îìó è  îáîðà÷èâàåòñß, âèäß, ÷òî ƒèëüáåðò ñëåäóåò çà
íèì./ ó, ÷òî åùå âàì íóæíî îò ìåíß? ëàòó çà òðóä? î ñîâåñòè ãîâîðß, ß âàì
íè÷åãî íå äîëæåí.  î òàê è áûòü, ïîëó÷èòå. /„àåò ƒèëüáåðòó êîøåëåê, êîòîðûé
òîò  ñíà÷àëà  îòñòðàíßåò, à ïîòîì,  ñëîâíî ïåðåäóìàâ,  áåðåò./ ’åïåðü èäèòå.
—åãî æå âû æäåòå?
     ƒˆ‹œ…’. è÷åãî.
     ”€ˆ€ˆ. ‚ïðî÷åì,  ìîæåòå îñòàâàòüñß, åñëè  âàì ýòî íðàâèòñß. ‚û áóäåòå
ëþáîâàòüñß çâåçäàìè, à ß êðàñîòêîé. •ðàíè âàñ áîã.  /îäõîäèò ê äâåðè äîìà è
ñîáèðàåòñß åå îòêðûòü./
     ƒˆ‹œ…’. Šóäà ýòî âû èäåòå?
     ”€ˆ€ˆ. Š ñåáå, ÷åðò âîçüìè.
     ƒˆ‹œ…’. Šàê òàê - ê ñåáå?
     ”€ˆ€ˆ. Ž÷åíü ïðîñòî.
     ƒˆ‹œ…’. Šòî èç íàñ  äâîèõ áðåäèò? ‚û ìíå òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè, ÷òî ß -
óáèéöà åâðåß, à òåïåðü çàßâëßåòå, ÷òî ýòîò äîì - âàø!..
     ”€ˆ€ˆ. Œîé èëè ìîåé ëþáîâíèöû, íå âîå ëè ðàâíî?
     ƒˆ‹œ…’. îâòîðèòå, ÷òî âû ñêàçàëè!
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ ãîâîðþ, ïðèßòåëü,  - åñëè óæ âàì. õî÷åòñß çíàòü,  - ÷òî ýòîò
äîì ïðèíàäëåæèò îäíîé êðàñîòêå ïî èìåíè „æåí è ÷òî îíà - ìîß ëþáîâíèöà.
     ƒˆ‹œ…’. € ß ãîâîðþ, ìèëîðä, ÷òî ýòî ëîæü! Ÿ ãîâîðþ, ÷òî òû îáìàíùèê è
óáèéöà! Ÿ ãîâîðþ, ÷òî òû  íàãëûé ìîøåííèê!  Ÿ ãîâîðþ, ÷òî òû ïðîèçíåñ ñåé÷àñ
ñëîâà, êîòîðûå  îáîèì íàì  áóäóò  ñòîèòü  æèçíè, òåáå -  ïîòîìó,  ÷òî  òû èõ
ñêàçàë, ìíå -ïîòîìó, ÷òî ß èõ ñëûøàë!
     ”€ˆ€ˆ. ‘êàæèòå ïîæàëóéñòà! å ÷åëîâåê, à äüßâîë êàêîé-òî!
     ƒˆ‹œ…’. Ÿ ÷åêàíùèê ƒèëüáåðò. „æåí ìîß íåâåñòà.
     ”€ˆ€ˆ. € ß êàâàëåð ìèàñ îóëåò. „æåí - ìîß ëþáîâíèöà.
     ƒˆ‹œ…’. ‹æåøü, ãîâîðþ ß òåáå! ’û  ëîðä Šëåíáðàññèë, ôàâîðèò êîðîëåâû.
’îëüêî äóðàê ìîæåò äóìàòü, ÷òî ìíå ýòî íåèçâåñòíî!
     ”€ˆ€ˆ /â  ñòîðîíó/. ‘åãîäíß íî÷üþ âñå ìåíß  óçíàþò. …ùå îäèí  îïàñíûé
÷åëîâåê! óæíî îò íåãî èçáàâèòüñß.
     ƒˆ‹œ…’. ‘åé÷àñ æå ñêàæè, ÷òî òû ïîäëî ñîëãàë è ÷òî „æåí íå  ëþáîâíèöà
òåáå.
     ”€ˆ€ˆ.  ‡íàåøü òû åå  ïî÷åðê? /‚ûíèìàåò  èç  êàðìàíà  çàïèñêó./  ‚îò,
÷èòàé. /‚ ñòîðîíó, â òî âðåìß êàê ƒèëüáåðò ñóäîðîæíî ðàçâîðà÷èâàåò çàïèñêó./
óæíî, ÷òîáû îí âîøåë â äîì è óñòðîèë „æåí ñöåíó. ’åì âðåìåíåì ïîäîñïåþò ìîè
ëþäè.
     ƒˆ‹œ…’  /÷èòàåò/.  "Ÿ  áóäó  îäíà  ýòîé  íî÷üþ.  ‚û  ìîæåòå  ïðèéòè".
ðîêëßòüå!  Œèëîðä,  òû  îáåñ÷åñòèë   ìîþ  íåâåñòó,  òû  íåãîäßé!  Ÿ  òðåáóþ
óäîâëåòâîðåíèß!
     ”€ˆ€ˆ /îáíàæàß øïàãó/. Žõîòíî. ƒäå òâîß øïàãà?
     ƒˆ‹œ…’. Ž, êàêàß ìóêà!  ‡à÷åì ß ïðîñòîëþäèí! î÷åìó ó ìåíß íè÷åãî íåò
ïðè  ñåáå - íè êèíæàëà, íè øïàãè!  ðî÷ü! Ÿ ïîäñòåðåãó òåáß íî÷üþ ãäå-íèáóäü
íà óëèöå! Ÿ âîïüþñü òåáå êîãòßìè â ãîðëî è çàäóøó òåáß, íåãîäßé!
     ”€ˆ€ˆ. Žãî! —òî-òî î÷åíü óæ âû ñâèðåïû!
     ƒˆ‹œ…’. Ž, ß îòîìùó òåáå!
     ”€ˆ€ˆ. ’û? Œíå? è÷òîæåñòâî! ’û ñîáèðàåøüñß ìñòèòü âåëüìîæå? „à òû íå
â ñâîåì óìå! Ÿ íå áîþñü òåáß!
     ƒˆ‹œ…’. å áîèòåñü?
     ”€ˆ€ˆ. åò.
     ƒˆ‹œ…’. îñìîòðèì!
     ”€ˆ€ˆ  /â  ñòîðîíó/.  òîò ÷åëîâåê íå äîëæåí óâèäåòü çàâòðàøíåãî äíß.
/ƒðîìêî./  „ðóã, ïîñëóøàé ìåíß, ñòóïàé  äîìîé. Œíå  î÷åíü æàëü, ÷òî òû óçíàë
ïðàâäó.  î  ß  òåáå  îñòàâëßþ  òâîþ  êðàñîòêó.  ‚ïðî÷åì, ß  è  íå ñîáèðàëñß
ïðîäîëæàòü ýòó èíòðèæêó.  ‘òóïàé. /ðîñàåò  ê íîãàì ƒèëüáåðòà  êëþ÷./ …ñëè ó
òåáß íåò  êëþ÷à, âîçüìè ìîé. ˆëè, åñëè òû ïðåäïî÷èòàåøü, ïîñòó÷è ÷åòûðå ðàçà
â ýòîò ñòàâåíü, è îíà òåáå îòêðîåò. ‘ïîêîéíîé íî÷è. /“õîäèò./

     Ÿâëåíèå âîñüìîå

     ƒˆ‹œ…’ /îäèí/. “øåë! åò åãî! ˆ  ß íå óíè÷òîæèë, íå  ðàñòîïòàë íîãàìè
ýòîãî ÷åëîâåêà! Ÿ  äîëæåí áûë  îòïóñòèòü åãî ó ìåíß íåò îðóæèß! /‡àìå÷àåò íà
çåìëå  êèíæàë,  êîòîðûì  ëîðä  Šëåíáðàññèë  óáèë åâðåß,  è  ïîäíèìàåò  åãî ñ
ßðîñòíîé  ïîñïåøíîñòüþ./ €õ, ñëèøêîì ïîçäíî ß íàøåë òåáß! ’åïåðü òû  ñìîæåøü
óáèòü òîëüêî ìåíß!  î âñå ðàâíî, óïàë  ëè òû ñ íåáà èëè èçâåðãíóò  àäîì,  ß
áëàãîñëîâëßþ òåáß! Ž, „æåí, îáìàíóëà ìåíß! „æåí îòäàëàñü ýòîìó íåãîäßþ! „æåí
- íàñëåäíèöà ëîðäà ’îëáîòà! „æåí äëß ìåíß ïîòåðßíà! îæå ìîé, çà îäèí ÷àñ íà
ìîþ ãîëîâó îáðóøèëîñü áîëüøå óæàñîâ, ÷åì îíà â ñîñòîßíèè âûíåñòè.

     /‚ ãëóáèíå ñöåíû èç òåìíîòû ïîßâëßåòñß ‘ˆŒŽ …€./

     Ž, îòîìñòèòü åìó, îòîìñòèòü  ýòîìó  ëîðäó Šëåíáðàññèëó. …ñëè ß ïîéäó âî
äâîðåö êîðîëåâû,  ëàêåè âûòîëêàþò  ìåíß  ïèíêàìè, êàê ñîáàêó. €õ,  ß ñîéäó ñ
óìà, ó ìåíß ëîïíåò, ÷åðåï! Ÿ íå  áîþñü ñìåðòè, íî  õî÷ó  óìåðåòü îòîìùåííûì!
‚ñþ êðîâü äî ïîñëåäíåé êàïëè  ß  îòäàì çà ìùåíèå! åóæåëè íå íàéäåòñß íèêîãî
íà ñâåòå, êòî çàêëþ÷èë áû ñî ìíîþ ñîþç? Šòî ñîãëàñèëñß áû  îòîìñòèòü çà ìåíß
ëîðäó Šëåíáðàññèëó è âçßòü â óïëàòó ìîþ æèçíü?

     Ÿâëåíèå äåâßòîå

        ƒˆ‹œ…’, ‘ˆŒŽ …€.

     ‘ˆŒŽ …€ /äåëàß øàã âïåðåä/. Ÿ.
     ƒˆ‹œ…’. ’û? Šòî òû?
     ‘ˆŒŽ …€. Ÿ ÷åëîâåê, êîòîðîãî òû èùåøü.
     ƒˆ‹œ…’. ’û çíàåøü ìåíß?
     ‘ˆŒŽ …€. ’û ÷åëîâåê, êîòîðûé ìíå íóæåí.
     ƒˆ‹œ…’.  ‡íàåøü  ëè òû,  ÷òî ñåé÷àñ ß  îäåðæèì  îäíîé. òîëüêî ìûñëüþ:
îòîìñòèòü ëîðäó Šëåíáðàññèëó è óìåðåòü.
     ‘ˆŒŽ …€. ’û îòîìñòèøü ëîðäó Šëåíáðàññèëó è óìðåøü.
     ƒˆ‹œ…’. Šòî áû òû íè áûë, áëàãîäàðþ òåáß!
     ‘ˆŒŽ …€.  „à,  òû  îñóùåñòâèøü  æåëàííóþ  ìåñòü,  íî íå  çàáóäü  îá
óñëîâèè: ìíå íóæíà òâîß æèçíü.
     ƒˆ‹œ…’. ‚îçüìè åå.
     ‘ˆŒŽ …€. åøåíî.
     ƒˆ‹œ…’. „à.
     ‘ˆŒŽ …€. ‘ëåäóé çà ìíîé.
     ƒˆ‹œ…’. Šóäà?
     ‘ˆŒŽ …€. “âèäèøü.
     ƒˆ‹œ…’. îìíè - òû îáåùàë ìíå ìåñòü.
     ‘ˆŒŽ …€. îìíè - òû îáåùàë ìíå æèçíü.

        „…œ ‚’ŽŽ‰

        ŠŽŽ‹…‚€

     Šîìíàòà â ïîêîßõ êîðîëåâû. à àíàëîå - ðàñêðûòîå …âàíãåëèå. à òàáóðåòå
-  êîðîëåâñêàß  êîðîíà. ‘ïðàâà è ñëåâà -  äâåðè. ‚ ãëóáèíå -  øèðîêàß äâåðü.
—àñòü êîìíàòû â ãëóáèíå îòäåëåíà áîëüøîé òêàííîé äðàïèðîâêîé.

     Ÿâëåíèå ïåðâîå

     ŠŽŽ‹…‚€  â  ðîñêîøíîì  îäåßíèè ëåæèò íà  êóøåòêå, ”€ˆ€Ž  ”€ˆ€ˆ,  â
âåëèêîëåïíîì êîñòþìå, ñ îðäåíîì îäâßçêè, ñèäèò îêîëî íåå íà ñêëàäíîì ñòóëå.

     ”€ˆ€ˆ /ïîåò, àêêîìïàíèðóß ñåáå íà ãèòàðå/. Šîãäà â ñïîêîéíîé äðåìå
     ‹åæèøü òû ïðåäî ìíîé,
     —òî øåï÷åøü òû â èñòîìå,
     ‚çäûõàß â ÷àñ íî÷íîé?
     ƒëßæó ß, çàìèðàß,
     à ñòàí òâîé, íà óñòà....
     ‘ïè, äîðîãàß.
     ‘ïè, êàê âñåãäà!
     Šîãäà æå òåìíîé íî÷üþ
     "‹þáëþ" òû øåï÷åøü ìíå,
     Ÿ âèæó ðàé âîî÷üþ,
     àñêðûòûé â âûøèíå.
     ƒîðèò, íå óãàñàß,
     ’âîé âçîð - ìîß çâåçäà...
     ‹þáè, äîðîãàß,
     ‹þáè âñåãäà!
     •îòü ñëîâ âñåãî ÷åòûðå,
     ‚ íèõ æèçíü óëîæèøü òû,
     ‚ñå ñëàäîñòíîå â ìèðå,
     ‚ñå ëó÷øèå ìå÷òû, -
     ‡àòåì, ÷òî íåò ÷óäåñíåé
     ˆ ðàäîñòíåé óòåõ,
     —åì ñîí è ïåñíß,
     ‹þáîâü è ñìåõ!
     /Šëàäåò ãèòàðó íà ïîë./
     Ž, ñëîâàìè íå  âûðàçèòü, êàê  ß ëþáëþ âàñ,  ìîß ãîñïîæà!  î ýòîò ‘èìîí
åíàð,  ýòîò ‘èìîí åíàð,  ÷üå ìîãóùåñòâî  ïðåâûøàåò  äàæå  âàøå,  -  åãî  ß
íåíàâèæó!
     ŠŽŽ‹…‚€.  î  âû æå çíàåòå, ìèëîðä,  ÷òî çäåñü  ß áåññèëüíà.  Ží ïîñîë
èñïàíñêîãî ïðèíöà, ìîåãî áóäóùåãî ñóïðóãà.
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøåãî áóäóùåãî ñóïðóãà!
     ŠŽŽ‹…‚€. å ñòîèò áîëüøå  ãîâîðèòü îá ýòîì, ìèëîðä. Ÿ ëþáëþ âàñ - ÷åãî
æå âàì åùå? Žäíàêî âàì ïîðà óõîäèòü.
     ”€ˆ€ˆ. Œàðèß, åùå ìãíîâåíüå!
     ŠŽŽ‹…‚€. ‘êîðî ñîáåðåòñß Œàëûé ñîâåò. „î  ñèõ ïîð  çäåñü  áûëà  òîëüêî
æåíùèíà - ñåé÷àñ îíà äîëæíà óñòóïèòü ìåñòî êîðîëåâå.
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû æåíùèíà çàñòàâèëà êîðîëåâó ïîäîæäàòü çà äâåðüþ.
     ŠŽŽ‹…‚€.  ‚û õîòèòå! ‚û õîòèòå!.. îñìîòðèòå  íà ìåíß, ìèëîðä. Šàêàß ó
òåáß ïðåëåñòíàß, þíàß ãîëîâà, ”àáèàíî!
     ”€ˆ€ˆ.  åò, ýòî âû ïðåêðàñíû, ãîñïîæà ìîß. Žäíîé âàøåé êðàñîòû  áûëî
áû  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü âàñ  âñåìîãóùåé. ‚àøà ãîëîâà óâåí÷àíà êîðîíîé,
êîòîðàß  ãîâîðèò î  òîì,  ÷òî  âû  êîðîëåâà.  î ãîðàçäî  êðàñíîðå÷èâåå  ýòî
âûðàæàåò âàøå ÷åëî.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚û ëüñòèòå ìíå!
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ ëþáëþ òåáß.
     ŠŽŽ‹…‚€. ’û ìåíß ëþáèøü? òî ïðàâäà? ’û ëþáèøü îäíó ìåíß? îâòîðè  ýòî
ñíîâà, âîò òàê, ãëßäß ìíå ïðßìî â ãëàçà. “âû, ìû, áåäíûå æåíùèíû, íèêîãäà íå
çíàåì,  ÷òî ïðîèñõîäèò â ñåðäöå  ìóæ÷èíû. Œû âûíóæäåíû âåðèòü  èõ ãëàçàì,  à
ñàìûå ïðåêðàñíûå  ãëàçà, ”àáèàíî, áûâàþò èíîãäà ñàìûìè  ëæèâûìè. î â  òâîèõ
ãëàçàõ,  ìèëîðä,  ñòîëüêî ÷åñòíîñòè, ïðßìîäóøèß,  èñêðåííîñòè, -  íåò, òàêèå
ãëàçà íå ìîãóò ëãàòü, íå ïðàâäà ëè?  „à, ìîé ïðåêðàñíûé ïàæ, ó òåáß ïðßìîé è
îòêðûòûé  âçãëßä.  €õ,  îáëàäàòü  íåáåñíûì   âçîðîì  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îáìàíûâàòü,  - ýòî áûëî áû àäñêèì äåëîì! ’âîè ãëàçà ïðèíàäëåæàò ëèáî àíãåëó,
ëèáî äåìîíó.
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ íå äåìîí è íå àíãåë. Ÿ òîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûé ëþáèò âàñ.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‹þáèò êîðîëåâó?
     ”€ˆ€ˆ. åò, ëþáèò Œàðèþ.
     ŠŽŽ‹…‚€. îñëóøàé, ”àáèàíî, ß òîæå ëþáëþ òåáß. î òû ìîëîä, è, ß çíàþ,
íåìàëî êðàñèâûõ æåíùèí áðîñàþò íà òåáß íåæíûå  âçãëßäû. àêîíåö,  ê êîðîëåâå
ìîæíî îõëàäåòü òàê æå, êàê êî âñßêîé äðóãîé  æåíùèíå. å ïðåðûâàé ìåíß. …ñëè
òû  êîãäà-íèáóäü âëþáèøüñß  â  äðóãóþ, ïðèçíàéñß  ìíå.  …ñëè  òû  íè÷åãî  íå
ñêðîåøü, ß, áûòü ìîæåò,  ïðîùó  òåáß. å ïðåðûâàé ìåíß. ’û íå çíàåøü, êàê  ß
ëþáëþ òåáß.  Ÿ  è ñàìà ýòîãî íå çíàþ. ðàâäà, áûâàþò ìèíóòû, êîãäà  ß ñêîðåå
ïðåäïî÷ëà áû âèäåòü òåáß  ìåðòâûì, ÷åì ñ÷àñòëèâûì ñ äðóãîé. î èíîãäà ß õî÷ó
òîëüêî îäíîãî -  âèäåòü òåáß  ñ÷àñòëèâûì. îæå ìîé, ß  íå  çíàþ, ïî÷åìó ìåíß
ñòàðàþòñß èçîáðàçèòü çëîé æåíùèíîé!
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ ìîãó áûòü  ñ÷àñòëèâ òîëüêî  ñ  òîáîé, Œàðèß.  Ÿ ëþáëþ òîëüêî
òåáß.
     ŠŽŽ‹…‚€.  òî ïðàâäà? îñìîòðè ìíå â ãëàçà. ðàâäà?  Ž, âðåìåíàìè ìåíß
òåðçàåò ðåâíîñòü! Ÿ  ïðåäñòàâëßþ ñåáå  -  êàêîé æåíùèíå íå ïðèâîäßò â ãîëîâó
ïîäîáíûå  ìûñëè? - ß ïðåäñòàâëßþ ñåáå,  ÷òî òû ìåíß îáìàíûâàåøü. Ÿ õîòåëà áû
ñòàòü íåâèäèìêîé,  ÷òîáû âñåãäà ñëåäîâàòü çà òîáîé è çíàòü,  ÷òî òû äåëàåøü,
÷òî ãîâîðèøü,  ãäå  íàõîäèøüñß.  ‚ âîëøåáíûõ ñêàçêàõ  ãîâîðèòñß ïðî  êîëüöî,
êîòîðîå  äåëàåò  íåâèäèìûì.  ‡à ýòî  êîëüöî  ß îòäàëà áû  ñâîþ  êîðîíó.  Œíå
ïîñòîßííî ìåðåùèòñß, ÷òî òû õîäèøü  ê ìîëîäûì êðàñèâûì æåíùèíàì, êîòîðûõ òàê
ìíîãî â ýòîì ãîðîäå. Ž, òû íå äîëæåí îáìàíûâàòü ìåíß, ïîéìè ýòî!
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî, ãîíèòå ïðî÷ü ýòè ìûñëè. Œíå - îáìàíûâàòü âàñ,
ìîþ  êîðîëåâó, ìîþ äîáðóþ  ãîñïîæó?  „à  ß áûë áû ñàìûì íåáëàãîäàðíûì, ñàìûì
ïîäëûì  èç ëþäåé, åñëè áû îêàçàëñß ñïîñîáíûì íà ýòî!  àçâå  ß  êîãäà-íèáóäü
äàâàë âàì ïîâîä äóìàòü  îáî ìíå òàê äóðíî? Ÿ  ëþáëþ  òåáß,  Œàðèß, ß  îáîæàþ
òåáß!  Ÿ íå ìîã áû è  âçãëßíóòü íà äðóãóþ æåíùèíó! Ÿ ëþáëþ òåáß, òû ñëûøèøü?
àçâå òû íå  ÷èòàåøü ýòîãî  â ìîèõ  ãëàçàõ? Ž áîæå, åñòü æå ïðàâäèâûå íîòû â
ãîëîñå, êîòîðûå äîëæíû óáåæäàòü! ó, ïîñìîòðè íà  ìåíß âíèìàòåëüíî, ïîõîæ ëè
ß íà îáìàíùèêà? Šîãäà ìóæ÷èíà îáìàíûâàåò æåíùèíó - ýòî ñðàçó  âèäíî. †åíùèíû
ðåäêî  îøèáàþòñß  â òàêèõ  ñëó÷àßõ. ˆ êàêóþ ìèíóòó âûáðàëà òû, Œàðèß,  ÷òîáû
âûñêàçàòü ìíå âñå ýòî!  Šàæåòñß, íèêîãäà ß íå ëþáèë  òåáß òàê, êàê  ñåãîäíß.
‚åðü ìíå,  Œàðèß! Ÿ ãîâîðþ ñåé÷àñ íå  ñ êîðîëåâîé. Šëßíóñü íåáîì, ÷òî ìíå çà
äåëî äî êîðîëåâû? —òî ìîæåò îíà ìíå ñäåëàòü? Žòðóáèòü ãîëîâó - è  òîëüêî. î
òû, Œàðèß,  òû  ìîæåøü ðàçáèòü  ìîå ñåðäöå. Ÿ ëþáëþ íå  âàøå âåëè÷åñòâî  - ß
ëþáëþ òåáß. Ÿ öåëóþ òâîþ ïð!
     åêðàñíóþ,  áåëóþ, íåæíóþ ðóêó, êîòîðóþ ß îáîæàþ, à íå âàø ñêèïåòð, âàøå
âåëè÷åñòâî!
     ŠŽŽ‹…‚€.  ëàãîäàðþ, ìîé  ”àáèàíî.  ðîùàé. îæå ìîé, êàê  âû  ìîëîäû,
ìèëîðä! Šàêèå ó âàñ ÷óäåñíûå ÷åðíûå âîëîñû, êàêàß äèâíàß ãîëîâà! —åðåç ÷àñ ß
æäó âàñ ñíîâà.
     ”€ˆ€ˆ. „ëß âàñ ýòî ÷àñ, äëß ìåíß æå - âå÷íîñòü! /“õîäèò./

     /ŠŽŽ‹…‚€ áûñòðî âñòàåò, èäåò ê ïîòàéíîé  äâåðè, îòâîðßåò åå è âïóñêàåò
‘ˆŒŽ€ …€€./

     Ÿâëåíèå âòîðîå
     ŠŽŽ‹…‚€, ‘ˆŒŽ …€.

     ŠŽŽ‹…‚€. ‚îéäèòå, ãîñïîäèí áàëüè. ‚û âñå âðåìß áûëè òàì? ‚û ñëûøàëè?
     ‘ˆŒŽ …€. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. —òî  æå  âû  ñêàæåòå? Ž, ýòî ñàìûé  íèçêèé, ñàìûé  ëæèâûé  èç
ëþäåé! —òî âû ñêàæåòå?
     ‘ˆŒŽ  …€. ‘êàæó,  âàøå âåëè÷åñòâî,  ÷òî ýòîò ÷åëîâåê  íåäàðîì íîñèò
ôàìèëèþ, êîòîðàß îêàí÷èâàåòñß íà "è".
     ŠŽŽ‹…‚€. ˆ âû óâåðåíû, ÷òî îí  ïî  íî÷àì  õîäèò ê òîé æåíùèíå? ‚û  åãî
âèäåëè?
     ‘ˆŒŽ …€. Ÿ, —åíäîñ, Šëèíòîí, Œîíòåãüþ - äåñßòîê ñâèäåòåëåé...
     ŠŽŽ‹…‚€. Šàêàß ïîäëîñòü!
     ‘ˆŒŽ …€. ‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ êîðîëåâà  ñìîæåò îêîí÷àòåëüíî óáåäèòüñß âî
âñåì. Šàê  ß óæå  äîêëàäûâàë  âàøåìó âåëè÷åñòâó, ìîëîäàß  äåâóøêà  íàõîäèòñß
çäåñü. Ÿ ïðèêàçàë ñõâàòèòü åå ýòîé íî÷üþ ó íåå â äîìå.
     ŠŽŽ‹…‚€. î,  ãîñïîäèí  áàëüè, ðàçâå ýòî íå  äîñòàòî÷íîå ïðåñòóïëåíèå,
÷òîáû îòðóáèòü åìó ãîëîâó?
     ‘ˆŒŽ  …€.  ‡à òî, ÷òî îí ïðîâåë íî÷ü ó êðàñèâîé  äåâóøêè? åò, âàøå
âåëè÷åñòâî.  ‡à ïîäîáíûé  ïîñòóïîê  âû  ïðåäàëè ñóäó  ’ðîãìîðòîíà,  è îí áûë
îïðàâäàí.
     ŠŽŽ‹…‚€. Ÿ íàêàçàëà ñóäåé ’ðîãìîðòîíà.
     ‘ˆŒŽ  …€.  îñòàðàéòåñü  èçáåæàòü  íåîáõîäèìîñòè  íàêàçûâàòü  ñóäåé
”àáèàíè.
     ŠŽŽ‹…‚€. î êàê æå ìíå îòîìñòèòü ýòîìó èçìåííèêó?
     ‘ˆŒŽ  …€.   ‚àøå  âåëè÷åñòâî  æåëàåò  îòîìñòèòü  åìó  òîëüêî  îäíèì
ñïîñîáîì?
     ŠŽŽ‹…‚€. …äèíñòâåííûì, äîñòîéíûì ìåíß.
     ‘ˆŒŽ …€.  ’ðîãìîðòîí  áûë  îïðàâäàí. Šàê ß  óæå  äîêëàäûâàë  âàøåìó
âåëè÷åñòâó, åñòü ëèøü îäíî ñðåäñòâî äîáèòüñß íàêàçàíèß. òîò ÷åëîâåê çäåñü.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‘äåëàåò ëè îí âñå, ÷åãî ß çàõî÷ó?
     ‘ˆŒŽ …€. „à, åñëè âû ñäåëàåòå âñå, ÷åãî çàõî÷åò îí.
     ŠŽŽ‹…‚€. € ïîæåðòâóåò îí ñâîåé æèçíüþ?
     ‘ˆŒŽ …€. Ží ïîñòàâèò âàì óñëîâèß. î îí ãîòîâ îòäàòü ñâîþ æèçíü.
     ŠŽŽ‹…‚€. —åãî æå îí õî÷åò? ˆçâåñòíî âàì ýòî?
     ‘ˆŒŽ …€. ’îãî æå, ÷òî è âû: îòîìñòèòü.
     ŠŽŽ‹…‚€.  ‚åëèòå åìó  âîéòè  è îñòàíüòåñü ïîáëèçîñòè, ÷òîáû  óñëûøàòü,
åñëè ß ïîçîâó.

     /‘ˆŒŽ …€ íàïðàâëßåòñß ê âûõîäó./

     ƒîñïîäèí áàëüè!
     ‘ˆŒŽ …€ /âîçâðàùàßñü/. ‚àøå âåëè÷åñòâî?
     ŠŽŽ‹…‚€.  ‘êàæèòå ìèëîðäó  —åíäîñó, ÷òîá  îí æäàë â ñîñåäíåé êîìíàòå ñ
øåñòüþ ëþäüìè èç ìîåé îõðàíû. ˆ ýòà æåíùèíà ïóñòü òîæå æäåò. ˆäèòå!

     /‘ˆŒŽ …€ âûõîäèò/

     /Žäíà/ Ž, ìåñòü ìîß áóäåò ñòðàøíîé!

     /Žäíà èç áîêîâûõ äâåðåé îòêðûâàåòñß. ‚õîäßò ‘ˆŒŽ …€ è ƒˆ‹œ…’./

     Ÿâëåíèå òðåòüå

        ŠŽŽ‹…‚€, ƒˆ‹œ…’, ‘ˆŒŽ …€.

     ƒˆ‹œ…’. Šóäà ìåíß ïðèâåëè?
     ŠŽŽ‹…‚€. åðåä âàìè êîðîëåâà.
     ƒˆ‹œ…’. Šîðîëåâà!
     ŠŽŽ‹…‚€. „à, ß  êîðîëåâà. “ íàñ íåò âðåìåíè óäèâëßòüñß, ñóäàðü. Ÿ çíàþ
- âû ðàáî÷èé, ÷åêàíùèê  ƒèëüáåðò. ‚û æèâåòå òàì, íà áåðåãó ’åìçû, ñ äåâóøêîé
ïî èìåíè  „æåí,  âàøåé  íåâåñòîé. Žíà îáìàíûâàåò âàñ ñ  ëþáîâíèêîì, êîòîðîãî
çîâóò ”àáèàíî è êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü îáìàíûâàåò ìåíß.  ‚û õîòèòå îòîìñòèòü
- ß òàêæå. „ëß ýòîãî âû  äîëæíû âñåöåëî îòäàòü â  ìîè  ðóêè  ñâîþ æèçíü.  ‚û
áóäåòå ãîâîðèòü âñå, ÷òî ß ïðèêàæó âàì. ‚û çàáóäåòå ðàçíèöó  ìåæäó ïðàâäîé è
ëîæüþ,  äîáðîì  è çëîì, ñïðàâåäëèâîñòüþ  è  áåççàêîíèåì. „ëß âàñ  ïåðåñòàíåò
ñóùåñòâîâàòü âñå, êðîìå ìîåé ìåñòè è ìîåé âîëè. ‚û äîëæíû íå ìåøàòü ìíå è âî
âñåì ïîä÷èíßòüñß. ‘îãëàñíû?
     ƒˆ‹œ…’. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€.  ’û îòîìñòèøü  çà  ñåáß.  î  ïðåäóïðåæäàþ  -  òåáå  ïðèäåòñß
óìåðåòü. ‚îò è âñå. ’åïåðü ñòàâü ñâîè óñëîâèß, …ñëè ó òåáß åñòü ñòàðóõà-ìàòü
è íóæíî  çàñûïàòü åå ñòîë çîëîòûìè ñëèòêàìè,  ß ýòî ñäåëàþ. ðîäàé ìíå  ñâîþ
æèçíü òàê äîðîãî, êàê òîëüêî çàõî÷åøü.
     ƒˆ‹œ…’. Ÿ ðàçäóìàë óìèðàòü, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. —òî?!
     ƒˆ‹œ…’.  ‚ûñëóøàéòå ìåíß,  âàøå âåëè÷åñòâî. Ÿ  ðàçìûøëßë  âñþ  íî÷ü è
ïîíßë, ÷òî ó ìåíß íåò  íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ. Ÿ âñòðåòèë ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
õâàñòàëñß, áóäòî îí ëþáîâíèê  „æåí. Šòî  ìíå ïîðó÷èòñß, ÷òî  îí íå ñîëãàë? Ÿ
âèäåë êëþ÷.  Šòî ìíå  ïîðó÷èòñß, ÷òî îí íå áûë óêðàäåí? Ÿ  âèäåë ïèñüìî. Šòî
ìíå ïîðó÷èòñß, ÷òî  åå  íå çàñòàâèëè  ñèëîé  íàïèñàòü åãî? ‘åé÷àñ ß äàæå  íå
óâåðåí, ÷òî ýòî  åå ïî÷åðê. ûëî òåìíî, ß áûë âçâîëíîâàí è ïëîõî âèäåë.  Šàê
æå  ß ìîãó òàê, íè çà  ÷òî,  îòäàòü  ñâîþ æèçíü,  êîòîðàß ïðèíàäëåæèò  åé? Ÿ
íè÷åìó íå âåðþ, íè â ÷åì íå óáåæäåí - ß íå ãîâîðèë ñ „æåí.
     ŠŽŽ‹…‚€.  „à, òû ëþáèøü, ýòî âèäíî ñðàçó:  òû, êàê è ß, îòâåðãàåøü âñå
äîêàçàòåëüñòâà.  €  ÷òî,  åñëè  òû óâèäèøü  åå,  òâîþ  „æåí, åñëè  îíà  ñàìà
ïðèçíàåòñß â ñâîåé âèíå, - èñïîëíèøü òû òîãäà ìîþ âîëþ?
     ƒˆ‹œ…’. „à. î ñ îäíèì óñëîâèåì.
     ŠŽŽ‹…‚€,  ’û  ìíå  ñêàæåøü  åãî  ïîòîì.  /‘èìîíó  åíàðó./  åìåäëåííî
ïðèâåñòè ýòó æåíùèíó!

     /‘ˆŒŽ ˜€ âûõîäèò. ŠŽŽ‹…‚€  ïðß÷åò ƒèëüáåðòà çà ïîðòüåðîé, îòäåëßþùåé
÷àñòü êîìíàòû â ãëóáèíå./

     ‘ïðß÷üñß çäåñü.

     /‚õîäèò „†…, áëåäíàß è äðîæàùàß./

     Ÿâëåíèå ÷åòâåðòîå.

     ŠŽŽ‹…‚€, „†…, ƒˆ‹œ…’ çà ïîðòüåðîé.

     ŠŽŽ‹…‚€. îäîéäè áëèæå, äåâóøêà. ’û çíàåøü, êòî ìû?
     „†…. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. Ží îáìàíóë òåáß. Ží âûäàë ñåáß  çà äâîðßíèíà  ïî  èìåíè ìèàñ
îóëåò?
     „†…. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. ’åïåðü òû çíàåøü, ÷òî ýòî ”àáèàíî ”àáèàíè, ãðàô Šëåíáðàññèë?
     „†…. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€.  òîé íî÷üþ,  êîãäà  òåáß  ñõâàòèëè,  ó  âàñ  áûëî  íàçíà÷åíî
ñâèäàíèå, è òû æäàëà åãî?
     „†… /ëîìàß ðóêè/. îæå ìîé, âàøå âåëè÷åñòâî!
     ŠŽŽ‹…‚€. Žòâå÷àé.
     „†… /ñëàáûì ãîëîñîì/. „à.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‡íàåøü ëè òû, ÷òî òåáå è åìó íå íà ÷òî áîëüøå íàäåßòüñß?
     „†…. Šðîìå ñìåðòè. òî ìîß åäèíñòâåííàß íàäåæäà.
     ŠŽŽ‹…‚€.  àññêàæè ìíå âñå. ƒäå òû âñòðåòèëà  ýòîãî ÷åëîâåêà  â ïåðâûé
ðàç?
     „†…. ‚  ïåðâûé  ðàç  ß óâèäåëà  åãî...  î ê ÷åìó âàì  ýòî? åñ÷àñòíàß
äåâóøêà  èç  íàðîäà,  áåäíàß  è  òùåñëàâíàß,  ëåãêîìûñëåííàß  è  êîêåòëèâàß,
âëþáëåííàß â íàðßäû è óêðàøåíèß, äàëà îñëåïèòü ñåáß áëåñòßùåìó âåëüìîæå. ‚îò
è âñå.  Ÿ îáîëüùåíà, îáåñ÷åùåíà.  Ÿ ïîãèáëà. Œíå íå÷åãî ïðèáàâèòü  ê  ýòîìó.
îæå ìîé, íåóæåëè âû íå âèäèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî êàæäîå ñëîâî, êîòîðîå ß
ïðîèçíîøó, óáèâàåò ìåíß?
     ŠŽŽ‹…‚€. Ž÷åíü õîðîøî.
     „†…. Ž,  âàø  ãíåâ  óæàñåí,  ß ýòî  çíàþ, âàøå âåëè÷åñòâî. Œîß  ãîëîâà
çàðàíåå ñêëîíßåòñß ïîä òßæåñòüþ íàêàçàíèß, êîòîðîå âû ãîòîâèòå ìíå...
     ŠŽŽ‹…‚€. Ÿ? àêàçàíèå òåáå? ‘òàíó ß çàíèìàòüñß òîáîé, äóðî÷êà! Šòî òû,
æàëêîå ñîçäàíüå,  ÷òîáû  òîáîé  èíòåðåñîâàëàñü  êîðîëåâà?  åò,  ß  äóìàþ  î
”àáèàíî. € î òâîåì íàêàçàíèè ïîçàáîòèòñß äðóãîé.
     „†…. •îðîøî, âàøå âåëè÷åñòâî. Šòî áû íè  áûë òîò, íà êîãî âû âîçëîæèòå
ýòî, è  êàêîâà áû  íè áûëà êàðà, ß âñå ñíåñó, íå æàëóßñü, ß äàæå ïðèíåñó âàì
áëàãîäàðíîñòü,  åñëè âû  ñíèçîéäåòå  ê  îäíîé  ìîåé  ïðîñüáå.  …ñòü ÷åëîâåê,
âçßâøèé  ìåíß  ìàëþòêîé, âûðàñòèâøèé  è  âîñïèòàâøèé ìåíß, ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ëþáèë  ìåíß  è ëþáèò  äî ñèõ ïîð,  êîòîðîãî ß  íåäîñòîéíà,  ïðîòèâ  êîòîðîãî
ñîâåðøèëà ïðåñòóïëåíèå, ÷åëîâåê, ÷åé  âûñîêèé è ñâßùåííûé  îáðàç  ß  õðàíþ â
ñâîåì  ñåðäöå, êàê îáðàç áîæèé. ‘åé÷àñ, â òî âðåìß êàê ß ãîâîðþ  ñ âàìè, îí,
äîëæíî  áûòü,  âåðíóëñß  â  ñâîé äîì  è  çàñòàë åãî  îïóñòåâøèì,  ïîêèíóòûì,
ðàçîðåííûì. Ží íè÷åãî íå ïîíèìàåò è â îò÷àßíüå ðâåò íà ñåáå âîëîñû. Ÿ óìîëßþ
âàøå âåëè÷åñòâî îá îäíîì: ïóñòü îí íèêîãäà  íå óçíàåò, ÷òî  ïðîèçîøëî, ïóñòü
íèêîãäà íå äîãàäàåòñß, êóäà  ß  ñêðûëàñü, ÷òî ñòàëî ñî ìíîþ, ÷òî ß ñäåëàëà è
÷òî ñäåëàëè âû ñî ìíîé. €õ, ãîñïîäè,  ß  íå óâåðåíà, ïîíßòíî ëè ß ãîâîðþ, íî
âû  äîëæíû  ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ó  ìåíß åñòü äðóã, áëàãîðîäíûé è âåëèêîäóøíûé
äðóã, áåäíûé ƒèëüáåðò! „à ýòî òàê! Ží!
     ìåíß  óâàæàåò,  ñ÷èòàåò  ÷èñòîé,  è  ß íå  õî÷ó,  ÷òîáû îí íåíàâèäåë  è
ïðåçèðàë ìåíß.  ‚û ïîíßëè, âàøå âåëè÷åñòâî, íå ïðàâäà ëè? îâåðüòå, óâàæåíèå
ýòîãî ÷åëîâåêà ìíå ãîðàçäî äîðîæå æèçíè. „ëß íåãî ýòî áûëî áû òàêèì ñòðàøíûì
óäàðîì! ’àêîé íåîæèäàííîñòüþ! ‚íà÷àëå îí íå ïîâåðèë áû ýòîìó, äà, íå ïîâåðèë
áû! îæå ìîé, áåäíûé  ƒèëüáåðò! Ž, âàøå âåëè÷åñòâî, ñæàëüòåñü íàä íèì è íàäî
ìíîé! Ží-òî âåäü íè÷åãî âàì íå ñäåëàë. ‚î èìß  íåáà, ñêðîéòå îò íåãî ïðàâäó!
…ñëè îí óçíàåò, ÷òî ß  âèíîâíà, îí óáüåò ñåáß. …ñëè óçíàåò, ÷òî ß óìåðëà, îí
óìðåò.
     ŠŽŽ‹…‚€.  —åëîâåê, î  êîòîðîì âû ãîâîðèòå, çäåñü.  Ží  ñëûøèò  âàñ, îí
ñóäèò âàñ, è îí âàñ íàêàæåò.

     /îßâëßåòñß ƒˆ‹œ…’./

     „†ˆ. Ž íåáî, ƒèëüáåðò!
     ƒˆ‹œ…’ /Šîðîëåâå/. Œîß æèçíü ïðèíàäëåæèò âàì, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. •îðîøî. ‘òàâèòå ëè âû ìíå êàêèå-íèáóäü óñëîâèß?
     ƒˆ‹œ…’. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. Šàêèå? Œû äàåì âàì ñëîâî êîðîëåâû, ÷òî çàðàíåå ïðèíèìàåì èõ.
     ƒˆ‹œ…’.  ‚îò  îíè,  âàøå  âåëè÷åñòâî.  „åëî  òóò  ïðîñòîå.  òî  äîëã
ïðèçíàòåëüíîñòè  îäíîìó  èç âåëüìîæ  âàøåãî  äâîðà, êîòîðûé âñåãäà äàâàë ìíå
ìíîãî çàêàçîâ,
     ŠŽŽ‹…‚€. ƒîâîðèòå.
     ƒˆ‹œ…’. “ ýòîãî âåëüìîæè  òàéíàß ñâßçü ñ  æåíùèíîé,  íà êîòîðîé îí íå
ìîæåò æåíèòüñß,  ïîòîìó ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò ê îïàëüíîé  ñåìüå.  †åíùèíà ýòà,
æèâøàß äî  ñèõ  ïîð â íåèçâåñòíîñòè, - åäèíñòâåííàß äî÷ü  è íàñëåäíèöà ëîðäà
’îëáîòà, îáåçãëàâëåííîãî ïðè êîðîëå ƒåíðèõå ‚îñüìîì.
     ŠŽŽ‹…‚€. —òî ß  ñëûøó? ’û óâåðåí â  ñâîèõ ñëîâàõ?  „æîí ’îëáîò, äîáðûé
êàòîëèê, ÷åñòíûé çàùèòíèê ìîåé ìàòåðè,  ïðèíöåññû àðàãîíñêîé,  îñòàâèë äî÷ü,
ãîâîðèøü òû? …ñëè ýòî ïðàâäà, êëßíóñü ìîåé êîðîíîé,  åãî äèòß ñòàíåò ìîèì, è
òî, ÷òî „æîí  ’îëáîò ñäåëàë äëß  ìàòåðè  Œàðèè  €íãëèéñêîé, Œàðèß €íãëèéñêàß
ñäåëàåò äëß äî÷åðè „æîíà ’îëáîòà.
     ƒˆ‹œ…’,  ‚  òàêîì  ñëó÷àå, âàøå  âåëè÷åñòâî,  âû  áóäåòå, íåñîìíåííî,
ñ÷àñòëèâû âåðíóòü äî÷åðè ëîðäà ’îëáîòà ñîñòîßíèå åå îòöà?
     ŠŽŽ‹…‚€. Žòîáðàâ åãî  ó ”àáèàíî?  Šîíå÷íî! î åñòü ëè  äîêàçàòåëüñòâà,
÷òî ýòà íàñëåäíèöà ñóùåñòâóåò?
     ƒˆ‹œ…’. …ñòü.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚ïðî÷åì,  åñëè  áû ó  íàñ  è  íå  áûëî  äîêàçàòåëüñòâ, ìû  èõ
ñîçäàäèì. åäàðîì ìû íîñèì êîðîíó!
     ƒˆ‹œ…’. ‚àøå âåëè÷åñòâî âåðíåò äî÷åðè  ëîðäà ’îëáîòà  èìåíèß, òèòóëû,
ïîëîæåíèå, èìß, ãåðá è äåâèç  åå îòöà. ‚àøå âåëè÷åñòâî ñíèìåò ñ íåå  îïàëó è
ïîðó÷èòñß çà åå  æèçíü.  ‚àøå âåëè÷åñòâî îáâåí÷àåò  åå  ñ ýòèì  âåëüìîæåé  -
åäèíñòâåííûì  ÷åëîâåêîì, çà êîòîðîãî îíà ìîæåò âûéòè çàìóæ. à ýòèõ óñëîâèßõ
ß ãîòîâ îòäàòü ñâîþ ñâîáîäó, ñâîþ æèçíü, âñå, ÷òî âàì áóäåò óãîäíî.
     ŠŽŽ‹…‚€. •îðîøî. Ÿ èñïîëíþ òî, î ÷åì âû ïðîñèòå.
     ƒˆ‹œ…’. ‚àøå  âåëè÷åñòâî èñïîëíèò âñå, î ÷åì ß ïðîøó? Šîðîëåâà €íãëèè
êëßíåòñß â ýòîì ìíå, ƒèëüáåðòó, ðàáî÷åìó-÷åêàíùèêó, êëßíåòñß ñâîåé êîðîíîé è
ýòèì åâàíãåëèåì?
     ŠŽŽ‹…‚€.  „à,  ß  êëßíóñü ñâîåé  êîðîëåâñêîé  êîðîíîé, êëßíóñü  ñâßòûì
åâàíãåëèåì.
     ƒˆ‹œ…’. „îãîâîð çàêëþ÷åí,  âàøå  âåëè÷åñòâî.  ‚åëèòå  æå  ïðèãîòîâèòü
ìîãèëó äëß ìåíß è áðà÷íîå ëîæå äëß ñóïðóãîâ. ‚åëüìîæà, î êîòîðîì ß ãîâîðþ, -
”àáèàíî, ãðàô Šëåíáðàññèë. àñëåäíèöà ’îëáîòà - çäåñü, ïåðåä âàìè.
     „†…. —òî îí ãîâîðèò?
     ŠŽŽ‹…‚€.  Ží áåçóìåö!  —òî ýòî  çíà÷èò? îñëóøàéòå,  ïî÷òåííåéøèé, âû,
êàæåòñß,  îñìåëèâàåòåñü  èçäåâàòüñß  íàä  êîðîëåâîé  €íãëèè?  Žïîìíèòåñü!  ‚
êîðîëåâñêèõ ïîêîßõ ñëåäóåò îáäóìûâàòü ñâîè ñëîâà,  èíà÷å ßçûê ìîæåò ïîãóáèòü
ãîëîâó.
     ƒˆ‹œ…’.  Œîß ãîëîâà  ïðèíàäëåæèò âàì, âàøå âåëè÷åñòâî. î âàøà êëßòâà
ïðèíàäëåæèò ìíå!
     ŠŽŽ‹…‚€. î ýòî øóòêà! ”àáèàíî - è êàêàß-òî „æåí!.. åâîçìîæíî!
     ƒˆ‹œ…’. òà „æåí - äî÷ü è íàñëåäíèöà ëîðäà ’îëáîòà.
     ŠŽŽ‹…‚€.   ‚îò   åùå!  ðåä!   —åïóõà!  •èìåðà!  „îêàçàòåëüñòâà?   ƒäå
äîêàçàòåëüñòâà?
     ƒˆ‹œ…’.  Žíè çäåñü, â ïîëíîì  ïîðßäêå. /ˆçâëåêàåò ïàêåò, ñïðßòàííûé ó
íåãî íà ãðóäè./ å óãîäíî ëè âàì ïðî÷èòàòü ýòè áóìàãè?
     ŠŽŽ‹…‚€.  …ñòü ó ìåíß âðåìß ÷èòàòü âàøè áóìàãè!  àçâå  ß òðåáóþ èõ  ó
âàñ?  —òî  ìíå  çà  äåëî  äî íèõ!  Šëßíóñü æèçíüþ,  åñëè  îíè  è  äîêàçûâàþò
÷òî-íèáóäü, ß áðîøó èõ â îãîíü, è ó òåáß íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     ƒˆ‹œ…’. Šðîìå âàøåé êëßòâû, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. Œîåé êëßòâû! Œîåé êëßòâû!
     ƒˆ‹œ…’. Šîðîíîé è  åâàíãåëèåì, âàøå âåëè÷åñòâî. ˆíà÷å  ãîâîðß,  âàøåé
ãîëîâîé è âàøåé äóøîé, âàøåé æèçíüþ íà ýòîì ñâåòå è âàøåé æèçíüþ íà òîì.
     ŠŽŽ‹…‚€. î ÷åãî æå òû õî÷åøü? Šëßíóñü, òû ñîâñåì îáåçóìåë!
     ƒˆ‹œ…’. —åãî ß õî÷ó? „æåí óòðàòèëà ñâîè ïðàâà.  ‚åðíèòå  åé åå ïðàâà.
„æåí óòðàòèëà ñâîþ ÷åñòü. ‚åðíèòå  åé åå ÷åñòü. Žáúßâèòå „æåí äî÷åðüþ  ëîðäà
’îëáîòà è æåíîé ëîðäà Šëåíáðàññèëà, à çàòåì âîçüìèòå ìîþ æèçíü.
     ŠŽŽ‹…‚€. ’âîþ æèçíü! à ÷òî  ìíå îíà òîãäà?  ’âîß æèçíü áûëà ìíå íóæíà
òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû îòîìñòèòü ýòîìó ÷åëîâåêó, îòîìñòèòü ”àáèàíî! åóæåëè
òåáå âñå åùå íåïîíßòíî? ‚ïðî÷åì, è ß òåáß íå ïîíèìàþ. ’û  ãîâîðèë î  ìùåíèè.
’àê âîò îíî, òâîå ìùåíèå? ðàâî,  îíè ñîâñåì áåçìîçãëûå, ýòè ëþäè èç íàðîäà!
àçâå ß ìîãó ïîâåðèòü â êàêóþ-òî íåëåïóþ  èñòîðèþ  î íàñëåäíèöå  ’îëáîòà? ’û
ãîâîðèøü - áóìàãè. îêàçûâàåøü ìíå êàêèå-òî áóìàãè! „à ß íå æåëàþ âèäåòü èõ!
’û  îáìàíóò æåíùèíîé è ðàçûãðûâàåøü  âåëèêîäóøèå? à  çäîðîâüå!  î  ß-òî íå
íàìåðåíà  áûòü  âåëèêîäóøíîé!  ‚ ñåðäöå ìîåì òîëüêî  ßðîñòü  è íåíàâèñòü.  Ÿ
îòîìùó,  è òû ìíå ïîìîæåøü. €õ, îí áåçóìåí, ýòîò ÷åëîâåê,  áåçóìåí! ƒîñïîäè!
‡à÷åì ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ß â íåì íóæäàþñü... ÷òî ìíå ïðèøëîñü â òàêîì âàæíîì
äåëå ñâßçàòüñß ñ ýòèì äóðàëååì?
     ƒˆ‹œ…’.  ‚û  äàëè  ìíå ñëîâî êàòîëè÷åñêîé êîðîëåâû. ‹îðä  Šëåíáðàññèë
ñîáëàçíèë „æåí - îí äîëæåí íà íåé æåíèòüñß.
     ŠŽŽ‹…‚€. € åñëè îí îòêàæåòñß?
     ƒˆ‹œ…’. ‚û çàñòàâèòå åãî, âàøå âåëè÷åñòâî.
     „†…. Ž íåò! ‘æàëüòåñü íàäî ìíîé, ƒèëüáåðò!
     ƒˆ‹œ…’.  •îðîøî!  …ñëè îí îòêàæåòñß,  ýòîò  íåãîäßé, âàøå  âåëè÷åñòâî
ñäåëàåòå ñî ìíîé è ñ íèì âñå, ÷òî âàì áóäåò óãîäíî.
     ŠŽŽ‹…‚€ /ðàäîñòíî/. €õ, òîëüêî ýòîãî ìíå è íàäî!
     ƒˆ‹œ…’. ‚  òàêîì ñëó÷àå, åñëè òîëüêî  êîðîíà ãðàôèíè “îòåðôîðä  áóäåò
òîðæåñòâåííî âîçëîæåíà íà ñâßùåííóþ  è  íåïðèêîñíîâåííóþ ãîëîâó „æåí ’îëáîò,
çäåñü ïðèñóòñòâóþùåé, - ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ïîòðåáóåò îò ìåíß êîðîëåâà.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚ñå?
     ƒˆ‹œ…’. ‚ñå,
     ŠŽŽ‹…‚€. ’û ñêàæåøü âñå, ÷òî òåáå âåëßò? “ìðåøü, êàê òåáå ïðèêàæóò?
     ƒˆ‹œ…’. „à, ß óìðó, êàê ìíå ïðèêàæóò.
     „†…. Ž ãîñïîäè!
     ŠŽŽ‹…‚€. ’û êëßíåøüñß?
     ƒˆ‹œ…’. Šëßíóñü.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚ òàêîì  ñëó÷àå âñå  â ïîðßäêå. òîãî äîâîëüíî.  Ÿ èìåþ  òâîå
ñëîâî, òû - ìîå... äîãîâîð çàêëþ÷åí. /îñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß, ê „æåí./ ‚û
çäåñü ëèøíßß. ‘òóïàéòå. ‚àñ ïîçîâóò.
     „†….  Ž ƒèëüáåðò, ÷òî âû ñäåëàëè?  ƒèëüáåðò, ß æàëêîå  ñîçäàíüå,  ß íå
ñìåþ ïîäíßòü íà âàñ ãëàçà! ‚û  áîëüøå,  ÷åì àíãåë, ƒèëüáåðò, - â âàøåé  äóøå
àíãåëüñêàß äîáðîòà ñî÷åòàåòñß ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ñòðàñòßìè. /“õîäèò./

     Ÿâëåíèå ïßòîå

     ŠŽŽ‹…‚€, ƒˆ‹œ…’;
     ïîòîì ‘ˆŒŽ …€, ‹Ž„ —…„Ž‘ è ñòðàæà.

     ŠŽŽ‹…‚€  /ƒèëüáåðòó/.  …ñòü  ïðè  òåáå  îðóæèå?  îæ,  êèíæàë, ñëîâîì,
÷òî-íèáóäü?
     ƒˆ‹œ…’   /âûíèìàß  ñïðßòàííûé   ó   íåãî   íà   ãðóäè   êèíæàë  ëîðäà
Šëåíáðàññèëà/. Šèíæàë? …ñòü, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€.  •îðîøî.  „åðæè åãî â ðóêå.  /ûñòðî  õâàòàåò  åãî çà  ðóêó./
ƒîñïîäèí àìîíòñêèé áàëüè! ‹îðä —åíäîñ!

     /‚õîäßò ‘ˆŒŽ …€, ëîðä —…„Ž‘ è ñòðàæà./

     ‚çßòü åãî! òîò ÷åëîâåê ïîäíßë íà ìåíß êèíæàë. Ÿ ñõâàòèëà åãî çà ðóêó â
òó ìèíóòó, êîãäà îí õîòåë íàíåñòè ìíå óäàð. òî óáèéöà!
     ƒˆ‹œ…’. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€ /òèõî, ƒèëüáåðòó/. ’àê ñêîðî òû çàáûë íàøå óñëîâèå? ‚îò êàê òû
ïîâèíóåøüñß? /ƒðîìêî./  ‚û  âñå  ñâèäåòåëè,  ÷òî êèíæàë áûë  ó  íåãî â ðóêå.
ƒîñïîäèí áàëüè, êòî ïàëà÷ ëîíäîíñêîãî ’îóýðà?
     ‘ˆŒŽ …€. ˆðëàíäåö ïî èìåíè Œàê-„åðìîòè.
     ŠŽŽ‹…‚€. óñòü ïðèâåäóò åãî êî ìíå. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     ‘ˆŒŽ …€. ‚û, âàøå âåëè÷åñòâî?
     ŠŽŽ‹…‚€. „à, ß.
     ‘ˆŒŽ …€. Šîðîëåâà áóäåò ãîâîðèòü ñ ïàëà÷îì?
     ŠŽŽ‹…‚€. „à, êîðîëåâà áóäåò  ãîâîðèòü ñ ïàëà÷îì. ƒîëîâà áóäåò ãîâîðèòü
ñ ðóêîé. ‘òóïàéòå æå!

     /Žäèí èç ñòðàæåé óõîäèò./

     Œèëîðä —åíäîñ,  è  âû, ãîñïîäà, âñå âû îòâå÷àåòå ìíå çà ýòîãî ÷åëîâåêà.
‘ïðß÷üòå  åãî ïîçàäè  ñåáß.  Ží  äîëæåí  áûòü  ñâèäåòåëåì òîãî,  ÷òî  ñåé÷àñ
ïðîèçîéäåò. ƒîñïîäèí íàìåñòíèê €ìîíòà, ëîðä Šëåíáðàññèë âî äâîðöå?
     ‘ˆŒŽ …€. Ží â êîìíàòå ñ ðîñïèñüþ. „îæèäàåòñß, êîãäà êîðîëåâå óãîäíî
áóäåò ïîçâàòü åãî.
     ŠŽŽ‹…‚€. Ží íè÷åãî íå ïîäîçðåâàåò?
     ‘ˆŒŽ …€. è÷åãî.
     ŠŽŽ‹…‚€ /ëîðäó —åíäîñó/. óñòü îí âîéäåò.
     ‘ˆŒŽ  …€.  ’àì  îæèäàåò  òàêæå  âåñü  äâîð.  ðèêàæåòå  êîãî-íèáóäü
âïóñòèòü, ïðåæäå ÷åì âîéäåò ëîðä Šëåíáðàññèë?
     ŠŽŽ‹…‚€. Šòî èç âåëüìîæ íåíàâèäèò ”àáèàíè?
     ‘ˆŒŽ …€. ‚ñå.
     ŠŽŽ‹…‚€. Šòî íåíàâèäèò åãî áîëüøå âñåõ?
     ‘ˆŒŽ  …€.  Šëèíòîí,  Œîíòåãüþ,  ‘îìåðñåò,   ãðàô   „àðáè,   „æåðàðä
”èö-„æåðàðä, ëîðä åäæåò è ëîðä-êàíöëåð.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚âåäèòå èõ âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì ëîðä-êàíöëåðà. ‘òóïàéòå.

     /—¨„Ž‘ âûõîäèò./

     /‘èìîíó  åíàðó./  „îñòîéíûé  ëîðä-êàíöëåð íå  ìåíåå  äðóãèõ  íåíàâèäèò
”àáèàíè,  íî  îí  ÷åëîâåê  ñîâåñòëèâûé.  /‡àìåòèâ áóìàãè,  êîòîðûå  ƒèëüáåðò
ïîëîæèë íà ñòîë./ Žäíàêî íàäî ìíå âçãëßíóòü íà ýòè áóìàãè.

     /‚  òî âðåìß êàê îíà ïðîñìàòðèâàåò äîêóìåíòû,  äâåðü â  ãëóáèíå êîìíàòû
îòâîðßåòñß, è ñ íèçêèìè ïîêëîíàìè âõîäßò âåëüìîæè, íàçâàííûå êîðîëåâîé./

     Ÿâëåíèå øåñòîå

     ’å æå, ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž è äðóãèå âåëüìîæè.

     ŠŽŽ‹…‚€. „îáðûé  äåíü,  ãîñïîäà. „à  õðàíèò âàñ  áîã, ìèëîðäû!  /‹îðäó
Œîíòåãüþ./ íòîíè ðîóí, ß íèêîãäà íå çàáûâàþ, êàêîé äîñòîéíûé îòïîð âû äàëè
†àíó  äå   Œîíìîðàíñè  è  ãðàôó  ’óëóçñêîìó,  êîãäà  ß  âåëà  ïåðåãîâîðû   ñ
èìïåðàòîðîì, ìîèì  äßäåé. ‹îðä åäæåò, ñåãîäíß  âû ïîëó÷èòå âàøè  ãðàìîòû íà
èìß áàðîíà åäæåòà äå  îäåçåð â ‘òàôôîðäå.  €õ, âîò è ñòàðûé íàø  äðóã ëîðä
Šëèíòîí!  Œû  íåèçìåííî áëàãîñêëîííû ê âàì, ìèëîðä.  òî âû ðàçäàâèëè ’îìàñà
“àéåòà  íà ‘åíò-„æåìñêîé ðàâíèíå.  ‚ñïîìíèì  îá  ýòîì,  ãîñïîäà. ‚  òîò äåíü
àíãëèéñêàß êîðîíà áûëà ñïàñåíà áëàãîäàðß  ìîñòó,  ïîçâîëèâøåìó  ìîèì âîéñêàì
ïîäîéòè ê ìßòåæíèêàì,  è ñòåíå, ïîìåøàâøåé ìßòåæíèêàì ïîäîéòè ê íàì. Œîñò  -
ýòî ‹îíäîíñêèé ìîñò. ‘òåíà - ýòî ëîðä Šëèíòîí.
     ‹Ž„  Š‹ˆ’Ž /òèõî, ‘èìîíó åíàðó/. Šîðîëåâà íå  ðàçãîâàðèâàëà ñî ìíîé
óæå äîáðûõ øåñòü ìåñßöåâ. Šàê îíà ïðèâåòëèâà ñåãîäíß/
     ‘ˆŒŽ …€  /òèõî, ëîðäó  Šëèíòîíó/. ’åðïåíèå, ìèëîðä.  ‘êîðî îíà  âàì
ïîêàæåòñß åùå äîáðåå.
     ŠŽŽ‹…‚€  /ëîðäó —åíäîñó/.  Œèëîðä  Šëåíáðàññèë  ìîæåò  âîéòè.  /‘èìîíó
åíàðó./  —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò ïîñëå åãî ïðèõîäà... /ƒîâîðèò åìó ÷òî-òî íà
óõî, ïîêàçûâàß íà äâåðü, â êîòîðóþ âûøëà „æåí./
     ‘ˆŒŽ …€. óäåò èñïîëíåíî, âàøå âåëè÷åñòâî.

     /‚õîäèò ”€ˆ€ˆ./

     Ÿâëåíèå ñåäüìîå

     ’å æå, ”€ˆ€ˆ.

     ŠŽŽ‹…‚€. €,  âîò è îí! /‘íîâà ïðèíèìàåòñß òèõî ðàçãîâàðèâàòü ñ ‘èìîíîì
åíàðîì./
     ”€ˆ€ˆ /ïðèâåòñòâóåìûé âñåîáùèìè ïîêëîíàìè, îãëßäûâàß  ïðèñóòñòâóþùèõ,
â ñòîðîíó/. —òî ýòî çíà÷èò? ‘åãîäíß çäåñü îäíè  ìîè âðàãè. Šîðîëåâà øåï÷åòñß
ñ ‘èìîíîì åíàðîì. —åðò âîçüìè, îíà ñìååòñß! ëîõîé çíàê!
     ŠŽŽ‹…‚€ /ìèëîñòèâî, ê ”àáèàíè/. •ðàíè âàñ ãîñïîäü, ìèëîðä!
     ”€ˆ€ˆ  /áûñòðî  áåðåò  åå  ðóêó  è  öåëóåò/.  ‚àøå  âåëè÷åñòâî...  /‚
ñòîðîíó./ Žíà ìíå óëûáíóëàñü. Žïàñíîñòü ãðîçèò êîìó-òî äðóãîìó.
     ŠŽŽ‹…‚€  /ïî-ïðåæíåìó ìèëîñòèâî/. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ  âàìè. /ˆäåò ñ
íèì íà àâàíñöåíó./
     ”€ˆ€ˆ. Œíå  òàêæå, âàøå âåëè÷åñòâî.  Ÿ äîëæåí óïðåêíóòü âàñ. “äàëèòü,
èçãíàòü  ìåíß íà òàêîé äîëãèé  ñðîê! €õ, ìîãëî ëè ýòî  áûòü, åñëè  áû â ÷àñû
ðàçëóêè âû äóìàëè îáî ìíå, êàê ß äóìàþ î âàñ?
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚û  íåñïðàâåäëèâû.  ‘  òîé  ìèíóòû, êàê ìû ðàññòàëèñü, ß áûëà
çàíßòà òîëüêî âàìè.
     ”€ˆ€ˆ. ðàâäà? åóæåëè ìíå  âûïàëî  ñòîëüêî ñ÷àñòüß? Ž, ïîâòîðèòå ýòî
ñíîâà!
     ŠŽŽ‹…‚€ /ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü/. Šëßíóñü âàì.
     ”€ˆ€ˆ. ‡íà÷èò, âû ëþáèòå ìåíß òàê æå, êàê ß âàñ?
     ŠŽŽ‹…‚€.  „à,  ìèëîðä.  Ÿ.äåéñòâèòåëüíî  äóìàëà òîëüêî  î âàñ  è  äàæå
ïðèãîòîâèëà âàì ïðèßòíûé ñþðïðèç.
     ”€ˆ€ˆ. ‚ ñàìîì äåëå? Šàêîé æå?
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚ñòðå÷ó, êîòîðàß äîñòàâèò âàì óäîâîëüñòâèå.
     ”€ˆ€ˆ. ‚ñòðå÷ó? ‘ êåì?
     ŠŽŽ‹…‚€. Žòãàäàéòå. å äîãàäûâàåòåñü?
     ”€ˆ€ˆ. åò, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. Žãëßíèòåñü.
     ”€ˆ€ˆ /îáîðà÷èâàåòñß è íà ïîðîãå ìàëåíüêîé ïîëóîòêðûòîé  äâåðè  âèäèò
„æåí. ‚ ñòîðîíó/. „æåí!
     „†… /â ñòîðîíó/. òî îí!
     ŠŽŽ‹…‚€  /íå ïåðåñòàâàß  óëûáàòüñß/. Œèëîðä,  çíàêîìà âàì  ýòà ìîëîäàß
äåâóøêà?
     ”€ˆ€ˆ. åò, âàøå âåëè÷åñòâî,
     ŠŽŽ‹…‚€. € âàì, äåâóøêà, çíàêîì ìèëîðä?
     „†…. ðàâäà äîðîæå æèçíè. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. ’àê âû, ìèëîðä, íå çíàåòå ýòîé æåíùèíû?
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî,  ìåíß õîòßò  ïîãóáèòü. Ÿ îêðóæåí âðàãàìè. òà
æåíùèíà,  áåç ñîìíåíèß, â  çàãîâîðå  ñ  íèìè. Ÿ  íèêîãäà íå  âèäåë åå,  âàøå
âåëè÷åñòâî, íå çíàþ, êòî îíà!
     ŠŽŽ‹…‚€  /âñòàåò  è  óäàðßåò  åãî  ïåð÷àòêîé  ïî  ëèöó/.  €!  ’ðóñ! ’û
îáìàíûâàåøü îäíó è  îòðåêàåøüñß îò  äðóãîé! ’û íå çíàåøü, êòî îíà? •î÷åøü, ß
ñêàæó  òåáå?  òà  äåâóøêà  -  „æåí  ’îëáîò,  äî÷ü  „æîíà ’îëáîòà,  ñëàâíîãî
âåëüìîæè-êàòîëèêà, êîòîðûé óìåð íà ýøàôîòå çà ìîþ ìàòü. òà  äåâóøêà -  „æåí
’îëáîò,  ìîß  äâîþðîäíàß  ñåñòðà;  „æåí  ’îëáîò,  ãðàôèíß ˜ðóñáåðè,  ãðàôèíß
“ýêñôîðä, ãðàôèíß “îòåðôîðä, ïýðåññà  €íãëèè, -  âîò  êòî ýòà  äåâóøêà. ‹îðä
åäæåò, âû  õðàíèòåëü  êîðîëåâñêîé  ïå÷àòè.  ðîøó âàñ  ïðèíßòü  ê ñâåäåíèþ:
êîðîëåâà €íãëèè  òîðæåñòâåííî ïðèçíàåò ïðèñóòñòâóþùóþ çäåñü ìîëîäóþ  æåíùèíó
ïî  èìåíè   „æåí  äî÷åðüþ   è  åäèíñòâåííîé   íàñëåäíèöåé  ïîñëåäíåãî  ãðàôà
“îòåðôîðäà. /îêàçûâàåò íà áóìàãè./  ‚îò äîêóìåíòû è äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûå
âû äîëæíû ñêðåïèòü áîëüøîé  ïå÷àòüþ.  ’àêîâà  íàøà  âîëß.  /Š  ”àáèàíè./ „à,
ãðàôèíß “îòåðôîðä! òî äîêàçàíî! ˆ òû âåðíåøü  åé åå èìåíèß, ïðåçðåííûé! ’àê
ýòà æåíùèíà íåçíàêîìà òåáå? ’û íå  çíàåøü, êòî îíà? ó ÷òî æ, ß òåáå ñêàçàëà
ýòî. åðåä òîáîþ „æåí ’îëáîò! ˆëè òåáå ýòîãî ìàëî! /ƒ!
     ëßäß  åìó  â  ëèöî, òèõèì  ãîëîñîì,  ñêâîçü  çóáû./ åãîäßé,  îíà  òâîß
ëþáîâíèöà!
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚îò êòî îíà. € òåïåðü ß ñêàæó òåáå, êòî òû. —åëîâåê áåç äóøè,
áåç ñåðäöà, áåç ðàçóìà!  ’û ïëóò  è íåãîäßé! ’û... åò, ãîñïîäà, âàì íåçà÷åì
óõîäèòü.  Œíå  ñîâåðøåííî  áåçðàçëè÷íî,  åñëè âû  óñëûøèòå òî, ÷òî  ß ñåé÷àñ
ñêàæó. Ÿ, êàæåòñß,  íå ïîíèæàþ ãîëîñà.  ”àáèàíî,  òû  ïîäëåö! ’û ïðåäàòåëü â
îòíîøåíèè  ìåíß,  òðóñ  â  îòíîøåíèè íåå.  ’û ëæèâûé  ñëóãà,  ñàìûé  íèçêèé,
ïîñëåäíèé èç ëþäåé. ðàâäà, ýòî ß òåáß ñäåëàëà ãðàôîì Šëåíáðàññèëîì, áàðîíîì
„èíàñìîíäè, áàðîíîì „àðìóòà â „åâîíøèðå... Ž, êàê ß áûëà áåçóìíà! Œèëîðäû, ß
ïðîøó  ó  âàñ  ïðîùåíèß, ÷òî  ïîñòàâèëà  ðßäîì ñ âàìè ýòîãî  ÷åëîâåêà. ’û  -
êàâàëåð?  „âîðßíèí? ‚åëüìîæà? ‘ðàâíè æå  ñåáß ñ òåìè, êòî íîñèò ýòè  çâàíèß.
åñ÷àñòíûé!  îñìîòðè íà  íèõ - âîò êòî âåëüìîæè! ‚îò ðèäæåñ, áàðîí —åíäîñ.
‚îò ‘åéìóð, ãåðöîã ‘îìåðñåòñêèé. ‚îò ‘òåíëè - ãðàôû „àðáè ñ òûñß÷à ÷åòûðåñòà
âîñåìüäåñßò  ïßòîãî  ãîäà!  ‚îò Šëèíòîíû -  áàðîíû Šëèíòîíû ñ  òûñß÷à äâåñòè
äåâßíîñòî  âîñüìîãî ãîäà! ˆ òû  âîîáðàæàåøü, ÷òî ïîõîæ  íà  íèõ?  ’û  õî÷åøü
óáåäèòü íàñ â ñâîåì ðîäñòâå ñ èñïàíñ!
     êèì  ðîäîì   åíüßëüâåð?   òî  ëîæü!   ’û  ïðîñòî   æàëêèé  èòàëüßíåö,
íè÷òîæåñòâî, ìåíüøåå, ÷åì íè÷òîæåñòâî! ‘ûí áàøìà÷íèêà èç äåðåâíè ‹àðèíå! „à,
ãîñïîäà, îí ñûí  áàøìà÷íèêà! Ÿ çíàëà ýòî, íî íèêîìó  íå ãîâîðèëà. Ÿ ñêðûâàëà
âñå è  äåëàëà  âèä, ÷òî âåðþ ýòîìó ÷åëîâåêó, êîãäà îí áîëòàë î ñâîåì çíàòíîì
ïðîèñõîæäåíèè. ’àêîâû âñå ìû, æåíùèíû. Ž áîæå, ß õîòåëà áû ñîçâàòü ñþäà âñåõ
æåíùèí  - ýòî ïîñëóæèëî áû äëß  íèõ  õîðîøèì óðîêîì.  è÷òîæíûé,  ïðåçðåííûé
÷åëîâåê!  Žáìàíóòü  îäíó è  îòðå÷üñß îò  äðóãîé!  €õ,  ïîäëåö, êàêîé ïîäëåö!
îãëßäèòå íà íåãî.  Ÿ  ãîâîðþ  ñ íèì ñòîëüêî âðåìåíè,  à  îí  âñå åùå íå  íà
êîëåíßõ! ‘åé÷àñ æå íà êîëåíè! Œèëîðäû, çàñòàâüòå åãî ñòàòü íà êîëåíè!
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€.  îäëûé  òðóñ!  Ÿ  îñûïàëà åãî áëàãîäåßíèßìè. åàïîëèòàíñêîãî
ëàêåß ñäåëàëà çíàòíûì êàâàëåðîì è âîëüíûì ãðàôîì  €íãëèè! Ž, ß  äîëæíà  áûëà
ïðåäâèäåòü ýòî! Œåíß ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî ýòèì êîí÷èòñß. î òàê óæ ß ñîçäàíà -
ñíà÷àëà óïîðñòâóþ, à çàòåì óáåæäàþñü  â ñâîåé îøèáêå. Œîß  âèíà! ˆòàëüßíåö -
çíà÷èò  ìîøåííèê!  åàïîëèòàíåö - çíà÷èò  òðóñ!  ‚ñßêèé ðàç,  êàê  ìîé  îòåö
ïðèíèìàë óñëóãè èòàëüßíöà, îí ïîòîì ðàñêàèâàëñß  â ýòîì. Žõ, ýòîò ”àáèàíè!..
‚èäèøü, ëåäè „æåí, âèäèøü, íåñ÷àñòíîå  äèòß, êàêîìó ÷åëîâåêó òû îòäàëàñü? î
ß  îòîìùó çà òåáß! Ž, ìíå ñëåäîâàëî ýòî çíàòü  çàðàíåå! ˆç êàðìàíà èòàëüßíöà
íå  âûòàùèøü   íè÷åãî,   êðîìå   ñòèëåòà,  èç  åãî   äóøè  -  íè÷åãî,  êðîìå
ïðåäàòåëüñòâà!
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî, êëßíóñü âàì...
     ŠŽŽ‹…‚€.  ’åïåðü  îí  õî÷åò  äàòü ëîæíóþ êëßòâó! Ží äîéäåò äî  êîíöà â
ñâîåé íèçîñòè, îí çàñòàâèò  íàñ  êðàñíåòü ïåðåä  ýòèìè  ëþäüìè,  íàñ, ñëàáûõ
æåíùèí, ëþáèâøèõ åãî! Ží òîëüêî íå îñìåëèòñß ïîäíßòü ãîëîâó.
     ”€ˆ€ˆ. åò, âàøå âåëè÷åñòâî, ß ïîäíèìó ãîëîâó. Ÿ ïîãèá, ìíå ýòî ßñíî.
‘ìåðòü ìîß - äåëî ðåøåííîå. ‚û óïîòðåáèòå âñå ñðåäñòâà, êèíæàë, ßä...
     ŠŽŽ‹…‚€ /õâàòàåò  åãî çà ðóêó è  óâëåêàåò íà àâàíñöåíó/. Ÿä! Šèíæàë! Ž
÷åì òû  ãîâîðèøü,  èòàëüßíåö? ðåäàòåëüñêàß  ìåñòü,  ïîñòûäíàß ìåñòü,  ìåñòü
èç-çà óãëà, êàê ïðèíßòî â òâîåé ñòðàíå? åò, ñèíüîð ”àáèàíè, íå êèíæàë  è íå
ßä. àçâå ß äîëæíà ïðßòàòüñß,  èñêàòü  íî÷íûõ çàêîóëêîâ, óíèçèòüñß äî òàéíîé
ìåñòè? Šëßíóñü, ìèëîðä,  ß íå ñòðàøóñü äíåâíîãî ñâåòà, ñëûøèøü  òû? îëäåíü,
ßðêîå ñîëíöå,  òîïîð è  ïëàõà,  òîëïà íà óëèöàõ,  òîëïà  â  îêíàõ,  òîëïà íà
êðûøàõ,  ñòî òûñß÷ çðèòåëåé? Ÿ  õî÷ó âíóøèòü ñòðàõ - ñëûøèøü, ìèëîðä?  •î÷ó,
÷òîáû  çðåëèùå  áûëî âåëè÷åñòâåííûì,  ñòðàøíûì è  îñëåïèòåëüíûì,  ÷òîáû  âñå
ãîâîðèëè: "Žñêîðáëåíà  æåíùèíà, íî ìñòèò êîðîëåâà!" Ÿ õî÷ó  âèäåòü, êàê ýòîò
âðåìåíùèê,  âûçûâàâøèé  ó  âñåõ çàâèñòü,  êàê  ýòîò íàãëûé ìîëîäîé êðàñàâåö,
êîòîðîãî ß îäåëà â øåëê è áàðõàò, ñîãíåòñß â òðè ïîãèáåëè,  äðîæà îò ñòðàõà;
õî÷ó  âèäåòü åãî êîëåíîïðåêëîíåííûì íà ÷åðíîì ñóêíå, ñî ñâßçàííûìè ðóêàìè, ñ
áîñûìè íîãàìè, îñâèñòàííûì  òîëïîþ, â ðóêàõ ïàëà÷à. à áåëóþ øåþ,  êîòîðóþ ß
îáâèëà çîëîòîé öåïüþ, ß õî÷ó íàê!
     èíóòü  âåðåâêó.  Ÿ âèäåëà,  êàêîé áûë ýòîò  ”àáèàíè íà  òðîíå,  ß  õî÷ó
âèäåòü, êàêîâ áóäåò îí íà ýøàôîòå!
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€. è ñëîâà áîëüøå. è  ñëîâà! ‘ òîáîþ  ïîêîí÷åíî, çíàé  ýòî. ’û
âçîéäåøü  íà ýøàôîò, êàê ‘óôôîëüê è îðòåìáåðëåíä. ’î-òî áóäåò  ïðàçäíèê äëß
ìîåãî  äîáðîãî ãîðîäà ‹îíäîíà! ’åáå õîðîøî èçâåñòíî, êàê  íåíàâèäèò òåáß ìîé
äîáðûé  ãîðîä. Šëßíóñü  áîãîì,  êîãäà  íóæíî îòîìñòèòü, õîðîøî  áûòü Œàðèåé,
ãîñïîæîé  è êîðîëåâîé €íãëèè, äî÷åðüþ ƒåíðèõà ‚îñüìîãî è âëàäû÷èöåé  ÷åòûðåõ
ìîðåé! ‚çîéäß íà ýøàôîò,  ”àáèàíè,  òû ñìîæåøü, åñëè ïîæåëàåøü, îáðàòèòüñß ñ
äëèííîé ðå÷üþ ê íàðîäó, ïî ïðèìåðó îðòåìáåðëåíäà, èëè ñ äëèííîé ìîëèòâîé  ê
áîãó, ïî ïðèìåðó ‘óôôîëüêà, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß â  íàäåæäå  íà ïîìèëîâàíèå.
î,  áåðó íåáî â ñâèäåòåëè,  òåáå, íåãîäßþ, ïîìèëîâàíèß íå äîæäàòüñß. îäëûé
ïðåäàòåëü, îí ñìåë òâåðäèòü ìíå î ëþáâè, ñìåë åùå ñåãîäíß óòðîì ãîâîðèòü ìíå
"òû"! €õ, áîæå ìîé, ãîñïîäà, âàñ,  êàæåòñß, óäèâëßåò, ÷òî ß ãîâîðþ âñå ýòî â
âàøåì  ïðèñóòñòâèè! î, ïîâòîðßþ, ìíå  âñå ðàâíî.  /‹îðäó ‘îìåðñåòó./ Œèëîðä
ãåðöîã, âû êîíñòåáëü ’îóýðà, - ïîòðåáóéòå øïàãó ó ýòîãî ÷åëîâåêà.
     ”€ˆ€ˆ. ‚îò  îíà, íî ß  ïðîòåñòóþ. …ñëè äàæå  áóäåò  äîêàçàíî,  ÷òî  ß
ñîáëàçíèë èëè îáìàíóë æåíùèíó...
     ŠŽŽ‹…‚€. Šàêîå ìíå äåëî  äî  òîãî, ÷òî òû ñîáëàçíèë æåíùèíó? àçâå ýòî
âàæíî? Œèëîðäû ñâèäåòåëè, ÷òî ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî!
     ”€ˆ€ˆ.  ‘îáëàçíèòü  æåíùèíó  íå   çíà÷èò  ñîâåðøèòü   ãîñóäàðñòâåííîå
ïðåñòóïëåíèå,  âàøå  âåëè÷åñòâî.  î  òàêîìó  æå  îáâèíåíèþ âàì  íå  óäàëîñü
ïðèãîâîðèòü ê ñìåðòè ’ðîãìîðòîíà.
     ŠŽŽ‹…‚€. Ží, êàæåòñß, åùå óãðîæàåò íàì! —åðâßê ïðåâðàòèëñß â çìåþ. Šòî
òåáå ñêàçàë, ÷òî òû îáâèíßåøüñß â ýòîì?
     ”€ˆ€ˆ. ’àê  â ÷åì æå ìåíß  îáâèíßþò?  Ÿ  íå  àíãëè÷àíèí, íå ïîääàííûé
âàøåãî  âåëè÷åñòâà.  Ÿ  ïîääàííûé   íåàïîëèòàíñêîãî  êîðîëß  è   âàññàë  åãî
ñâßòåéøåñòâà  ïàïû.  Ÿ  ïîòðåáóþ  âìåøàòåëüñòâà åãî  ëåãàòà,  ïðåîñâßùåííîãî
êàðäèíàëà îëà. Ÿ áóäó çàùèùàòüñß, âàøå âåëè÷åñòâî. Ÿ èíîñòðàíåö. Œåíß ìîãóò
ïðèâëå÷ü ê ñóäó òîëüêî çà ïðåñòóïëåíèå, çà íàñòîßùåå ïðåñòóïëåíèå. ‚ ÷åì ìîå
ïðåñòóïëåíèå?
     ŠŽŽ‹…‚€. ’û ñïðàøèâàåøü, â ÷åì òâîå ïðåñòóïëåíèå?
     ”€ˆ€ˆ. „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. Œèëîðäû, âû ñëûøàëè âîïðîñ,  êîòîðûé îí çàäàë  ìíå? ‘åé÷àñ âû
óñëûøèòå  îòâåò.  ðîøó  âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ çàïîìíèòü, ÷òî ñòîèò ìíå òîëüêî
òîïíóòü íîãîé,  è  ýøàôîò âûðàñòåò  èç-ïîä çåìëè. —åíäîñ! —åíäîñ! àñïàõíèòå
íàñòåæü ýòó äâåðü! óñòü âîéäåò âåñü äâîð! ‚ñå, âñå ïóñòü âîéäóò ñþäà!

     /„âåðü â ãëóáèíå îòâîðßåòñß. ‚õîäèò òîëïà ïðèäâîðíûõ,/

     Ÿâëåíèå âîñüìîå

     ’å æå, ‹Ž„-Š€–‹…, ˆ„‚Ž›….

     ŠŽŽ‹…‚€.  ‚õîäèòå, âõîäèòå,  ìèëîðäû. ‘åãîäíß ß ðàäà âèäåòü âñåõ âàñ ó
ñåáß.  €,  ñóäüè? ðåêðàñíî. ðîøó  âàñ ñþäà, ïîáëèæå.  ƒäå ñåðæàíòû  ïàëàòû
ëîðäîâ, ƒàððèîò  è ƒåðáåðò?  €, âîò  è âû,  ãîñïîäà? Œèëîñòè ïðîñèì.  ‚ûíüòå
øïàãè. Žòëè÷íî. ‘òàíüòå ïî îáå ñòîðîíû ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží âàø ïëåííèê.
     ”€ˆ€ˆ. ‚àøå âåëè÷åñòâî, â ÷åì ìîå ïðåñòóïëåíèå?
     ŠŽŽ‹…‚€. Œèëîðä ƒàðäèíåð,  íàø ó÷åíûé äðóã! ‚û êàíöëåð €íãëèè:  ñòàâèì
âàñ   â   èçâåñòíîñòü,   ÷òî   âàì   íàäëåæèò   ñðî÷íî   ñîçâàòü  äâåíàäöàòü
ëîðäîâ-êîìèññàðîâ ‡âåçäíîé ïàëàòû,  êîòîðûõ ìû, ê ñîæàëåíèþ, íå âèäèì çäåñü.
‚  ýòîì  äâîðöå  ïðîèñõîäßò  ñòðàííûå  âåùè.  ‘ëóøàéòå,  ìèëîðäû.  ðèíöåññà
…ëèçàâåòà  óæå  íå ïåðâûé  ðàç  ïîñßãàåò  íà íàøó  êîðîíó. ‚ñïîìíèòå çàãîâîð
üåòðî Šàðëî, êîòîðûé âûçâàë âîëíåíèå  â êñåòåðå  è âåë òàéíóþ ïåðåïèñêó  ñ
ïðèíöåññîé  …ëèçàâåòîé ïîñðåäñòâîì øèôðà,  âûðåçàííîãî  íà ãèòàðå. ‚ñïîìíèòå
èçìåíó ’îìàñà  “àéåòà,  ïîäíßâøåãî ãðàôñòâî Šåíò. ‚ñïîìíèòå, íàêîíåö,  ìßòåæ
ãåðöîãà ‘óôôîëüêà, êîòîðûé áûë ñõâà÷åí â äóïëå äåðåâà  ïîñëå  ïîðàæåíèß  åãî
ñòîðîííèêîâ.  ‘åãîäíß  îáíàðóæåíî íîâîå ïðåñòóïëåíèå. ‘ëóøàéòå âñå. “òðîì íà
ìîåì ïðèåìå ïîßâèëñß êàêîé-òî íåèçâåñòíûé. ‘êàçàâ íåñêîëüêî ñëîâ, îí  ïîäíßë
íà  ìåíß êèíæàë. Ÿ âîâðåìß  îñòàíîâèëà ðóêó óáèéöû.  ‹îðä —åíäîñ  è ãîñïîäèí
àìîíòñêèé  áàëüè ñõâàòèëè  åãî.  Ží ïðèçíàëñß, ÷òî íà  ýòî  ïðåñòóïëåíèå åãî
òîëêíóë ëîðä Šëåíáðàññèë.
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ? åïðàâäà. òî  óæàñíî! åò òàêîãî ÷åëîâåêà. ’àêîãî ÷åëîâåêà
íåâîçìîæíî îòûñêàòü. Šòî îí? ƒäå îí?
     ŠŽŽ‹…‚€. Ží çäåñü.
     ƒˆ‹œ…’ /âûñòóïàß èç ðßäîâ ñîëäàò, çà êîòîðûìè îí áûë ñïðßòàí/. òî ß.
     ŠŽŽ‹…‚€. Žñíîâûâàßñü íà ïðèçíàíèè  ýòîãî ÷åëîâåêà, ìû, êîðîëåâà Œàðèß,
îáâèíßåì ïåðåä  ‡âåçäíîé ïàëàòîé  ”àáèàíî  ”àáèàíè,  ãðàôà  Šëåíáðàññèëà,  â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå  è  ïîêóøåíèè íà  æèçíü  íàøåé  ñâßùåííîé êîðîëåâñêîé
îñîáû.
     ”€ˆ€ˆ.  ‚ ïîêóøåíèè - ìåíß? —óäîâèùíî! Ž, ìîé ðàçóì ìóòèòñß! —òî ýòî,
ëîâóøêà? Šòî áû òû íè  áûë, íåñ÷àñòíûé, íåóæåëè òû îñìåëèâàåøüñß óòâåðæäàòü,
÷òî êîðîëåâà ãîâîðèò ïðàâäó?
     ƒˆ‹œ…’. „à.
     ”€ˆ€ˆ. Ÿ òîëêíóë òåáß íà öàðåóáèéñòâî? Ÿ?
     ƒˆ‹œ…’. „à.
     ”€ˆ€ˆ. "„à",  îäíî ëèøü "äà"! ðîêëßòüå! Ž  áîæå, åñëè  áû âû  òîëüêî
çíàëè, ãîñïîäà, êàêàß ýòî ëîæü!  òîò ÷åëîâåê  ïîñëàí  àäîì. åñ÷àñòíûé,  òû
õî÷åøü ïîãóáèòü  ìåíß è  íå çíàåøü, ÷òî îäíîâðåìåííî ãóáèøü  è ñåáß.  “ëè÷àß
ìåíß â ïðåñòóïëåíèè,  òû óëè÷àåøü è ñåáß.  “áèâàß ìåíß, òû  è ñàì ïîãèáíåøü.
ˆç-çà îäíîãî òâîåãî ñëîâà  ïàäóò äâå ãîëîâû -  ìîß è òâîß,  èçâåñòíî ëè òåáå
ýòî?
     ƒˆ‹œ…’. ˆçâåñòíî,
     ”€ˆ€ˆ. Œèëîðäû, îí ïîäêóïëåí...
     ƒˆ‹œ…’.  „à,  âàìè.  ‚îò  êîøåëåê,  ïîëó÷åííûé  ìíîþ  â   óïëàòó   çà
ïðå