îòâåòèë îí, -- òó, äðóãóþ.
     -- Šàêóþ äðóãóþ?
     -- ’ó, ÷òî ïîìîëîæå.
     Žíà ïðèíßëàñü òðßñòè ãîëîâîé.
     -- ‡äåñü íåò íèêîãî! èêîãî! èêîãî! -- êðè÷àëà îíà.
     -- …ñòü! -- âîçðàçèë ïàëà÷.  -- ‚û ñàìè ïðåêðàñíî çíàåòå. îçâîëüòå ìíå
âçßòü ìîëîäóþ € âàì ß íèêàêîãî çëà íå ïðè÷èíþ.
     Žíà âîçðàçèëà ñî ñòðàííîé óñìåøêîé.
     -- ‚îò êàê! Œíå òû íå õî÷åøü ïðè÷èíèòü çëà!
     --  Žòäàéòå ìíå òîëüêî òó,  äðóãóþ,  ñóäàðûíß ’àê ïðèêàçûâàåò  ãîñïîäèí
íà÷àëüíèê.
     Žíà ïîâòîðèëà, ãëßäß íà íåãî áåçóìíûìè ãëàçàìè.
     -- ‡äåñü íèêîãî íåò.
     -- € ß âàì ïîâòîðßþ, ÷òî åñòü! -- êðèêíóë ïàëà÷  -- Œû âñå  âèäåëè, ÷òî
âàñ áûëî äâîå.
     -- îãëßäè ñàì! -- ñêàçàëà çàòâîðíèöà. -- ‘óíü ãîëîâó â îêîøêî!
     àëà÷ âçãëßíóë íà åå íîãòè è íå ðåøèëñß.
     -- îòîðàïëèâàéñß! -- êðèêíóë ’ðèñòàí. ‚ûñòðîèâ îòðßä ïîëóêðóãîì  ïåðåä
Šðûñèíîé íîðîé, îí ïîäúåõàë ê âèñåëèöå.
     €íðèý Šóçåí â ñèëüíåéøåì  çàìåøàòåëüñòâå åùå ðàç ïîäîøåë ê  íà÷àëüíèêó.
Ží ïîëîæèë âåðåâêè  íà çåìëþ  è, íåóêëþæå ïåðåìèíàßñü ñ  íîãè íà íîãó,  ñòàë
ìßòü â ðóêàõ øàïêó.
     -- Šàê æå òóäà âîéòè, ãîñïîäèí? -- ñïðîñèë îí.
     -- —åðåç äâåðü.
     -- „âåðè íåò.
     -- —åðåç îêíî.
     -- ‘ëèøêîì óçêîå.
     -- ’àê ðàñøèðü  åãî!  --  çëîáíî êðèêíóë ’ðèñòàí.  -- àçâå íåò  ó òåáß
êèðêè?
     Œàòü, ïî-ïðåæíåìó íàñòîðîæåííàß,  íàáëþäàëà  çà íèìè èç  ãëóáèíû  ñâîåé
íîðû. Žíà óæå áîëüøå íè íà ÷òî  íå íàäåßëàñü, îíà íå  çíàëà, ÷òî äåëàòü, îíà
òîëüêî íå õîòåëà, ÷òîáû ó íåå îòíßëè äî÷ü.
     €íðèý Šóçåí  ïîøåë çà èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûå ëåæàëè â ßùèêå ïîä íàâåñîì
„îìà ñ êîëîííàìè. ‡àîäíî îí âûòàùèë îòòóäà è ëåñòíèöó-ñòðåìßíêó, êîòîðóþ òóò
æå ïðèñòàâèë ê  âèñåëèöå. ßòü-øåñòü ÷åëîâåê èç îòðßäà âîîðóæèëèñü êèðêàìè è
ëîìàìè. ’ðèñòàí íàïðàâèëñß âìåñòå ñ íèìè ê îêîíöó.
     --  ‘òàðóõà!  -- ñòðîãî  ñêàçàë  åé  íà÷àëüíèê. -- Žòäàé  íàì  äåâ÷îíêó
äîáðîì.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî, ñëîâíî íå ïîíèìàß, ÷åãî îí îò íåå õî÷åò.
     -- —åðò âîçüìè! -- ïðîäîëæàë  ’ðèñòàí. -- î÷åìó òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ìû
ïîâåñèëè ýòó êîëäóíüþ, êàê òî óãîäíî êîðîëþ?
     åñ÷àñòíàß ðàçðàçèëàñü äèêèì õîõîòîì.
     -- î÷åìó íå õî÷ó? Žíà ìîß äî÷ü!
     ‚ûðàæåíèå,  ñ êîòîðûì îíà ïðîèçíåñëà ýòè  ñëîâà,  çàñòàâèëî  âçäðîãíóòü
äàæå ñàìîãî €íðèý Šóçåíà.
     -- Œíå î÷åíü æàëü, -- îòâåòèë ’ðèñòàí, -- íî òàêîâà âîëß êîðîëß.
     € çàòâîðíèöà, åùå ãðîì÷å çàõîõîòàâ æóòêèì õîõîòîì, êðèêíóëà:
     -- —òî ìíå çà äåëî äî òâîåãî êîðîëß òâîðßò òåáå, ÷òî ýòî ìîß äî÷ü!
     -- ðîáèâàéòå ñòåíó! -- ïðèêàçàë ’ðèñòàí.
     —òîáû ðàñøèðèòü îòâåðñòèå, äîñòàòî÷íî áûëî âûíóòü ïîä îêîíöåì  îäèí ðßä
êàìåííîé  êëàäêè. Šîãäà  ìàòü óñëûøàëà óäàðû êèðîê è  ëîìîâ, ïðîáèâàâøèõ  åå
êðåïîñòü, îíà èñïóñòèëà  óæàñàþùèé  âîïëü  è  ñòàëà ñ  íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé
êðóæèòü ïî êåëüå,  --  ýòó ïîâàäêó äèêîãî çâåðß  ïðèîáðåëà îíà, ñèäß â ñâîåé
êëåòêå. Žíà ìîë÷àëà, íî ãëàçà åå ãîðåëè. “ ñòðåëêîâ çàõîëîíóëî ñåðäöå.
     ‚íåçàïíî îíà  ñõâàòèëà ñâîé êàìåíü è, çàõîõîòàâ, ñ ðàçìàõó øâûðíóëà åãî
â ñòðåëêîâ. Šàìåíü, áðîøåííûé íåëîâêî, èáî  ðóêè åå  äðîæàëè,  óïàë ê  íîãàì
êîíß ’ðèñòàíà, íèêîãî íå çàäåâ. ‡àòâîðíèöà çàñêðåæåòàëà çóáàìè.
     •îòß  ñîëíöå  åùå  íå  ñîâñåì âçîøëî,  íî  áûëî  óæå ñâåòëî, è ÷óäåñíûé
ðîçîâàòûé îòáëåñê ëåã íà ñòàðûå  ïîëóðàçðóøåííûå òðóáû „îìà ñ êîëîííàìè. òî
áûë òîò  ÷àñ,  êîãäà îáèòàòåëè ÷åðäàêîâ,  ïðîñûïàþùèåñß  ðàíüøå âñåõ, âåñåëî
îòâîðßþò  ñâîè  îêîíöà,  âûõîäßùèå íà  êðûøó.  îñåëßíå è òîðãîâöû ôðóêòàìè,
âåðõîì íà îñëèêàõ, ïîòßíóëèñü íà ðûíêè ÷åðåç ƒðåâñêóþ ïëîùàäü.  ‡àäåðæèâàßñü
íà  ìãíîâåíèå âîçëå îòðßäà ñòðåëêîâ, ñîáðàâøèõñß âîêðóã Šðûñèíîé íîðû, îíè ñ
óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà íèõ, à çàòåì ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü.
     ‡àòâîðíèöà ñèäåëà âîçëå äî÷åðè,  çàñëîíèâ åå è  ïðèêðûâ ñâîèì  òåëîì, ñ
îñòàíîâèâøèìñß  âçãëßäîì  ïðèñëóøèâàßñü ê  òîìó,  êàê ëåæàâøåå  áåç äâèæåíèß
íåñ÷àñòíîå äèòß øåïîòîì ïîâòîðßëî: "”åá! ”åá!"
     î ìåðå òîãî êàê ðàáîòà  ñòðàæè,  ëîìàâøåé  ñòåíó, ïîäâèãàëàñü  âïåðåä,
ìàòü  íåâîëüíî îòêèäûâàëàñü  è âñå  ñèëüíåå ïðèæèìàëà äåâóøêó ê ñòåíå. ‚äðóã
îíà çàìåòèëà (îíà íå ñïóñêàëà ãëàç ñ  êàìíß), ÷òî êàìåíü ïîäàëñß, è óñëûøàëà
ãîëîñ ’ðèñòàíà,  ïîäáîäðßâøåãî  ñîëäàò. Žíà  î÷íóëàñü  îò  ñâîåãî  íåäîëãîãî
îöåïåíåíèß  è  çàêðè÷àëà. ƒîëîñ åå  òî  ðåçàë  ñëóõ, êàê  ñêðåæåò  ïèëû,  òî
çàõëåáûâàëñß,  ñëîâíî âñå  ïðîêëßòèß  òåñíèëèñü  â  åå  óñòàõ,  ÷òîáû  ðàçîì
âûðâàòüñß íàðóæó.
     -- Ž-î-î! Šàêîé óæàñ! àçáîéíèêè! åóæåëè âû â ñàìîì äåëå õîòèòå îòíßòü
ó ìåíß  äî÷ü? Ÿ  æå  âàì ãîâîðþ, ÷òî ýòî ìîß  äî÷ü! îäëûå,  íèçêèå  ïàëà÷è!
ƒíóñíûå, ãðßçíûå óáèéöû! îìîãèòå!  îìîãèòå!  îæàð!  åóæòî  îíè îòíèìóò ó
ìåíß ìîå äèòß? Šîãî æå òîãäà íàçûâàþò ìèëîñåðäíûì áîãîì?
     ‡àòåì  îíà ñ ïåíîé ó ðòà, ñ áëóæäàþùèì âçîðîì,  ñòîß íà  ÷åòâåðåíüêàõ è
îùåòèíßñü, ñëîâíî ïàíòåðà, îáðàòèëàñü ê ’ðèñòàíó:
     --  ó-êà,  ïîäîéäè, ïîïðîáóé  âçßòü  ó  ìåíß  ìîþ  äî÷ü!  ’û  ÷òî,  íå
ïîíèìàåøü? †åíùèíà  ãîâîðèò òåáå, ÷òî ýòî åå äî÷ü! ‡íàåøü ëè òû,  ÷òî çíà÷èò
äî÷ü? é òû, âîëê! àçâå òû íèêîãäà íå  ñïàë ñî ñâîåé âîë÷èöåé? àçâå ó òåáß
íèêîãäà íå áûëî âîë÷îíêà? € åñëè ó òåáß åñòü  äåòåíûøè, òî, êîãäà îíè  âîþò"
ðàçâå ó òåáß íå ïåðåâîðà÷èâàåòñß íóòðî?
     -- ‚ûíèìàéòå êàìåíü, -- ïðèêàçàë ’ðèñòàí, -- îí ÷óòü äåðæèòñß.
     û÷àãè  ïðèïîäíßëè  òßæåëóþ  ïëèòó.  Šàê  ìû  óæå  óïîìèíàëè,  ýòî  áûë
ïîñëåäíèé  îïëîò  íåñ÷àñòíîé ìàòåðè. Žíà  áðîñèëàñü  íà íåå,  îíà õîòåëà  åå
óäåðæàòü, îíà öàðàïàëà êàìåíü íîãòßìè. î ìàññèâíàß ãëûáà, ñäâèíóòàß ñ ìåñòà
øåñòüþ  ìóæ÷èíàìè, âûðâàëàñü ó íåå èç ðóê  è ìåäëåííî,  ïî æåëåçíûì ðû÷àãàì,
ñîñêîëüçíóëà íà çåìëþ.
     ‚èäß, ÷òî âõîä ãîòîâ, ìàòü ëåãëà ïîïåðåê îòâåðñòèß,  çàãîðàæèâàß ïðîëîì
ñâîèì  òåëîì, êîëîòßñü  ãîëîâîþ  î  êàìåíü, ëîìàß ðóêè,  êðè÷à  îõðèïøèì  îò
óñòàëîñòè, åëå ñëûøíûì ãîëîñîì: "îìîãèòå! îæàð! ƒîðèì!"
     -- ’åïåðü áåðèòå äåâ÷îíêó! -- âñå òàê æå íåâîçìóòèìî ïðèêàçàë ’ðèñòàí.
     Œàòü  îêèíóëà ñòðåëêîâ  òàêèì  ãðîçíûì  âçãëßäîì,  ÷òî  îíè îõîòíåå  áû
ïîïßòèëèñü, ÷åì ïîøëè íà ïðèñòóï.
     -- ó æå, -- ïðîäîëæàë ’ðèñòàí, -- €íðèý Šóçåí, âïåðåä!
     èêòî íå òðîíóëñß ñ ìåñòà.
     -- Šëßíóñü  •ðèñòîâîé áàøêîé! -- âûðóãàëñß ’ðèñòàí. --  ‘òðóñèëè  ïåðåä
áàáîé! € åùå ñîëäàòû!
     -- „à ðàçâå ýòî æåíùèíà, ãîñïîäèí? -- çàìåòèë €íðèý Šóçåí.
     -- “ íåå ëüâèíàß ãðèâà! -- çàìåòèë äðóãîé.
     -- ‚ïåðåä! -- ïðèêàçàë íà÷àëüíèê. --  Žòâåðñòèå  øèðîêîå. ðîëåçàéòå ïî
òðîå â ðßä, êàê â áðåøü ïðè îñàäå îíòóàçà. îðà ñ  ýòèì  ïîêîí÷èòü, êëßíóñü
Œàãîìåòîì! åðâîãî, êòî ïîâåðíåò íàçàä, ß ðàçðóáëþ ïîïîëàì!
     Ž÷óòèâøèñü  ìåæäó  äâóìß  îïàñíîñòßìè  --  ìàòåðüþ  è  íà÷àëüíèêîì,  --
ñòðåëêè, ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß, ðåøèëè íàïðàâèòüñß ê Šðûñèíîé íîðå.
     ‡àòâîðíèöà,  ñòîß íà êîëåíßõ, îòáðîñèëà  ñ  ëèöà  âîëîñû  è  áåñïîìîùíî
óðîíèëà õóäûå  èñöàðàïàííûå ðóêè. Šðóïíûå ñëåçû âûñòóïèëè  ó íåå íà ãëàçàõ è
îäíà çà äðóãîé ïîáåæàëè ïî áîðîçäèâøèì åå  ëèöî  ìîðùèíàì, ñëîâíî  ðó÷åé  ïî
ïðîëîæåííîìó ðóñëó. Žíà çàãîâîðèëà òàêèì óìîëßþùèì, íåæíûì,  êðîòêèì è òàêèì
õâàòàþùèì çà äóøó ãîëîñîì,  ÷òî  âîêðóã  ’ðèñòàíà íå  îäèí  ñòàðûé  âîßêà  ñ
ñåðäöåì ëþäîåäà óòèðàë ñåáå ãëàçà.
     --  Œèëîñòèâûå ãîñóäàðè! ƒîñïîäà ñòðàæíèêè! Žäíî òîëüêî ñëîâî! Ÿ äîëæíà
âàì êîå-÷òî ðàññêàçàòü!  òî ìîß äî÷ü, ïîíèìàåòå? Œîß  äîðîãàß ìàëþòêà äî÷ü,
êîòîðóþ  ß êîãäà-òî  óòðàòèëà!  îñëóøàéòå, ýòî  öåëàß èñòîðèß.  ðåäñòàâüòå
ñåáå,  ß î÷åíü õîðîøî çíàþ ãîñïîä ñòðàæíèêîâ.  Žíè âñåãäà áûëè äîáðû êî ìíå,
åùå  â  òó ïîðó, êîãäà  ìàëü÷èøêè  áðîñàëè  â ìåíß êàìíßìè çà  ìîþ ðàñïóòíóþ
æèçíü.  îñëóøàéòå!  ‚û îñòàâèòå ìíå  äî÷ü, êîãäà  óçíàåòå âñå! Ÿ íåñ÷àñòíàß
óëè÷íàß äåâêà. …å óêðàëè ó ìåíß öûãàíêè. ˆ ýòî  òàê æå  âåðíî,  êàê  òî, ÷òî
ïßòíàäöàòü ëåò ß õðàíþ ó ñåáß åå áàøìà÷îê. ‚îò îí,  ãëßäèòå! ‚îò êàêàß ó íåå
áûëà íîæêà. ‚  åéìñå! ˜àíòôëåðè!  “ëèöà  ‚åëèêîé ñêîðáè! Œîæåò, ñëûøàëè? ’î
áûëà ß â äíè âàøåé þíîñòè. •îðîøåå áûëî âðåìå÷êî!  åïëîõî  áûëî ïðîâåñòè ñî
ìíîé ÷àñîê. ‚û âåäü ñæàëèòåñü  íàäî ìíîé, ãîñïîäà, íå ïðàâäà ëè? …å óêðàëè ó
ìåíß öûãàíêè, è ïßòíàäöàòü ëåò îíè ïðßòàëè åå îò ìåíß. Ÿ ñ÷èòàëà åå óìåðøåé.
îäóìàéòå,  äðóçüß ìîè, -- óìåðøåé! ßòíàäöàòü  ëåò ß ïðîâåëà çäåñü,  â ýòîì
ïîãðåáå,  áåç  îãíß  çèìîé. ’ßæêî  ýòî  áûëî. åäíûé äîðîãîé áàøìà÷îê! Ÿ òàê
ñòåíàëà, ÷òî ìèëîñåðäíûé ãîñïîäü óñëûøàë ìåíß. ûí÷å íî÷üþ  îí âîçâðàòèë ìíå
äî÷ü. òî ÷óäî  ãîñïîäíå. Žíà  íå  óìåðëà. ‚û åå íå îòíèìåòå ó ìåíß, ß çíàþ.
…ñëè  áû âû õîòåëè âçßòü ìåíß, ýòî äåëî äðóãîå, íî îíà äèòß, åé  øåñòíàäöàòü
ëåò! „àéòå æå åé íàñìîòðåòüñß íà ñîëíöå! —òî îíà âàì ñäåëàëà? è÷åãî. „à è ß
òîæå.  …ñëè áû  âû òîëüêî  çíàëè!  Žíà  -- âñå, ÷òî  ó ìåíß åñòü  íà  ñâåòå!
ƒëßäèòå,  êàêàß  ß  ñòàðàß.  ‚åäü  ýòî  áîæüß  ìàòåðü  íèñïîñëàëà  ìíå  ñâîå
áëàãîñëîâåíüå! € âû âñå òàêèå äîáðûå! ‚åäü âû æå íå çíàëè, ÷òî ýòî ìîß äî÷ü,
íó, à  òåïåðü âû ýòî çíàåòå!  Ž! Ÿ òàê ëþáëþ åå! ƒîñïîäèí ãëàâíûé íà÷àëüíèê!
‹åã÷å  ìíå ðàñïîðîòü ñåáå æèâîò, ÷åì óâèäåòü õîòü  ìàëåíüêóþ öàðàïèíêó íà åå
ïàëü÷èêå!  “  âàñ  òàêîå  äîáðîå ëèöî,  ãîñïîäèí! ’åïåðü,  êîãäà  ß âàì  âñå
ðàññêàçàëà, âàì âñå  ñòàëî ïîíßòíî, íå ïðàâäà ëè? Ž, ó âàñ  òîæå áûëà  ìàòü,
ãîñïîäèí! ‚åäü âû îñòàâèòå ìíå ìîå äèòß? ‚çãëßíèòå:  ß íà êîëåíßõ óìîëßþ âàñ
îá ýòîì,  êàê ìîëßò ñàìîãî ˆèñóñà •ðèñòà! Ÿ íè ó êîãî íè÷åãî íå ïðîøó.  Ÿ èç
åéìñà, ìèëîñòèâûå ãîñïîäà, ó ìåíß òàì åñòü êëî÷îê çåìëè, äîñòàâøèéñß ìíå îò
ìîåãî äßäè Œàéå ðàäîíà. Ÿ  íå íèùåíêà. Œíå íè÷åãî íå íàäî, òîëüêî ìîå äèòß!
Ž!  Ÿ  õî÷ó ñîõðàíèòü  ìîå  äèòß!  ƒîñïîäü-âñåäåðæèòåëü  âåðíóë ìíå  åãî  íå
íàïðàñíî!  Šîðîëü! ‚û ãîâîðèòå, êîðîëü? î ðàçâå  äëß íåãî òàêîå  óæ áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå, åñëè óáüþò ìîþ ìàëþòêó? ˆ ïîòîì, êîðîëü  äîáðûé. òî ìîß äî÷ü!
Œîß, ìîß  äî÷ü! € íå êîðîëß! ˆ íå  âàøà! Ÿ õî÷ó óåõàòü! Œû õîòèì óåõàòü! ‚îò
èäóò äâå æåíùèíû, èç êîòîðûõ îäíà ìàòü, à äðóãàß äî÷ü, íó è ïóñòü ñåáå èäóò!
„àéòå  æå  íàì  óéòè! Œû  îáå  èç åéìñà. Ž!  ‚û  âñå î÷åíü  äîáðûå, ãîñïîäà
ñòðàæíèêè. Ÿ âñåõ âàñ òàê ëþáëþ!.. ‚û íå âîçüìåòå ó ìåíß ìîþ äîðîãóþ êðîøêó,
ýòî íåâîçìîæíî! ‚åäü ïðàâäà, ýòî íåâîçìîæíî? Œîå äèòß! „èòß ìîå!
     Œû íå â ñèëàõ îïèñàòü  íè åå æåñòû, íè åå ãîëîñ, íè ñëåçû, êîòîðûìè îíà
çàõëåáûâàëàñü, íè ðóêè, êîòîðûå îíà  òî  ñêëàäûâàëà ñ ìîëüáîþ, òî ëîìàëà, íè
åå  óëûáêó,  ïåðåâîðà÷èâàâøóþ  äóøó,  íè åå  ìîëßùèé  âçîð, âîïëè,  âçäîõè è
ãîðåñòíûå,  íàäðûâàþùèå  ñåðäöå  ðûäàíèß,  êîòîðûìè  îíà  ñîïðîâîæäàëà  ñâîþ
îòðûâèñòóþ,   áåññâßçíóþ,  áåçóìíóþ  ðå÷ü.  àêîíåö,   êîãäà   îíà  óìîëêëà,
’ðèñòàí-Žòøåëüíèê íàõìóðèë  áðîâè,  ÷òîáû ñêðûòü ñëåçó, íàâåðíóâøóþñß íà åãî
ãëàçà --  ãëàçà òèãðà. Žäíàêî  îí ïðåîäîëåë ñâîþ ñëàáîñòü è êîðîòêî  îòâåòèë
åé:
     -- ’àêîâà âîëß êîðîëß!
     îòîì,  íàêëîíèâøèñü ê €íðèý Šóçåíó,  ïðîøåïòàë:  "Šîí÷àé ñêîðåé!" ûòü
ìîæåò, ãðîçíûé ’ðèñòàí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî è îí ìîæåò äðîãíóòü.
     àëà÷  è ñòðàæà  âîøëè  â  êåëüþ.  Œàòü íå  ïðåïßòñòâîâàëà èì, îíà ëèøü
ïîäïîëçëà ê  äî÷åðè è, ñóäîðîæíî  îáõâàòèâ  åå îáåèìè ðóêàìè,  çàêðûëà ñâîèì
òåëîì.
     –ûãàíêà óâèäåëà  ïðèáëèæàâøèõñß ê  íåé ñîëäàò. “æàñ ñìåðòè âåðíóë  åå ê
æèçíè.
     --  Œàòü  ìîß! -- ñ âûðàæåíèåì  íåâûðàçèìîãî  îò÷àßíèß êðèêíóëà îíà. --
Œàòóøêà, îíè èäóò! ‡àùèòè ìåíß!
     -- „à, ëþáîâü ìîß, äà, ß çàùèùàþ òåáß! -- óïàâøèì ãîëîñîì îòâåòèëà ìàòü
è, êðåïêî ñæèìàß åå â ñâîèõ îáúßòèßõ, ïîêðûëà åå ïîöåëóßìè. Žáå -- è ìàòü  è
äî÷ü, ïðîñòåðøèåñß íà çåìëå, -- íå ìîãëè íå âûçûâàòü ñîñòðàäàíèß.
     €íðèý   Šóçåí   ñõâàòèë    äåâóøêó   ïîïåðåê   òóëîâèùà.   î÷óâñòâîâàâ
ïðèêîñíîâåíèå  åãî ðóêè, îíà ñëàáî âñêðèêíóëà è ïîòåðßëà ñîçíàíèå. àëà÷, èç
ãëàç êîòîðîãî êàïëß çà êàïëåé ïàäàëè êðóïíûå ñëåçû, õîòåë áûëî âçßòü äåâóøêó
íà ðóêè. Ží ïîïûòàëñß îòòîëêíóòü  ìàòü, ðóêè êîòîðîé  ñëîâíî óçëîì ñòßíóëèñü
âîêðóã ñòàíà äî÷åðè, íî îíà òàê êðåïêî îáíßëà ñâîå  äèòß, ÷òî  åå íåâîçìîæíî
áûëî îòîðâàòü.  ’îãäà €íðèý Šóçåí ïîâîëîê èç êåëüè äåâóøêó, à âìåñòå ñ íåþ è
ìàòü. “ ìàòåðè ãëàçà áûëè òîæå çàêðûòû.
     Š ýòîìó  âðåìåíè  ñîëíöå  âçîøëî, è  íà  ïëîùàäè óæå ñîáðàëàñü äîâîëüíî
ìíîãî÷èñëåííàß òîëïà çåâàê, íàáëþäàâøèõ èçäàëè,  êàê ÷òî-òî òàùàò ê âèñåëèöå
ïî ìîñòîâîé. ’àêîâ  áûë îáû÷àé ’ðèñòàíà ïðè ñîâåðøåíèè êàçíåé.  Ží  íå ëþáèë
áëèçêî ïîäïóñêàòü ëþáîïûòíûõ.
     ‚ îêíàõ íå  áûëî âèäíî íè äóøè. ˆ òîëüêî íà  âåðõóøêå òîé  áàøíè ‘îáîðà
îãîìàòåðè,  ñ  êîòîðîé  âèäíà  ƒðåâñêàß  ïëîùàäü, íà  ßñíîì  óòðåííåì  íåáå
âûðèñîâûâàëèñü  ÷åðíûå  ñèëóýòû äâóõ ìóæ÷èí, äîëæíî áûòü ãëßäåâøèõ  âíèç  íà
ïëîùàäü.
     €íðèý Šóçåí  îñòàíîâèëñß  âìåñòå  ñî  ñâîèì ãðóçîì  ó ïîäíîæèß  ðîêîâîé
ëåñòíèöû  è,  ñ  òðóäîì  ïåðåâîäß  äûõàíüå,  -- äî òîãî îí áûë ðàñòðîãàí, --
íàêèíóë ïåòëþ íà ïðåëåñòíóþ øåéêó äåâóøêè. åñ÷àñòíàß ïî÷óâñòâîâàëà ñòðàøíîå
ïðèêîñíîâåíèå ïåíüêîâîé âåðåâêè. Žíà ïîäíßëà âåêè è  íàä ñàìîé ñâîåé ãîëîâîé
óâèäåëà  ïðîñòåðòóþ  ðóêó  êàìåííîé  âèñåëèöû.  Žíà  âçäðîãíóëà  è  ãðîìêèì,
äóøåðàçäèðàþùèì ãîëîñîì êðèêíóëà:
     -- åò! åò! å õî÷ó!
     Œàòü, çàðûâøàßñß ãîëîâîé â îäåæäû äî÷åðè, íå ïðîìîëâèëà íè ñëîâà; âèäíî
áûëî ëèøü"  êàê äðîæàëî âñå åå òåëî, êàê æàäíî è òîðîïëèâî öåëîâàëà îíà ñâîþ
äî÷ü. àëà÷  âîñïîëüçîâàëñß ýòîé ìèíóòîé, ÷òîáû ðàçîìêíóòü åå ðóêè, êîòîðûìè
îíà  ñæèìàëà  îñóæäåííóþ.  ’î  ëè  îáåññèëåâ,  òî  ëè  îò÷àßâøèñü,  îíà   íå
ñîïðîòèâëßëàñü. àëà÷ âçâàëèë äåâóøêó íà ïëå÷î, è òåëî ïðåëåñòíîãî ñîçäàíèß,
ãðàöèîçíî èçîãíóâøèñü, çàïðîêèíóëîñü  ðßäîì  ñ åãî áîëüøîé ãîëîâîé. îòîì îí
ñòóïèë íà ëåñòíèöó, ñîáèðàßñü ïîäíßòüñß.
     ‚ ýòó ìèíóòó ìàòü, ñêîð÷èâøàßñß íà ìîñòîâîé, øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà. Žíà
ïîäíßëàñü, ëèöî åå áûëî  ñòðàøíî; ìîë÷à, êàê çâåðü íà  äîáû÷ó, îíà áðîñèëàñü
íà  ïàëà÷à  è âöåïèëàñü çóáàìè â åãî  ðóêó. òî ïðîèçîøëî ìîëíèåíîñíî. àëà÷
âçâûë îò áîëè. Š íåìó ïîäáåæàëè. ‘ òðóäîì âûñâîáîäèëè åãî îêðîâàâëåííóþ ðóêó
Œàòü  õðàíèëà  ãëóáîêîå ìîë÷àíèå. …å îòïèõíóëè  ƒîëîâà åå òßæåëî óäàðèëàñü î
ìîñòîâóþ. …å ïðèïîäíßëè Žíà óïàëà îïßòü. Žíà áûëà ìåðòâà.
     àëà÷,  íå  âûïóñòèâøèé  äåâóøêè  èç  ðóê,  ñòàë  ñíîâà  âçáèðàòüñß  ïî
ëåñòíèöå.


        II. La creatura bella bianco vestita (Dante) [154]

     Šîãäà Šâàçèìîäî óâèäåë, ÷òî êåëüß îïóñòåëà, ÷òî öûãàíêè çäåñü íåò, ÷òî,
ïîêà  îí çàùèùàë åå, îíà áûëà ïîõèùåíà, îí âöåïèëñß ñåáå â âîëîñû  è çàòîïàë
íîãàìè îò íåæäàííîãî ãîðß. ‡àòåì  ïðèíßëñß áåãàòü ïî âñåé öåðêâè, ðàçûñêèâàß
öûãàíêó,  èñïóñêàß íå÷åëîâå÷åñêèå âîïëè,  óñåèâàß ïëèòû ñîáîðà ñâîèìè ðûæèìè
âîëîñàìè  òî  áûëî êàê ðàç â òî  ìãíîâåíüå,  êîãäà ïîáåäîíîñíûå êîðîëåâñêèå
ñòðåëêè  âñòóïèëè â  ñîáîð è  òîæå ïðèíßëèñü èñêàòü  öûãàíêó. åäíßãà ãëóõîé
ïîìîãàë èì, íå ïîäîçðåâàß, êàêîâû  èõ  íàìåðåíèß;  îí  ïîëàãàë, ÷òî  âðàãàìè
öûãàíêè áûëè  áðîäßãè. Ží ñàì  ïîâåë  ’ðèñòàíà-Žòøåëüíèêà  ïî  âñåì  óãîëêàì
ñîáîðà, îòâîðèë åìó âñå ïîòàéíûå äâåðè, ïðîâîäèë çà àëòàðü è â ðèçíèöû. …ñëè
áû íåñ÷àñòíàß åùå íàõîäèëàñü â õðàìå, îí ïðåäàë áû åå.
     Šîãäà óòîìëåííûé  áåñïëîäíûìè ïîèñêàìè ’ðèñòàí, íàêîíåö, îòñòóïèëñß,  à
îòñòóïàëñß  îí  íå  òàê-òî  ëåãêî,   --  Šâàçèìîäî  ïðîäîëæàë  èñêàòü  îäèí.
Žò÷àßâøèéñß,  îáåçóìåâøèé, îí  äâàäöàòü ðàç,  ñòî ðàç  îáåæàë  ñîáîð âäîëü è
ïîïåðåê, ñâåðõó äîíèçó, òî âçáèðàßñü, òî ñáåãàß  ïî  ëåñòíèöàì, çîâß, êðè÷à,
îáíþõèâàß, îáøàðèâàß,  îáûñêèâàß,  ïðîñîâûâàß ãîëîâó  âî  âñå ùåëè,  îñâåùàß
ôàêåëîì êàæäûé ñâîä. ‘àìåö, ïîòåðßâøèé ñàìêó,  íå  ìîã áû  ðû÷àòü è ãðîì÷å è
ñâèðåïåå.  àêîíåö,  êîãäà   îí  óáåäèëñß,   è  óáåäèëñß  îêîí÷àòåëüíî,  ÷òî
ñìåðàëüäû íåò,  ÷òî  âñå êîí÷åíî,  ÷òî åå  óêðàëè ó íåãî, îí ìåäëåííî  ñòàë
ïîäíèìàòüñß ïî áàøåííîé  ëåñòíèöå, òîé ñàìîé ëåñòíèöå, ïî êîòîðîé îí ñ òàêèì
òîðæåñòâîì, ñ òàêèì âîñòîðãîì  âçáåæàë â  òîò äåíü, êîãäà ñïàñ åå. Ží ïðîøåë
ïî òåì æå ìåñòàì, ïîíèêíóâ ãîëîâîé, ìîë÷à, áåç ñëåç, ïî÷òè íå äûøà.  –åðêîâü
âíîâü îïóñòåëà è ïîãðóçèëàñü â ìîë÷àíèå. ‘òðåëêè åå ïîêèíóëè, ÷òîáû óñòðîèòü
íà êîëäóíüþ îáëàâó â ‘èòå. Žñòàâøèñü îäèí â îãðîìíîì ‘îáîðå  îãîìàòåðè, åùå
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä íàïîëíåííîì øóìîì îñàäû. Šâàçèìîäî íàïðàâèëñß ê êåëüå,
â êîòîðîé öûãàíêà òàê äîëãî ñïàëà ïîä åãî îõðàíîé.
     ðèáëèæàßñü ê  êåëüå, îí âäðóã ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, íàéäåò åå òàì.
Šîãäà,  îãèáàß  ãàëåðåþ,  âûõîäèâøóþ íà  êðûøó áîêîâûõ  ïðèäåëîâ, îí  óâèäåë
óçåíüêóþ  êåëüþ  ñ ìàëåíüêèì îêîøêîì  è ìàëåíüêîé  äâåðüþ,  ïðèòàèâøóþñß ïîä
óïîðíîé àðêîé, ñëîâíî ïòè÷üå ãíåçäûøêî ïîä âåòêîé, ó áåäíßãè çàìåðëî ñåðäöå,
è îí ïðèñëîíèëñß ê êîëîííå, ÷òîáû íå  óïàñòü. Ží âîîáðàçèë, ÷òî, ìîæåò áûòü,
îíà âåðíóëàñü, ÷òî êàêîéíèáóäü äîáðûé  ãåíèé ïðèâåë åå òóäà, ÷òî ýòî ìèðíàß,
íàäåæíàß è óþòíàß êåëüß, è îíà íå  ìîãëà ïîêèíóòü åå Ží íå ñìåë  äâèíóòüñß ñ
ìåñòà, áîßñü  ñïóãíóòü ñâîþ  ìå÷òó.  "„à, -- ãîâîðèë îí  ñåáå,  --  äà, îíà,
âåðîßòíî, ñïèò èëè ìîëèòñß. å íàäî åå áåñïîêîèòü".
     î  íàêîíåö, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì,  îí íà  öûïî÷êàõ ïðèáëèçèëñß  ê äâåðè,
çàãëßíóë è  âîøåë.  èêîãî! Šåëüß  áûëà ïî-ïðåæíåìó ïóñòà. åñ÷àñòíûé ãëóõîé
ìåäëåííî îáîøåë åå, ïðèïîäíßë  ïîñòåëü,  çàãëßíóë  ïîä  íåå,  ñëîâíî öûãàíêà
ìîãëà ñïðßòàòüñß ìåæäó êàìåííîé  ïëèòîé  è  òþôßêîì, çàòåì ïîêà÷àë ãîëîâîé è
çàñòûë.  ‚äðóã îí â ßðîñòè çàòîïòàë íîãîþ ôàêåë  è, íå âûìîëâèâ íè ñëîâà, íå
èçäàâ íè åäèíîãî  âçäîõà,  ñ ðàçáåãà  óäàðèëñß  ãîëîâîþ  î ñòåíó è  óïàë áåç
ñîçíàíèß íà ïîë.
     ðèäß  â ñåáß, îí  áðîñèëñß íà  ïîñòåëü  è, êàòàßñü  ïî  íåé,  ïðèíßëñß
ñòðàñòíî  öåëîâàòü ýòî ëîæå, ãäå òîëüêî ÷òî ñïàëà äåâóøêà, è,  êàçàëîñü, åùå
äûøàâøåå òåïëîì; íåêîòîðîå  âðåìß îí ëåæàë  íåïîäâèæíî, êàê  ìåðòâûé,  ïîòîì
âñòàë è, îáëèâàßñü ïîòîì, çàäûõàßñü, îáåçóìåâ, ïðèíßëñß ñíîâà áèòüñß ãîëîâîé
î ñòåíó ñ  æóòêîé  ìåðíîñòüþ  ðàñêà÷èâàåìîãî êîëîêîëà è  óïîðñòâîì ÷åëîâåêà,
ðåøèâøåãî óìåðåòü.  Žáåññèëåâ, îí ñíîâà  óïàë, ïîòîì íà  êîëåíßõ  âûïîëç  èç
êåëüè è ñåë ïðîòèâ äâåðè, êàê îëèöåòâîðåííîå èçóìëåíèå.
     îëüøå ÷àñà, íå  ïîøåâåëüíóâøèñü, ïðîñèäåë îí òàê,  ïðèñòàëüíî ãëßäß íà
îïóñòåâøóþ  êåëüþ, ìðà÷íåå  è çàäóì÷èâåå ìàòåðè,  ñèäßùåé  ìåæäó  îïóñòåâøåé
êîëûáåëüþ è  ãðîáèêîì ñâîåãî äèòßòè. Ží íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà; ëèøü èçðåäêà
áóðíîå ðûäàíüå ñîòðßñàëî åãî  òåëî, íî òî áûëî  ðûäàíüå áåç  ñëåç,  ïîäîáíîå
áåñøóìíî âñïûõèâàþùèì ëåòíèì çàðíèöàì.
     î-âèäèìîìó, èìåííî  òîãäà, äîèñêèâàßñü â ãîðåñòíîé ñâîåé çàäóì÷èâîñòè,
êòî ìîã áûòü íåîæèäàííûì ïîõèòèòåëåì öûãàíêè, îí îñòàíîâèëñß íà àðõèäüßêîíå.
Ží  ïðèïîìíèë, ÷òî ó îäíîãî ëèøü Šëîäà áûë êëþ÷ îò ëåñòíèöû, âåäøåé â êåëüþ,
îí  ïðèïîìíèë  åãî  íî÷íûå ïîêóøåíèß  íà  äåâóøêó --  ïåðâîå, â êîòîðîì  îí,
Šâàçèìîäî, ïîìîãàë åìó,  è  âòîðîå, êîãäà  îí.  Šâàçèìîäî,  ïîìåøàë åìó.  Ží
ïðèïîìíèë ìíîæåñòâî ïîäðîáíîñòåé è âñêîðå óæå íå ñîìíåâàëñß áîëåå â òîì, ÷òî
öûãàíêó ó íåãî îòíßë àðõèäüßêîí. Žäíàêî åãî óâàæåíèå ê  ñâßùåííèêó áûëî  òàê
âåëèêî, åãî áëàãîäàðíîñòü, ïðåäàííîñòü  è ëþáîâü  ê  ýòîìó  ÷åëîâåêó ïóñòèëè
òàêèå ãëóáîêèå êîðíè â åãî ñåðäöå, ÷òî äàæå è òåïåðü ÷óâñòâà ýòè ïðîòèâèëèñü
îñòðûì êîãòßì ðåâíîñòè è îò÷àßíèß.
     Ží  äóìàë,  ÷òî  ýòî  ñäåëàë àðõèäüßêîí,  íî  êðîâîæàäíàß,  ñìåðòåëüíàß
íåíàâèñòü, êîòîðîþ îí ïðîíèêñß áû ê  ëþáîìó èíîìó, òóò,  êîãäà  ýòî êàñàëîñü
Šëîäà ”ðîëëî, îáåðíóëàñü ó íåñ÷àñòíîãî ãëóõîãî ãëóáî÷àéøåé ñêîðáüþ.
     ‚  òó ìèíóòó, êîãäà åãî  ìûñëü  ñîñðåäîòî÷èëàñü íà ñâßùåííèêå,  óïîðíûå
àðêè ñîáîðà îñâåòèëèñü óòðåííåé çàðåé, è îí âäðóã  óâèäåë íà âåðõíåé ãàëåðåå
‘îáîðà  îãîìàòåðè,  íà ïîâîðîòå íàðóæíîé  áàëþñòðàäû, îïîßñûâàâøåé ñâîä íàä
õîðàìè,  äâèæóùóþñß ôèãóðó. Žíà íàïðàâëßëàñü â åãî  ñòîðîíó. Ží óçíàë åå. ’î
áûë àðõèäüßêîí.
     Šëîä øåë  òßæåëîé è ìåäëåííîé ïîñòóïüþ, íå ãëßäß ïåðåä ñîáîé; îí  øåë ê
ñåâåðíîé  áàøíå,  íî âçãëßä åãî áûë îáðàùåí ê ïðàâîìó áåðåãó ‘åíû. Ží äåðæàë
ãîëîâó  âûñîêî,  òî÷íî  ñèëßñü ðàçãëßäåòü  ÷òî-òî ïîâåðõ  êðûø. ’àêîé  êîñîé
âçãëßä  ÷àñòî  áûâàåò ó ñîâû, êîãäà îíà ëåòèò  âïåðåä, à  ãëßäèò â  ñòîðîíó.
€ðõèäüßêîí ïðîøåë íàä Šâàçèìîäî, íå çàìåòèâ åãî.
     ƒëóõîé, îêàìåíåâ ïðè åãî íåîæèäàííîì ïîßâëåíèè,  óâèäåë,  êàê ñâßùåííèê
âîøåë â äâåðêó ñåâåðíîé  áàøíè. —èòàòåëþ èçâåñòíî, ÷òî  èìåííî èç ýòîé áàøíè
ìîæíî áûëî âèäåòü ƒîðîäñêóþ ðàòóøó. Šâàçèìîäî âñòàë è ïîøåë çà àðõèäüßêîíîì.
     ‡âîíàðü  ïîäíßëñß ïî áàøåííîé ëåñòíèöå,  ÷òîáû óçíàòü, çà÷åì ïîäíèìàëñß
ïî  íåé ñâßùåííèê. åäíßãà íå  âåäàë, ÷òî îí  ñäåëàåò, ÷òî  ñêàæåò,  ÷åãî îí
õî÷åò. Ží áûë ïîëîí ßðîñòè  è ñòðàõà. ‚ åãî ñåðäöå  ñòîëêíóëèñü àðõèäüßêîí è
öûãàíêà.
     „îéäß  äî âåðõà áàøíè, îí, ïðåæäå  ÷åì  âûñòóïèòü èç ìðàêà ëåñòíèöû  íà
ïëîùàäêó, îñòîðîæíî îñìîòðåëñß, èùà  âçãëßäîì  ñâßùåííèêà. ’îò ñòîßë  ê íåìó
ñïèíîé.   ëîùàäêó  êîëîêîëüíè  îêðóæàåò   ñêâîçíàß  áàëþñòðàäà.  ‘âßùåííèê,
óñòðåìèâ  âçãëßä íà ãîðîä, ñòîßë, îïèðàßñü ãðóäüþ  íà òó èç  ÷åòûðåõ  ñòîðîí
áàëþñòðàäû, êîòîðàß âûõîäèò ê ìîñòó îãîìàòåðè.
     åñøóìíî  ïîäêðàâøèñü ñçàäè. Šâàçèìîäî ñòàðàëñß ðàçãëßäåòü, íà  ÷òî òàê
ïðèñòàëüíî ñìîòðèò àðõèäüßêîí.
     ‚íèìàíèå ñâßùåííèêà áûëî ïîãëîùåíî òåì, íà ÷òî îí ãëßäåë,  è îí äàæå íå
óñëûøàë øàãîâ Šâàçèìîäî.
     ‚åëèêîëåïíîå,  ïëåíèòåëüíîå  çðåëèùå   ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé   àðèæ,  --
îñîáåííî àðèæ  òîãî âðåìåíè,  --  ñ âûñîòû áàøåí  ‘îáîðà  îãîìàòåðè ëåòíèì
ðàííèì,  âåþùèì ïðîõëàäîþ  óòðîì.  ‘òîßë  èþëü. åáî  áûëî  ßñíîå. åñêîëüêî
çàïîçäàâøèõ çâåçäî÷åê  óãàñàëè òî òàì, òî  òóò, è ëèøü  îäíà,  î÷åíü  ßðêàß,
èñêðèëàñü íà âîñòîêå, ãäå  íåáî êàçàëîñü âñåãî ñâåòëåå.  ‚îò-âîò äîëæíî áûëî
ïîêàçàòüñß ñîëíöå. àðèæ íà÷èíàë ïðîñûïàòüñß. ‚  ýòîì ÷èñòîì, áëåäíîì  ñâåòå
ðåçêî âûñòóïàëè îáðàùåííûå ê âîñòîêó ñòåíû äîìîâ. ˆñïîëèíñêàß òåíü êîëîêîëåí
ïîëçëà ñ êðûøè íà êðûøó, ïðîòßãèâàßñü îò îäíîãî êîíöà  ãîðîäà äî  äðóãîãî. ‚
íåêîòîðûõ  êâàðòàëàõ óæå ñëûøàëèñü øóì  è ãîâîð. ’óò  ðàçäàâàëñß êîëîêîëüíûé
çâîí, òàì -- óäàðû  ìîëîòà  èëè äðåáåçæàíèå ïðîåçæàâøåé òåëåæêè.  Šîå-ãäå íà
ïîâåðõíîñòè êðîâåëü óæå âîçíèêàëè äûìêè, ñëîâíî âûðûâàßñü èç òðåùèí îãðîìíîé
êóðßùåéñß ãîðû. åêà,  äðîáèâøàß ñâîè âîëíû î  áûêè  ñòîëüêèõ ìîñòîâ, î ìûñû
ñòîëüêèõ   îñòðîâîâ,  ïåðåëèâàëàñü  ñåðåáðèñòîé  ðßáüþ.  ‚îêðóã  ãîðîäà,  çà
êàìåííîé åãî îãðàäîé, ãëàç òîíóë â øèðîêîì  ïîëóêðóãå êëóáèâøèõñß èñïàðåíèé,
ñêâîçü êîòîðûå  ìîæíî  áûëî  ñìóòíî  ðàçëè÷èòü  áåñêîíå÷íóþ ëèíèþ  ðàâíèí  è
èçßùíóþ  îêðóãëîñòü õîëìîâ. ‘àìûå  ðàçíûå  çâóêè ðåßëè íàä  ïîëóïðîñíóâøèìñß
ãîðîäîì.  à âîñòîêå  óòðåííèé âåòåðîê  ãíàë ïî íåáó áåëûå  ïóøèñòûå õëîïüß,
âûðâàííûå èç ãðèâû òóìàíà, çàñòèëàâøåãî õîëìû.
     à ïàïåðòè êóìóøêè ñ  êóâøèíàìè  äëß ìîëîêà ñ óäèâëåíèåì óêàçûâàëè äðóã
äðóãó  íà  íåâèäàííîå ðàçðóøåíèå ãëàâíûõ  äâåðåé  ‘îáîðà îãîìàòåðè è íà äâà
ïîòîêà ðàñïëàâëåííîãî ñâèíöà,  çàñòûâøèõ â ðàñùåëèíàõ  êàìíß. òî  áûëî âñå,
÷òî îñòàëîñü  îò  íî÷íîãî ìßòåæà. Šîñòåð,  çàææåííûé  Šâàçèìîäî  ìåæäó  äâóõ
áàøåí, ïîòóõ. ’ðèñòàí óæå î÷èñòèë  ïëîùàäü è ïðèêàçàë áðîñèòü òðóïû â  ‘åíó.
Šîðîëè,  ïîäîáíûå  ‹þäîâèêó XI,  çàáîòßòñß  î  òîì, ÷òîáû  êðîâîïðîëèòèå  íå
îñòàâëßëî ñëåäîâ íà ìîñòîâîé.
     ‘ âíåøíåé ñòîðîíû  áàëþñòðàäû,  êàê  ðàç  ïîä  òåì  ìåñòîì,  ãäå  ñòîßë
ñâßùåííèê,   íàõîäèëñß  îäèí  èç  ïðè÷óäëèâî  îáòåñàííûõ  êàìåííûõ  æåëîáîâ,
êîòîðûìè  ùåòèíßòñß  ãîòè÷åñêèå  çäàíèß.   ‚  ðàñùåëèíå  ýòîãî   æåëîáà  äâà
ïðåëåñòíûõ ðàñöâåòøèõ ëåâêîß, êîëåáëåìûå  âåòåðêîì, øàëîâëèâî ðàñêëàíèâàëèñü
äðóã ñ äðóãîì, òî÷íî æèâûå. àä áàøíßìè, âûñîêî â íåáå, ñëûøàëñß ùåáåò ïòèö.
     î ñâßùåííèê íè÷åãî ýòîãî íå ñëûøàë, íè÷åãî ýòîãî íå çàìå÷àë. Ží áûë èç
òåõ ëþäåé,  äëß  êîòîðûõ íå ñóùåñòâóåò  íè óòðà, íè ïòèö,  íè öâåòîâ.  ‘ðåäè
ýòîãî  íåîáúßòíîãî  ïðîñòîðà,  ïðåäëàãàâøåãî  âçîðó  òàêîå ìíîãîîáðàçèå, åãî
âíèìàíèå áûëî ñîñðåäîòî÷åíî íà îäíîì.
     Šâàçèìîäî ñãîðàë æåëàíèåì ñïðîñèòü ó íåãî, ÷òî îí ñäåëàë ñ öûãàíêîé, íî
àðõèäüßêîí, êàçàëîñü, óíåññß â  èíîé ìèð. Ží,  âèäèìî, ïåðåæèâàë îäíî èç òåõ
îñòðåéøèõ  ìãíîâåíèé, êîãäà  ÷åëîâåê äàæå  íå ïî÷óâñòâîâàë áû, êàê  ïîä  íèì
ðàçâåðçàåòñß  áåçäíà.  ‚ïåðèâ  âçãëßä  â  îäíó  òî÷êó, îí ñòîßë  áåçìîëâíûé,
íåïîäâèæíûé, è â ýòîì áåçìîëâèè, â ýòîé  íåïîäâèæíîñòè áûëî  ÷òî-òî äî  òîãî
ñòðàøíîå, ÷òî ñâèðåïûé  çâîíàðü çàäðîæàë è íå îñìåëèëñß èõ íàðóøèòü. “  íåãî
áûë äðóãîé  ñïîñîá ñïðîñèòü  ñâßùåííèêà: îí ñòàë ñëåäèòü çà íàïðàâëåíèåì åãî
âçãëßäà, è âçîð åãî óïàë íà ƒðåâñêóþ ïëîùàäü.
     Ží  óâèäåë  òî,  íà  ÷òî ãëßäåë àðõèäüßêîí. ‚îçëå  ïîñòîßííîé  âèñåëèöû
ñòîßëà  ëåñòíèöà.  à  ïëîùàäè âèäíåëèñü  êó÷êè  ëþäåé  è  ìíîæåñòâî ñîëäàò.
Šàêîé-òî  ìóæ÷èíà  òàùèë  ïî  ìîñòîâîé ÷òî-òî  áåëîå, çà êîòîðûì  âîëî÷èëîñü
÷òî-òî ÷åðíîå. òîò ÷åëîâåê îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß âèñåëèöû.
     ˆ òóò ïðîèçîøëî íå÷òî òàêîå, ÷òî Šâàçèìîäî íå ìîã õîðîøî ðàçãëßäåòü. å
ïîòîìó, ÷òîáû  åãî  åäèíñòâåííûé  ãëàç  óòðàòèë  çîðêîñòü,  íî  ïîòîìó,  ÷òî
ñêîïëåíèå ñòðàæè ó âèñåëèöû ìåøàëî åìó  âèäåòü ïðîèñõîäèâøåå.  Šðîìå òîãî, â
ýòó ìèíóòó  âçîøëî  ñîëíöå,  è òàêîé ïîòîê ñâåòà õëûíóë ñ ãîðèçîíòà, ÷òî âñå
âûñîêèå òî÷êè àðèæà -- øïèëè, òðóáû è âûøêè -- çàïûëàëè îäíîâðåìåííî.
     ’åì âðåìåíåì  ÷åëîâåê  ñòàë  âçáèðàòüñß  ïî ëåñòíèöå.  ’åïåðü Šâàçèìîäî
îò÷åòëèâî ðàçãëßäåë åãî. à ïëå÷å  îí íåñ æåíùèíó-äåâóøêó â áåëîé îäåæäå; íà
øåþ äåâóøêè áûëà íàêèíóòà ïåòëß. Šâàçèìîäî óçíàë åå.
     ’î áûëà îíà.
     —åëîâåê äîáðàëñß äî êîíöà ëåñòíèöû. ‡äåñü îí ïîïðàâèë ïåòëþ.
     ‘âßùåííèê, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü, ñòàë íà êîëåíè íà ñàìîé áàëþñòðàäå.
     ‚íåçàïíî  ÷åëîâåê  ðåçêèì   äâèæåíèåì  êàáëóêà  îòòîëêíóë  ëåñòíèöó,  è
Šâàçèìîäî, óæå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé çàòàèâàâøèé äûõàíèå, óâèäåë, êàê íà êîíöå
âåðåâêè,  íà  âûñîòå  äâóõ  òóàç íàä ìîñòîâîé,  çàêà÷àëîñü  òåëî  íåñ÷àñòíîé
äåâóøêè  ñ  ÷åëîâåêîì,  âñêî÷èâøèì  åé  íà  ïëå÷è. ‚åðåâêà  ïåðåêðóòèëàñü  â
âîçäóõå,  è  Šâàçèìîäî  óâèäåë,  êàê  ïî  òåëó  öûãàíêè  ïðîáåæàëè  ñòðàøíûå
ñóäîðîãè. ‚ûòßíóâ  øåþ, ñ  âûêàòèâøèìèñß  èç  îðáèò  ãëàçàìè  ñâßùåííèê òîæå
ãëßäåë íà ýòó ñòðàøíóþ ñöåíó, íà ìóæ÷èíó è äåâóøêó -- íà ïàóêà è ìóõó.
     ‚äðóã â ñàìîå ñòðàøíîå ìãíîâåíèå ñàòàíèíñêèé  ñìåõ, ñìåõ, â  êîòîðîì íå
áûëî  íè÷åãî   ÷åëîâå÷åñêîãî,  èñêàçèë  ìåðòâåííî-áëåäíîå  ëèöî  ñâßùåííèêà.
Šâàçèìîäî íå ñëûøàë ýòîãî ñìåõà, íî îí óâèäåë åãî.
     ‡âîíàðü îòñòóïèë íà íåñêîëüêî øàãîâ çà ñïèíîé àðõèäüßêîíà è âíåçàïíî, â
ïîðûâå  ßðîñòè  êèíóâøèñü  íà íåãî,  ñâîèìè ìîãó÷èìè  ðóêàìè ñòîëêíóë åãî  â
áåçäíó, íàä êîòîðîé íàêëîíèëñß Šëîä.
     -- ðîêëßòüå! -- êðèêíóë ñâßùåííèê è óïàë âíèç.
     ‚îäîñòî÷íàß  òðóáà, íàä  êîòîðîé  îí  ñòîßë,  çàäåðæàëà  åãî  ïàäåíèå ‚
îò÷àßíèè îí îáåèìè ðóêàìè óöåïèëñß çà íåå, è â òîò ìèã, êîãäà îí îòêðûë ðîò,
÷òîáû êðèêíóòü åùå ðàç,  îí óâèäåë íàä êðàåì áàëþñòðàäû,  íàä ñâîåé ãîëîâîé,
íàêëîíèâøååñß ñòðàøíîå, äûøàâøåå ìåñòüþ ëèöî Šâàçèìîäî.
     ˆ îí îíåìåë.
     îä íèì çèßëà áåçäíà. „î ìîñòîâîé áûëî áîëåå äâóõñîò ôóòîâ.
     ‚ ýòîì ñòðàøíîì ïîëîæåíèè àðõèäüßêîí íå âûìîëâèë  íè ñëîâà, íå èçäàë íè
åäèíîãî ñòîíà Ží ëèøü èçâèâàëñß, äåëàß  íå÷åëîâå÷åñêèå  óñèëèß âçîáðàòüñß ïî
æåëîáó  äî áàëþñòðàäû î åãî ðóêè  ñêîëüçèëè  ïî ãðàíèòó, åãî íîãè,  öàðàïàß
ïî÷åðíåâøóþ ñòåíó, òùåòíî èñêàëè  îïîðû. ’åì, êîìó ïðèõîäèëîñü âçáèðàòüñß íà
áàøíè  ‘îáîðà îãîìàòåðè, èçâåñòíî,  ÷òî ïîä  áàëþñòðàäîé íàõîäèòñß êàìåííûé
êàðíèç.  à  ðåáðå ýòîãî ñêîøåííîãî êàðíèçà áèëñß íåñ÷àñòíûé àðõèäüßêîí. îä
íèì áûëà íå îòâåñíàß, à óñêîëüçàâøàß îò íåãî âãëóáü ñòåíà.
     —òîáû âûòàùèòü åãî èç áåçäíû, Šâàçèìîäî äîñòàòî÷íî áûëî ïðîòßíóòü ðóêó,
íî îí äàæå íå ñìîòðåë  íà Šëîäà. Ží ñìîòðåë íà ƒðåâñêóþ ïëîùàäü. Ží  ñìîòðåë
íà âèñåëèöó. Ží ñìîòðåë íà öûãàíêó.
     ƒëóõîé îáëîêîòèëñß  íà  áàëþñòðàäó  â  òîì  ìåñòå,  ãäå  äî  íåãî ñòîßë
àðõèäüßêîí.  Ží  íå îòðûâàë âçãëßäà îò  òîãî åäèíñòâåííîãî,  ÷òî â  ýòîò ìèã
ñóùåñòâîâàëî  äëß íåãî  íà ñâåòå, îí  áûë íåïîäâèæåí  è  íåì,  êàê  ÷åëîâåê,
ïîðàæåííûé ìîëíèåé, è ñëåçû íåïðåðûâíûì ïîòîêîì òèõî ñòðóèëèñü èç åãî ãëàçà,
êîòîðûé äî ñåé ïîðû ïðîëèë îäíó-åäèíñòâåííóþ ñëåçó.
     €ðõèäüßêîí èçíåìîãàë. î  åãî  ëûñîìó ëáó êàòèëñß ïîò, èç-ïîä íîãòåé íà
êàìíè ñî÷èëàñü êðîâü, êîëåíè áûëè â ññàäèíàõ.
     Ží  ñëûøàë,  êàê  ïðè  êàæäîì óñèëèè,  êîòîðîå  îí äåëàë,  åãî  ñóòàíà,
çàöåïèâøàßñß  çà  æåëîá,  òðåùàëà è ðâàëàñü.  ‚  äîâåðøåíèå íåñ÷àñòüß  æåëîá
îêàí÷èâàëñß  ñâèíöîâîé òðóáîé,  ãíóâøåéñß ïîä  òßæåñòüþ åãî  òåëà €ðõèäüßêîí
÷óâñòâîâàë, ÷òî  òðóáà  ìåäëåííî ïîäàåòñß  åñ÷àñòíûé  ñîçíàâàë,  ÷òî, êîãäà
óñòàëîñòü ñëîìèò åãî  ðóêè, êîãäà  åãî ñóòàíà  ðàçîðâåòñß,  êîãäà  ñâèíöîâàß
òðóáà  ñäàñò,  ïàäåíèå  íåìèíóåìî,  è  óæàñ ëåäåíèë  åãî  ñåðäöå.  îðîé  îí
óñòðåìëßë  áëóæäàþùèé âçãëßä  íà  òåñíóþ  ïëîùàäêó  ôóòîâ  íà  äåñßòü  íèæå,
îáðàçóåìóþ  àðõèòåêòóðíûì   óêðàøåíèåì,   è  ìîëèë  íåáî  èç  ãëóáèíû  ñâîåé
îò÷àßâøåéñß  äóøè  ïîñëàòü  åìó  ìèëîñòü   --  îêîí÷èòü  ñâîé  âåê  íà  ýòîì
ïðîñòðàíñòâå â äâà êâàäðàòíûõ ôóòà,  äàæå åñëè åìó ñóæäåíî ïðîæèòü  ñòî ëåò.
Žäèí ðàç îí âçãëßíóë âíèç íà ïëîùàäü, â áåçäíó; êîãäà îí ïîäíßë ãîëîâó, âåêè
åãî áûëè ñîìêíóòû, à âîëîñû ñòîßëè äûáîì.
     ûëî  ÷òî-òî ñòðàøíîå  â  ìîë÷àíèè ýòèõ  äâóõ ÷åëîâåê. ‚  òî  âðåìß êàê
àðõèäüßêîí â  íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò Šâàçèìîäî ïîãèáàë ëþòîé ñìåðòüþ. Šâàçèìîäî
ïëàêàë è ñìîòðåë íà ƒðåâñêóþ ïëîùàäü.
     €ðõèäüßêîí, âèäß, ÷òî  âñå åãî ïîïûòêè òîëüêî ðàñøàòûâàþò åãî ïîñëåäíþþ
õðóïêóþ  îïîðó, ðåøèë  áîëüøå  íå øåâåëèòüñß. Žáõâàòèâ æåëîá, îí âèñåë  åäâà
äûøà,  íåïîäâèæíî,  ÷óâñòâóß ëèøü  ñóäîðîæíîå  ñîêðàùåíèå  ìóñêóëîâ  æèâîòà,
ïîäîáíîå òîìó, êàêîå èñïûòûâàåò ÷åëîâåê âî  ñíå,  êîãäà åìó êàæåòñß, ÷òî  îí
ïàäàåò.  …ãî îñòàíîâèâøèåñß ãëàçà  áûëè áîëåçíåííî è èçóìëåííî ðàñøèðåíû. î
ïî÷âà  ïîñòåïåííî  óõîäèëà  èç-ïîä  íåãî, ïàëüöû ñêîëüçèëè ïî  æåëîáó,  ðóêè
ñëàáåëè,  òåëî  ñòàíîâèëîñü  òßæåëåå. îääåðæèâàâøàß åãî ñâèíöîâàß òðóáà âñå
íèæå è íèæå ñêëîíßëàñü íàä áåçäíîé.
     Ží  âèäåë ïîä  ñîáîé -- è ýòî  áûëî  óæàñíî  --  êðîâëþ ‘åí-†àí-ëå-îí,
êàçàâøóþñß  òàêîé  ìàëåíüêîé,  òî÷íî ïåðåãíóòàß ïîïîëàì êàðòà.  Ží ãëßäåë íà
áåññòðàñòíûå èçâàßíèß  áàøíè, ïîâèñøèå, êàê  è  îí, íàä  ïðîïàñòüþ,  íî  áåç
ñòðàõà çà ñåáß, áåç ñîæàëåíèß ê íåìó. ‚ñå âîêðóã áûëî êàìåííûì: ïðßìî  ïåðåä
íèì -- ðàñêðûòûå ïàñòè ÷óäîâèù, ïîä íèì,  â ãëóáèíå ïëîùàäè -- ìîñòîâàß, íàä
åãî ãîëîâîé -- ïëàêàâøèé Šâàçèìîäî.
     à ‘îáîðíîé ïëîùàäè ñòîßëè äîáðîäóøíûå çåâàêè è ñïîêîéíî îáñóæäàëè, êòî
ýòîò áåçóìåö,  êîòîðûé òàêèì ñòðàííûì îáðàçîì  çàáàâëßëñß. ‘âßùåííèê ñëûøàë,
êàê îíè ãîâîðèëè, -- èõ âûñîêèå, çâó÷íûå ãîëîñà äîëåòàëè äî íåãî:
     -- „à âåäü îí ñëîìèò ñåáå øåþ!
     Šâàçèìîäî ïëàêàë.
     àêîíåö àðõèäüßêîí, ñ ïåíîé áåøåíñòâà è óæàñà  íà ãóáàõ, ïîíßë, ÷òî åãî
óñèëèß òùåòíû.  ‚ñå  æå  îí  ñîáðàë îñòàòîê  ñèë  äëß  ïîñëåäíåé ïîïûòêè. Ží
ïîäòßíóëñß  íà æåëîáå,  êîëåíßìè  îòòîëêíóëñß  îò ñòåíû, óöåïèëñß  ðóêàìè çà
ðàñùåëèíó â êàìíå, è åìó óäàëîñü ïîäíßòüñß ïðèáëèçèòåëüíî íà îäèí ôóò; íî îò
ýòîãî  òîë÷êà  êîíåö  ïîääåðæèâàâøåé  åãî  ñâèíöîâîé  òðóáû ñðàçó  ïîãíóëñß.
Žäíîâðåìåííî  ïîðâàëàñü åãî ñóòàíà. —óâñòâóß, ÷òî îí  ïîòåðßë âñßêóþ  îïîðó,
÷òî òîëüêî åãî îíåìåâøèå ñëàáûå ðóêè  åùå  çà ÷òî-òî  öåïëßþòñß,  íåñ÷àñòíûé
çàêðûë ãëàçà è âûïóñòèë æåëîá. Ží óïàë.
     Šâàçèìîäî ñìîòðåë íà òî, êàê îí ïàäàë.
     àäåíèå ñ òàêîé âûñîòû ðåäêî áûâàåò  îòâåñíûì. €ðõèäüßêîí, ïîëåòåâøèé â
ïðîñòðàíñòâî, ñíà÷àëà  ïàäàë âíèç ãîëîâîþ, âûòßíóâ ðóêè, çàòåì íåñêîëüêî ðàç
ïåðåâåðíóëñß â  âîçäóõå. ‚åòåð îòíåñ åãî íà êðîâëþ îäíîãî èç ñîñåäíèõ äîìîâ,
è íåñ÷àñòíûé îá íåå óäàðèëñß Žäíàêî, êîãäà îí äîëåòåë äî íåå, îí áûë åùå æèâ
‡âîíàðü âèäåë, êàê  îí,  ïûòàßñü  óäåðæàòüñß,  öåïëßëñß çà íåå  ïàëüöàìè. î
ïîâåðõíîñòü áûëà ñëèøêîì ïîêàòà, à  îí óæå îáåññèëåë. Ží  ñêîëüçíóë âíèç  ïî
êðûøå,  êàê îòîðâàâøàßñß ÷åðåïèöà,  è ãðîõíóëñß íà ìîñòîâóþ. ’àì  îí îñòàëñß
ëåæàòü íåïîäâèæíî.
     ’îãäà  Šâàçèìîäî  ïîäíßë  ãëàçà íà öûãàíêó, òåëî êîòîðîé, âçäåðíóòîå íà
âèñåëèöó,  áèëîñü  ïîä áåëîé  îäåæäîé â ïîñëåäíèõ ïðåäñìåðòíûõ  ñîäðîãàíèßõ,
ïîòîì âçãëßíóë íà àðõèäüßêîíà, ðàñïðîñòåðòîãî  ó ïîäíîæèß áàøíè, ïîòåðßâøåãî
÷åëîâå÷åñêèé  îáðàç,  è  ñ  ðûäàíèåì,  âñêîëûõíóâøèì  åãî  óðîäëèâóþ  ãðóäü,
ïðîèçíåñ:
     -- òî âñå, ÷òî ß ëþáèë!


        III. ðàê ”åáà

     îä  âå÷åð òîãî æå  äíß, êîãäà  ñóäåáíûå  ïðèñòàâû åïèñêîïà  ïîäíßëè íà
‘îáîðíîé  ïëîùàäè èçóâå÷åííûé  òðóï  àðõèäüßêîíà.  Šâàçèìîäî èñ÷åç èç ‘îáîðà
îãîìàòåðè.
     î   ïîâîäó  ýòîãî  ïðîèñøåñòâèß  õîäèëî  ìíîæåñòâî  ñëóõîâ.  èêòî  íå
ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî ïðîáèë ÷àñ, êîãäà, â ñèëó èõ äîãîâîðà.  Šâàçèìîäî,  òî
åñòü äüßâîë,  äîëæåí  áûë óíåñòè ñ  ñîáîé  Šëîäà  ”ðîëëî, òî  åñòü  êîëäóíà.
“òâåðæäàëè, ÷òî Šâàçèìîäî, ÷òîáû âçßòü äóøó ”ðîëëî, ðàçáèë åãî òåëî, ïîäîáíî
òîìó, êàê îáåçüßíà ðàçáèâàåò ñêîðëóïó îðåõà, ÷òîáû ñúåñòü ßäðî.
     ‚îò ïî÷åìó àðõèäüßêîí íå áûë ïîãðåáåí â îñâßùåííîé çåìëå.
     ‹þäîâèê XI îïî÷èë ãîä ñïóñòß, â àâãóñòå ìåñßöå 1483 ãîäà.
     üåðó   ƒðåíãóàðó  óäàëîñü  ñïàñòè  êîçî÷êó  è  äîáèòüñß   óñïåõà   êàê
äðàìàòóðãó.  î-âèäèìîìó,  îòäàâ äàíü  ìíîæåñòâó  áåçðàññóäíûõ óâëå÷åíèé  --
àñòðîëîãèè, ôèëîñîôèè, àðõèòåêòóðå, ãåðìåòèêå, -- îí âåðíóëñß ê äðàìàòóðãèè,
ñàìîìó áåçðàññóäíîìó èç âñåõ. òî îí íàçûâàë ñâîèì "òðàãè÷åñêèì êîíöîì". ‚îò
÷òî ìîæíî ïðî÷åñòü ïî ïîâîäó åãî  óñïåõîâ êàê äðàìàòóðãà â ñ÷åòàõ åïàðõèè çà
1483 ãîä:
     "†åàíó  Œàðøàíó,  ïëîòíèêó,  è  üåðó  ƒðåíãóàðó,  ñî÷èíèòåëþ,  êîòîðûå
ïîñòàâèëè  è  ñî÷èíèëè  ìèñòåðèþ, ñûãðàííóþ â ïàðèæñêîì ˜àòëå â äåíü ïðèåçäà
ïàïñêîãî  ïîñëà,  íà  âîçíàãðàæäåíèå  ëèöåäååâ,  îäåòûõ  è  îáðßæåííûõ,  êàê
òðåáîâàëîñü  äëß  ìèñòåðèè,  à ðàâíî è íà óñòðîéñòâî ïîäìîñòêîâ -- âñåãî ñòî
ëèâðîâ"
     ”åá äå ˜àòîïåð òîæå êîí÷èë òðàãè÷åñêè. Ží æåíèëñß


        IV. ðàê Šâàçèìîäî

     Œû  óïîìèíàëè î  òîì, ÷òî Šâàçèìîäî èñ÷åç  èç ‘îáîðà îãîìàòåðè â ñàìûé
äåíü ñìåðòè öûãàíêè è àðõèäüßêîíà. ˆ äåéñòâèòåëüíî, åãî íèêòî óæå íå  âèäåë,
íèêòî íå çíàë, ÷òî ñ íèì ñòàëîñü.
     ‚ íî÷ü ïîñëå êàçíè ñìåðàëüäû ïîìîùíèêè ïàëà÷à ñíßëè åå òðóï ñ âèñåëèöû
è ïî îáû÷àþ îòíåñëè åãî â ñêëåï Œîíôîêîíà.
     Œîíôîêîí,  ïî ñëîâàì  ‘îâàëß, áûë "ñàìîé äðåâíåé  è  ñàìîé âåëèêîëåïíîé
âèñåëèöåé   êîðîëåâñòâà".   Œåæäó    ïðåäìåñòüßìè   ’àìïëü   è   ‘åí-Œàðòåí,
ïðèáëèçèòåëüíî  â  ñòà øåñòèäåñßòè ñàæåíßõ îò  êðåïîñòíîé  ñòåíû àðèæà,  íà
ðàññòîßíèè  íåñêîëüêèõ  âûñòðåëîâ  îò  äåðåâíè  Šóðòèëü,  íà ïîëîãîé, îäíàêî
äîñòàòî÷íî  âûñîêîé,  âèäíîé  èçäàëåêà  ãîðêå âîçâûøàëîñü, ñëåãêà  íàïîìèíàß
êåëüòñêèé   êðîìëåõ,   ñâîåîáðàçíîå   ñîîðóæåíèå,  ãäå   òàêæå   ïðèíîñèëèñü
÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû.
     ðåäñòàâüòå   ñåáå  íà   âåðøèíå   ìåëîâîãî   õîëìà   áîëüøîé  êàìåííûé
ïàðàëëåëåïèïåä âûñîòîþ  â  ïßòíàäöàòü ôóòîâ, øèðèíîþ â  òðèäöàòü,  äëèíîþ  â
ñîðîê,  ñ  äâåðüþ,  íàðóæíîé  ëåñòíèöåé  è  ïëîùàäêîé  à ýòîé  ïëîùàäêå  --
øåñòíàäöàòü  ãðîìàäíûõ ñòîëáîâ  èç íåîáòåñàííîãî  êàìíß âûñîòîþ  â  òðèäöàòü
ôóòîâ,  ðàñïîëîæåííûõ êîëîííàäîé  ïî òðåì ñòîðîíàì  ìàññèâíîãî  îñíîâàíèß  è
ñîåäèíåííûõ  ìåæäó  ñîáîþ  íàâåðõó  êðåïêèìè   áàëêàìè,   ñ  êîòîðûõ,  ÷åðåç
ïðàâèëüíûå ïðîìåæóòêè, ñâèñàëè öåïè, íà êàæäîé öåïè -- ñêåëåò. åïîäàëåêó íà
ðàâíèíå --  êàìåííîå ðàñïßòèå è äâå âòîðîñòåïåííûå  âèñåëèöû, êîòîðûå ñëîâíî
îòïî÷êîâàëèñü îò  ãëàâíîé àä âñåì ýòèì  âûñîêî â íåáå  íåïðåðûâíîå êðóæåíèå
âîðîíüß. ’àêîâ áûë Œîíôîêîí.
     ‚ êîíöå XV ñòîëåòèß ñòðàøíàß âèñåëèöà, âîçäâèãíóòàß  â  1328 ãîäó, áûëà
óæå  ñèëüíî  ðàçðóøåíà  ðóñüß   èñòî÷èëè   ÷åðâè,  öåïè  çàðæàâåëè,  ñòîëáû
ïîçåëåíåëè îò  ïëåñåíè.  Šëàäêà  èç  òåñàíîãî êàìíß ðàññåëàñü,  ïëîùàäêà, ïî
êîòîðîé   íå  ñòóïàëà   íîãà  ÷åëîâåêà,   ïîðîñëà  òðàâîé.  †óòêèì  ñèëóýòîì
âûðèñîâûâàëîñü  ýòî  ñîîðóæåíèå  íà  íåáå, îñîáåííî  íî÷üþ,  êîãäà ïî  áåëûì
÷åðåïàì ñêîëüçèëè  ëóííûå áëèêè è  íî÷íîé  âåòåð,  çàäåâàß  öåïè  è ñêåëåòû,
øåâåëèë èõ  âî ìðàêå.  Žäíîé ýòîé  âèñåëèöû áûëî äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû íàëîæèòü
çëîâåùóþ òåíü íà âñþ îêðåñòíîñòü.
     Šàìåííàß   êëàäêà,    ñëóæèâøàß   ôóíäàìåíòîì   ýòîìó   îòâðàòèòåëüíîìó
ñîîðóæåíèþ,  áûëà ïîëîé. ‚  íåé  íàõîäèëñß îáøèðíûé ïîäâàë, ïðèêðûòûé ñâåðõó
ñòàðîé  æåëåçíîé,  óæå   ïîãíóâøåéñß  ðåøåòêîé,  êóäà  ñâàëèâàëè  íå  òîëüêî
÷åëîâå÷åñêèå  òðóïû, ïàäàâøèå ñ öåïåé Œîíôîêîíà, íî è  òåëà âñåõ íåñ÷àñòíûõ,
êîòîðûõ êàçíèëè  íà  äðóãèõ ïîñòîßííûõ  âèñåëèöàõ  àðèæà. ‚  ýòîé  ãëóáîêîé
ñâàëêå, ãäå  ïðåâðàòèëîñü  â  ïðàõ ñòîëüêî ÷åëîâå÷åñêèõ  îñòàíêîâ è  ñòîëüêî
ïðåñòóïëåíèé,  ñëîæèëè  ñâîè  êîñòè  ìíîãèå èç  âåëèêèõ  ìèðà ñåãî è  ìíîãèå
íåâèíîâíûå, íà÷èíàß îò íåâèííî  îñóæäåííîãî €íãåðàíà äå Œàðèíüè, îáíîâèâøåãî
Œîíôîêîí,  è  êîí÷àß  àäìèðàëîì  Šîëèíüè,  çàìêíóâøèì êðóã  Œîíôîêîíà,  òîæå
íåâèííî îñóæäåííûì.
     —òî æå  êàñàåòñß òàèíñòâåííîãî  èñ÷åçíîâåíèß Šâàçèìîäî, òî âîò âñå, ÷òî
íàì óäàëîñü ðàçóçíàòü.
     ‘ïóñòß ïîëòîðà èëè äâà  ãîäà ïîñëå  ñîáûòèé,  çàâåðøèâøèõ  ýòó èñòîðèþ,
êîãäà â ñêëåï Œîíôîêîíà ïðèøëè çà òðóïîì ïîâåøåííîãî äâà äíß íàçàä Žëèâüå ëå
„åíà, êîòîðîìó Šàðë VIII äàðîâàë  ìèëîñòü  áûòü  ïîãðåáåííûì â ‘åí-‹îðàíå, â
áîëåå äîñòîéíîì îáùåñòâå, òî ñðåäè îòâðàòèòåëüíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ îñòîâîâ íàøëè
äâà ñêåëåòà, èç êîòîðûõ îäèí, êàçàëîñü, ñæèìàë äðóãîé â ñâîèõ îáúßòèßõ. Žäèí
ñêåëåò áûë æåíñêèé, ñîõðàíèâøèé íà ñåáå åùå êîå-êàêèå îáðûâêè  íåêîãäà áåëîé
îäåæäû è îæåðåëüå âîêðóã øåè èç çåðåí ëàâðà, ñ íåáîëüøîé  øåëêîâîé ëàäàíêîé,
óêðàøåííîé  çåëåíûìè áóñèíêàìè, îòêðûòîé  è ïóñòîé òè ïðåäìåòû ïðåäñòàâëßëè
ïî-âèäèìîìó òàêóþ íåçíà÷èòåëüíóþ öåííîñòü, ÷òî äàæå ïàëà÷  íå ïîëüñòèëñß  íà
íèõ. „ðóãîé  ñêåëåò, êðåïêî îáíèìàâøèé ïåðâûé, áûë ñêåëåò ìóæ÷èíû. ‡àìåòèëè,
÷òî ñïèííîé õðåáåò  åãî áûë èñêðèâëåí, ãîëîâà ãëóáîêî ñèäåëà  ìåæäó ëîïàòîê,
îäíà íîãà  áûëà  êîðî÷å äðóãîé. î åãî øåéíûå ïîçâîíêè îêàçàëèñü öåëûìè,  èç
÷åãî  ßâñòâîâàëî, ÷òî îí íå  áûë ïîâåøåí. ‘ëåäîâàòåëüíî, ÷åëîâåê ýòîò ïðèøåë
ñþäà ñàì  è çäåñü óìåð. Šîãäà åãî çàõîòåëè îòäåëèòü  îò  ñêåëåòà, êîòîðûé îí
îáíèìàë, îí ðàññûïàëñß ïðàõîì.


         * ˆŒ…—€ˆ… Š ‚Ž‘œŒŽŒ“ ˆ‡„€ˆž * 

     î  îøèáêå  áûëî îáúßâëåíî,  ÷òî  ýòî  èçäàíèå  áóäåò  äîïîëíåíî íîâûìè
ãëàâàìè.  ‘ëåäîâàëî  ñêàçàòü -- ãëàâàìè íåèçäàííûìè. ‚ ñàìîì  äåëå, åñëè ïîä
íîâûìè  ïîäðàçóìåâàòü  çàíîâî  íàïèñàííûå,  òî  ãëàâû,  äîáàâëåííûå ê  ýòîìó
èçäàíèþ,  íå ìîãóò ñ÷èòàòüñß íîâûìè. Žíè áûëè íàïèñàíû îäíîâðåìåííî ñî  âñåì
ðîìàíîì,  âûòåêàëè èç îäíîãî è òîãî  æå  çàìûñëà è  âñåãäà ñîñòàâëßëè  ÷àñòü
ðóêîïèñè  ‘îáîðà  àðèæñêîé îãîìàòåðè. îëåå òîãî, àâòîð íå  ìûñëèò,  êàêèì
îáðàçîì   ìîæíî  áûëî  áû  äîïîëíèòü  ïîäîáíîãî  ðîäà  ñî÷èíåíèå  âñòàâêàìè,
íàïèñàííûìè  ïîçæå.  òî  çàâèñèò íå îò íàñ. î ìíåíèþ àâòîðà, ðîìàí, â ñèëó
èçâåñòíîãî çàêîíà,  çàðîæäàåòñß ñðàçó, ñî  âñåìè ñâîèìè ãëàâàìè, äðàìà -- ñî
âñåìè ñâîèìè ñöåíàìè. å  äóìàéòå, ÷òî ìîæíî ïðîèçâîëüíî èçìåíßòü êîëè÷åñòâî
÷àñòåé åäèíîãî  öåëîãî, ýòîãî  òàèíñòâåííîãî ìèêðîêîñìà, êîòîðûé âû èìåíóåòå
äðàìîé èëè  ðîìàíîì.  ðèâèâêà  èëè  ñïàéêà  ïëîõî ñðàñòàþòñß ñ  òàêîãî ðîäà
ïðîèçâåäåíèåì. Žíî äîëæíî  âûëèòüñß ñðàçó â îïðåäåëåííóþ  ôîðìó  è ñîõðàíßòü
åå. àïèñàâ  ïðîèçâåäåíèå, íå ïåðåäóìûâàéòå,  íå ïîïðàâëßéòå åãî. Šàê òîëüêî
êíèãà âûøëà â ñâåò, êàê òîëüêî ïîë ýòîãî ïðîèçâåäåíèß,  ìóæñêîé èëè æåíñêèé,
ïðèçíàí  è óòâåðæäåí, êàê  òîëüêî íîâîðîæäåííûé èçäàë ïåðâûé êðèê, -- îí óæå
ðîæäåí, ñóùåñòâóåò, îí  òàêîâ, êàêîâ åñòü;  íè  îòåö,  íè ìàòü óæå íè÷åãî íå
ìîãóò èçìåíèòü; îí  ïðèíàäëåæèò âîçäóõó è ñîëíöó, ïðåäîñòàâüòå  åìó æèòü èëè
óìåðåòü  òàêèì,  êàêèì  îí  ñîçäàí.  ‚àøà  êíèãà  íåóäà÷íà?  ’åì  áîëåå!  å
ïðèáàâëßéòå ãëàâ ê íåóäà÷íîé êíèãå. ‚àøà êíèãà íåïîëíà? …å ñëåäîâàëî ñäåëàòü
ïîëíîé, çà÷èíàß åå. ‚àøå äåðåâî èñêðèâëåíî? ‚àì óæå  åãî íå  âûïðßìèòü! ‚àøå
ïðîèçâåäåíèå õóäîñî÷íî? ‚àø  ðîìàí  íå æèçíåñïîñîáåí? ‚û íå  âäîõíåòå â íåãî
äûõàíèå æèçíè, êîòîðîãî åìó íåäîñòàåò! ‚àøà äðàìà  ðîæäåíà õðîìîé?  îâåðüòå
ìíå ÷òî íå ñòîèò ïðèñòàâëßòü åé äåðåâßííóþ íîãó.
     ˆòàê, àâòîð  ïðèäàåò  îñîáîå çíà÷åíèå òîìó, ÷òîáû  ÷èòàòåëè íå  ñ÷èòàëè
âíîâü îïóáëèêîâàííûå ãëàâû íàïèñàííûìè èìåííî äëß ýòîãî íîâîãî èçäàíèß. …ñëè
îíè íå  áûëè  îïóáëèêîâàíû  íè â îäíîì èç  ïðåäøåñòâóþùèõ  èçäàíèé,  òî  ýòî
ïðîèçîøëî  ïî î÷åíü  ïðîñòîé  ïðè÷èíå.  ‚ òî  âðåìß,  êîãäà  ‘îáîð àðèæñêîé
îãîìàòåðè  ïå÷àòàëñß   âïåðâûå,   òåòðàäü,  ñîäåðæàâøàß   ýòè  òðè   ãëàâû,
çàòåðßëàñü. óæíî áûëî ëèáî  íàïèñàòü èõ âíîâü, ëèáî îáîéòèñü áåç íèõ. €âòîð
ðåøèë, ÷òî äâå äîâîëüíî  îáúåìèñòûå  ãëàâû êàñàþòñß èñêóññòâà è èñòîðèè,  íå
çàòðàãèâàß  ñóùåñòâà äðàìû  è  ðîìàíà; ÷èòàòåëè íå çàìåòßò  èõ èñ÷åçíîâåíèß,
òîëüêî àâòîð áóäåò ïîñâßùåí â òàéíó ýòîãî ïðîáåëà. Ží ðåøèë ýòèì ïðåíåáðå÷ü.
Š òîìó æå, åñëè áûòü îòêðîâåííûì  äî êîíöà, íàä íåîáõîäèìîñòüþ çàíîâî ïèñàòü
óòåðßííûå ãëàâû âçßëà âåðõ åãî ëåíü. …ìó ëåã÷å áûëî áû íàïèñàòü íîâûé ðîìàí.
     ’åïåðü ýòè ãëàâû îòûñêàëèñü,  è àâòîð  ïîëüçóåòñß  ïåðâîé âîçìîæíîñòüþ,
÷òîáû âñòàâèòü èõ êóäà ñëåäóåò.
     ˆòàê,  âîò îíî, ýòî ïðîèçâåäåíèå, âî âñåé åãî öåëîñòíîñòè, òàêîå, êàêèì
îíî  áûëî çàäóìàíî, òàêîå, êàêèì îíî  áûëî  ñîçäàíî; õîðîøî îíî  èëè  äóðíî,
äîëãîâå÷íî èëè ñêîðîïðåõîäßùå,  íî îíî èìåííî òàêîå, êàêèì  õîòåë åãî âèäåòü
àâòîð.
     òè îòûñêàâøèåñß ãëàâû â ãëàçàõ ëþäåé, õîòß áû è âåñüìà ðàññóäèòåëüíûõ,
èñêàâøèõ  â ‘îáîðå  àðèæñêîé îãîìàòåðè ëèøü  äðàìó  èëè  ðîìàí,  íàâåðíîå,
ïîêàæóòñß íåçíà÷èòåëüíûìè. î, áûòü ìîæåò, íàéäóòñß ÷èòàòåëè, êîòîðûå ñî÷òóò
íå  áåñïîëåçíûì âíèêíóòü â ýñòåòè÷åñêèé è  ôèëîñîôñêèé  çàìûñåë ýòîé êíèãè è
êîòîðûå, ÷èòàß ‘îáîð àðèæñêîé îãîìàòåðè, ñ îñîáûì óäîâîëüñòâèåì ïîïûòàþòñß
ðàçãëßäåòü ïîä îáîëî÷êîé ðîìàíà íå÷òî èíîå, íåæåëè ðîìàí, è ïðîñëåäèòü -- äà
ïðîñòèòñß íàì íåñêðîìíîå âûðàæåíèå!  -- ñèñòåìó èñòîðèêà  è  öåëü õóäîæíèêà,
ñêðûâàþùóþñß ïîä áîëåå èëè ìåíåå óäà÷íûì òâîðåíèåì ïîýòà.
     ‚îò  äëß òàêèõ ÷èòàòåëåé ãëàâû, âíåñåííûå â ýòî èçäàíèå, äîïîëíßò ðîìàí
‘îáîð àðèæñêîé  îãîìàòåðè, åñëè  òîëüêî  ‘îáîð àðèæñêîé îãîìàòåðè âîîáùå
ñòîèëî äîïîëíßòü.
     ‚ îäíîé èç ýòèõ ãëàâ àâòîð èçëàãàåò è îáîñíîâûâàåò, ê íåñ÷àñòüþ ãëóáîêî
óêîðåíèâøååñß è ãëóáîêî èì ïðîäóìàííîå, ìíåíèå î íûíåøíåì óïàäêå àðõèòåêòóðû
è î ïî÷òè íåèçáåæíîé, êàê  åìó êàæåòñß, ãèáåëè ýòîãî âåëèêîãî èñêóññòâà.  î
îí èñïûòûâàåò íåîáõîäèìîñòü çàßâèòü çäåñü î  ñâîåì èñêðåííåì æåëàíèè,  ÷òîáû
áóäóùåå êîãäà-íèáóäü  äîêàçàëî  åãî íåïðàâîòó. Ží  çíàåò, ÷òî  èñêóññòâî ïîä
ëþáîé îáîëî÷êîé  ìîæåò æäàòü âñåãî îò ãðßäóùèõ ïîêîëåíèé, ãåíèé êîòîðûõ ïîêà
åùå çðååò â íàøèõ  ìàñòåðñêèõ. ‡åðíî áðîøåíî â áîðîçäó, è æàòâà, íåñîìíåííî,
áóäåò  îáèëüíà!  €âòîð  òîëüêî  îïàñàåòñß,  à  ïî÷åìó  îïàñàåòñß,  ýòî áóäåò
ßâñòâîâàòü èç âòîðîãî òîìà íàñòîßùåãî èçäàíèß,  -- êàê áû  æèâîòâîðßùèå ñîêè
íå  èññßêëè  â òîì äðåâíåì  ãðóíòå,  êîòîðûé  â òå÷åíèå  ñòîëüêèõ âåêîâ  áûë
íàèáîëåå ïëîäîðîäíîé ïî÷âîé äëß çîä÷åñòâà.
     ˆ âñå  æå  íîâîå  ïîêîëåíèå  õóäîæíèêîâ  --  ïîêîëåíèå  æèçíåñïîñîáíîå,
ñèëüíîå, â íåì åñòü, åñëè  ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, íåêàß