëèáðè âüåò ãíåçäûøêî â ïàñòè  êðîêîäèëà!..  “÷èòåëü! €  âîò è
ëóíà  âûïëûâàåò...  ’îëüêî áû  íàñ  íå ïðèìåòèëè!.. Œû  ñîâåðøàåì ïîõâàëüíûé
ïîñòóïîê,  ñïàñàß äåâóøêó,  è  òåì  íå ìåíåå,  åñëè íàñ ïîéìàþò,  òî ïîâåñßò
èìåíåì êîðîëß. “âû! Šî  âñåì ÷åëîâå÷åñêèì ïîñòóïêàì ìîæíî îòíîñèòüñß äâîßêî:
çà  ÷òî êëåéìßò îäíîãî, çà òî äðóãîãî âåí÷àþò ëàâðàìè. Šòî áëàãîãîâååò ïåðåä
–åçàðåì,  òîò  ïîðèöàåò Šàòèëèíó. å òàê ëè, ó÷èòåëü? —òî âû ñêàæåòå î òàêîé
ôèëîñîôèè? Ÿ âåäü çíàþ  ôèëîñîôèþ èíñòèíêòèâíî, êàê ï÷åëû ãåîìåòðèþ, ut apes
geometriam  ó  ÷òî?  èêòî  ìíå íå îòâå÷àåò?  ‚û  îáà, ß  âèæó,  íå â äóõå!
ðèõîäèòñß áîëòàòü  îäíîìó. ‚  òðàãåäèßõ  ýòî èìåíóåòñß  ìîíîëîãîì.  Šëßíóñü
àñõîé!..  àäî  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  ß  òîëüêî  ÷òî  âèäåë  êîðîëß  ‹þäîâèêà
Žäèííàäöàòîãî è îò íåãî ïåðåíßë ýòó áîæáó... ˆòàê,  êëßíóñü  àñõîé, îíè âñå
åùå  ïðîäîëæàþò çäîðîâî ðû÷àòü  òàì, â ‘èòå!..  ðîòèâíûé çëþêà ýòîò  ñòàðûé
êîðîëü! Ží âåñü  çàïåëåíóò â  ìåõà. Ží âñå åùå íå óïëàòèë ìíå çà ýïèòàëàìó è
÷óòü áûëî  íå  ïðèêàçàë ïîâåñèòü ìåíß  ñåãîäíß  âå÷åðîì, à ýòî áûëî áû î÷åíü
íåêñòàòè... Ží  ñêðßãà è ñêóïèòñß íà íàãðàäû äîñòîéíûì ëþäßì.  …ìó ñëåäîâàëî
áû  ïðî÷åñòü  ÷åòûðå  òîìà Adversus avari tiam [153]  ‘àëüâèàíà  Šåëüíñêîãî.
ðàâî,  ó  íåãî  î÷åíü  óçêèé âçãëßä  íà  ëèòåðàòîðîâ,  è îí ïîçâîëßåò  ñåáå
âàðâàðñêóþ  æåñòîêîñòü. òî êàêàß òî ãóáêà äëß âûñàñûâàíèß  äåíåã èç íàðîäà.
…ãî êàçíà -- ýòî áîëüíàß ñåëåçåíêà, ðàñïóõàþùàß çà ñ÷åò âñåõ äðóãèõ îðãàíîâ.
‚îò ïî÷åìó  æàëîáû  íà  ïëîõèå  âðåìåíà ïðåâðàùàþòñß â ðîïîò  íà êîðîëß. îä
âëàñòüþ  ýòîãî  áëàãî÷åñòèâîãî  òèõîíè  âèñåëèöû  òàê   è  òðåùàò  îò  òûñß÷
ïîâåøåííûõ,  ïëàõè  ãíèþò   îò   ïðîëèâàåìîé  êðîâè,  òþðüìû  ëîïàþòñß,  êàê
ïåðåïîëíåííûå  óòðîáû! Žäíîé  ðóêîé îí ãðàáèò, äðóãîé âåøàåò.  òî  ïðîêóðîð
ãîñïîäèíà àëîãà  è  ãîñóäàðûíè  ‚èñåëèöû.  “  çíàòíûõ îòíèìàþò  èõ  ñàí,  à
áåäíßêîâ îáðåìåíßþò âñå íîâûìè è  íîâûìè  ïîáîðàìè  òîò êîðîëü  íè â ÷åì íå
çíàåò ìåðû! å ëþáëþ ß ýòîãî ìîíàðõà. € âû, ó÷èòåëü?
     —åëîâåê  â  ÷åðíîì  íå ìåøàë  ãîâîðëèâîìó ïîýòó áîëòàòü.  Ží  áîðîëñß ñ
ñèëüíûì òå÷åíèåì óçêîãî ðóêàâà ðåêè, îòäåëßþùåãî îêðóãëûé áåðåã ‘èòå îò ìûñà
îñòðîâà îãîìàòåðè, íûíå èìåíóåìîãî îñòðîâîì ‹þäîâèêà.
     --  Šñòàòè, ó÷èòåëü! -- âäðóã ñïîõâàòèëñß  ƒðåíãóàð. -- ‡àìåòèëè ëè âû,
âàøå  âûñîêîïðåïîäîáèå,  êîãäà  ìû  ïðîáèâàëèñü  ñêâîçü  òîëïó  âçáåñèâøèõñß
áðîäßã, áåäíîãî ÷åðòåíêà, êîòîðîìó âàø ãëóõàðü ñîáèðàëñß ðàçìîçæèòü ãîëîâó î
ïåðèëà  ãàëåðåè êîðîëåé? Ÿ áëèçîðóê è íå ìîã åãî  îïîçíàòü.  Šòî áû  ýòî ìîã
áûòü?
     åçíàêîìåö  íå îòâåòèë, íî âíåçàïíî âûïóñòèë âåñëà,  ðóêè  åãî ïîâèñëè,
ñëîâíî  íàäëîìëåííûå,  ãîëîâà  ïîíèêëà  íà  ãðóäü,   è  ñìåðàëüäà  óñëûøàëà
ñóäîðîæíûé âçäîõ. Žíà çàòðå