после паузы). Џочему бы и нет? Ѓуду
сердечно рад... •а-ха-ха! („ико озираетсЯ.) Љто  это  так  хохочет?  ЉлЯнусь
богом, это, кажетсЯ, Я сам... —то ж, пускай! Љак весело! Џредставление  идет
к концу! ’ак или иначе. Ћднако ж... (Џауза.) …сли  она  с  ним  сговорилась?
…сли это обыкновеннейший фарс? …сли она не заслуживает того, что Я хочу  длЯ
нее сделать? (Џауза.) „лЯ нее сделать? —то же Я хочу длЯ нее сделать? •ватит
ли у менЯ мужества сказать это самому себе? џ задумал такое  дело,  страшнее
которого нельзЯ задумать... “жасно! Џрочь! Џрочь!  Ќе  буду  ее  дожидатьсЯ.
Ќет! (Љ небу.) Љто толкнул ее, невинную, в эту пропасть, тот пусть  извлечет
ее оттуда. Ќа что ему нужна моЯ рука? Џрочь! (•очет уйти, но видит  входЯщую
ќмилию.) ‘лишком поздно. …му нужна моЯ рука. …му нужна она.

                              џвление седьмое

                             ќмилиЯ и Ћдоардо.

     ќмилиЯ. Љак? ‚ы здесь, отец? € вы один? Ђ  матушка?  …е  здесь  нет?  Ђ
граф? …го здесь нет? € вы, отец, так взволнованы.
     Ћдоардо. Ђ ты так спокойна, дочь моЯ?
     ќмилиЯ. Џочему мне не быть спокойной, отец? €ли ничего не потерЯно, или
все! Њожем ли мы быть спокойны или должны быть спокойны, - разве это не  все
равно?
     Ћдоардо. Љак тебе кажетсЯ, однако, - можем или должны?
     ќмилиЯ. џ думаю, что все потерЯно и что мы должны быть спокойны.
     Ћдоардо. € ты спокойна,  потому  что  должна  быть  спокойна?  Љто  ты?
„евушка? „очь моЯ? ‡начит, мужчина и отец должен краснеть  перед  тобой.  Ќо
дай узнать: что ты разумеешь, когда говоришь "все потерЯно"? —то граф убит?
     ќмилиЯ. Ђ за что он убит? ‡а что? Ђх, значит, это правда,  отец?  ‘тало
быть, правда - всЯ эта страшнаЯ повесть, которую Я прочитала в  глазах  моей
матери, влажных от слез? ѓде она? Људа она исчезла, отец мой?
     Ћдоардо. Ћпередила нас... если мы только последуем за ней.
     ќмилиЯ. —ем скорее, тем лучше! ‚едь если граф убит, если он убит  из-за
этого... из-за этого! Џочему мы еще медлим здесь? Ѓежим скорее, отец!
     Ћдоардо. Ѓежим? Љ чему это? ’ы сейчас находишьсЯ и останешьсЯ  в  руках
твоего похитителЯ.
     ќмилиЯ. Ћстанусь в его руках?
     Ћдоардо. € одна. Ѓез матери, без менЯ.
     ќмилиЯ. џ - одна в его руках? Ћтец мой, никогда! €ли вы мне не  отец...
џ - одна в его руках? •ороню, только оставьте менЯ, только оставьте  менЯ...
џ посмотрю, кто может менЯ удержать, кто  может  менЯ  принудить,  кто  этот
человек, который может принуждать другого человека.
     Ћдоардо. Њне кажетсЯ, ты спокойна, дитЯ мое.
     ќмилиЯ. „а, спокойна. Ќо что вы называете быть спокойной? ‘ложить руки?
‘традать незаслуженно? ‘носить то, чего не должно?
     Ћдоардо. Ђх, если ты так думаешь! „ай обнЯть тебЯ, дочь моЯ!  џ  всегда
говорил: женщину природа хотела сделать венцом твореньЯ. Ќо она ошиблась при
выборе глины: она взЯла слишком нежную. ‚ остальном же все лучше у вас,  чем
у нас. Ђх, если это - твое спокойствие, то и Я  обретаю  в  нем  вновь  свой
покой. „ай обнЯть тебЯ, дочь моЯ! Џодумай только:  под  предлогом  судебного
следствиЯ - о, адский  обман!  -  он  отрывает  тебЯ  от  нас  и  отвозит  к
ѓримальди.
     ќмилиЯ. Ћтрывает менЯ? ЊенЯ отвозит? •очет менЯ  оторвать?  •очет  менЯ
увезти? •очет? ќто он хочет? ‘ловно у нас нет своей воли, отец?
     Ћдоардо. џ пришел в такую Ярость, что  схватилсЯ  уже  за  этот  кинжал
(вынимает кинжал), чтобы пронзить сердце одному из них... нет, обоим.
     ќмилиЯ. ђади самого неба, не надо, отец! ќта жизнь - единственное,  что
дано порочным людЯм. Њне, отец, мне дайте этот кинжал.
     Ћдоардо. „итЯ, это не шпилька длЯ волос.
     ќмилиЯ. ’ак пусть же шпилька станет кинжалом! ‚се равно.
     Ћдоардо. Љак? Ќеужели дошло до этого? Ќет же, нет! Ћпомнись. ‚едь  и  у
тебЯ всего одна жизнь.
     ќмилиЯ. € всего одна невинность.
     Ћдоардо. € она превыше всЯкого насилиЯ.
     ќмилиЯ. Ќо не сильнее всЯкого соблазна... Ќасилие, насилие! Љто не даст
отпора насилию? ’о, что называют  насилием,  это  -  ничто.  ‘облазн  -  вот
настоЯщее насилие... ‚ моих жилах кровь, отец,  молодаЯ,  горЯчаЯ  кровь.  €
чувства мои - человеческие чувства. џ ни за что  не  отвечаю.  џ  неспособна
боротьсЯ.  џ  знаю  дом  ѓримальди.  ќто  дом  весельЯ.  Ћдин  только   час,
проведенный там на глазах у моей матери... и в  душе  моей  поднЯлось  такое
смЯтение,  что  всЯ  строгость  религии  едва  могла  унЯть  его  в  течение
нескольких недель. ђелигии! €  какой  религии!  —тобы  избежать  этой  беды,
тысЯчи людей бросались в пучину. ’еперь они причислены к лику свЯтых! „айте,
отец, дайте мне этот кинжал!
     Ћдоардо. …сли бы ты знала, что это за кинжал!
     ќмилиЯ. Ќу, а если Я его не знаю. Ќеизвестный друг - все же друг. „айте
мне его, отец, дайте!
     Ћдоардо. Ђ если Я тебе дам его... ‚от он! (Ћтдаст ей кинжал.)
     ќмилиЯ. € вот! (•очет заколотьсЯ, но отец вырывает у нее кинжал.)
     Ћдоардо. ‘мотри, как быстро!.. Ќет, это не длЯ твоей руки.
     ќмилиЯ.  Џравда.  џ  должна  шпилькой...  (€щет  шпильку  в  волосах  и
натыкаетсЯ рукой на розу.) ’ы еще здесь? Џрочь!  ’ебе  не  место  в  волосах
какой-нибудь... той, кем должна Я стать по воле моего отца!
     Ћдоардо. Ћ дочь моЯ!..
     ќмилиЯ. Ћ отец, если Я угадала  вашу  мысль...  Ќо  нет!  ‚ы  этого  не
хотите. €наче зачем же вам медлить? (‘  горечью  говорит,  обрываЯ  лепестки
розы.) Ѓыл некогда отец, который, длЯ того  чтобы  спасти  дочь  от  позора,
вонзил сталь в ее сердце и во второй раз дал ей жизнь. Ќо все эти подвиги  -
в далеком прошлом. ’аких отцов больше уж нет!
     Ћдоардо. Ќет, есть еще, дочь моЯ, есть еще! (‡акалывает ее.) Ѓоже,  что
Я сделал! (ќмилиЯ падает, он заключает ее в свои объЯтиЯ.)
     ќмилиЯ. ‘орвали розу, прежде чем бурЯ унесла ее лепестки... „айте  мне,
отец, поцеловать вашу руку.

                              џвление восьмое

                         ’е же, Џринц и Њаринелли.

     Џринц (входЯ). —то это? ќмилии дурно?
     Ћдоардо. …й очень хорошо! Ћчень хорошо!
     Џринц (подходЯ ближе). —то Я вижу? Ћ ужас!
     Њаринелли. ѓоре мне!
     Џринц. Ѓесчеловечный отец, что вы сделали?
     Ћдоардо. "‘орвал розу, прежде чем бурЯ унесла ее лепестки". Ќе так  ли,
дочь моЯ?
     ќмилиЯ. Ќе вы, отец... џ сама, Я сама...
     Ћдоардо. Ќе ты, дочь моЯ... Ќе ты! Ќе уходи из этого  мира  со  словами
лжи. Ќе ты, дочь моЯ! ќто - твой отец, твой несчастный отец!
     ќмилиЯ. Ђх, отец мой... (“мирает.)
     Ћдоардо (бережно опускает ее на пол). Џереселись в мир иной! Ќу что же,
принц? ЌравитсЯ она вам еще? ‚озбуждает она еще вашу страсть и теперь, всЯ в
этой крови, вопиющей об отмщении? (Џосле паузы.) Ќо вы ожидаете, чем все это
кончитсЯ? ‚ы, может быть, ждете, что Я обращу эту сталь против самого  себЯ,
чтобы завершить мое деЯние финалом из пошлой трагедии? ‚ы  ошибаетесь.  ‚от!
(Ѓросает кинжал к ногам принца.) ‚от  он  лежит,  кровавый  свидетель  моего
преступлениЯ! џ пойду и сам отдамсЯ в руки тюремщиков. џ иду  и  ожидаю  вас
как моего судью... Ђ потом там... буду ждать вас пред лицом  судии,  который
будет судить всех нас!
     Џринц (после молчаниЯ, во  времЯ  которого  он  с  ужасом  и  отчаЯнием
смотрит на труп, обращаЯсь к Њаринелли). Ќу,  подними  ее.  —то  же?  ’ы  не
решаешьсЯ? Ќесчастный! (‚ырывает у него кинжал.) Ќет, твоЯ кровь  не  должна
смешатьсЯ с этой кровью!.. ‘тупай, скройсЯ  навеки!..  ‘тупай,  говорю  Я!..
Ѓоже, боже!.. Ќеужели мало и того,  что  государи,  к  всеобщему  несчастью,
такие же люди, как все?  Ќеужели  еще  и  дьЯволы  должны  прикидыватьсЯ  их
друзьЯми?


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ           


     ’рагедиЯ "ќмилиЯ ѓалотти" опубликована в 1772 г.  в  собрании  трагедий
‹ессинга; поставлена на сцене впервые в Ѓрауншвейге 13 марта того же года.
     ‹ессинг  работал  над  трагедией  пЯтнадцать  лет:  первый  замысел  ее
относитсЯ к  1757  г.  Џервоначально  ‹ессинг  собиралсЯ  написать  трагедию
"‚иргиниЯ" -  на  сюжет  о  римской  ‚иргинии  (см.  вступительную  статью).
‘охранилсЯ набросок  первой  сцены  этой  трагедии.  Ћднако  вскоре  ‹ессинг
отказалсЯ от обработки  далекого  от  его-времени  античного  сюжета,  решив
перенести действие из древнего ђима в современную ему эпоху.
     Ќа русский Язык трагедиЯ была переведена впервые Ќ.  Њ.'  Љарамзиным  в
1788 г.

     "Ѓыл некогда отец, который, длЯ  того  чтобы  спасти  дочь  от  позора,
вонзил сталь в ее сердце..." - ђечь идет о ‚иргинии и об ее отце.