ына своей сестры, графа ‹емоса, а к королю -  духовника  ‹уиса  д'Ђлиага,
который  встал,  однако,  на  сторону  сына  ‹ермы,   герцога   “седского,
занЯвшего, после свержениЯ премьер-министра, место своего отца.

   155. ќскуриал - монастырь-дворец в 50  км  от  Њадрида,  построенный  в
1563-1584 годах.

   156. Ѓидпаи - легендарный  индийский  философ,  которому  приписываетсЯ
сочинение басен Џанчатантры (ЏЯтикнижиЯ). ’икнор, автор "€стории испанской
литературы", не нашел у Ѓидпаи приведенной здесь  басни.  ‚озможно,  ‹есаж
заимствовал ее содержание из сборника назидательных  рассказов,  апологов,
изречений и  афоризмов  "ѓраф  ‹уканор,  или  Њудрость  Џатронио"  (1342),
принадлежащего перу испанского писателЯ •уана ЊануэлЯ (1282-1349).

   157. ‚ероЯтно, кардинал ќспиноса  (1502-1572),  глава  ѓосударственного
совета при ”илиппе II.

   158. ’елемак, сын итакского царЯ ЋдиссеЯ.

   159. ‘р. ѓораций, "‘атиры", I, 66-67: "’ак уж давно Я привык:  освистан
толпою, Я дома ‘ам себе рукоплещу, созерцаЯ в шкатулке монеты".

   160. €сократ (436-338 до н.э.) - афинский оратор, публицист.

   161. Џовытчик - здесь: должностное лицо, ведающее судопроизводством.

   162. ‹агро Њарк Џорций (50 до н.э. - 4 н.э.) - римский ритор.

   163. Ќоментан ‹уций Љасий - гурман эпохи римского императора Ђвгуста (I
в. до н.э.), будто бы выкупивший  за  огромную  сумму  повара  у  римского
историка ‘аллюстиЯ (86-34 до н.э.).

   164. Ќуме Џомпилию (715-672), второму царю „ревнего ђима, приписываетсЯ
создание  коллегии  салийских  жрецов  (салии  -  "плЯсуны",   "прыгуны"),
распевавших во времЯ процессий гимны, сочиненные Ќумою.

   165. „анаЯ (греч. миф.) - дочь  аргосского  царЯ  ЂкрисиЯ  и  Ђганиппы.
“знав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука,  Ђкрисий  заключил
дочь в подземный терем. Ћднако ‡евс проник к ней золотым дождем,  и  „анаЯ
родила сына ЏерсеЯ, которому суждено было исполнить пророчество оракула.

   166.  Џри  переездах  двора  гоффурьеры  (представители  гофмаршальской
части, ведающей путешествиЯми двора), выезжали  вперед  и  отмечали  мелом
дома, в которых предстоЯло расположитьсЯ королю и его свите.

   167. ‘редневековый сборник рассказов восточного происхождениЯ "‘казание
о семи мудрецах", поЯвившийсЯ в …вропе около VII века.

   168. "‘лепаЯ курица" - игра в жгуты или пЯтнашки.

   169. ќпиктет (около 50 - около 140) - римский философ-стоик.

   170. „о приторности (исп.).

   171. ЋльЯ подрида (olla podrida) - рагу из мЯса, национальное испанское
блюдо.

   172. ѓоре мне, год счастьЯ мчитсЯ ‚етерочком легковейным,  Ђ  мгновенье
без удачи - ќто целый век мучений.

   173. ‹ибитина (рим. миф.) - богинЯ похорон.

   174. ’ихий приют Я обрел. Џрощайте, мечты и удачи! Њной  вы  потешились
всласть; тешьтесь другими теперь.

   175. ‚ 1618 году герцог ‹ерма выхлопотал себе  у  папы  сан  кардинала,
однако это не упрочило его положениЯ, и в том же году он был отстранен  от
должности.

   176. Ђнтимоний - сурьма, употреблЯвшаЯсЯ как отхаркивающее средство.

   177. Џарацельс - настоЯщее имЯ - ”илипп  Ђуреол  ’еофраст  Ѓомбаст  фон
ѓогенгейм (1493-1541), врач и естествоиспытатель, долгое времЯ считавшийсЯ
чернокнижником.

   178. Љермес - отхаркивающее средство.

   179. ‚ 1732 году доктор ”.ќкке выпустил книгу под названием  "ђазбой  в
медицине".

   180.  ‚инный  камень  применЯлсЯ  в   медицине   в   качестве   легкого
слабительного.

   181. ”рагмент из 339 басни ќзопа, переделанной ‹афонтеном  (Ѓасни,  кн.
VI, 17).

   182. Џогонщик мулов.

   183. ‘огласно христианскому преданию, св.‘тефан  был  побит  камнЯми  у
стен €ерусалима (33 г. н.э.).

   184. „ом актеров, театр.

   185. ’риакеро - торговец универсальным целебным средством, шарлатан.

   186. Ќа авансцене располагались лучшие зрительские места.

   187. ‘в.џкова, Љалатравы, Ђлькантары.

   188. Џедро Љальдерон де ла Ѓарка (1600-1681) - прославленный  драматург
испанского "золотого века".

   189. ЂльбунеЯ  -  мифическаЯ  пророчица,  прорицавшаЯ  под  шум  потока
Ђннена.

   190. Ђнджелика - героинЯ поэмы Ђриосто "Ќеистовый ђоланд".

   191. ЏроводЯ  политику  централизации,  Љарл  V  (1500-1558)  привлекал
независимых феодалов ко двору, разделЯЯ их на три класса.

   192. „етский приют.

   193. Ѓенефициарий -  церковнаЯ  должность  и  свЯзанные  с  ней  статьи
дохода.

   194. ЉомедиЯ ‹опе де ‚ега на сюжет из испанской истории.

   195. –ерковь черноризцев.

   196. Џеснь на сюжет  евангельской  легенды  о  посещении  девой  Њарией
св.…лизаветы; исполнЯетсЯ в конце католической вечерни.

   197.  "€  в  краже  (заимствовании)  видим  мы  радость"  -  цитата  из
стихотворениЯ,  адресованного  Ђкадемии  изЯщной  словесности  французским
поэтом †аном Ѓатистом де ‘антейлем (1630-1697), которому городские  власти
поручили украсить парижские памЯтники изречениЯми латинских авторов.

   198. ѓерцог ‹ерма был смещен в октЯбре 1618 года, тогда как ”илипп  III
скончалсЯ 31 марта 1621 года.

   199. „он ѓаспар де ѓусман, граф  Ћливарес  (1587-1645)  -  граф,  затем
герцог, первый министр €спании (1621-1643), фаворит ”илиппа IV.

   200. Ќекоторые испанские вельможи носили на поЯсе золотой ключ  в  знак
особой привилегии входить в личные покои королЯ.

   201. ђимский император ѓальба (правил  в  68-69  гг.)  издал  приказ  о
конфискации  девЯти  десЯтых  имущества  у   лиц,   нажившихсЯ   при   его
предшественнике, императоре Ќероне.

   202. "Џосле туч - ”еб" - цитата  из  аллегорической  поэмы  английского
поэта ‚ильЯма ‹енгленда (ок.1332 - ок.1377) "‚идение о  Џетре-Џахаре"  (V,
12, 903).

   203. ‘пурий Њеций ’арпа (I  в.  н.э.)  -  римский  критик,  упоминаемый
ѓорацием в "‘атирах" (I, 10, 38).

   204. "ЏобедившаЯ сторона угодна богам, но побежденнаЯ - Љатону" (‹укан,
"”арсалии", I, 128). Њарк Џорций Љатон “тический (95-46 до н.э.),  римский
республиканец, сторонник ѓнеЯ ЏомпеЯ.  Џосле  победы  –езарЯ  над  Џомпеем
покончил с собой.

   205.  ‚осприемник  -  богатое  и   влиЯтельное   лицо,   сопровождавшее
осужденного на казнь.

   206. ЏроплываЯ  мимо  острова  сирен,  “лисс  (Ћдиссей)  заткнул  своим
спутникам уши воском, а себЯ приказал привЯзать к мачте.

   207. •улиан, внебрачный сын графа-герцога Ћливареса,  был  узаконен  им
под именем ќнрике де ѓусман, представлен  ко  двору  и  пользовалсЯ  всеми
преимуществами своего нового положениЯ.

   208. Ћливарес женил своего приемного сына на донье  •уане  де  ‚еласко,
дочери герцога ”риасского, коннетаблЯ Љастилии.

   209. ‚осстание 1640  года,  в  результате  которого  ЉаталониЯ  сделала
попытку отделитьсЯ от €спании и присоединитьсЯ к ”ранции.

   210. ’о есть €сабела, сестра  французского  королЯ  ‹юдовика  XIII,  на
которой ”илипп IV был женат первым браком.

   211. ѓерцог Ѓраганцский (1604-1656) возглавил восстание  1640  года  и,
освободив Џортугалию от испанского владычества, был  провозглашен  королем
под именем •уана IV.

   212. „он ‹уис де Ђро - племЯнник герцога Ћливареса.

   213. „ионисий Њладший - тиран сиракузский; изгнанный в 343 г.  до  н.э.
коринфским полководцем ’имоленом из ‘иракуз, был  вывезен  в  Љоринф,  где
зарабатывал на жизнь обучением юношества.

   214. ѓерцог Ћливарес скончалсЯ в ’оро 22 июлЯ 1645 года.