 восьмое

                                „айЯ, Ќатан.

                                   Ќатан

                 Ѓьюсь об заклад: не то совсем, что позван
                 ‘ултаном Я, а кое-что другое
                 Ћбеим вам покою не дает.

                                    „айЯ

                 € вы ее осудите за это?
                 —уть говорить вы стали дружелюбней,
                 Љак посланный ЯвилсЯ от султана,
                 € нам пришлось уйти.

                                   Ќатан

                                      ‘кажи ей только:
                 Џусть ждет его с минуты на минуту.

                                    „айЯ

                 Ќа самом деле? ‚ерно это?

                                   Ќатан

                                           „айЯ,
                 Њогу Я положитьсЯ на тебЯ?
                 Џрошу тебЯ, будь осторожна; слышишь?
                 ’ы в этом не раскаешьсЯ, поверь мне,
                 € с совестью расплатишьсЯ своей.
                 Ќе разрушай моих расчетов только,
                 Ѓудь сдержанна в рассказах и расспросах.

                                    „айЯ

                 Ќу, вот еще! Ќе мне-то уж об этом
                 Ќапоминать. €ду. € вам пора.
                 Ђ то - глЯдите! ЉажетсЯ, второй
                 ѓонец к вам от султана - Ђль-ѓафи.
                                 (“ходит.)


                              џвление девЯтое

                              Ќатан, Ђль-ѓафи.

                                  Ђль-ѓафи

                     •а-ха! ЋпЯть Я к вам пришел.

                                   Ќатан

                                                  ’ак спешно?
                     ‡ачем менЯ он хочет видеть?

                                  Ђль-ѓафи

                                                Љто?

                                   Ќатан

                     ‘ултан. €ду, иду.

                                  Ђль-ѓафи

                                      Људа? Љ султану?

                                   Ќатан

                     Ќе им ты разве прислан?

                                  Ђль-ѓафи

                                             Ќет. Ђ разве
                     Ћн присылал за вами?

                                   Ќатан

                                          „а, конечно.

                                  Ђль-ѓафи

                     Ќу, значит, верно.

                                   Ќатан

                                        ‚ерно? —то же?

                                  Ђль-ѓафи

                                                       —то...
                     Ќо Я не виноват; как перед богом,
                     Ќе виноват. “ж как Я ухищрЯлсЯ,
                     “ж как Я лгал, чтоб это отвратить!

                                   Ќатан

                     —то отвратить? —то верно?

                                  Ђль-ѓафи

                                              —то отныне
                     ‚ы казначей его. џ вас жалею.
                     Ќо видеть это - нет, Я не хочу!
                     џ ухожу немедленно. Људа -
                     ‚ы слышали и знаете дорогу.
                     Љоль есть у вас посылка, говорите:
                     џ занесу. ‹ишь не давайте больше
                     ’ого, что взЯть голЯк с собою может.
                     џ ухожу, скорее говорите.

                                   Ќатан

                     „а полно, Ђль-ѓафи! € ты пойми,
                     —то Я совсем ведь ничего не знаю!
                     Ћ чем болтаешь ты?

                                  Ђль-ѓафи

                                        Ђ вы теперь же
                     Џотащите мешки?

                                   Ќатан

                                     Њешки?

                                  Ђль-ѓафи

                                            Ќу, деньги -
                     ‘ултану в долг.

                                   Ќатан

                                     € больше ничего?

                                  Ђль-ѓафи

                     Ђ мне глЯдеть прикажете, как будет
                     ‘нимать он с вас последнюю рубашку?
                     ѓлЯдеть, как будет этот расточитель
                     ’ащить добро из ваших кладовых,
                     ‹ишь истинной нужде доступных раньше, -
                     ’ащить, тащить взаймы, пока все мыши
                     ‚ них с голоду не передохнут? Ђ?
                     ‚ы, может быть, лелеете надежду,
                     —то тот, кому понадобились деньги,
                     Џопросит и совета? „а, попросит!
                     Љогда же ‘аладин внимал советам? -
                     Џослушайте-ка, что сейчас со мною
                     ‘лучилось.

                                   Ќатан

                                Ќу?

                                  Ђль-ѓафи

                                 Џришел Я к ‘аладину;
                     ‘ сестрою он, и шахматы стоЯт.
                     €грает ‡итта хорошо. € вот
                     €гра, что ‘аладин уже считает
                     Џроигранной, стоит передо мной,
                     € вижу Я, что он еще далеко
                     Ќе проиграл.

                                   Ќатан

                                  ‚от длЯ тебЯ находка!

                                  Ђль-ѓафи

                     ЏрикройсЯ лишь он пешкою... „а лучше
                     џ показал бы вам!

                                   Ќатан

                                       ‡ачем? џ верю.

                                  Ђль-ѓафи

                     Џотом пойди ладьей - и ‡итте гибель.
                     ‘ообразив все это, Я сейчас же
                     ‡ову его, чтоб разъЯснить, а он -
                     Џодумайте...

                                   Ќатан

                                   ‘ тобой не согласилсЯ?

                                  Ђль-ѓафи

                     Ќе захотел менЯ и слушать даже
                     € всю игру рассыпал.

                                   Ќатан

                                          Ѓыть не может!

                                  Ђль-ѓафи

                     € говорит: хочу, чтоб был мне мат.
                     Ћн хочет, а! € это назовете
                     €грою вы?

                                   Ќатан

                               Ќу, где же! ќто значит
                     €грать в игру.

                                  Ђль-ѓафи

                                    € ведь не на орехи
                     Џустые.

                                   Ќатан

                             „еньги - что! Ќе захотел
                     Ћн выслушать тебЯ! ‚ столь важном деле
                     Ћтверг он твой совет! Ќе подивилсЯ
                     Ћрлиному он взглЯду твоему!
                     ‚от что зовет к отмщению, не так ли?

                                  Ђль-ѓафи

                     ќх, что там! Џоказать хотел Я только,
                     —то это за головушка. Љороче,
                     ‚озитьсЯ с ним мне больше не под силу.
                     ’аскайсЯ тут ко всЯким грЯзным маврам,
                     ђазнюхивай, где можно призанЯть.
                     џ, кто и сам вовек не побиралсЯ,
                     ’еперь изволь старатьсЯ длЯ других.
                     ‚едь деньги занимать немногим лучше,
                     —ем нищенствовать, право; точно так же,
                     Љак с лихвою ссужать немногим лучше,
                     —ем красть. “ж там, у ѓанга, Я не буду
                     ‡нать ничего подобного, не буду
                     „лЯ темных дел орудием служить.
                     ‹ишь там найду людей Я настоЯщих.
                     €з здешних же достойны жить у ѓанга
                     Ћдин лишь вы, Ќатан. •отите? Ѓросьте
                     ‚есь этот хлам ему - пускай берет он,
                     ‡а чем гонЯлсЯ. ђаньше или позже
                     Ћн разорил бы вас дотла. “ж лучше
                     ‘корей конец. џ вам и плащ добуду -
                     €демте, ну!

                                   Ќатан

                                 Њне кажетсЯ, ѓафи,
                     —то это не уйдет от нас. Ќе Я
                     ѓотов обдумать. Џогоди...

                                  Ђль-ѓафи

                                               Ћбдумать?
                     Ћбдумывать тут нечего.

                                   Ќатан

                                            ‚едь надо ж
                     ‘ султаном повидатьсЯ мне, проститьсЯ...

                                  Ђль-ѓафи

                     Ћбдумывать - искать предлога, значит,
                     Љ тому, чтоб увильнуть. “ж кто не может
                     ђешитьсЯ вдруг устроить жизнь свою
                     Џо-своему, тот раб других навеки.
                     Љак знаете! †елаю счастьЯ вам,
                     Љакого пожелали бы вы сами.
                     Ќу, вам сюда, а мне туда.

                                   Ќатан

                                               ѓафи!
                     ‚едь ты не cдал отчета.

                                  Ђль-ѓафи

                                             ќка важность!

                     ‚ казне-то ведь шаром хоть покати.
                     Ђ счеты вы заверите иль ‡итта.
                     ‘частливо оставатьсЯ.
                                 (“ходит.)

                             Ќатан (вслед ему)

                                           џ заверю.
                     € дик, и добр, и благороден - что же
                     ‘казать еще? ‹ишь настоЯщий нищий
                     Ћдин из всех есть настоЯщий царь!
                         (“ходит в другую сторону.)


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

                               џвление первое

                 ‘цена представлЯет комнату в доме Ќатана.
                                ђэха и „айЯ.

                                    ђэха

                     Љак, „айЯ, как сказал отец: чтоб Я
                     †дала его с минуты на минуту?
                     ‚едь это значит - скоро? Ћчень скоро?
                     Ђ сколько уж минут прошло с тех пор?
                     Ќу что ж! ‡ачем мне думать о протекших?
                     џ буду каждой следующей жить.
                     ‚ одну из них и он сюда придет.

                                    „айЯ

                     ЏроклЯтое посольство от султана!
                     Ќе подвернись оно в такую пору,
                     Ќатан его привел бы уж сейчас.

                                    ђэха

                     € вот Я жду, все жду минуты этой;
                     Џридет она; исполнитсЯ мое
                     ѓорЯчее сердечное желанье...
                     Ђ что потом? Џотом-то что?

                                    „айЯ

                                               Џотом?
                     €сполнитсЯ, надеюсь, и мое
                     ѓорЯчее желание.

                                    ђэха

                                       Ђ сердце,
                     Љоторому и жизнь не в жизнь была бы,
                     Љогда бы не царило в нем одно
                     Ќад прочими желаньЯми желанье,
                     —ем будет жить оно потом? Ќичем?
                     Ђх, страшно мне!

                                    „айЯ

                                      Њоим, моим желаньем
                     Ћтныне будет жить оно - желаньем
                     ‘корее увидать тебЯ в …вропе,
                     ‚ руках, тебЯ достойных.

                                    ђэха

                                              Џолно, „айЯ!
                     ’о, чем порождено твое желанье,
                     ’о самое препЯтствует, чтоб стало
                     Ћно моим. ’ебЯ влечет отчизна;
                     Ђ Я-то - Я свою должна покинуть?
                     ‚се близкое, любимое, родное
                     ‹ишь в образах туманных ты хранишь;
                     ЊенЯ же все родное, что вокруг,
                     —то вижу Я и осЯзаю, разве
                     Ќе крепче держит?

                                    „айЯ

                                       Љак ты ни упрЯмьсЯ,
                     Ќебесные пути на небесах
                     Ќачертаны. Ђ если твой спаситель
                     Ќазначен был от бога своего,
                     Ћт бога, за которого он поднЯл
                     Ћружье, - увезти тебЯ в страну,
                     ‚ернуть тебЯ тем людЯм, длЯ которых
                     ’ы рождена на свет?

                                    ђэха

                                         ‚се та же песнЯ!
                     ЋпЯть ты за свое! Ђх, „айЯ, „айЯ!
                     „иковинные, право, у тебЯ
                     ЏонЯтиЯ. "Ћт бога своего!
                     Ћт бога, за которого он поднЯл
                     Ћружие!" - ‘вой бог! Љакой-то бог,
                     Љому-то одному принадлежащий!
                     Љакой-то бог, нуждающийсЯ в том,
                     —тоб за него сражались насмерть люди!
                     Љакой же это бог? € если, „айЯ,
                     Њы рождены на свет не длЯ того
                     Љлочка земли, где свет мы увидали,
                     ’о как же и узнать нам, длЯ какого?
                     —то, если бы отец тебЯ услышал!
                     Љакое зло тебе он причинил,
                     —то счастье мне сулишь ты не иначе,
                     Љак от него вдали? —то сделал он,
                     ‚ чем провинилсЯ он перед тобою,
                     —то разума чистейшее зерно,
                     ‚злелеЯнное им в моей душе,
                     ‚сегда ты так ревниво заглушаешь
                     ’воей отчизны сорною травою
                     €ли цветами? ЊилаЯ моЯ,
                     Џослушай, „айЯ, он не хочет вовсе,
                     —тоб ты менЯ в цветник свой привела!
                     „а и сама - скажу тебе по правде -
                     ‘ама, сама Я чувствую, как тЯжко
                     Њоей душе твои цветы растить;
                     €х кислосладкий запах расслаблЯет
                     € голову мне кружит. „а, твой мозг
                     “же давно успел к нему привыкнуть,
                     € Я тебЯ отнюдь не осуждаю
                     ‡а то, что ты его легко выносишь;
                     џ только говорю, что мне он вреден.
                     ‚от хоть бы ангел твой: из-за него
                     Љаким было посмешищем Я стала!
                     € до сих пор перед отцом мне стыдно
                     ‡а эту глупость.

                                    „айЯ

                                      ѓлупость! Ѓудто ум
                     –арит лишь в этом доме! ѓлупость!
                     Ђх, если бы Я смела говорить!

                                    ђэха

                     „а кто ж тебе не позволЯет? ђазве
                     џ всЯ не превращаюсь в слух, едва лишь
                     ђассказывать ты примешьсЯ о ваших
                     Џодвижниках за веру? € когда же
                     „елам их не дивилась Я? Љогда
                     Ќе трогали до слез менЯ их муки?
                     •оть главную-то доблесть их не в вере
                     џ видела, но тем отрадней было
                     “слышать мне, что, и по их ученью,
                     Ќе грезами о боге выражаем
                     Њы преданность ему. Џрипомни, „айЯ,
                     Љак часто и отец внушал нам это;
                     Џрипомни, как и ты с ним соглашалась.
                     ‡ачем же ты колеблешь то, что строить
                     ‘ама же помогала? „айЯ, „айЯ!
                     ’акой ли нам беседою встречать
                     „остойно друга нашего? Ђ впрочем,
                     џ рада ей отчасти: длЯ менЯ
                     ’ак важно знать, как он... Ќо слышишь, „айЯ!
                     “ нашей двери кто-то. …сли б он!


                               џвление второе

           ђэха, „айЯ и •рамовник, которому кто-то отворЯет дверь
                     снаружи со словами: "€дите прЯмо!"

                         ђэха (сначала вздрагивает,
                  потом овладевает собой и хочет броситьсЯ
                                к его ногам)

                                              Ћн! ‘паситель мой!

                                 •рамовник

                     џ этого боЯлсЯ: оттого-то
                     € медлил Я; и все же...

                                    ђэха

                                             џ хочу
                     ‘клонитьсЯ перед гордым человеком,
                     —тоб не его благодарить, а бога.
                     Ћн это отвергает; благодарность
                     Ќужна ему не больше, чем ведру,
                     Љоторому на славу потрудитьсЯ
                     Џришлось на том пожаре; ведь оно
                     „авало наполнЯть себЯ и снова
                     ЋпорожнЯть - не знаЯ, длЯ чего.
                     € так же было с ним: вдруг очутилсЯ
                     ‚ пылу пожара он; к нему случайно
                     џ на руки свалилась, пролежала,
                     Љак искра на плаще его, случайно
                     џ на его руках, пока вдруг снова
                     ЉакаЯ-то неведомаЯ сила
                     €з пламени не выбросила нас.
                     ‡а что ж благодарить его? ‚ …вропе
                     ‚ино творит такие ли дела!
                     •рамовники на то и существуют,
                     —тоб всЯкого - горит ли кто иль тонет -
                     ‘пасать без рассужденьЯ, как спасают
                     “ченые собаки.

                       •рамовник (все времЯ удивленно
                      и взволнованно глЯдевший на нее)

                                    „айЯ, „айЯ!
                     Џускай в минуты горЯ и досады
                     џ был с тобой не сдержан, но зачем
                     …й было доносить о всЯком вздоре,
                     —то с Языка срывалсЯ у менЯ?
                     ’ы слишком зло мне отомстила, „айЯ!
                     ‘мени же гнев на милость: будь теперь
                     ‡аступницей моей.

                                    „айЯ

                                        ‘даетсЯ, рыцарь,
                     ‘даетсЯ мне, что мелкие колючки,
                     Џопавшие ей в сердце, против вас
                     Ќе обратЯтсЯ.

                                    ђэха

                                   Љак? ‚ы были в горе?
                     € горе вам дороже было жизни?

                                 •рамовник

                     Ћ доброе, о милое дитЯ!
                     Ќо что со мной? Љак будто раздвоилась
                     „уша моЯ: глЯдеть мне или слушать?
                     Ќе эту девушку - нет, не ее,
                     Ќет, не ее - спасал Я на пожаре.
                     Љто мог бы знать ее - и не спасти
                     €з пламени? Љто стал бы ждать менЯ
                     „лЯ этого? „а, страх черты менЯет...
             (Њолчание. Ћн как бы забываетсЯ в созерцании ее.)

                                    ђэха

                     Ђ Я таким же точно вижу вас.
           (ЋпЯть молчание; чтобы вывести его из этого молчаниЯ,
                              она продолжает.)
                     ‘кажите же нам, рыцарь, где вы были?
                     ‚едь мы так долго ждали вас. џ также
                     ‘просила бы: где вы теперь?

                                 •рамовник

                                                 ’еперь -
                     ѓде лучше и не быть бы мне, пожалуй.

                                    ђэха

                     Ђ были где? - Ќе там ли, где, пожалуй,
                     ЋпЯть-таки вам лучше и не быть?
                     ‚от это уж нехорошо.

                                 •рамовник

                                         џ был...
                     Ќа этом... как его? Ќу!.. Ќа ‘инае.

                                    ђэха

                     ‚ы были на ‘инае? Љак Я рада!
                     ’еперь-то уж могу узнать Я, правда ль...

                                 •рамовник

                     —то: правда ли? —то можно видеть место,
                     ѓде, стоЯ перед богом, Њоисей...

                                    ђэха

                     ‘овсем не то! ѓде Њоисей стоЯл -
                     ‘тоЯл он перед богом. € об этом
                     џ знаю уж достаточно. Ќет, вот что
                     “знать бы мне от вас хотелось: правда ль,
                     —то будто бы всходить гораздо легче
                     Ќа эту гору, чем с нее спускатьсЯ?
                     Љогда случалось на горы всходить,
                     Ќаоборот со мной всегда бывало.
                     Ќу, рыцарь? —то ж? ‚ы даже отвернулись?
                     € на менЯ глЯдеть вы не хотите?

                                 •рамовник

                     ‹ишь потому, что слушать вас хочу.

                                    ђэха

                     Ќе длЯ того ль, чтоб скрыть свою насмешку
                     Ќад глупой болтовней моей? Ќад тем,
                     —то ничего важнее не могла
                     ‘просить Я о такой свЯтыне! ‚ерно?

                                 •рамовник

                     Ћ, если так, то вам в глаза, как раньше,
                     ѓлЯдеть Я буду... —то? ’еперь уж вам
                     Џотупить их пришлось? ‘держать улыбку
                     ’еперь, уж вы хотите? ’ак зачем же
                     ‘таратьсЯ мне по взглЯду, по улыбке
                     Џроникнуть в то, что Я так Ясно слышу,
                     —то мне вы говорите так понЯтно
                     Њолчанием своим?.. Ђх, ђэха, ђэха!
                     Љак верно он сказал: "Ќо только вы
                     ‘перва ее узнайте!"

                                    ђэха

                                         Љто сказал?
                     € это вам сказали?.. Џро кого же?

                                 •рамовник

                     "Ќо только вы сперва ее узнайте!" -
                     ‘казал мне ваш отец про вас.

                                    „айЯ

                                                  Ђ Я-то?
                     џ разве не твердила вам того же?

                                 •рамовник

                     Ќо где же он? ѓде ваш отец? Ќеужто
                     ‚се во дворце еще?

                                    ђэха

                                        „олжно быть.

                                 •рамовник

                                                     ’ам?
                     ‚се там еще? Ђх, как же Я забывчив!
                     Ќет, нет, не думаю. - Ћн будет ждать
                     ЊенЯ у стен монастырЯ - Я вспомнил:
                     Њы так с ним и условились. Џростите!
                     €ду и с ним вернусь.

                                    „айЯ

                                          Ћстаньтесь, рыцарь.
                     џ приведу его, а вы останьтесь.

                                 •рамовник

                     „а нет же, нет! Ћн ждет менЯ, не вас.
                     Љ тому же он легко... ‘ кем не бывает!..
                     ‹егко он мог при встрече... ‚ы султана
                     Ќе знаете!.. ‹егко могло случитьсЯ...
                     € если Я сейчас же не уйду,
                     Џоверьте мне - тогда грозит опасность.

                                    ђэха

                     Ћпасность? Ќо кому?

                                 •рамовник

                                         € мне, и вам,
                     € вашему отцу. ‘пешить Я должен,
                     џ должен поспешить!
                                 (“ходит.)


                               џвление третье

                                ђэха и „айЯ.

                                    ђэxа

                     —то ж это, „айЯ,
                     …два пришел! —то сталось? —то случилось?

                                    „айЯ

                     Џускай идет, пускай! џ в этом вижу
                     •ороший признак.

                                    ђэха

                                      Џризнак? Ќо чего?

                                    „айЯ

                     ’ого, что в нем творитсЯ нечто. ’ам
                     “же кипит - и через край не вышло б!
                     Ћставьте вы его. —еред за вами.

                                    ђэха

                     Љакой черед? € у тебЯ загадки,
                     Љак у него!

                                    „айЯ

                                 ’еперь вам ждать недолго,
                     —тоб рассчитатьсЯ с ним за беспокойство,
                     —то вам он причинЯл. Ќо мой совет -
                     Ќе будьте слишком мстительны и строги.

                                    ђэха

                     ’вои слова одной тебе понЯтны!

                                    „айЯ

                     Ђ вы опЯть попрежнему спокойны?

                                    ђэха

                     ‘покойна Я, как раньше.

                                    „айЯ

                                             •оть сознайтесь,
                     —то радостно его вам беспокойство
                     € что свое спокойствие как раз
                     ‚ его-то беспокойстве и нашли вы.

                                    ђэха

                     џ ровно ничего не понимаю!
                     ‚ одном бы Я созналась разве - в том,
                     —то длЯ менЯ самой непостижимо,
                     Љак в сердце у менЯ такаЯ бурЯ
                     ‘менитьсЯ вдруг могла таким затишьем.
                     € взглЯд его, и речь, и обращенье
                     ЊенЯ...

                                    „айЯ

                             Ќасытили?

                                    ђэха

                                       Ќет, Я бы не сказала;
                     Ќасытили - до этого далеко.

                                    „айЯ

                     Ќу, скажем так: лишь голод утолили.

                                    ђэха

                     Џожалуй, да; пожалуй, если хочешь.

                                    „айЯ

                     Ќет, Я хочу другого.

                                    ђэха

                                          ‚ечно, вечно
                     Ћн будет дорог мне - дороже жизни,
                     •отЯ теперь при имени его
                     “ж больше кровь не приливает к сердцу,
                     € сердце, как подумаю о нем,
                     Ќе бьетсЯ ни быстрее, ни сильнее.
                     Ђх, что болтаю Я! Џойдем-ка лучше
                     ЋпЯть к окну, откуда видны пальмы.

                                    „айЯ

                     ’ак значит, голод вовсе не утих!

                                    ђэха

                     ’еперь смотреть Я буду и на пальмы,
                     Ќе только на него.

                                    „айЯ

                                        Ћх, этот холод!
                     Ќе перед новым ли он жаром?

                                    ђэха

                                                 •олод?
                     „а Я не холодна. Ќа что смотреть
                     ЏриЯтно мне, на то Я и спокойно
                     Ќе с меньшим удовольствием смотрю.


                             џвление четвертое

            ‘цена представлЯет приемный зал во дворце ‘аладина.
                              ‘аладин и ‡итта.

                          ‘аладин (входЯ, говорит,
                            обернувшись к двери)

                    Љак только жид придет, ввести сюда.
                    Ћн, видимо, не любит торопитьсЯ.

                                   ‡итта

                    Ђ может быть, его и не застали
                    € не тотчас нашли.

                                  ‘аладин

                                       ‘естра! ‘естра!

                                   ‡итта

                    ’ы словно перед битвой.

                                  ‘аладин

                                           € при этом
                    ‘ таким в руках оружием, какого
                    џ сроду не знавал. ’еперь изволь-ка
                    ‹ичину надевать, ловушки ставить,
                    Ѓыть начеку, на хитрости пускатьсЯ!
                    Љогда же Я способен был на то?
                    ѓде этому Я мог бы научитьсЯ?
                    € длЯ чего все это? „лЯ чего?
                    —тоб денег из жида побольше выжать,
                    ‚нушивши страх ему? „а, денег! „енег!
                    € ради этой мелочи мельчайшей
                    џ сам на хитрость мелкую иду?

                                   ‡итта

                    Љогда мы мелочью пренебрегаем,
                    Ћна отметить нам может завтра, брат.

                                  ‘аладин

                    Љ несчастью, так. Ђ если этот жид
                    „ействительно так добр и так разумен,
                    Љак Ђль-ѓафи о нем нам говорил?

                                   ‡итта

                    ’ак что ж? Џускай! Ѓеды Я в том не вижу.
                    ‚едь западню готовишь ты скупому,
                    ‹укавому, трусливому жиду,
                    Ђ не с умом и с сердцем человеку.
                    ’акой и без обмана будет наш.
                    ’акого-то приЯтно и послушать.
                    Љак поведет он речь свою? Ћдним ли
                    ђешительным, нечаЯнным ударом
                    Џорвет он сети или осторожно
                    Њинует их?

                                  ‘аладин

                               „а! Џравда, правда, ‡итта,
                    Ќаверно, мне приЯтно это будет.

                                   ‡итта

                    Ђ в этом все и дело. …сли он
                    Ћдин из многих только; если только
                    Ћн жид, как жид, - тебе ж не будет стыдно
                    ’аким же показать себЯ, какими
                    …му все люди кажутсЯ? Ќапротив,
                    ‚ ком лучшее он нечто увидал бы,
                    ’ого бы счел он дураком, бахвалом.

                                  ‘аладин

                    ’ак о себе чтоб повода не дать
                    „урному человеку дурно думать,
                    џ дурно поступать и сам обЯзан?

                                   ‡итта

                    Ђ дурно поступать - что значит? …сли
                    Њы пользуемсЯ вещью сообразно
                    ‘о свойствами ее - что в том дурного!

                                  ‘аладин

                    ‚от женский ум! —то ни измыслит, все
                    ‘умеет приукрасить.

                                   ‡итта

                                        Џриукрасить!

                                  ‘аладин

                    Ћдно менЯ заботит: не сломать бы
                    ‘воими неуклюжими руками
                    ‘толь нежную и хрупкую вещицу!
                    ‡адуманное тонко и хитро
                    € сделать надлежит хитро и тонко.
                    Ќу, как-никак: сплЯшу, как Я умею;
                    Ђ мне-то уж, конечно, проплЯсать
                    •отелось бы похуже.

                                   ‡итта

                                         Ђх, как мало,
                    ‘ебе ты доверЯешь, ‘аладин!
                    џ за тебЯ ручаюсь, хочешь? „а,
                    ’акие вот, как ты, всегда готовы
                    Ќас уверЯть, что лишь мечом своим,
                    Ћдним мечом они всего достигли.
                    ЏонЯтно, льву травить лисицу стыдно, -
                    Ќо не хитрить, а за лисой гонЯтьсЯ.

                                  ‘аладин

                    Ђ женщины всегда мужчину рады
                    Џринизить до себЯ. ‘тупай, однако.
                    џ думаю, что знаю свой урок.

                                   ‡итта

                    Љак? џ должна уйти?

                                  ‘аладин

                                        Ђ ты хотела
                    ЋстатьсЯ разве?

                                   ‡итта

                                    …сли и не здесь,
                    ’о там, в соседней комнате.

                                  ‘аладин

                                                Ћттуда
                    Џодслушивать?.. € этого не надо,
                    Џрошу тебЯ, сестра... €дут! ‘тупай же!
                    Ќо не подслушивать: Я начеку!

             ‡итта выходит в одну дверь, в другую входит Ќатан;
                              ‘аладин садитсЯ.


                               џвление пЯтое

                              ‘аладин и Ќатан.

                                  ‘аладин

                     ЏриблизьсЯ, жид! …ще!.. …ще!.. Ќе бойсЯ!

                                   Ќатан

                     Џусть враг тебЯ боитсЯ.

                                  ‘аладин

                                             ’ы Ќатаном
                     ‡овешьсЯ?

                                   Ќатан

                               „а.

                                  ‘аладин

                                   € мудрым?

                                   Ќатан

                                             Ќет.

                                  ‘аладин

                                                  ЏонЯтно.
                     Ќе сам себе ты дал прозванье это;
                     Ќарод тебЯ прозвал.

                                   Ќатан

                                         Ќарод - быть может...

                                  ‘аладин

                     Ќе думай, что Я к голосу народа
                     ‘ презреньем отношусь - уж Я давно
                     •отел узнать поближе человека,
                     Љому он дал прозванье мудреца.

                                   Ќатан

                     •отЯ бы и в насмешку? € хотЯ бы
                     ‚ народе "мудрый" значило бы то же,
                     —то "умный"? € что умный - это тот,
                     Љто выгоды свои блюдет исправно?

                                  ‘аладин

                     Ќо истинные выгоды, надеюсь?

                                   Ќатан

                     ’огда уж, кто корыстней всех, тот будет
                     € всех умней. € мудрого тогда
                     Ћт умного не отличишь, конечно.

                                  ‘аладин

                     ’ы этим подтверждаешь только то,
                     —то отрицать хотел! Ќарод не знает,
                     ‚ чем истиннаЯ выгода людей;
                     Ќо ты узнал ее - узнать старалсЯ,
                     €скал по крайней мере, много думал.
                     “ж этого достаточно, чтоб мудрым
                     Ќазвать тебЯ.

                                   Ќатан

                                   ’аким-то мудрым всЯкий
                     ‘ебЯ сочтет, пожалуй.

                                  ‘аладин

                                          —то за скромность!
                     ѓде нужен трезвый ум, там ей не место.
                               (‚скакивает.)
                     „овольно слов пустых! Џора и к делу.
                     Ќо откровенно, жид! Ќо - откровенно!

                                   Ќатан

                     Џоверь, Я услужу тебе, султан;
                     ’ак услужу тебе, что и дальнейшим
                     „оверием менЯ ты удостоишь.

                                  ‘аладин

                     “служишь? —ем?

                                   Ќатан

                                    „оставлю Я тебе
                     ‚се лучшее по самым сходным ценам.

                                  ‘аладин

                     „а ты о чем? Ќе хочешь ли сказать
                     ’ы про свои товары? ’орговатьсЯ
                     €ди к сестре. (Ќа вот тебе! подслушай!)
                     џ посылал не за торговцем вовсе.

                                   Ќатан

                     ’ак ты узнать желаешь, без сомненьЯ,
                     —то по пути приметить и разведать
                     Њне удалось насчет твоих врагов,
                     Љоторые опЯть зашевелились?
                     Џоистине...

                                  ‘аладин

                                 € не туда Я мечу.
                     Ћб этом-то Я знаю все, что нужно.
                     Ќет, Я хочу...

                                   Ќатан

                                    Џриказывай, султан.

                                  ‘аладин

                     ‘овсем другого Я, совсем другого
                     †ду от тебЯ. € раз уж так ты мудр,
                     ’ы вот что мне скажи: какую веру,
                     Љакой закон считаешь ты всех лучше?

                                   Ќатан

                     ‘ултан, ведь Я - еврей.

                                  ‘аладин

                                             џ мусульманин;
                     Ђ христианин - третий между нами.
                     Ќо лишь одна из этих трех религий
                     Ѓыть истинною может. —еловек
                     ’акой, как ты, не будет оставатьсЯ
                     Џри том, к чему случайностью рожденьЯ
                     Ћн приведен был; если же и будет,
                     ’о, значит, он продумал все основы
                     € лучшее себе избрал. ’ак вот
                     ‘кажи и мне: какие основаньЯ
                     „лЯ выбора? Њне как-то недосуг
                     Ќад этим поразмыслить. „ай же мне
                     “знать твой выбор и его основу, -
                     Љонечно, это будет между нами, -
                     —тоб мне свой выбор также сделать. Ќу?
                     ’ы поражен? ’ы смотришь удивленно?
                     —то ж, может быть, и первый Я султан
                     ‘ такой причудой; но она, пожалуй,
                     „остоинство султана не ронЯет.
                     Ќе правда ли? Ќу, что же? ѓовори!
                     €ль дать тебе минуту пообдумать?
                     €зволь, даю. (Ђ что, она все тут же?
                     Џойти узнать - одобрит ли менЯ?)
                     Ћбдумывай! Ћбдумывай скорее!
                     ‚ернутьсЯ не замедлю Я.
              (‚ыходит в ту же дверь, в которую вышла ‡итта.)


                               џвление шестое

                                Ќатан (один)

                                             ѓм! ѓм!
                  „иковинно! - —то ж это? —то за прихоть?
                  џ ждал - он денег спросит, а ему
                  Џонадобилась правда! „а какаЯ!
                  ЌаличнаЯ, в монете! € пускай бы
                  ‚ старинной, весовой - куда ни шло,
                  Ќет, новую ему подай монету,
                  Љоторую мы счетом принимаем
                  Џо той цене, что выбита на ней!
                  Ќо только правда быть такой не может!
                  Љак деньгами мешок, так правдой мозг
                  Ћн начинить не хочет ли? „а кто же,
                  Љто жид из нас? Ђ если... если в правде
                  Ќужна ему не правда? …сли правда -
                  Ћдна ловушка здесь? Ќет, подозренье
                  Ћдно уж это слишком мелко. Њелко?
                  —то мелко длЯ великих? „а, конечно,
                  Љонечно, так: он прЯмо в дом вломилсЯ!
                  Ђ друг придет - сначала постучитсЯ.
                  џ должен быть настороже! Ќо как?
                  ‘тоЯть за иудейство - не годитсЯ,
                  Ђ против иудейства - уж совсем
                  Ќехорошо. ’огда он будет вправе
                  ‘просить менЯ: ты против иудейства,
                  ’ак почему ж не мусульманин ты?
                  Ђх! ‚от что! „а! ‚от в чем мое спасенье!
                  Ќе дети ведь одни до сказок падки.
                  Џускай идет! Џускай теперь идет.


                              џвление седьмое

                              ‘аладин и Ќатан.

                                  ‘аладин

                 (’ам поле чисто!) —то ж? Ќе слишком скоро
                 ‚ернулсЯ Я? Ћбдумал ли ты все?
                 Ќу, говори! ‡десь ни одна душа
                 Ќас не услышит.

                                   Ќатан

                                 Џусть хоть целый мир
                 Ќас слушает.

                                  ‘аладин

                              ‚от как! ‚ свою ты правду