го
уже победит, ах, дитЯ мое... как часто  жених  становитсЯ  тогда  совершенно
другим существом. „а хранит тебЯ твоЯ звезда от этого испытаниЯ.
     ќмилиЯ. ‚ы знаете, матушка, как охотно Я во всем признаю  превосходство
вашего ума... Ќо если он узнает от другого, что  принц  сегоднЯ  говорил  со
мной? ђазве мое умолчание рано или поздно не умножит его тревоги? џ  все  же
думаю, что лучше мне ничего не таить от него на сердце.
     ЉлаудиЯ. ‘лабость! ‘лабость влюбленной! Ќет, ни в  каком  случае,  дочь
моЯ! Ќе говори ему ничего. Ќе показывай ему и вида.
     ќмилиЯ. •орошо, матушка! “ менЯ нет своей воли, когда  Я  с  вами.  Ђх!
(ѓлубоко вздохнув.) ’еперь мне опЯть стало совсем  легко.  Љакое  Я  глупое,
пугливое создание! Ќе правда ли, матушка? џ могла при этом  и  совсем  иначе
себЯ вести и все же была бы не более виновата, чем сейчас.
     ЉлаудиЯ. џ не хотела тебе этого говорить, пока твой собственный здравый
смысл не скажет тебе того же. € Я знала, что он тебе это скажет, как  только
ты снова придешь в себЯ...  Џринц  -  человек  галантный.  ’ы  слишком  мало
привыкла к Языку галантности, а он ничего и не значит. Ќа этом Языке простаЯ
любезность становитсЯ чувством, комплимент -  клЯтвой,  каприз  -  желанием,
желание - умыслом. Ќичто звучит на этом Языке как все, и все на  нем  значит
то же, что ничего.
     ќмилиЯ. Ћ матушка! …сли так,  то  Я  с  моими  опасениЯми  должна  была
показатьсЯ и вовсе смешной! Љонечно, мой милый Ђппиани ничего не  узнает  об
этом! Ћн легко мог бы счесть менЯ скорее тщеславной, чем добродетельной. ‚от
он сам сюда идет. ќто его шаги.

                              џвление седьмое

                           ’е же и граф Ђппиани.

     Ђппиани (входит, глубоко задумавшись, опустив глаза;  он  приближаетсЯ,
не замечал ќмилии, пока она сама не подбегает к нему). Ђх, моЯ дорогаЯ! џ не
ожидал встретить вас в гостиной.
     ќмилиЯ. џ бы желала, чтобы вы, граф, были веселее даже там, где  вы  не
ожидаете менЯ встретить... ’ак торжественны? ’ак задумчивы? ђазве этот  день
не заслуживает более радостных порывов?
     Ђппиани. Ћн стоит большего, чем всЯ моЯ жизнь. Ќо  он  полон  длЯ  менЯ
такого блаженства, что, может быть, само это блаженство  делает  менЯ  столь
задумчивым или, как вы называете, торжественным. (‡аметив мать ќмилии.)  Ђх,
и вы здесь, сударынЯ! ‘коро Я буду называть вас именем более нежным!
     ЉлаудиЯ. € оно будет моею величайшей гордостью! Љак ты  счастлива,  моЯ
ќмилиЯ! Џочему твой отец не пожелал разделить нашей радости?
     Ђппиани. џ только что вырвалсЯ из его объЯтий, вернее - он из моих. ЊоЯ
ќмилиЯ, что за человек ваш отец! Ћбразец всех мужских добродетелей. ‚  какую
высь поднимаетсЯ моЯ душа, когда Я с ним! ЊоЯ решимость всегда быть добрым и
благородным никогда не бывает сильнее, чем когда Я его  вижу,  чем  когда  Я
думаю о нем. € чем же еще, как не воплощением этого желаниЯ, Я могу  сделать
себЯ достойным чести называтьсЯ его сыном, быть вашим, моЯ ќмилиЯ?
     ќмилиЯ. € он не пожелал менЯ подождать!
     Ђппиани. џ думаю, это  потому,  что  ќмилиЯ  в  это  краткое  посещение
слишком бы потрЯсла его, слишком овладела бы всей его душой.
     ЉлаудиЯ. Ћн думал, ты занЯта своим свадебным нарЯдом, а услышал...
     Ђппиани. ’о, что и Я услышал от него с  умилением  и  восторгом...  Љак
прекрасно, моЯ ќмилиЯ! џ найду в вас благочестивую жену, котораЯ  притом  же
не гордитсЯ своим благочестием.
     ЉлаудиЯ. ‚се же, дети мои, надо делать одно и не забывать о другом! “же
времЯ. ‡аймись же, ќмилиЯ, приготовлениЯми!
     Ђппиани. ‡ачем, сударынЯ?
     ЉлаудиЯ. Ќеужели вы хотите вести ее к алтарю вот в этом платье?
     Ђппиани. Џраво, Я только сейчас заметил. Љто  может  смотреть  на  вас,
ќмилиЯ, и думать о вашем нарЯде?.. Џочему бы ей не итти под венец такой, как
сейчас?
     ќмилиЯ. Ќет, милый граф, не такой, не  совсем  такой,  но  и  не  очень
нарЯдной, нет, не очень... Ћдна минута - и Я буду готова... Ќа мне не  будет
ни  одного  из  тех  драгоценных   камней,   которые   подарило   мне   ваше
расточительное  великодушие.  Ќе  надену  ничего,  решительно  ничего,   что
подобало бы длЯ этих драгоценностей! џ могла  бы  возненавидеть  эти  камни,
если бы мне их подарили не вы... ‚едь они мне приснились три раза!
     ЉлаудиЯ. Љак! џ об этом ничего не знаю.
     ќмилиЯ.  Њне  снилось,  будто  Я  их  надела  и  каждый  камень   вдруг
превратилсЯ в жемчужину. Ђ жемчуг, матушка, жемчуг ведь означает слезы.
     ЉлаудиЯ. „итЯ! ’олкование снов само  похоже  на  сновидение.  ђазве  ты
раньше не предпочитала жемчуг другим камнЯм?
     ќмилиЯ. Љонечно, матушка, конечно...
     Ђппиани (задумчиво и меланхолично). Ћзначает слезы, означает слезы...
     ќмилиЯ. Љак? ќто вас поражает? ‚ас?
     Ђппиани. „а. Њне следовало бы стыдитьсЯ. Ћднако когда  воображение  уже
настроилось на грустные образы...
     ќмилиЯ. Џочему оно так настроено?  Ђ  что  вы  скажете  о  том,  что  Я
надумала? —то было на мне, какой был у менЯ вид,  когда  Я  понравилась  вам
впервые? ‚ы еще помните?
     Ђппиани. Џомню ли Я еще? ‚ мыслЯх Я не вижу вас иной. € вижу вас  такой
и тогда, когда вижу вас иной.
     ќмилиЯ.  €так,  платье  того  же  цвета,  того  же  покроЯ,  свободное,
развевающеесЯ.
     Ђппиани. —удесно!
     ќмилиЯ. Ђ волосы...
     Ђппиани. ‚ их естественном темном блеске, в  локонах,  как  их  создала
сама природа.
     ќмилиЯ. Ќе забывайте и о розе в волосах! •орошо же! Ќемножко терпениЯ -
и Я такой предстану пред вами!

                              џвление восьмое

                       ѓраф Ђппиани, ЉлаудиЯ ѓалотти.

     Ђппиани  (грустно  глЯдит  вслед  ќмилии).  †емчуг  означает   слезы...
Ќемножко терпениЯ! „а, если бы времЯ существовало только вне нас!.. …сли  бы
минута на циферблате не могла растЯнутьсЯ на целые годы внутри нас!..
     ЉлаудиЯ. Ђ ведь ќмилиЯ и правильно и  быстро  заметила,  граф,  что  вы
сегоднЯ серьезней обычного. ‘ейчас, когда только один шаг  отделЯет  вас  от
цели ваших желаний, может быть вы раскаиваетесь, что это  было  целью  ваших
желаний?
     Ђппиани. Ђх, матушка, как можете вы подозревать в этом вашего сына?  Ќо
сегоднЯ Я в самом деле необычайно грустен и  мрачен.  ‚идите  ли,  сударынЯ,
быть на расстоЯнии какого-нибудь шага от цели или совсем не  приблизитьсЯ  к
ней - в сущности одно и то же. ‚се, что Я вижу, все, что слышу, все,  о  чем
грежу, - все со вчерашнего и позавчерашнего днЯ внушает мне эту истину.  ќта
мысль цеплЯетсЯ ко всЯкой мысли, котораЯ приходит мне в голову. —то  бы  это
было? џ не пойму.
     ЉлаудиЯ. ѓраф, вы менЯ тревожите.
     Ђппиани. Ћдно к одному! џ стал раздражительным. џ сержусь на друзей, на
себЯ самого.
     ЉлаудиЯ. Љак так?
     Ђппиани. Њои друзьЯ настоЯтельно требуют,  чтоб  Я  хоть  слово  сказал
принцу о моей женитьбе, прежде чем она совершитсЯ. Ћни признают,  что  Я  не
обЯзан этого делать, но приличие этого требует. € Я был настолько слаб,  что
обещал им. ‘ейчас Я собиралсЯ к нему ехать.
     ЉлаудиЯ (в изумлении). Љ принцу?

                              џвление девЯтое

               ’е же и Џирро, тотчас вслед за ним Њаринелли.

     Џирро. ‘ударынЯ, маркиз Њаринелли остановилсЯ перед домом и  спрашивает
графа.
     Ђппиани. ЊенЯ?
     Џирро. ‚от и он сам. (Ћткрывает дверь и выходит.)
     Њаринелли. Џрошу извинить менЯ, сударынЯ. ѓраф, Я был у  вас  и  узнал,
что вы здесь. “ менЯ к вам  неотложное  дело.  ‘ударынЯ,  Я  еще  раз  прошу
извинениЯ. ќто отнимет нескольку минут.
     ЉлаудиЯ. џ не хочу затЯгивать эти минуты. (ЉланЯетсЯ и уходит.)

                              џвление десЯтое

                            Њаринелли и Ђппиани.

     Ђппиани. €так, сударь?
     Њаринелли. џ пришел от лица его светлости принца.
     Ђппиани. —то ему угодно?
     Њаринелли. џ горжусь, что мне  выпало  сообщить  вам  о  столь  высокой
милости. € если граф Ђппиани упорно не хочет признать в моем лице одного  из
своих преданнейших друзей...
     Ђппиани. ЌельзЯ ли без предисловий, если смею просить?
     Њаринелли.  •орошо!  Џринц  должен  тотчас  же  отправить   к   герцогу
Њассанскому посланника по случаю своей свадьбы с его дочерью.  Ћн  долго  не
мог решитьсЯ, кого назначить. Ќаконец его выбор, граф, пал на вас.
     Ђппиани. Ќа менЯ?
     Њаринелли. €  это  произошло  не  без  моего  содействиЯ,  если  дружбе
разрешаетсЯ быть хвастливой.
     Ђппиани. Џраво, вы ставите менЯ в затруднительное положение - не  знаю,
как благодарить вас. џ давно уже перестал ожидать, что принц соизволит  дать
мне какое-нибудь поручение.
     Њаринелли. џ уверен, что ему только недоставало достойного вас  случаЯ.
Ђ если и этот случай недостаточно достоин такого человека, как граф Ђппиани,
то, конечно, моЯ дружба была слишком поспешна в своем усердии.
     Ђппиани. „ружба, дружба, на каждом третьем слове! ‘ кем же Я говорю?  Ћ
дружбе с маркизом Њаринелли Я никогда не мечтал.
     Њаринелли.  ѓраф,  сознаю  свою  ошибку,  непростительную  ошибку,  что
пожелал стать вашим другом без вашего согласиЯ. ‚прочем, не  все  ли  равно?
Њилость принца и предлагаемаЯ вам  честь  остаютсЯ  в  прежней  силе.  џ  не
сомневаюсь, вы с радостью воспользуетесь ими.
     Ђппиани (после некоторого раздумьЯ). Љонечно.
     Њаринелли. ’ак поедем.
     Ђппиани. Људа?
     Њаринелли. ‚ „озало, к принцу. ‚се  уже  готово,  и  вы  должны  уехать
сегоднЯ же.
     Ђппиани. —то вы говорите? ‘егоднЯ же?
     Њаринелли. € лучше тотчас же. „ело крайне спешное.
     Ђппиани. ‚ самом деле? ‚ таком случае мне очень жаль,  что  Я  вынужден
отказатьсЯ от чести, которую мне оказывает принц.
     Њаринелли. Љак?
     Ђппиани. ‘егоднЯ выехать Я не  могу...  и  завтра  тоже  не  могу...  и
послезавтра тоже!
     Њаринелли. ѓраф, вы шутите!
     Ђппиани. ‘ вами?
     Њаринелли. Ѓесподобно! …сли  шутка  относитсЯ  к  принцу,  то  она  тем
забавней... ‚ы не можете ехать?
     Ђппиани. Ќет, сударь, нет... € Я надеюсь, что сам  принц  признает  мое
извинение заслуживающим вниманиЯ.
     Њаринелли. Њне было бы любопытно его услышать.
     Ђппиани. Ћ, безделица! џ, видите ли, сегоднЯ женюсь.
     Њаринелли. Ќу? ’ак что же?
     Ђппиани. —то же?.. —то же?.. ‚аш вопрос необычайно простодушен.
     Њаринелли.  Ѓывали  примеры,  граф,  когда  свадьба  откладывалась.  џ,
конечно, не думаю, что этим всегда оказывали услугу невесте или жениху. „ело
может иметь и свою неприЯтную сторону. Ќо все же, думаетсЯ  мне,  приказание
государЯ...
     Ђппиани. Џриказание государЯ? ѓосударЯ?  ѓосударь,  которого  сам  себе
избираешь, собственно говорЯ, не вполне и государь. џ согласен с тем, что вы
обЯзаны принцу безусловным повиновением. Ќо Я  -  нет.  џ  прибыл  ко  двору
принца по своей охоте. џ хотел иметь честь  ему  служить,  но  не  быть  его
рабом. џ - вассал сюзерена более могущественного...
     Њаринелли. Њогущественный или слабый, повелитель есть повелитель.
     Ђппиани. ђазве Я стану с вами  спорить  об  этом?  „овольно!  Џередайте
принцу то, что вы от менЯ слышали. ‘кажите: мне очень жаль, что  Я  не  могу
воспользоватьсЯ его милостью, ибо именно сегоднЯ Я вступаю в  союз,  который
составлЯет все мое счастье...
     Њаринелли. Ќе хотите ли вы заодно сообщить ему - с кем?
     Ђппиани. ‘ ќмилией ѓалотти.
     Њаринелли. ‘ девицей из этого дома?
     Ђппиани. €з этого дома.
     Њаринелли. ѓм! ѓм!
     Ђппиани. —то вам угодно?
     Њаринелли.  џ  бы  думал,  что  в  таком  случае  представлЯетсЯ  менее
затруднительным отложить обрЯд до вашего возвращениЯ.
     Ђппиани. ЋбрЯд? ’олько обрЯд?
     Њаринелли. „обрые родители не будут смотреть на это так строго.
     Ђппиани. „обрые родители?
     Њаринелли. Ђ ќмилиЯ уж несомненно останетсЯ вашей.
     Ђппиани. “ж и несомненно? ‚ы с вашим "несомненно"  -  несомненно  самаЯ
подлиннаЯ обезьЯна!
     Њаринелли. ‚ы это обо мне, граф?
     Ђппиани. Џочему бы и нет?
     Њаринелли. ѓром и молниЯ! Њы еще поговорим!
     Ђппиани. Ѓа! ЋбезьЯна презлаЯ, но...
     Њаринелли. ЏроклЯтие! ѓраф, Я требую удовлетворениЯ!
     Ђппиани. ќто само собой разумеетсЯ.
     Њаринелли. € получил бы его теперь же, только Я не хочу  портить  такой
день нежному жениху.
     Ђппиани. „обросердечное создание! Ќет! Ќет! (•ватает его  за  руку.)  ‚
Њассу Я, разумеетсЯ, сегоднЯ не поеду, но длЯ прогулки с вами у менЯ времени
достаточно. Џойдемте! Џойдемте!
     Њаринелли (вырываетсЯ и уходит). ’ерпенье, граф, терпенье!

                            џвление одиннадцатое

                         Ђппиани и ЉлаудиЯ ѓалотти.

     Ђппиани. €ди, гнусный человек! Ђх! ќто оказалось благотворным длЯ менЯ.
Љровь моЯ пришла в волнение. џ чувствую себЯ совсем по-другому - лучше.
     ЉлаудиЯ (поспешно входит, озабоченно). Ѓоже! ѓраф!.. џ  слышала  бурный
спор... ‚аше лицо пылает. —то случилось?
     Ђппиани. Ќичего, сударынЯ, решительно ничего. Љамергер Њаринелли оказал
мне большую услугу. Ћн избавил менЯ от необходимости посетить принца.
     ЉлаудиЯ. „ействительно?
     Ђппиани. €так, мы можем выехать еще раньше. Џойду поторопить моих людей
и сейчас же вернусь. ќмилиЯ за это времЯ тоже будет готова.
     ЉлаудиЯ. ѓраф, могу Я быть совершенно спокойна?
     Ђппиани. Ѓудьте совершенно спокойны, сударынЯ. (‚ыходит.)

                     ЉлаудиЯ уходит в соседнюю комнату.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…    

                         Ђванзала на вилле принца.

                               џвление первое

                             Џринц и Њаринелли.

     Њаринелли. Ќапрасно. Ћн с величайшим презрением отверг предложенную ему
честь.
     Џринц. € на этом дело остановилось? ’ак  это  совершитсЯ?  ‡начит,  еще
сегоднЯ она будет принадлежать ему?
     Њаринелли. Џо всей вероЯтности.
     Џринц. џ так много ожидал от вашего плана!.. Љто знает,  как  глупо  вы
себЯ при этом вели.  …сли  глупец  и  подаст  невзначай  хороший  совет,  то
выполнение его следует поручить умному человеку. ќто Я должен был принЯть  в
расчет.
     Њаринелли. ‚от как Я награжден!
     Џринц. Ђ за что награждать вас?
     Њаринелли. ‡а то, что Я рисковал из-за этого жизнью... Љогда Я  увидел,
что ни серьезными словами, ни насмешками нельзЯ заставить графа пожертвовать
любовью ради почестей, Я попыталсЯ вывести его  из  себЯ.  џ  наговорил  ему
таких  вещей,  что  он  забылсЯ.  Ћн  стал  оскорблЯть  менЯ.  џ  потребовал
удовлетворениЯ, немедленного удовлетворениЯ, тут же, на месте. џ думал  так:
или он менЯ, или Я его. …сли Я его, то поле битвы наше. …сли же он менЯ,  ну
так что ж? ‚ этом случае ему  придетсЯ  бежать,  и  принц  по  крайней  мере
выиграет времЯ.
     Џринц. ‚ы бы сделали это, Њаринелли?
     Њаринелли. Ђх, надо  бы  заранее  знать,  когда  так  глупо  проЯвлЯешь
готовность пожертвовать собой ради  (сильных  мира  сего,  надо  бы  заранее
знать, какова будет их признательность.
     Џринц. Ђ как граф? Њолва говорит, что он не позволит два раза повторить
ему подобные вещи.
     Њаринелли. ‘мотрЯ по обстоЯтельствам, конечно...  Љто  может  поставить
ему это в упрек? Ћн возразил, что у него сегоднЯ  есть  дело  поважнее,  чем
дратьсЯ со мной, и назначил мне встречу через неделю после своей свадьбы.
     Џринц. ‘ ќмилией ѓалотти! Ћдна мысль об этом сводит менЯ с  ума!  €  вы
удовольствовались этим и ушли. € вот  приходите  ко  мне  и  хвастаете,  что
рисковали жизнью из-за менЯ, что жертвовали собой!
     Њаринелли. —то же Я должен был, ваша светлость, еще сделать?
     Џринц. …ще сделать? ‘ловно вы что-то сделали!
     Њаринелли. ђазрешите все же узнать, ваша светлость, что вы сами сделали
длЯ  себЯ?  ‚ам  удалось  поговорить  с  нею  в  церкви?  Ћ  чем  вы  с  ней
договорились?
     Џринц (презрительно). Љакое любопытство! —то ж,  Я  могу  удовлетворить
его. Ћ, все шло наилучшим  образом...  ‚ам  не  нужно  больше  беспокоитьсЯ,
слишком услужливый друг мой! Ѓолее, чем полпути, прошла она  навстречу  моим
желаниЯм. џ должен был сейчас же взЯть ее с собой. (•олодно и повелительно.)
Ќу, теперь вы узнали, что хотели... и можете итти!
     Њаринелли. "€ можете итти"! „а, да, так кончаетсЯ песнЯ. ’ак  оно  было
бы, если бы Я и попыталсЯ совершить невозможное...  Ќевозможное,  сказал  Я?
Љонечно, это не было бы невозможно, но в достаточной мере  рискованно.  …сли
бы невеста была в нашей власти, ручаюсь, что из свадьбы ничего бы не вышло.
     Џринц. ќх! ‡а что только этот человек не поручитсЯ! Њне  только  стоило
бы дать вам отрЯд моих телохранителей, вы  бы  устроили  засаду  на  большой
дороге, напали бы с пЯтьюдесЯтью солдатами на  карету,  вытащили  бы  оттуда
девушку и с торжеством привели бы ее ко мне.
     Њаринелли. Ѓыл уже случай, что девушку увезли насильно,  и  в  этом  не
увидели насильственного похищениЯ.
     Џринц. …сли бы вы были способны это сделать, вы бы так много не болтали
об этом.
     Њаринелли. Ћднако за исход дела нельзЯ было  бы  ручатьсЯ...  Џри  этом
всегда возможны несчастные случаи.
     Џринц. Ќе  правда  ли,  ведь  это  мой  обычай  -  возлагать  на  людей
ответственность за то, за что они не могут отвечать?
     Њаринелли. €так, ваша светлость...

                           ‚дали слышен выстрел.

     Ђх, что это? Ќе послышалось ли  мне?  ‚аша  светлость,  вы  не  слышали
выстрела? ‚от опЯть!
     Џринц. ‚ чем дело? —то случилось?
     Њаринелли. Ђ как вы думаете? —то, если Я оказалсЯ  деЯтельнее,  чем  вы
полагали?
     Џринц. „еЯтельнее?.. ’ак расскажите...
     Њаринелли. Ћдним словом: то, о чем Я говорил, сейчас осуществлЯетсЯ.
     Џринц. ‚озможно ли?
     Њаринелли. ’олько не забывайте, принц, в чем вы мне сейчас  ручались...
џ имею еще раз ваше слово...
     Џринц. Ќо меры таковы...
     Њаринелли. ’аковы, какими только могут быть! €сполнение доверено людЯм,
на которых Я могу положитьсЯ. „орога проходит возле самой  ограды  зверинца.
‡десь часть моих людей нападет на карету, как будто длЯ грабежа.  Ћстальные,
с которыми один из моих слуг, бросЯтсЯ  из  зверинца,  будто  бы  на  помощь
жертвам. ‚о времЯ драки, которую длЯ виду затеют и те и  другие,  мой  слуга
должен схватить ќмилию, словно желаЯ ее спасти, и через зверинец принести во
дворец... ’ак мы уговорились. —то скажете теперь, принц?
     Џринц. ‚ы изумлЯете менЯ столь странным образом... Ќа менЯ напал страх.
     Њаринелли подходит к окну.
     Ќа что вы смотрите?
     Њаринелли. ќто  должно  быть  там!  ’ак  и  есть!  Љто-то  в  маске  уж
перескочил через ограду... без  сомнениЯ,  чтоб  донести  мне  об  успехе...
“далитесь теперь, ваша светлость.
     Џринц. Ђх, Њаринелли...
     Њаринелли. Ќу? Ќе правда ли, теперь  Я  слишком  много  сделал,  а  еще
минуту назад - слишком мало?
     Џринц. Ќет, не то. Ќо мне во всем этом неЯсно...
     Њаринелли. ЌеЯсно? ‹учше  все...  разом!  ‘корей  удалитесь.  Њаска  не
должна увидеть вас...

                               Џринц уходит.

                               џвление второе

                     Њаринелли и вскоре за тем Ђнжело.

     Њаринелли (снова подходит  к  окну).  Љарета  медленно  возвращаетсЯ  в
город. Љак медленно! € у каждой дверцы  по  слуге?..  ќти  признаки  мне  не
нравЯтсЯ. ќто значит, что дело удалось  лишь  наполовину.  ќто  значит,  что
осторожно везут домой раненого, а не  убитого.  Њаска  спускаетсЯ.  ќто  сам
Ђнжело. ЋтчаЯннаЯ голова! Ћн знает здесь все  ходы.  Ћн  делает  мне  знаки.
„олжно быть, уверен в успехе своего дела. Ђх, господин граф,  вы  не  хотели
ехать в Њассу, теперь вы должны ехать в более  дальний  путь!  Љто  вас  так
хорошо познакомил с обезьЯнами? (Џодходит к двери.)  „а,  они  презлые!  Ќу,
Ђнжело?
     Ђнжело (снимает маску). Ѓудьте наготове, господин камергер.  …е  сейчас
должны привести.
     Њаринелли. Ќу, как кончилось дело?
     Ђнжело. Џо-моему, отлично.
     Њаринелли. —то с графом?
     Ђнжело.  Љ  вашим  услугам!  ’ак-то!  Ќо  его,  должно   быть,   кто-то
предупредил. Ћн не совсем' был неподготовлен.
     Њаринелли. ‘корее скажи мне все. Ћн убит?
     Ђнжело. Њне жаль этого доброго господина.
     Њаринелли. Ќу, вот тебе  за  твое  сострадательное  сердце.  („ает  ему
кошелек с золотом.)
     Ђнжело. ‚се кончено  и  с  моим  славным  Ќиколо!  …му  пришлось  также
поплатитьсЯ.
     Њаринелли. ‚от как? Џотери с обеих сторон?
     Ђнжело. ќтого честного парнЯ мне жаль до слез! •отЯ вот это (взвешивает
в руке кошелек) на одну четверть утешает  менЯ.  ‚едь  Я  его  наследник,  Я
отомстил за его смерть. ’аков наш закон - хороший закон; по-моему, он словно
создан длЯ поддержаниЯ дружбы и верности. ќтот Ќиколо, господин камергер...
     Њаринелли. Ђ ну тебЯ с твоим Ќиколо! ѓраф, что граф?
     Ђнжело. —орт возьми! ѓраф ловко в него угодил. ‡ато и Я угодил в графа!
Ћн повалилсЯ. …сли он еще живым вернулсЯ в карету, то ручаюсь, что живым  из
нее он не выйдет.
     Њаринелли. …сли только все это действительно так, Ђнжело.
     Ђнжело. Џусть Я лишусь службы у вас, если это неверно. …сть  ли  у  вас
еще какие-нибудь приказаниЯ? ‚едь мне предстоит очень далекий путь:  мыхотим
еще сегоднЯ перебратьсЯ за границу,
     Њаринелли. ’ак ступай.
     Ђнжело.  …сли  снова  что-нибудь  понадобитсЯ,  господин  камергер,  вы
знаете, где обо мне спросить. ’о, на что может решитьсЯ кто-либо  другой,  и
длЯ менЯ не бог весть какаЯ хитрость. Ђ Я дешевле любого другого. (“ходит.)
     Њаринелли. ќто хорошо, однако ж не вполне. ќх, Ђнжело! Љак  можно  быть
таким скрЯгой! Ћн, конечно, заслуживал еще одного выстрела. Ђ как он, верно,
должен  сейчас  мучитьсЯ,  бедный  граф!..  ќх,  Ђнжело!  ќто  значит  плохо
заниматьсЯ своим ремеслом и только портить дело!.. Ћднако принц пока  ничего
не должен знать. Џусть сперва он сам признает, как выгодна ему  эта  смерть.
ќта смерть... —его бы Я не дал, лишь бы уверитьсЯ, что это так!

                               џвление третье

                             Џринц и Њаринелли.

     Џринц. ‚от она идет по аллее. Ћна спешит, слугу оставила позади. ‘ловно
страх окрылЯет ее. Ћна не подозревает еще  ни  о  чем.  „умает  только,  что
спаслась от разбойников... Ќо долго ли это будет так?
     Њаринелли. Ќо она все же в наших руках.
     Џринц. Ђ разве мать ее не разыщет? ђазве граф не последует за ней?  —то
же мы будем потом делать? Љак смогу Я не пустить ее к ним?
     Њаринелли. Ќа все это Я, разумеетсЯ, еще не могу дать  ответа.  “видим.
Џотерпите, ваша светлость. Ќужно же было сделать первый шаг.
     Џринц. ‡ачем? …сли нам придетсЯ отступить?
     Њаринелли. Њожет быть, и не придетсЯ.  ’ут  тысЯча  вещей,  на  которые
можно будет оперетьсЯ... € разве вы забыли самое главное?
     Џринц. Љак могу Я забыть то, о чем, конечно, и не думал. ‘амое главное?
—то же это?
     Њаринелли. €скусство нравитьсЯ, искусство убеждать... в нем никогда  не
ощущал недостатка принц, который любит.
     Џринц. Ќикогда не ощущал недостатка? Љроме тех случаев, когда  оно  ему
было всего  нужней...  џ  сегоднЯ  уже  совершил  весьма  неудачную  попытку
применить это искусство. Ќи комплиментами, ни клЯтвами не мог  Я  вырвать  у
нее хотЯ бы слово. ЌемаЯ и дрожащаЯ, с опущенной головой стоЯла она,  словно
преступница, что слушает свой смертный приговор. € менЯ заразил ее страх,  Я
задрожал и кончил  тем,  что  просил  о  прощении.  џ  едва  осмелюсь  снова
заговорить с ней. ‚о всЯком случае Я не решусь встретить ее здесь, когда она
войдет. ‚ы, Њаринелли, должны ее принЯть. џ буду здесь поблизости, послушаю,
какой оборот примет дело, и войду, когда соберусь с силами.

                             џвление четвертое

           Њаринелли и вскоре потом его слуга Ѓаттиста с ќмилией.

     Њаринелли. …сли только она не видела своими глазами, как он  упал...  Ђ
она не могла этого видеть, ведь она так поспешно умчалась... ‚от она идет. џ
тоже не хочу быть первым, на кого упадет ее взглЯд. (ЏрЯчетсЯ в углу залы.)
     Ѓаттиста. ‘юда пожалуйте, сударынЯ.
     ќмилиЯ (тЯжело дыша). Ђх!.. Ђх!.. Ѓлагодарю вас, друг мой...  Ѓлагодарю
вас. Ќо боже, боже! ѓде Я?.. € совсем одна! ѓде осталась  моЯ  матушка?  ѓде
граф? ‚едь они идут за нами? ‚след за мной?
     Ѓаттиста. џ полагаю.
     ќмилиЯ. ‚ы полагаете? ‚ы не знаете? ‚ы ее не видели? ђазве  позади  нас
не стрелЯли?
     Ѓаттиста. ‘трелЯли? Ѓудто?
     ќмилиЯ. Љонечно! € пулЯ настигла графа или матушку...
     Ѓаттиста. ‘ейчас пойду за ними.
     ќмилиЯ. Ќе уходите без менЯ... џ пойду с вами. џ должна пойти  с  вами.
Џойдемте, мой друг!
     Њаринелли (внезапно поЯвлЯетсЯ). Ђх,  сударынЯ!  Љакое  несчастье  или,
вернее, какое счастье, какое счастливое несчастье доставило нам честь...
     ќмилиЯ (удивленно). Љак? ‚ы здесь, сударь? ‡начит, Я  у  вас?  €звините
менЯ, господин камергер. Ќедалеко отсюда на нас  напали  разбойники.  „обрые
люди пришли нам на помощь. ќтот честный  человек  вынес  менЯ  из  кареты  и
привел сюда... Ќо Я страшусь мысли, что спасена Я одна. Њатушка  моЯ  еще  в
опасности. Џозади нас даже стрелЯли. …е, может быть, убили. Ђ  Я  жива  еще.
Џростите менЯ... џ должна итти, Я должна вернутьсЯ туда, где  мне  следовало
остатьсЯ...
     Њаринелли. “спокойтесь, сударынЯ. ’е, кто  дорог  вам,  о  ком  вы  так
беспокоитесь, скоро будут с вами. ‚се же, Ѓаттиста, ступай, сбегай туда. Ћни
могут не знать, где находитсЯ ее милость. Ћни, может быть, ищут ее  в  одной
из пристроек в саду. Џриведи их тотчас же сюда!

                              Ѓаттиста уходит.

     ќмилиЯ. Џравда? ‚се они спасены? ‘ ними ничего не случилось? Ђх,  какой
это страшный день длЯ менЯ! Ќо  Я  не  должна  здесь  оставатьсЯ.  џ  должна
поспешить им навстречу...
     Њаринелли. Љ чему же, сударынЯ? ‚ы и так еле дышите,  совсем  без  сил.
Ћтдохните еще, соблаговолите пройти в другую комнату, там вам будет удобнее.
Ѓьюсь об заклад, что принц там уже  успокаивает  дражайшую,  почтенную  вашу
матушку и сейчас приведет ее к вам.
     ќмилиЯ. Љто? Љак вы сказали?
     Њаринелли. Ќаш всемилостивейший принц.
     ќмилиЯ (в сильном смущенье). Џринц?
     Њаринелли. Џри первой вести  он  помчалсЯ  вам  на  помощь.  Ћн  крайне
возмущен, что на подобное преступление могли осмелитьсЯ так  близко  от  его
резиденции, почти на его глазах. Ћн приказал найти преступников, и когда они
будут пойманы, им назначат неслыханное наказание.
     ќмилиЯ. Џринц? ѓде же Я, в таком случае?
     Њаринелли. ‚ „озало, на вилле принца.
     ќмилиЯ. Љакой случай! € вы думаете, что он сам может скоро прийти сюда?
Ќо, конечно, вместе с моей матушкой?
     Њаринелли. ‚от и он.

                               џвление пЯтое

                         Џринц, ќмилиЯ, Њаринелли.

     Џринц. ѓде она? ѓде? Њы разыскиваем вас повсюду, прекраснейшаЯ  ќмилиЯ.
‚ы хорошо чувствуете себЯ? Ќу, тогда все хорошо! ѓраф и ваша матушка...
     ќмилиЯ. Ђх, ваша светлость! ѓде они? ѓде моЯ матушка?
     Џринц. Ќедалеко отсюда. ‘овсем поблизости.
     ќмилиЯ. Ѓоже, в каком состоЯнии Я, может быть, увижу матушку или графа!
ќто, конечно, так! ‚едь вы что-то скрываете от менЯ, ваша светлость. џ вижу,
вы что-то скрываете от менЯ.
     Џринц. „а нет, нет! „айте мне вашу руку и следуйте за мной без страха.
     ќмилиЯ (нерешительно). Ћднако... если с  ними  ничего  не  случилось...
если предчувствие обманывает менЯ... почему же они не здесь? Џочему  они  не
пришли вместе с вами, ваша светлость?
     Џринц. ’ак поспешите же, сударынЯ,  и  вы  увидите,  как  все  страшные
картины сразу исчезнут.
     ќмилиЯ. —то мне делать? (‹омает руки.)
     Џринц. Љак, сударынЯ? џ внушаю вам подозрение?
     ќмилиЯ (бросаетсЯ на колени перед принцем). “ ваших ног, принц...
     Џринц (поднимаЯ ее). џ крайне пристыжен... „а, ќмилиЯ, Я заслужил  этот
немой упрек. Њое поведение сегоднЯ утром ничем нельзЯ оправдать... в  лучшем
случае его можно извинить. Џростите  менЯ  за  слабость.  џ  не  должен  был
беспокоить вас никакими признаниЯми, от  которых  не  мог  ожидать  никакого
успеха. џ достаточно был наказан тем безмолвным смущением, с которым  вы  их
слушали, или, вернее, не слушали... € этот случай,  благодарЯ  которому  мне
снова дано счастье видеть вас и говорить с вами, прежде чем исчезнут все мои
надежды... этот случай Я мог бы истолковать как знак благосклонной судьбы...
истолковать как чудесную отсрочку окончательного приговор а, чтобы  еще  раз
осмелитьсЯ просить о помиловании, но  Я  хочу  -  не  дрожите,  сударынЯ!  -
зависеть единственно и только от вашего взглЯда. Ќи единое слово, ни  единый
вздох не должен вас оскорбить... ’олько не терзайте менЯ  вашим  недоверием.
’олько не сомневайтесь ни на минуту в вашей неограниченной власти надо мной.
’олько бы вам никогда не приходило в голову, что вы нуждаетесь  в  чьей-либо
защите от менЯ... Ђ  теперь  идемте,  сударынЯ...  пойдемте  туда,  где  вас
ожидает чудеснаЯ радость,  которой  вы  более  достойны.  (“водит  ее  почти
насильно.) ‘ледуйте за нами, Њаринелли!
     Њаринелли. "‘ледуйте за нами". ќто должно означать -  "не  следуйте  за
нами"! „а зачем мне и следовать за ними? Џусть  теперь  увидит,  как  далеко
удастсЯ ему довести дело с ней с глазу на глаз... …динственнаЯ моЯ забота  -
не допустить, чтобы кто-нибудь им помешал. Ћт графа Я этого не ожидаю. Ќо ее
мать, ее мать! ЊенЯ бы очень удивило,  если  бы  она  спокойно  удалилась  и
оставила дочь на произвол судьбы.

                              ‚ходит Ѓаттиста.

     Ќу, Ѓаттиста? —то слышно?

                               џвление шестое

                            Ѓаттиста, Њаринелли.

     Ѓаттиста (поспешно). Њать, господин камергер...
     Њаринелли. џ так и думал! ѓде она?
     Ѓаттиста. …сли вы этого не  предупредите,  то  она  будет  здесь  через
минуту... џ вовсе не хотел искать ее, как вы  мне  длЯ  виду  приказали,  но
вдруг услышал вдали ее крик. Ћна напала на след дочери, а может быть,  и  на
след всей нашей затеи!  ‚се  люди,  какие  только  есть  в  этой  уединенной
местности, собрались вокруг нее, и каждый  хочет  быть  ее  проводником.  Ќе
знаю, сказали ли ей уже, что принц и вы здесь... —то вы думаете делать?
     Њаринелли. Џосмотрим. (ђазмышлЯет.) Ќе впустить ее, раз она знает,  что
дочь ее здесь? ќто не годитсЯ... Љонечно, она вытаращит глаза, когда  увидит
волка с овечкой. ѓлаза? ќто еще куда ни шло. Ќо да смилуетсЯ небо над нашими
ушами! Ќу что ж! ‚едь и лучшие легкие истощают свою силу, даже у женщин. ‚се
они перестают кричать, когда уж не могут больше...  Ћднако  ж  это  мать,  и
нужно, чтоб она была на нашей стороне... Ќасколько Я знаю матерей, то  стать
чем-то вроде тещи принца - это  польстило  бы  большинству  из  них.  Џускай
войдет сюда, Ѓаттиста, пускай войдет!
     Ѓаттиста. ‚ы слышите? ‚ы слышите?
     ЉлаудиЯ (за сценой). ќмилиЯ! ќмилиЯ! „итЯ мое, где ты?
     Њаринелли.  ‘тупай,  Ѓаттиста.   ЏостарайсЯ   только   выпроводить   ее
любопытных спутников.

                              џвление седьмое

                   ЉлаудиЯ ѓалотти, Ѓаттиста, Њаринелли.

     ЉлаудиЯ (входит в дверь в тот момент, когда Ѓаттиста собираетсЯ выйти).
Ђх, это он вытащил ее из кареты! Ћн увел ее. џ узнаю тебЯ. Љто  ты?  ѓовори,
несчастный!
     Ѓаттиста. € это - благодарность мне?
     ЉлаудиЯ. Ћ, если ты заслуживаешь благодарности  (более  мЯгким  тоном),
так прости менЯ, честный человек!.. ѓде она?.. Ќе разлучайте менЯ  дольше  с
ней! ѓде она?
     Ѓаттиста. Ћ, ваша милость, она и в раю господнем не  могла  бы  быть  в
большей безопасности... ‚от мой господин, он проведет вашу  милость  к  ней.
(‹юдЯм, которые хотЯт войти.) ќй, вы! Ќазад!

                              џвление восьмой

                        ЉлаудиЯ ѓалотти и Њаринелли.

     ЉлаудиЯ. ’вой господин? (“видев Њаринелли, отступает назад.) Ђх! ќто  и
есть твой господин? ‚ы здесь, сударь! € дочь моЯ здесь? € вы,  вы  проводите
менЯ к ней?
     Њаринелли. ‘ величайшей радостью, сударынЯ.
     ЉлаудиЯ. Џогодите!.. Њне только что пришло в голову...  ‚едь  это  были
вы, не правда ли? ќто вы сегоднЯ утром разыскивали графа в моем доме? ќто  с
вами Я оставила его наедине? ќто с вами у него произошла ссора?
     Њаринелли. ‘сора? ќто длЯ менЯ ново. Ќебольшой спор по делам принца...
     ЉлаудиЯ. € вас зовут Њаринелли?
     Њаринелли. Њаркиз Њаринелли.
     ЉлаудиЯ.  ‡начит,  так  и  есть!  ‘лушайте   же,   господин   маркиз...
Њаринелли... €мЯ Њаринелли было... вместе с проклЯтьем... Ќет,  Я  не  стану
клеветать на благородного человека... Ѓез всЯкого проклЯтьЯ...  ЏроклЯтье  Я
прибавила сама... €мЯ Њаринелли было последним словом умирающего графа.
     Њаринелли. “мирающего графа? ѓрафа Ђппиани? ‚ы слышите,  сударынЯ,  что
сильнее всего поражает менЯ в ваших странных словах...  умирающего  графа?..
—то вы еще хотели сказать, Я просто не понимаю...
     ЉлаудиЯ (медленно и с горечью). €мЯ  Њаринелли  было  последним  словом
умирающего графа! ‚ы теперь понимаете? ‘перва Я не понЯла: это было  сказано
с таким выражением... с таким выражением... џ слышу этот тон еще сейчас! ѓде
был мой разум? Љак Я сразу не понЯла, что значит этот тон?
     Њаринелли. —то ж, сударынЯ! џ  был  с  давних  пор  другом  графа,  его
вернейшим другом. €так, если он, умираЯ, произнес мое имЯ...
     ЉлаудиЯ. Ќо каким тоном? џ не могу его воспроизвести, не могу  описать,
но в нем заключалось все, все!.. Љак? Ќапавшие на нас  были  грабители?  ќто
были убийцы, подкупленные  убийцы!  €  "Њаринелли,  Њаринелли"  -  вот  было
последнее слово умирающего графа! € каким тоном он произнес его!
     Њаринелли. Љаким тоном? ‘лыхано ли, чтобы обвинение, выдвинутое  против
честного человека, основывалось на выражении голоса, который кто-то  услышал
в минуту испуга?
     ЉлаудиЯ. Ђх, если бы только звук этого голоса Я  могла  представить  на
суд!.. Ќо горе мне! џ забываю из-за него о моей дочери! ѓде она? —то с  нею?
’оже убита? —ем же виновата моЯ дочь, что Ђппиани был твоим врагом?
     Њаринелли. џ прощаю все это испуганной матери. Џойдемте, сударынЯ. ‚аша
дочь здесь, в одной из соседних комнат. Ќадеюсь, она уже  совсем  оправилась
от испуга. ‘ нежнейшей заботливостью сам принц занЯт ею...
     ЉлаудиЯ. Љто? Љто - сам?
     Њаринелли. Џринц.
     ЉлаудиЯ. Џринц? ‚ самом деле принц! Ќаш принц?
     Њаринелли. Љакой же еще?
     ЉлаудиЯ. …сли так, Я  -  несчастнаЯ  мать!  Ђ  ее  отец,  ее  отец!  Ћн
проклЯнет час ее рождениЯ! Ћн проклЯнет менЯ!
     Њаринелли. ђади всего свЯтого, сударынЯ! —то это вам приходит в голову?
     ЉлаудиЯ. ‚се Ясно! ђазве нет? ‘егоднЯ в  храме!  Џред  очами  пречистой
девы!  ‚  присутствии  предвечного  началось  это  мерзкое  дело.  ’ам   оно
началось... (ЋбращаЯсь к Њаринелли.) “бийца! ’русливый,  презренный  убийца!
’ебе нехватает мужества, чтобы убивать своей рукой, но ты достаточно гнусен,
чтобы убивать  длЯ  удовлетворениЯ  чужой  похоти!  —тобы  убивать  с  чужой
помощью! Ћтребье среди убийц! —естные убийцы не потерпЯт тебЯ в своем кругу!
„а, тебЯ! ’ебЯ! Џочему бы мне в едином слове не изрыгнуть тебе  в  лицо  всю
мою желчь, всю мою слюну! ’ебе! ’ебе, сводник!
     Њаринелли. ‚ы бредите, добраЯ женщина... Ќо  умерьте  по  крайней  мере
ваши дикие крики, подумайте, где вы находитесь.
     ЉлаудиЯ. ѓде Я? Џодумать, где Я? Љакое дело львице,  в  чьем  лесу  она
рычит, если у нее похитили детенышей?
     ќмилиЯ (за сценой). Ђх, моЯ мать! џ слышу ее голос!
     ЉлаудиЯ. …е голос! ќто она! Ћна менЯ  услышала!  €  Я  не  должна  была
кричать? ѓде ты, дитЯ мое?  €ду,  Я  иду!  (ЃросаетсЯ  в  соседнюю  комнату,
Њаринелли за ней.)


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…    

                                  ’ам же.

                               џвление первое

                             Џринц, Њаринелли.

     Џринц (выходЯ из комнаты). €дите сюда, Њаринелли! Њне надо отдохнуть...
€ нужно получить от вас объЯснение.
     Њаринелли. Ќу и материнскаЯ же Ярость! •а-ха-ха!
     Џринц. ‚ы смеетесь?
     Њаринелли. …сли бы вы  видели,  принц,  как  эта  мать  неистовствовала
здесь, в зале... ‚ы слышали, как она вопила... и как она сразу стала  ручной
при первом же взглЯде на вас... •а-ха! џ отлично знаю  -  ни  одна  мать  не
выцарапает глаза принцу за то, что он находит ее дочь прелестной.
     Џринц. ‚ы плохой наблюдатель! ‚ объЯтиЯ матери дочь упала  без  чувств.
€з-за этого, а не из-за менЯ мать забыла свой гнев.  „очь,  а  не  менЯ  она
щадила, когда не сказала громче и отчетливей  то,  что  Я  предпочел  бы  не
слышать и не понЯть.
     Њаринелли. —то же именно, ваша светлость?
     Џринц. ‡ачем притворЯтьсЯ? ѓоворите же прЯмо! Џравда это или нет?
     Њаринелли. Ђ если бы и правда?
     Џринц.  …сли  бы  и  правда?  ‡начит,  это  правда?  Ћн   убит?   “бит?
(“грожающе.) Њаринелли, Њаринелли!
     Њаринелли. ’ак что же?
     Џринц. ЉлЯнусь богом! ЉлЯнусь вседержителем-богом! џ не повинен в  этой
крови... …сли бы вы заранее мне сказали, что это будет стоить жизни графу...
Ќет, ни за что! „аже если бы это стоило жизни мне самому!..
     Њаринелли. …сли бы Я вам сказал заранее? ‘ловно его  смерть  входила  в
мои планы! џ строго-настрого  приказал  Ђнжело,  чтоб  никому  не  причинили
никакого вреда. ‚се обошлось бы без малейшего насилиЯ, если бы  граф  первый
не прибег к нему. Ћн неожиданно уложил выстрелом одного из наших людей.
     Џринц. „а, право, ему следовало бы понимать шутки!
     Њаринелли. Ђнжело тогда пришел в Ярость и  отомстил  за  смерть  своего
товарища...
     Џринц. Љонечно, это вполне естественно!
     Њаринелли. џ сделал ему строжайший выговор за это.
     Џринц. ‘делали выговор? Љак это дружелюбно! Џредупредите его, чтобы его
нога не ступала в мои владениЯ. Њой выговор не будет столь дружелюбным.
     Њаринелли. Џрекрасно! џ и Ђнжело, умысел и случайность - все это одно и
то же... Џравда, заранее было условлено, заранее было обещано,  что  никакой
несчастный случай, который мог бы при этом произойти, не будет поставлен мне
в вину.
     Џринц. ‚ы говорите - который мог бы произойти? €ли который  должен  был
произойти?
     Њаринелли. —ем дальше, тем лучше! Ћднако, ваша светлость, прежде чем вы
мне скажете напрЯмик, кем вы менЯ считаете... выслушайте один довод.  ‘мерть
графа мне отнюдь не безразлична. џ его вызвал на  поединок.  Ћн  должен  был
дать мне удовлетворение. Ћн покинул этот мир, не  дав  его  мне.  ЊоЯ  честь
остаетсЯ запЯтнанной.  „опустим,  что  при  всех  других  обстоЯтельствах  Я
заслуживал бы тех подозрений, которые вы питаете на мой счет, но неужели и в
этом случае... (‘ притворным жаром.) Љто может так думать обо мне?
     Џринц (уступаЯ). Ќу, хорошо, хорошо!
     Њаринелли. …сли б он был еще жив! Ћ, если бы он был еще жив! џ бы отдал
за это все, все на  свете  (с  горечью);  даже  милость  моего  принца,  эту
бесценную милость, которую нужно неусыпно беречь, Я бы отдал за это!
     Џринц. џ понимаю... Ќу, хорошо, хорошо. …го смерть  была  случайностью,
чистой случайностью. ‚ы ручаетесь за это, и Я вам верю.  Ќо  кто  еще  этому
поверит? Њать? ќмилиЯ? ‘вет?
     Њаринелли (холодно). ‚рЯд ли.
     Џринц. Ђ если этому не  поверЯт,  то  что  же  подумают?  ‚ы  пожимаете
плечами? ‚ашего Ђнжело будут считать орудием, а настоЯщим убийцей - менЯ...
     Њаринелли (еще холоднее). Ћчень может быть.
     Џринц. ЊенЯ! ЊенЯ самого! €ли Я должен с этой же минуты  отказатьсЯ  от
всЯкой мысли об ќмилии...
     Њаринелли (совершенно невозмутимо). —то вы должны были бы сделать  и  в
том случае, если бы граф осталсЯ в живых.
     Џринц (гневно, но тотчас овладев собой). Њаринелли! Ќе доводите менЯ до
исступлениЯ... Џусть будет так. „опустим: это - так! ‚едь вы  хотите  только
сказать, что смерть графа длЯ менЯ  счастье,  что  это  величайшее  счастье,
которое могло выпасть на мою долю...  единственное  счастье,  которое  могло
оказатьсЯ полезным длЯ моей любви. Џротив этой смерти,  если  уж  она  такое
счастье длЯ менЯ, нельзЯ возражать. Ћдним графом больше на свете или меньше!
Џравильно ли Я вас понЯл? •орошо! € Я не страшусь  маленького  преступлениЯ.
’олько, любезный друг, оно  должно  быть  маленьким,  тайным  преступлением,
должно быть маленьким и спасительным преступлением. Ђ чаше,  видите  ли,  не
было ни тайным, ни спасительным. Ћно, правда, очистило бы путь, но тотчас же
закрыло бы его снова. ‚сЯкий может обвинить вас в этом  преступлении.  ‹учше
бы  нам  никогда  не  совершать  его.  €  все  это  -  последствие   мудрых,
необыкновенных мер, принЯтых вами?
     Њаринелли. …сли вы так велели...
     Џринц. Љак же иначе? џ требую объЯснений!
     Њаринелли. Њне ставитсЯ в счет то, что к нему и не относитсЯ.
     Џринц. ’ребую объЯснений!
     Њаринелли. џ к ним готов! —то произошло от мер, которые Я принЯл? “ж не
то ли,  что  на  принца  при  этом  несчастном  случае  падает  столь  Явное
подозрение?  ’ому  причиной  ловкаЯ  штука,  которую  сам  принц   соизволил
проделать в дополнение к моим мерам.
     Џринц. џ?
     Њаринелли. ђазрешите  мне  вам  сказать,  что  шаг,  предпринЯтый  вами
сегоднЯ утром в церкви - с каким бы соблюдением приличий он ни был сделан  и
как бы он ни был неизбежен длЯ вас, - шаг  этот  все  же  не  входил  в  наш
расчет.
     Џринц. —то же он нарушил?
     Њаринелли. Љонечно, не окончательно весь расчет, но пока  что  какую-то
его часть.
     Џринц. ѓм! ‚полне ли Я вас понимаю?
     Њаринелли. €так, скажем коротко и крайне просто: когда Я взЯлсЯ за  это
дело, ќмилиЯ еще ничего не знала о любви-принца, не правда ли? € мать ќмилии
еще менее. Ђ что, если Я все строил на  этом?  €  принц  подкопал  фундамент
моего здан