ëü ïîëàãàåò,
                 —òî ëóíó óâèäàë, çà äûìêîé âñòàþùóþ òó÷è.
                                           ‚åðãèëèé [íåèäà, VI, 450].

     "‚îñïîéòå, î áàðäû, -  ñêàçàë  ìîãó÷èé  ”èíãàë,  -  õâàëó  íåñ÷àñòëèâîé
Œîéíå.* ðèçîâèòå  ïåñíßìè  äóõ  åå  ê  íàì  íà  õîëìû,  äà  îïî÷èåò  îíà  ñ
ïðåêðàñíûìè  äåâàìè  Œîðâåíà,  ñâåòèëàìè  äíåé  ìèíóâøèõ  è  óòåõîé   ãåðîåâ
äðåâíîñòè. Ÿ âèäåë ñòåíû àëêëóòû,** íî îíè áûëè ðàçðóøåíû, îãîíü ïðîøåë  ïî
÷åðòîãàì è  ãëàñ  íàðîäà  óìîëê.  ðåãðàæäåííàß  ïàâøèìè  ñòåíàìè,  èçìåíèëà
òå÷åíèå Šëóòà. —åðòîïîëîõ îäèíîêèé ðàñêà÷èâàë òàì ãîëîâêó, è ìîõ íàñâèñòûâàë
âåòðó. ‹èñèöà âûãëßäûâàëà èç îêîí, áóéíûå òðàâû, ïîêðûâøèå ñòåíû, êîëûõàëèñü
âîêðóã åå ãîëîâû. Žïóñòåëî æèëèùå  Œîéíû,  áåçìîëâñòâóåò  äîì  åå  ïðàîòöåâ.
‚îñïîéòå, áàðäû, ïåñíþ ïå÷àëè, îïëà÷üòå ñòðàíó ÷óæåçåìöåâ. àëè  îíè  ðàíüøå
íàñ, íî íàñòàíåò è íàø ÷åðåä. ‡à÷åì òû âîçâîäèøü  ÷åðòîã,  ñûí  áûñòðîëåòíèõ
äíåé? ‘åãîäíß òû ñìîòðèøü ñ áàøåí ñâîèõ, íî ìèíóò íåìíîãèå ãîäû - è âîðâåòñß
âåòåð ïóñòûíè; îí çàâîåò íà îïóñòåëîì äâîðå è çàñâèùåò âîêðóã ïîëóèñòëåâøåãî
ùèòà òâîåãî. ’àê ïóñòü æå âðûâàåòñß âåòåð  ïóñòûíè,  ìû  ñëàâó  ñòßæàåì  ïðè
æèçíè. ‘ëåä äåñíèöû ìîåé çàïå÷àòëååòñß â áèòâå, èìß ìîå -  â  ïåñíå  áàðäîâ.
‚îñïîéòå æå ïåñíþ, ïóñòèòå ÷àøó ïî êðóãó, è  äà  çâó÷èò  ðàäîñòü  â  ÷åðòîãå
ìîåì.  ˆ  êîãäà  ïðèäåò  òâîé  êîíåö,  ñâåòèëî  íåáåñíîå,  -   åñëè   ïðèäåò
êîãäà-íèáóäü òâîé êîíåö, ìîãó÷åå ñîëíöå, åñëè ñèßíüå òâîå ïðåõîäßùå, ïîäîáíî
”èíãàëó, - òî ïåðåæèâåò íàøà ñëàâà ëó÷è òâîè".

     * ‚ îðèãèíàëå ïîýìà íàçûâàåòñß Duan na nlaoi,  ò.  å.  _åñíü  ãèìíîâ_,
âåðîßòíî, ïî ïðè÷èíå ìíîæåñòâà ëèðè÷åñêèõ îòñòóïëåíèé îò òåìû, ïîäîáíûõ ýòîé
ïåñíå  ”èíãàëà.  ˆðëàíäñêèå  èñòîðèêè  ïðîñëàâëßëè   ”èíãàëà   çà   ìóäðîñòü
óñòàíîâëåííûõ èì çàêîíîâ,  ïîýòè÷åñêèé  äàð  è  óìåíèå  ïðåäâèäåòü  ñîáûòèß.
Ž'”ëàýðòè äîõîäèò äî òîãî, ÷òî óòâåðæäàåò, áóäòî  è  â  åãî  âðåìåíà  çàêîíû
”èíãàëà ïðîäîëæàëè äåéñòâîâàòü.
     ** óñòü ÷èòàòåëü ñðàâíèò ýòî ìåñòî ñ  òðåìß  ïîñëåäíèìè  ñòèõàìè  XIII
ãëàâû êíèãè ˆñàéè, ãäå ïðîðîê ïðåäñêàçûâàåò ðàçðóøåíèå ‚àâèëîíà.

     ’àê ïåë  ”èíãàë  â  äåíü  ñâîåé  ðàäîñòè.  ’ûñß÷à  áàðäîâ  åãî  ñèäåëè,
ñêëîíèâøèñü, è âíèìàëè ãîëîñó êîðîëß. ’îò ãîëîñ  ïîäîáåí  áûë  çâóêàì  àðôû,
ïðèíåñåííûì äûõàíüåì âåñíû. „èâíû áûëè ìûñëè òâîè, î ”èíãàë! ‡à÷åì  íå  äàíà
Žññèàíó ñèëà òâîåé äóøè? î òû âûñèøüñß ñðåäè âñåõ îäèí,  îòåö  ìîé,  è  êòî
ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ âëàäûêîé Œîðâåíà?
     î÷ü ïðîøëà â ïåñíßõ, è óòðî  âåðíóëîñü  â  ðàäîñòè.  îêàçàëèñü  ñåäûå
ãîëîâû ãîð, è óëûáíóëñß ëàçóðíûé ëèê îêåàíà.  åëûå  âîëíû  ñíîâàëèñü  âêðóã
äàëüíåé ñêàëû. ‘åðûé òóìàí ìåäëåííî ïîäíèìàëñß íàä îçåðîì. ‚  îáðàçå  ñòàðöà
äâèãàëñß îí âäîëü òèõîé ðàâíèíû.  Žãðîìíûå  ÷ëåíû  íå  øåâåëèëèñü,  èáî  äóõ
ïîääåðæèâàë åãî â âîçäóõå. „îñòèãíóâ ÷åðòîãà ‘åëüìû,  îí  ïðîëèëñß  êðîâàâûì
äîæäåì.
     Žäèí ëèøü êîðîëü ñîçåðöàë  ýòî  óæàñíîå  çðåëèùå,  ïðåäâåùàâøåå  ãèáåëü
íàðîäà åãî. Œîë÷à âîøåë îí â ÷åðòîã è êîïüå îòöîâñêîå âçßë. Šîëü÷óãà çâåíåëà
íà åãî ãðóäè. ‚êðóã íåãî ñîáðàëèñü ãåðîè. Œîë÷à âçèðàëè îíè äðóã  íà  äðóãà,
ïðèìå÷àß âçãëßäû ”èíãàëîâû. à ëèêå åãî îíè âèäåëè çíàìåíüå áèòâû, íà  êîïüå
åãî - ãèáåëü äðóæèí. ’ûñß÷ó ùèòîâ îíè  ñðàçó  ïðèßëè,  îíè  îáíàæèëè  òûñß÷ó
ìå÷åé. ‡àñâåðêàë ÷åðòîã ‘åëüìû, ðàçäàëîñü áðßöàíüå îðóæèß. ‡àâûëè ñåðûå  ïñû
íà äâîðå. åìû óñòà ìîãó÷èõ  âîæäåé.  ‚ñå  âçèðàëè  íà  êîðîëß,  êîïüß  ñâîè
ïðèïîäíßâ.
     "‘ûíû Œîðâåíà, - íà÷àë êîðîëü, - íå âðåìß òåïåðü íàïîëíßòü  ÷àøè.  ëèç
íàñ ñãóùàåòñß áèòâà, è ñìåðòü íàä ñòðàíîþ íàâèñëà. åêèé äóõ, äðóã ”èíãàëîâ,
îñòåðåãàåò íàñ îò âðàãà. ‘ áåðåãîâ ìðà÷íî-áóðíîãî  ìîðß?  èäóò  ê  íàì  ñûíû
÷óæåçåìöåâ, èáî ñ âîäíîé ïó÷èíû ßâèëñß ñåé ãðîçíûé çíàê  îïàñíîñòè  Œîðâåíó.
óñòü êàæäûé âîçüìåò êîïüå ñâîå òßæêîå, êàæäûé îòöîâñêèì ìå÷îì  ïðåïîßøåòñß.
óñòü òåìíûé øëåì íàêðîåò ãîëîâó êàæäîìó,  è  êîëü÷óãà  ñâåðêíåò  íà  êàæäîé
ãðóäè. èòâà ñáèðàåòñß, ñëîâíî áóðß, è âû ñêîðî óñëûøèòå ðûêàíèå ñìåðòè".*

     *

          Šàæäûé ïîòùèñß è äðîò èçîñòðèòü ñâîé, è ùèò óãîòîâèòü...
                                                 ƒîìåð [ˆëèàäà], II, 382.

                               óñòü êàæäûé
                    àäåíåò àäàìàíòîâûé äîñïåõ,
                    àäâèíåò øëåè è êðåïêî ùèò îêðóãëûé
                    åðåä ñîáîé ñîæìåò èëü íàä ñîáîé,
                    ‡àòåì ÷òî, ìûñëþ ß, íå ìåëêèé äîæäèê,
                    î ãðàä ãîðßùèõ ñòðåë íà íàñ ïàäåò.
                                      Œèëüòîí [îòåðßííûé ðàé, VI, 541].

     ƒåðîé óñòðåìèëñß íà áðàíü ïåðåä âîéñêîì ñâîèì, ñëîâíî òó÷à ïåðåä ãðßäîþ
âîçäóøíûõ îãíåé, êîãäà îíè ðàçëèâàþòñß ïî íåáó íî÷íîìó è ìîðåõîäû  ïðåäâèäßò
áóðþ. à âåðåñêîâîé âåðøèíå Šîíû ñòîßëè îíè. åëîãðóäûå äåâû  ñìîòðåëè,  êàê
âûñèëèñü âîèíû, ïîäîáíûå äåðåâàì, è, ïðåäâèäß ñìåðòü ñâîèõ þíîøåé, â  ñòðàõå
îçèðàëèñü íà ìîðå. åëûå âîëíû êàçàëèñü èì ïàðóñàìè äàëåêèìè, è ñëåçû  òåêëè
ïî èõ ùåêàì.
     ‚ñòàëî ñîëíöå íàä ìîðåì, è ìû êîðàáëè âäàëåêå óâèäàëè. Žíè íàäâèíóëèñü,
ñëîâíî ìîðñêîé òóìàí, è èçâåðãëè íà áåðåã þíûõ ñâîèõ  ðàòîáîðöåâ.  Œåæ  íèìè
ñòîßë èõ âîæäü, êàê îëåíü ñðåäè ñòàäà. ™èò  åãî  îáèò  çîëîòîì,  è  âåëè÷àâî
ñòóïàë âëàñòèòåëü êîïèé. Ží äâèãàëñß ê ‘åëüìå, çà íèì - åãî òûñß÷è.
     "îäè ñ ïåñíåþ ìèðà, - ìîëâèë ”èíãàë, - ïîäè, “ëëèí,  ê  êîðîëþ  ìå÷åé.
‘êàæè åìó, ÷òî ìîãó÷è ìû â áèòâå è íåèñ÷èñëèìû òåíè âðàãîâ íàøèõ. î  ñëàâíû
òå, êòî â ÷åðòîãàõ ìîèõ ïèðîâàë! Žíè ïîêàçûâàþò  â  äàëüíèõ  ñòðàíàõ  îðóæèå
ìîèõ ïðàîòöåâ,** ñûíû ÷óæåçåìöåâ  äèâßòñß  è  áëàãîñëîâëßþò  äðóçåé  ïëåìåíè
Œîðâåíà, èáî ñëàâà íàøèõ èìåí äàëåêî ïðîñòåðëàñü è âëàñòèòåëè ìèðà  òðåïåùóò
ñðåäè ñâîåãî íàðîäà".

     ** “ äðåâíèõ øîòëàíäöåâ áûë îáû÷àé ìåíßòüñß îðóæèåì ñî ñâîèìè  ãîñòßìè,
è ýòî îðóæèå äîëãî ñîõðàíßëîñü â  ðàçíûõ  ñåìåéñòâàõ  êàê  ïàìßòíèê  äðóæáû,
ñóùåñòâîâàâøåé ìåæäó èõ ïðåäêàìè.

     “ëëèí ïîøåë ñ ïåñíåþ. ”èíãàë íà êîïüå îïåðñß, îí âèäåë âðàãà ìîãó÷åãî â
áðàííûõ äîñïåõàõ è áëàãîñëîâèë ÷óæåçåìöà.
     "‘êîëü âåëè÷àâî òû øåñòâóåøü, ñûí îêåàíà!  -  ìîëâèë  êîðîëü  ëåñèñòîãî
Œîðâåíà. - Œå÷ íà áåäðå òâîåì - ëó÷ ìîãóùåñòâà, êîïüå  òâîå  -  åëü,  ÷òî  ñ
áóðßìè ñïîðèò. ˆçìåí÷èâûé ëèê ëóíû íå øèðå ùèòà  òâîåãî.  óìßíî  ëèöî  òâîå
þíîå, âüþòñß ìßãêèå êóäðè. î  ýòî  äåðåâî  ìîæåò  ïàñòü,  è  ïàìßòü  î  íåì
ïîãèáíåò. „î÷ü äàëåêîé çåìëè áóäåò â òîñêå ñìîòðåòü íà  çûáó÷åå  ìîðå;  äåòè
ñêàæóò: "Œû âèäèì êîðàáëü, ìîæåò áûòü, òî êîðîëü àëêëóòû".  ‘ëåçû  ïîëüþòñß
èç ãëàç èõ ìàòåðè. „óìû åå áóäóò î òîì, êòî ïî÷èåò â Œîðâåíå".
     ’àê ãîâîðèë êîðîëü, à “ëëèí ìåæ  òåì  ïðèøåë  ê  ìîãó÷åìó  Šàðòîíó;  þí
îïóñòèë ïðåä íèì íà çåìëþ êîïüå è çàïåë ïåñíü ìèðà.
     "Ÿâèñü íà ïèðó ”èíãàëà, î Šàðòîí, ïðèøåëåö ñ áóðíîãî ìîðß, ðàçäåëè  ïèð
êîðîëß  èëè  êîïüå  âîéíû  ïîäíèìè.  åèñ÷èñëèìû  òåíè  íàøèõ   âðàãîâ,   íî
ïðîñëàâëåíû äðóçüß Œîðâåíà.
     ‚çãëßíè íà ýòî ïîëå, Šàðòîí, ìíîãî íà íåì âçäûìàåòñß çåëåíûõ  õîëìîâ  ñ
ìøèñòûìè êàìíßìè è øóðøàùåé òðàâîé - ýòî  ìîãèëû  âðàãîâ  ”èíãàëîâûõ,  ñûíîâ
çûáó÷åãî ìîðß".
     "ƒîâîðèøü ëè  òû  ñëàáîìó  âîèíó,  áàðä  ëåñèñòîãî  Œîðâåíà?  -  Šàðòîí
ñïðîñèë. - àçâå ìîå ëèöî áëåäíååò îò ñòðàõà,  ñûí  ìèðîòâîðíûõ  ïåñåí?  ’àê
çà÷åì æå òû ìíèøü ïîìðà÷èòü ìîþ äóøó áûëüþ  î  ïàâøèõ?  óêà  ìîß  â  áèòâàõ
îêðåïëà, ñëàâà ìîß äàëåêî ïðîñòåðëàñü. îäè ê ñëàáîñèëüíûì áîéöàì, èõ  ïðîñè
ïîêîðèòüñß ”èíãàëó. àçâå íå  âèäåë  ß  ïàâøåé  àëêëóòû?  ’àê  ñòàíó  ëè  ß
ïèðîâàòü ñ ñûíîì Šîìõàëà, ñ ñûíîì òîãî, êòî ñïàëèë ÷åðòîã ìîåãî îòöà?  Œîëîä
ß áûë è íå  çíàë,  ïî÷åìó  þíûå  äåâû  ðûäàëè.  „ûìà  ñòîëïû,  ïðåâûøå  ñòåí
ïîäíèìàßñü, âåñåëèëè ìîé âçîð. —àñòî ß îçèðàëñß, è ìíå âåñåëî áûëî ñìîòðåòü,
êàê íàøè äðóçüß ïî õîëìàì óáåãàëè. î êîãäà ïðèøëè ãîäû þíîñòè, ß óâèäåë ìîõ
íà ìîèõ ïîâåðæåííûõ ñòåíàõ; ñî  âçäîõîì  âñòðå÷àë  ß  óòðî  è  ñëåçàìè  íî÷ü
ïðîâîæàë. "“æåëè ß íå ñðàæóñü ñ äåòüìè ìîèõ ñóïîñòàòîâ?"  -  òàê  ãîâîðèë  ß
ñåáå. ˆ ß áóäó ñðàæàòüñß, î áàðä, ß ÷óâñòâóþ ñèëó äóøè ñâîåé".
     Žêðóæèëè ãåðîß åãî ðàòîáîðöû è âäðóã îáíàæèëè áëèñòàþùèå ìå÷è. Ží ñòîßë
ñðåäè íèõ, êàê ñòîëï îãíß, ñëåçû çàñòûëè â åãî ãëàçàõ, ïîòîìó ÷òî îí äóìàë î
ïàâøåé àëêëóòå, è âîñïðßíóëà ñòåñíåííàß ãîðäîñòü åãî äóøè. ˆñêîñà  âçãëßíóë
îí íà õîëì, ãäå ñâåðêàëè îðóæèåì íàøè ãåðîè; êîïüå ñîòðßñëîñü â äåñíèöå åãî,
è, âïåðåä íàêëîíßñü, îí, êàçàëîñü, ãðîçèë êîðîëþ.
     "îéäó ëè ß ñðàçèòüñß ñ  âîæäåì?  -  ìîëâèë  ”èíãàë  â  äóøå  ñâîåé.  -
Žñòàíîâëþ ëè åãî ïîñðåäèíå ïóòè, ïðåæäå ÷åì ñëàâà åãî ïîäíèìåòñß? î áóäóùèé
áàðä òîãäà, âèäß  ìîãèëó  Šàðòîíà,  ñêàæåò:  "Žêðóæàëè  ”èíãàëà  òûñß÷è  åãî
ðàòíèêîâ, êîãäà ïàë áëàãîðîäíûé  Šàðòîí".  åò,  áàðä  âðåìåí  ãðßäóùèõ,  íå
óìàëèòü òåáå ñëàâû ”èíãàëîâîé. ƒåðîè ìîè ñðàçßòñß ñ þíîøåé, à ”èíãàë  ñòàíåò
ñìîòðåòü íà áèòâó. …ñëè îí ïîáåäèò, òîãäà óñòðåìëþñü ß  â  ñèëå  ñâîåé,  êàê
ðåâóùèé ïîòîê Šîíû.
     Šòî èç ìîèõ ãåðîåâ õî÷åò âñòðåòèòü ñûíà áóðíîãî ìîðß? Œíîãî âîèíîâ  åãî
íà áðåãå, è ñèëüíî êîïüå åãî ßñåííîå".
     Šàòóë * âîññòàë â ñèëå ñâîåé, ñûí ìîãó÷åãî ‹îðìàðà; çà  âîæäåì  ñëåäóþò
òðèñòà þíîøåé - ïëåìß  åãî  ðîäèìûõ  ïîòîêîâ.**  ‘ëàáà  äåñíèöà  åãî  ïðîòèâ
Šàðòîíà, - îí ïàë, è ãåðîè åãî áåæàëè.

     * Cath-'huil - _îêî áèòâû_.
     ** òî ìåñòî ïîêàçûâàåò, ÷òî êëàíû ñóùåñòâîâàëè åùå âî âðåìåíà ”èíãàëà,
õîòß îñíîâà ó íèõ áûëà èíàß, ÷åé ó ñîâðåìåííûõ êëàíîâ íà ñåâåðå ˜îòëàíäèè.

     Šîííàë  ***  ñûçíîâà  íà÷àë  áèòâó,  íî  ñëîìèëîñü  êîïüå  åãî  òßæêîå;
ñâßçàííûé, ëåæàë îí íà ïîëå, à Šàðòîí ãíàë åãî ðàòü.

     *** Œóäðîñòü è äîáëåñòü ýòîãî Šîííàëà ïðîñëàâëåíû â äðåâíåé ïîýçèè.  à
ñåâåðå åùå ñóùåñòâóåò íåáîëüøîå ïëåìß, óòâåðæäàþùåå, ÷òî ïðîèñõîäèò îò íåãî.

     "Šëåññàìîð, - ñïðîñèë êîðîëü Œîðâåíà,* - ãäå êîïüå ñèëû  òâîåé?  Œîæåøü
ëè òû âçèðàòü, êàê ó ïîòîêà ‹îðû ñâßçàí Šîííàë, òâîé äðóã? ‚îññòàíü â ñèßíèè
ñòàëè ñâîåé,  î  äðóã  Šîìõàëà.  „à  ïîçíàåò  àëêëóòû  þíîøà  ñèëó  ïëåìåíè
Œîðâåíà".

     * ”èíãàë íå âåäàë òîãäà, ÷òî Šàðòîí - ñûí Šëåññàìîðà.

     ˆ âîññòàë îí â ìîùè ñòàëè ñâîåé, ïîòðßñàß ñåäûìè êóäðßìè. ‚çäåë îí  ùèò
è óñòðåìèëñß âïåðåä, èñïîëíåííûé äîáëåñòíîé ãîðäîñòè.
     Šàðòîí, ñòîß íà âåðåñêîâîé ñêàëå, óâèäàë, ÷òî ãåðîé ïðèáëèæàåòñß.  ûëî
ëþáî åìó ñìîòðåòü íà ãðîçíóþ ðàäîñòü ëèöà åãî, íà  ñèëó,  óâåí÷àííóþ  ñåäûìè
êóäðßìè. "îäíèìó ëè êîïüå ñâîå, - ñêàçàë îí,  -  ÷òî  ïîðàæàåò  âðàãà  ëèøü
åäèíîæäû? ˆëè ñëîâàìè ìèðà  ß  ñîõðàíþ  æèçíü  ðàòîáîðöà?  ‚åëè÷àâà  ïîñòóïü
ïðåêëîííûõ ãîäîâ, ëþáåçåí çàêàò åãî  æèçíè.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  âîçëþáëåííûé
Œîéíû, îòåö êîëåñíèöå âëàñòíîãî Šàðòîíà. —àñòî ñëûõàë ß, ÷òî  îí  îáèòàåò  ó
ïîòîêà çâó÷íîãî ‹îðû".
     ’àê ãîâîðèë îí, êîãäà ïîäîøåë Šëåññàìîð è  âûñîêî  ïîäíßë  êîïüå  ñâîå.
žíîøà ïðèíßë óäàð ùèòîì è ïðîìîëâèë ñëîâà  ìèðà.  "‚îèí  ñ  ñåäûìè  êóäðßìè,
ðàçâå þíîøè âàøè íå â ñèëàõ ïîäíßòü êîïüå? àçâå  ñûíà  íåò  ó  òåáß,  ÷òîáû
ùèòîì ïðèêðûòü îòöà è âñòðåòèòü äåñíèöó þíîãî? àçâå íåò óæå áîëüøå ëþáåçíîé
òâîåé ñóïðóãè èëü íàä ìîãèëàìè ñûíîâ òâîèõ ïëà÷åò îíà? å êîðîëåâñêîãî ëè òû
ðîäà? ˆ áóäåò ëè ñëàâà ìå÷ó ìîåìó, åñëè ïàäåøü òû ïîä íèì?"
     "‚åëèêà îíà áóäåò, ñûí ãîðäûíè, - ñêàçàë  Šëåññàìîð  áåññòðàøíûé.  -  Ÿ
ïðîñëàâèëñß â áèòâàõ, íî íèêîãäà íå íàçûâàë  âðàãó  èìåíè  ñâîåãî.**  ‘äàéñß
ìíå, ñûí âîëíû, è òû óçíàåøü, ÷òî ñëåä ìîåãî ìå÷à îñòàëñß íà ìíîãèõ ïîëßõ".
     "Ÿ íèêîãäà íå ñäàâàëñß,  âëàñòèòåëü  êîïèé,  -  îòâå÷àë  ñ  áëàãîðîäíîé
ãîðäîñòüþ Šàðòîí. - Ÿ òîæå ñðàæàëñß â áèòâàõ è ïðåäâèæó ãðßäóùóþ ñëàâó ñâîþ.
å ïðåçèðàé ìåíß, âîæäü ìóæåé, ñèëüíû è  ðóêà  ìîß  è  êîïüå.  ‚îçâðàòèñü  ê
äðóçüßì ñâîèì, è ïóñòü ñðàçßòñß ìîëîäûå ãåðîè".

     ** àçâàòü âðàãó ñâîå èìß çíà÷èëî â òå âîèíñòâåííûå âðåìåíà  óêëîíèòüñß
îò áîß  ñ  íèì,  èáî,  åñëè  îòêðûâàëîñü,  ÷òî  ìåæäó  ïðåäêàìè  ñðàæàþùèõñß
ñóùåñòâîâàëà äðóæáà, áîé  ñðàçó  ïðåêðàùàëñß  è  ñòàðèííàß,  äðóæáà  ïðåäêîâ
âîçîáíîâëßëàñü. _—åëîâåê, êîòîðûé íàçûâàåò âðàãó ñâîå èìß_, áûëî  â  ñòàðèíó
ïîçîðíûì îáîçíà÷åíèåì òðóñà.

     "‡à÷åì òû ßçâèøü ìîþ äóøó? - îòâå÷àë Šëåññàìîð, ðîíßß ñëåçó. - óêà ìîß
íå äðîæèò îò ñòàðîñòè, ß ìîãó åùå ïîäíßòü ìå÷. Œíå ëè  áåæàòü  íà  ãëàçàõ  ó
”èíãàëà, íà ãëàçàõ ó òîãî, êòî ìíîþ ëþáèì? åò, ñûí ìîðß, íèêîãäà  íå  áåæàë
ß: ïîäíèìè æå ñêîðåé îñòðèå êîïüß ñâîåãî".
     Žíè áèëèñü, ïîäîáíûå äâóì ïðîòèâíûì âåòðàì, ñïîðßùèì çà  âîëíó.  Šàðòîí
âåëåë êîïüþ ñâîåìó óêëîíßòüñß, èáî âñå åùå  äóìàë,  ÷òî  âðàã  áûë  ñóïðóãîì
Œîéíû.  àäâîå  îí  ïðåëîìèë  áëåñòßùåå  êîïüå  Šëåññàìîðà  è  ñõâàòèë   åãî
ñâåðêàþùèé ìå÷. î  êîãäà  Šàðòîí  âßçàë  âîæäß,  òîò  èçâëåê  êèíæàë  ñâîèõ
ïðåäêîâ. Ží óâèäåë, ÷òî áîê âðàãà áåççàùèòåí è êèíæàëîì åãî ïðîíçèë.
     ”èíãàë óâèäåë, ÷òî ïàë  Šëåññàìîð,  è  äâèíóëñß,  ãðåìß  ñâîåé  ñòàëüþ.
áåçìîëâñòâóþò ïðåä  íèì  åãî  ðàòíèêè,  îáðàùàß  âçîðû  ñâîè  íà  ãåðîß.  Ží
íàäâèãàëñß, êàê çëîâåùèå ãðîìû, ïðåäâåñòíèêè áóðè;  èõ  çàñëûøàâ  â  äîëèíå,
îõîòíèê ñïåøèò ê ñêàëèñòîé ïåùåðå.
     Šàðòîí ñòîßë íåïîäâèæíî:  êðîâü  èñòî÷àëà  ðàíà  åãî.  Ží  óâèäàë,  ÷òî
ïîäõîäèò êîðîëü, è íàäåæäà íà ñëàâó âîñïðßíóëà âíîâü.* î  áûëè  áëåäíû  åãî
ùåêè, âëàñû åãî ðàñïóñòèëèñü, øëåì åãî ñáèëñß íàçàä; ñèëû ïîêèäàëè  Šàðòîíà,
íî äóøà îñòàâàëàñü òâåðäîé.

     * òî âûðàæåíèå äîïóñêàåò äâà òîëêîâàíèß: Šàðòîí ìîæåò  íàäåßòüñß  ëèáî
ñòßæàòü ñëàâó, ñðàçèâ ”èíãàëà, ëèáî  ñòàòü  çíàìåíèòûì,  ïàâ  îò  åãî  ðóêè.
îñëåäíåå áîëåå âåðîßòíî, èáî Šàðòîí óæå ðàíåí.

     “âèäåë ”èíãàë,  ÷òî  ãåðîé  îêðîâàâëåí,  è  óäåðæàë  êîïüå  çàíåñåííîå.
"‘äàâàéñß, âëàñòèòåëü ìå÷åé,  -  ñêàçàë  ñûí  Šîìõàëà,  -  ß  âèæó,  ÷òî  òû
îêðîâàâëåí. Œîãó÷ òû áûë â áèòâå, è ñëàâà òâîß íèêîãäà íå óãàñíåò".
     "’û ëè ýòî, êîðîëü äîñòîñëàâíûé? - ñïðîñèë êîëåñíèöåâëàñòíûé Šàðòîí.  -
’û ëè ýòî, ïëàìåíü ñìåðòè, ñòðàøàùèé âëàñòèòåëåé ìèðà? î íóæíî  ëè  Šàðòîíó
ñïðàøèâàòü: âåäü îí ïîäîáåí ïîòîêó  ïóñòûíè  ñâîåé,  íåîäîëèì,  êàê  òå÷åíüå
ðåêè, ñòðåìèòåëåí, ñëîâíî íåáåñíûé îðåë. Ž, åñëè áû ß  ñ  êîðîëåì  ñðàçèëñß,
áûëà á âåëèêà ìîß ñëàâà â ïåñíßõ, è ñêàçàë áû îõîòíèê, óâèäß ìîãèëó ìîþ: "Ží
áèëñß ñ ìîãó÷èì ”èíãàëîì". î Šàðòîí óìðåò áåçâåñòåí: íà ñëàáûõ îí  ðàñòî÷èë
ñèëó ñâîþ".
     "î òû íå óìðåøü áåçâåñòåí, - îòâåòèë êîðîëü  ëåñèñòîãî  Œîðâåíà.  -  “
ìåíß ìíîãî áàðäîâ, Šàðòîí! - èõ ïåñíè  äîñòèãíóò  ãðßäóùèõ  âðåìåí.  îòîìêè
áóäóùèõ ëåò óñëûøàò î ñëàâå Šàðòîíà, ñèäß âîêðóã ãîðßùåãî äóáà ** è ïðîâîæàß
íî÷ü ïåñíßìè ñòàðèíû. Žõîòíèê, îòäûõàß íà  âåðåñêå,  çàñëûøèò  âåòðà  øóìíûé
ïîðûâ, ïîäíèìåò ãëàçà è óâèäèò ñêàëó, ãäå ïàë Šàðòîí. Žáðàòèòñß òîãäà  îí  ê
ñûíó è ìåñòî óêàæåò, ãäå áèëñß ìîãó÷èé.  "‡äåñü  ñðàæàëñß  êîðîëü  àëêëóòû,
ñèëîþ ðàâíûé òûñß÷å ðåê"".

     ** ‚ ñåâåðíîé ˜îòëàíäèè äî íåäàâíåãî âðåìåíè  íà  ïðàçäíåñòâàõ  ñæèãàëè
áîëüøîé äóáîâûé ñòâîë, êîòîðûé òàê è íàçûâàëñß  _ïðàçäíè÷íûé  ñòâîë_.  ‚ðåìß
íàñòîëüêî îñâßòèëî ýòîò îáû÷àé, ÷òî ïðîñòîëþäèíû ïî÷èòàëè  íåñîáëþäåíèå  åãî
ñâîåãî ðîäà ñâßòîòàòñòâîì.

     àäîñòüþ Šàðòîíà ëèê îçàðèëñß, ïîäíßë îí îòßã÷åííûå î÷è, îòäàë  ”èíãàëó
ñâîé ìå÷, äàáû õðàíèëñß â ÷åðòîãå åãî, è îñòàëàñü â Œîðâåíå ïàìßòü î  êîðîëå
àëêëóòû. ðåêðàòèëàñü áèòâà íà ïîëå, è áàðä çàòßíóë ïåñíþ  ìèðà.  ‘îáðàëèñü
âîæäè âîêðóã óìèðàâøåãî Šàðòîíà è, âçäûõàß, âíèìàëè åãî  ñëîâàì.  Œîë÷à  îíè
îïèðàëèñü íà êîïüß, ïîêà ãîâîðèë ãåðîé àëêëóòû. ‚îëîñû åãî  ðàçâåâàëèñü  ïî
âåòðó, è òèõè áûëè ñëîâà åãî.
     "Šîðîëü Œîðâåíà, - ìîëâèë Šàðòîí, - ß ïàë ïîñðåäè ñâîåãî ïîïðèùà. —óæàß
ìîãèëà ïðèèìåò þíîøó, ïîñëåäíåãî èç ðîäà åéòàìèðà. Œðàê îáèòàåò â àëêëóòå,
è òåíè ãîðåñòè - â Šðàòìî. î âîçäâèãíè ìíå ïàìßòü íà áðåãàõ ‹îðû, ãäå  æèëè
ìîè îòöû. ûòü ìîæåò, Œîéíû ñóïðóã îïëà÷åò Šàðòîíà, ñâîåãî ïàâøåãî ñûíà".
     ‚ Šëåññàìîðîâî ñåðäöå ïðîíèêëè  åãî  ñëîâà;  ìîë÷à  óïàë  îí  íà  ñûíà.
Žìðà÷åííîå âîèíñòâî âñòàëî âîêðóã, áåçãëàñíî ïðîñòåðëàñü ðàâíèíà ‹îðû.  î÷ü
íàñòóïèëà, è ìåñßö ñ âîñòîêà âçãëßíóë  íà  ïå÷àëüíîå  ïîëå.  î  îíè  ñòîßëè
íåäâèæíî, êàê ëåñ ìîë÷àëèâûé, ÷òî âçäûìàåò  ãëàâó  ñâîþ  íà  ƒîðìàëå,  êîãäà
óëåãëèñü øóìëèâûå âåòðû è òåìíàß îñåíü ñîøëà íà ðàâíèíó.
     ’ðè äíß ñêîðáåëè îíè  î  Šàðòîíå,  íà  ÷åòâåðòûé  óìåð  åãî  îòåö.  Žíè
ïîêîßòñß â óçêîé äîëèíå ìåæ ñêàë, è ñìóòíûé ïðèçðàê ìîãèëó èõ îõðàíßåò.  ’àì
íåðåäêî âèäßò ëþáåçíóþ Œîéíó, êîãäà ñîëíå÷íûé ëó÷ óäàðßåò â ñêàëó, à  âîêðóã
åùå âñå òåìíî. ’àì âèäßò åå, Œàëüâèíà, íî îíà íå ïîõîæà  íà  äî÷åðåé  õîëìà.
Žäåßíüå íà íåé ÷óæåçåìíîå, è îíà âñåãäà îäèíîêà.
     ”èíãàë îïëàêèâàë Šàðòîíà; îí ïîæåëàë,  ÷òîáû  áàðäû  åãî  îòìå÷àëè  ñåé
äåíü, êîãäà âîçâðàùàëàñü íåíàñòíàß îñåíü. ˆ ÷àñòî îíè îòìå÷àëè  ñåé  äåíü  è
ïåëè õâàëó ãåðîþ. "Šòî ýòî ìðà÷íûé ãðßäåò ñ îêåàíà ðåâóùåãî, êàê òåìíàß òó÷à
îñåííßß? ‘ìåðòü äðîæèò â åãî äëàíè, î÷è åãî - îãíè ïëàìåííûå.  Šòî  ãðîõî÷åò
âäîëü òåìíîãî âåðåñêà ‹îðû? òî  Šàðòîí,  âëàñòèòåëü  ìå÷åé.  àäàþò  âîèíû!
‘ìîòðèòå, êàê îí íåñåòñß, ïîäîáíûé  çëîâåùåìó  äóõó  Œîðâåíà!  î  çäåñü  îí
ëåæèò, äóá âåëè÷àâûé, ïîâåðæåííûé âåòðîì âíåçàïíûì. Šîãäà æ  òû  âîññòàíåøü,
ðàäîñòü àëêëóòû? Šîãäà æ òû âîññòàíåøü, Šàðòîí? Šòî ýòî  ìðà÷íûé  ãðßäåò  ñ
îêåàíà ðåâóùåãî, êàê òåìíàß òó÷à îñåííßß?"
     ’àê ïåëè áàðäû â äåíü ïå÷àëè ñâîåé. ‘îåäèíßë ß  ñ  íèìè  ñâîé  ãîëîñ  è
ïîìîãàë èõ ïåíèþ. „óøà ìîß ñêîðáåëà î Šàðòîíå: îí ïàë â äíè ñâîåé  äîáëåñòè.
€ òû, Šëåññàìîð, ãäå òâîß îáèòåëü âîçäóøíàß? ‡àáûë ëè  þíîøà  ðàíó  ñâîþ?  ˆ
âèòàåò ëè îí â îáëàêàõ âìåñòå ñ òîáîé? ‘îëíöå ïðèãðåëî ìåíß,  Œàëüâèíà,  äàé
æå ìíå îòäîõíóòü. Œîæåò áûòü, îíè ßâßòñß ìíå â ñíîâèäåíèè; ìíèòñß,  ß  ñëûøó
èõ ñëàáûé ãîëîñ. ‹ó÷ íåáåñíûé ëþáèò ñèßòü íà ìîãèëå Šàðòîíà: ß ÷óâñòâóþ,  îí
èçëèâàåò òåïëî.
     Ž òû, ÷òî êàòèøüñß â âûøèíå,* êðóãëîå, êàê ùèò  ìîèõ  ïðàîòöåâ!  Žòêóäà
ëó÷è òâîè, ñîëíöå, îòêóäà òâîé âå÷íûé ñâåò? ’û  ßâëßåøüñß  â  ãðîçíîé  ñâîåé
êðàñå, è äàæå çâåçäû ïðß÷óòñß â íåáå; ìåñßö, õîëîäíûé  è  áëåäíûé,  òîíåò  â
ïó÷èíå çàïàäà. î è òû îäèíîêî  øåñòâóåøü:  êòî  ìîæåò  òåáå  ñîïóòñòâîâàòü?
àäàþò ãîðíûå äóáû, äàæå ãîðû ñ ãîäàìè ðóøàòñß, îêåàí óáûâàåò  è  ïðèáûâàåò,
äàæå ìåñßö òåðßåòñß â íåáå; íî  òû  ïðåáûâàåøü  âñåãäà  íåèçìåííî,  ëèêóß  â
áëåñêå òå÷åíèß ñâîåãî. Šîãäà áóðè ìèð  ïîìðà÷àþò,  êîãäà  ãðîìûõàåò  ãðîì  è
íîñèòñß ìîëíèß, òû ïðîãëßäûâàåøü â êðàñå ñâîåé  èç-çà  òó÷  è  ñìååøüñß  íàä
áóðåé. î òùåòíî ãëßäèøü òû íà Žññèàíà: îí íå âèäèò áîëüøå ëó÷åé  òâîèõ,  íå
ðàçëè÷àåò, ñ âîñòî÷íûõ ëè îáëàêîâ ñòðóßòñß èõ êóäðè çëàòûå èëè òðåïåùåøü  òû
ó âðàò çàïàäà. î, ìîæåò áûòü, òû, êàê è ß, ïðåõîäßùå è òâîèì ãîäàì  ïîëîæåí
ïðåäåë. ’û áóäåøü ïîêîèòüñß â îáëàêàõ ñâîèõ, íå âíåìëß  ãîëîñó  óòðà.  ‹èêóé
æå, ñîëíöå, â ñèëå ñâîåé  þíîñòè!  ‘òàðîñòü  ìðà÷íà  è  óíûëà,  îíà  ïîäîáíà
ìåðöàíüþ ëóíû, ÷òî ïðîíèêàåò ñêâîçü ðâàíûå òó÷è, êîãäà òóìàí îäåâàåò  õîëìû;
** ñåâåðíûé âåòåð ñâèùåò â ïîëßõ, è ñòðàííèê íà ïîëîâèíå ïóòè öåïåíååò.

     * òî ìåñòî èìååò íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ îáðàùåíèåì  ‘àòàíû  ê  ñîëíöó  â
÷åòâåðòîé êíèãå "îòåðßííîãî ðàß":

                      Ž òû, óâåí÷àííîå âûñøåé ñëàâîé,
                      Žäíî â ñâîèõ âëàäåíèßõ, êàê áîã,
                      Žáîçðåâàåøü ìèð ñåé ïåðâîçäàííûé,
                      ˆ çâåçäû ïðß÷óò ëèêè ïðåä òîáîé.
                      Š òåáå âçûâàþ, íî íå ãëàñîì äðóãà
                      ‡îâó òåáß ïî èìåíè, î ñîëíöå!
                                [Œèëüòîí. îòåðßííûé ðàé, IV, 32].


     **

               ’àê ïðè íåâåðíîé ëóíå è ïîä îáìàí÷èâûì ñâåòîì
               óòü áûâàåò â ëåñàõ, êîëü òåíüþ ‡åâåñ ïîêðûâàåò
               åáî, è ÷åðíàß íî÷ü ó âñåãî öâåòà îòíèìàåò.
               ‚åðãèëèé [íåèäà, VI, 270].


                              ‘ìåðòü Šóõóëèíà

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ðåäàíèå ïðîëèâàåò äîâîëüíî ßðêèé ñâåò íà  èñòîðèþ  ˆðëàíäèè  âî  âðåìß
äëèòåëüíîãî öàðñòâîâàíèß â Œîðâåíå ”èíãàëà, ñûíà Šîìõàëà. îñëå ñìåðòè €ðòî,
ñûíà  Šàðáàðà  è  âåðõîâíîãî  ïðàâèòåëß   ˆðëàíäèè,   åìó   íàñëåäîâàë   åãî
íåñîâåðøåííîëåòíèé ñûí Šîðìàê. ðàâèòåëè óäåëîâ è âîæäè ïëåìåí  ñîáðàëèñü  â
êîðîëåâñêîì äâîðöå ’åìîðå,  ÷òîáû  èçáðàòü  èç  ñâîåé  ñðåäû  îïåêóíà  þíîãî
êîðîëß. òî èçáðàíèå âûçâàëî ãîðß÷èå ñïîðû, è áûëî ðåøåíî ïîêîí÷èòü  ðàñïðè,
ââåðèâ þíîãî êîðîëß ïîïå÷åíèþ Šóõóëèíà, ñûíà ‘åìî, êîòîðûé óæå ñòßæàë  ñëàâó
ñâîèìè âåëèêèìè ïîäâèãàìè è æèë â ýòî âðåìß ñ Šîííàëîì,  ñûíîì  Šàéòáàòà,  â
Žëüñòåðå.
     Šóõóëèíó áûëî âñåãî ëèøü äâàäöàòü òðè ãîäà, êîãäà  îí  ïðèíßë  íà  ñåáß
ïðàâëåíèå ˆðëàíäèåé, à âòîðæåíèå  ‘âàðàíà  ïðîèçîøëî  äâà  ãîäà  ñïóñòß.  à
äâàäöàòü ñåäüìîì ãîäó æèçíè Šóõóëèíà è íà òðåòüåì ãîäó åãî ïðàâëåíèß ’îðëàò,
ñûí Šýíòåëû, îäèí èç âîæäåé ïîñåëåíöåâ-áåëãîâ, êîòîðûå âëàäåëè þæíîé  ÷àñòüþ
ˆðëàíäèè,  îáîñíîâàëñß  â  Šîííàõòå  è  íàïðàâèëñß  ê  ’åìîðå,   íàìåðåâàßñü
ñâåðãíóòü Šîðìàêà, êîòîðûé, åñëè íå ñ÷èòàòü  ”åðàä-àðòî,  ñëåäóþùåãî  êîðîëß
ˆðëàíäèè, áûë åäèíñòâåííûì ïðåäñòàâèòåëåì øîòëàíäñêîãî êîðîëåâñêîãî  ðîäà  â
ýòîé ñòðàíå. Šóõóëèí âûñòóïèë ïðîòèâ ’îðëàòà, âñòðåòèëñß ñ íèì ó îçåðà  ‹åãî
è íàãîëîâó ðàçáèë åãî âîéñêî. ’îðëàò ïàë â áèòâå îò ðóêè Šóõóëèíà, íî, êîãäà
ýòîò ïîñëåäíèé ñëèøêîì ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß âîñëåä áåãóùåìó íåïðèßòåëþ, åãî
ñìåðòåëüíî ïîðàçèëà ñòðåëà, è ÷åðåç äåíü îí óìåð.
     ‘ Šóõóëèíîì êîí÷èëîñü áëàãîäåíñòâèå Šîðìàêà, ìíîãèå âîæäè âûøëè èç  åãî
ïîä÷èíåíèß, àíàðõèß è ñìóòà âîöàðèëèñü â ñòðàíå. ‚ êîíöå êîíöîâ  Šîðìàê  áûë
ñâåðãíóò, è Šàðáàð,  ïðàâèòåëü  €òû  è  îäèí  èç  ïðåòåíäåíòîâ  íà  ïðåñòîë,
ðàçãðîìèâ âñåõ ñâîèõ ñîïåðíèêîâ, ñòàë åäèíîâëàñòíûì ìîíàðõîì ˆðëàíäèè.
     ‘åìåéñòâî ”èíãàëà, êîòîðîå áûëî íà ñòîðîíå  ñåìåéñòâà  Šîðìàêà,  ðåøèëî
ñâåðãíóòü Šàðáàðà ñ íåçàêîííî çàõâà÷åííîãî èì ïðåñòîëà; îñîáåííî Žñêàð,  ñûí
Žññèàíà, áûë èñïîëíåí ðåøèìîñòè îòîìñòèòü çà  ñìåðòü  ñâîåãî  äðóãà  Šàòîëà,
âåðîëîìíî óáèòîãî Šàðáàðîì.  …ãî  óãðîçû  äîøëè  äî  ñëóõà  Šàðáàðà,  è  òîò
ïðèãëàñèë Žñêàðà íà äðóæåñòâåííîå ïèðøåñòâî  â  êîðîëåâñêîì  äâîðöå  ’åìîðå,
ðåøèâ, ÷òî ñìîæåò òàì çàòåßòü ññîðó è íàéäåò ïðåäëîã óáèòü ãîñòß.
     ‘ñîðà ïðîèçîøëà; ïðèâåðæåíöû îáîèõ âîæäåé ñðàçèëèñü, à Šàðáàð  è  Žñêàð
ïàëè îò íàíåñåííûõ äðóã äðóãó ðàí. ’åì âðåìåíåì èç ˜îòëàíäèè ïðèáûë ”èíãàë ñ
âîéñêîì, ðàçãðîìèë ñòîðîííèêîâ Šàðáàðà è âåðíóë äèíàñòèè Šîðìàêà êîðîëåâñêóþ
âëàñòü.
     àñòîßùàß ïîýìà ïîñâßùåíà ñìåðòè Šóõóëèíà. ‚ îðèãèíàëå  îíà  íàçûâàåòñß
Duan loch Leigo, ò. å. _åñíü îçåðà ‹åãî_,  è  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ  âñòàâíîé
ýïèçîä èç áîëüøîé ïîýìû, ïðîñëàâëßþùåé ïîñëåäíèé ïîõîä ”èíãàëà  â  ˆðëàíäèþ.
îëüøàß ÷àñòü ïîýìû óòðà÷åíà, ñîõðàíèëèñü ëèøü  êîå-êàêèå  îòðûâêè,  êîòîðûå
óäåðæàëèñü â ïàìßòè íåñêîëüêèõ ñòàðèêîâ  â  ñåâåðíîé  ˜îòëàíäèè.  Šóõóëèí  -
ñàìûé çíàìåíèòûé ãåðîé èðëàíäñêèõ ñêàçàíèé è ïîýì; â íèõ åãî âñåãäà íàçûâàþò
_ãðîçíûé Šóõóëèí_, è íåò ÷èñëà  ëåãåíäàì  î  åãî  ñèëå  è  äîáëåñòè.  Žññèàí
ñ÷èòàë, ÷òî åãî  ïîõîä  ïðîòèâ  ôèðáîëãîâ  èëè  áðèòàíñêèõ  áåëãîâ  ßâëßåòñß
äîñòîéíûì  ïðåäìåòîì  äëß  ýïè÷åñêîé  ïîýìû;  ýòà  ïîýìà,  ñîõðàíßâøàßñß  äî
íåäàâíåãî  âðåìåíè,  íàçûâàëàñü  Tora-na-tana,  èëè  _‘ïîð   î   âëàäåíèßõ_,
ïîñêîëüêó âîéíà, ñîñòàâèâøàß åå ñîäåðæàíèå, áûëà íà÷àòà áðèòàíñêèìè áåëãàìè,
êîòîðûå,  ïîñåëßñü  â  ˆðëàíäèè,   ñòðåìèëèñü   ðàñøèðèòü   ñâîè   âëàäåíèß.
‘îõðàíèâøèåñß îòðûâêè ýòîé ïîýìû îäóøåâëåíû ãåíèåì Žññèàíà íàñòîëüêî, ÷òî íå
ìîæåò áûòü ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî åãî àâòîðñòâà.

     ’î íå âåòåð ëè óäàðßåò ïî ùèòó ”èíãàëîâó? ˆëü ýòî ãîëîñ ïðîøëûõ  âðåìåí
â ìîåì ÷åðòîãå? îé æå, ïîé, ñëàäîñòíûé ãîëîñ! òû òàê ïðèßòåí  è  íàïîëíßåøü
ðàäîñòüþ ìîþ íî÷ü. îé æå, ðàãåëà, äî÷ü êîëåñíèöåâëàñòíîãî ‘îðãëàíà!
     "òî áåëàß âîëíà ó ñêàëû, à íå ïàðóñà Šóõóëèíà.  Šàê  ÷àñòî  îáìàíûâàþò
ìåíß òóìàíû, è ìíèòñß ìíå, ÷òî ß âèæó êîðàáëü  ëþáåçíîãî,  êîãäà,  âçäûìàßñü
âêðóã ñìóòíîãî ïðèçðàêà, îíè ñòðåìßò ïî âåòðó ñåðûå  ñòðóè  ñâîè.  ‡à÷åì  òû
ìåäëèøü ïðèéòè, ñûí âåëèêîäóøíîãî ‘åìî? —åòûðå ðàçà óæå âîçâðàùàëàñü  îñåíü,
íåñóùàß âåòðû, è âîçìóùàëà ìîðå ’îãîðìû,* à  òû  âñå  ïðåáûâàåøü  â  ãðîõîòå
áèòâ, âäàëè îò ðàãåëû. •îëìû îñòðîâà òóìàíîâ, êîãäà îòçîâåòåñü  âû  íà  ëàé
åãî ïñîâ? î âû îìðà÷èëèñü òó÷àìè,  è  ðàãåëà,  ñêîðáß,  âçûâàåò  íàïðàñíî.
Šëóáßñü, îïóñêàåòñß íî÷ü, ñêðûâàåòñß ëèê îêåàíà. ’åòåðåâ ïðß÷åò  ãîëîâó  ïîä
êðûëî, ëàíü çàñûïàåò ðßäîì ñ îëåíåì ïóñòûíè. Žíè âîñïðßíóò ñ óòðåííèì ñâåòîì
è áóäóò ïàñòèñü ó ïîòîêà ìøèñòîãî. î êî ìíå âìåñòå ñ ñîëíöåì âåðíóòñß ñëåçü
âìåñòå ñ íî÷üþ ïðèäóò âîçäûõàíüß. Šîãäà æ òû âåðíåøüñß  â  äîñïåõà,  ìøèñòîé
’óðû âëàñòèòåëü?"

     * Togorma, ò. å. _îñòðîâ ñèíèõ  âîëí_,  îäèí  èç  ƒåáðèäñêèõ  îñòðîâîâ,
íàõîäèâøèéñß ïîä âëàñòüþ Šîííàëà, ñûíà Šàéòáàòà è  äðóãà  Šóõóëèíà.  Šîííàëà
èíîãî íàçûâàþò ñûíîì Šîëãàðà ïî èìåíè îñíîâàòåëß ðîäà. ‡à íåñêîëüêî äíåé  äî
òîã êàê âåñòü î áóíòå ’îðëàòà äîñòèãëà ’åìîðû, Šîííàë îòïëûë íà ñâîé  ðîäíîé
îñòð ’îãîðìó, ãäå åãî çàäåðæèâàëè ïðîòèâíûå âåòðû, ïîêà øëà âîéíà, â êîòîðîé
óáèò Šóõóëèí.

     ðèßòåí òâîé ãîëîñ óøàì Žññèàíà, äî÷ü êîëåñíèöåâëàñòíîãî  ‘îðãëàíà!  î
óäàëèñü â ÷åðòîãè ïèðîâ ê ïûëàíüþ ãîðßùåãî äóáà. ðèñëóøàéñß ê ðîïîòó  ìîðß,
÷òî êàòèò âàëû ó ñòåí „óíñêåõà; äà ñíèäåò ñîâ íà òâîè ãîëóáûå î÷è,  è  ãåðîé
ïðåäñòàíåò òåáå â ñíîâèäåíèè.
     Šóõóëèí ñèäèò âîçëå îçåðà ‹åãî ó ìðà÷íî êàòßùèõñß  âîä.  î÷ü  îêðóæàåò
ãåðîß, è òûñß÷è âîéñêà åãî ðàññåßíû ïî âåðåñêîâîé ðàâíèíå. ‘îòíß äóáîâ ãîðèò
ïîñðåäè, è øèðîêî ñòåëåòñß äûì ïèðøåñòâà ÷àø. îä äåðåâîì Šàðèë  óäàðßåò  ïî
ñòðóíàì àðôû, åãî ñåäûå âëàñû áëåñòßò  â  ñèßíüè  îãíß;  øåëåñòß,  ïðèëåòàåò
âåòåð íî÷íîé è âçäûìàåò áåëûå êóäðè. Ží ïîåò î ñèíåé ’îãîðìå è î  âîæäå  åå,
äðóãå Šóõóëèíà.
     "‡à÷åì òåáß íåò, î Šîííàë, â ñóìðà÷íûé äåíü íåïîãîäû? žãà âîæäè ñîøëèñü
ïðîòèâ êîëåñíèöåâëàñòíîãî Šîðìàêà. “äåðæàíû âåòðîì òâîè ðóñà, è ñèíèå  âîëíû
êàòßòñß âêðóã òåáß. î Šîðìàê íå îäèíîê: ñûí ‘åìî ñðàæàåòñß  â  áèòâàõ  åãî.
‘ðàæàåòñß  â  åãî  áèòâàõ  ñûí  ‘åìî,  ãðîçà  ÷óæåçåìöåâ!  Ží,  ñëîâíî   ïàð
ñìåðòîíîñíûé, íåñïåøíî íîñèìûé óäóøëèâûì âåòðîì.** ‘îëíöå  òîãäà  áàãðîâååò,
ïàäàþò çàìåðòâî ëþäè".

     **

            ‘êîëüêî ÷åðíà è óãðþìà îò îáëàêîâ êàæåòñß ìðà÷íîñòü,
            …ñëè íåèñòîâî äûøàùèé, çíîéíûé âîçäâèãíåòñß âåòåð.
                                                 ƒîìåð, ˆëèàäà, V [864].

     ’àê çâó÷àëà ïåñíü Šàðèëà, êîãäà ßâèëñß ñûí ñóïîñòàòà. àçåìü øâûðíóë îí
òóïîå êîïüå è ïåðåäàë ñëîâà ’îðëàòà, âîæäß ãåðîåâ ñ ÷åðíûõ çûáåé ‹åãî, òîãî,
êòî âåë ñâîè òûñß÷è íà áðàíü ñ êîëåñíèöåâëàñòíûì Šîðìàêîì. Šîðìàêîì, ÷òî áûë
äàëåêî â ãóëêîçâó÷íûõ ÷åðòîãàõ ’åìîðû: ***  òàì  îí  ó÷èëñß  íàòßãèâàòü  ëóê
ñâîèõ ïðàîòöåâ è âçäûìàòü êîïüå  åäîëãî  âçäûìàë  òû  êîïüå,  íåæíî-ñèßþùèé
þíîñòè ëó÷! ‘ìåðòü ñòîèò çà òîáîé, åëå çðèìàß, êàê çàòåíåííàß ÷àñòü ëóíû  çà
âîçðàñòàþùåé ñâåòëîé.

     *** „âîðåö èðëàíäñêèõ êîðîëåé; íåêîòîðûå áàðäû íàçûâàþò åãî Teamhrath.

     Šóõóëèí âñòàë ïåðåä áàðäîì,* ÷òî ïðèøåë îò  âåëèêîäóøíîãî  ’îðëàòà.  Ží
ïðåäëîæèë åìó ÷àøó ðàäîñòè è ïðèíßë ñ ïî÷åñòüþ ñûíà ïåñåí. "‘ëàäîñòíûé ãîëîñ
‹åãî, - ñêàçàë îí, - î ÷åì æå ñëîâà ’îðëàòà? ˆäåò ëè îí ê íàì íà ïèð èëè  íà
áðàíü, ñûí Šàíòåëû ** êîëåñíèöåâëàñòíûé?"

     *  ‚  äðåâíèå  âðåìåíà  áàðäû  áûëè  ãëàøàòàßìè,  è  ïîýòîìó  èõ  îñîáà
ïî÷èòàëàñü ñâßùåííîé. ‚ áîëåå ïîçäíåå âðåìß îíè ñòàëè  çëîóïîòðåáëßòü  ñâîåé
ïðèâèëåãèåé, à ïîñêîëüêó îíè ïîëüçîâàëèñü íåïðèêîñíîâåííîñòüþ,  òî  ñî÷èíßëè
ñòîëü âîëüíûå ñàòèðû è ïàñêâèëè íà òåõ, êîãî íå ëþáèëè èõ  ïîêðîâèòåëè,  ÷òî
ñòàëè áóêâàëüíî îáùåñòâåííûì áåäñòâèåì. ðèêðûâàßñü ïîëîæåíèåì ãëàøàòàß, îíè
ãðóáî îñêîðáëßëè ïðîòèâíèêà, åñëè îí íå ïðèíèìàë ïðåäëîæåííûõ èìè óñëîâèé.
     ** Cean-teola' - _ãëàâà ñåìåéñòâà_.

     "Ží èäåò íà áðàíü, - îòâåòñòâîâàë áàðä, - íà çâîíêóþ ðàñïðþ êîïèé. …äâà
ëèøü âñòàíåò ñåðûé ðàññâåò íàä ‹åãî,  ’îðëàò  âûéäåò  â  ïîëå  ñðàæàòüñß.  ˆ
äåðçíåøü ëè òû âñòðåòèòü åãî  â  äîñïåõàõ  ñâîèõ,  êîðîëü  îñòðîâà  òóìàíîâ?
“æàñíî êîïüå ’îðëàòà! îíî, êàê íî÷íîé ìåòåîð.  Ží  ïîäíèìåò  åãî,  è  ïàäàþò
ëþäè; ñìåðòü ëåòèò âîñëåä ìîëíèé åãî ìå÷à".
     "Œíå ëè áîßòüñß, - îòâåòèë Šóõóëèí, - êîïüß êîëåñíèöåâëàñòíîãî ’îðëàòà?
Šàê òûñß÷à ãåðîåâ, áåññòðàøåí îí, íî äóøà ìîß òåøèòñß â áèòâå.  å  ïîêîèòñß
ìå÷ íà áåäðå ó Šóõóëèíà,  áàðä  ñòàðèííûõ  âðåìåí.  “òðî  âñòðåòèò  ìåíß  íà
ðàâíèíå è çàáëåñòèò íà âîðîíåíûõ äîñïåõàõ ñûíà ‘åìî. î ñàäèñü íà âåðåñê,  î
áàðä, è äàé íàì óñëûøàòü òâîé ãîëîñ.  àçäåëè  òû  ñ  íàìè  âåñåëóþ  ÷àøó  è
ïîñëóøàé ïåñíè ’åìîðû".
     "å âðåìß, - îòâåòñòâîâàë áàðä, - âíèìàòü âåñåëîé ïåñíå, êîãäà  ìîãó÷èå
äîëæíû â ñðàæåíüå ñîéòèñü, êàê ìîùíûå âîëíû  ‹åãî.  î÷åìó  òàê  ìðà÷íà  òû,
‘ëèìîðà,*** è áåçìîëâíû òâîè ëåñà? è  îäíà  çâåçäà  çåëåíàß  íå  äðîæèò  íà
âåðøèíå òâîåé, ëóííûé ëó÷ íå ñèßåò íà ñêëîíå. î ìåòåîðû ñìåðòè ëåòàþò çäåñü
è âîäßíèñòî-ñåðûå  ïðèçðàêè  ìåðòâûõ.  î÷åìó  òàê  ìðà÷íà  òû,  ‘ëèìîðà,  è
áåçìîëâíû òâîè ëåñà?"

     *** Slia'-mor - _âûñîêèé õîëì_.

     Ží óäàëèëñß ïîä çâóêè ïåñíè; Šàðèë åìó  ïîäïåâàë.  åíèå  áûëî  ïîäîáíî
âîñïîìèíàíüþ î ïðîøëûõ óòåõàõ, ÷òî äóøå è îòðàäíî è ãîðåñòíî.  ’åíè  óøåäøèõ
áàðäîâ ñëóøàþò èõ ñî  ñêëîíà  ‘ëèìîðû.  åæíûå  çâóêè  íåñóòñß  ïî  ëåñó,  è
ðàäóþòñß òèõèå íî÷íûå äîëèíû. ’àê â ïîëäíåâíîé òèøè, êîãäà  ñèäèò  Žññèàí  â
äîëèíå âåòðîâ, äîõîäèò äî ñëóõà  åãî  æóææàíüå  ãîðíîé  ï÷åëû;  âåòåð  ïîðîé
ïåðåõâàòèò ïðèßòíûé òîò çâóê íà ïóòè, íî îí âîçâðàùàåòñß ñíîâà.
     "‡àòßíèòå,  -  ñêàçàë  Šóõóëèí  ñòà  ñâîèì  áàðäàì,  -  ïåñíü   ”èíãàëà
áëàãîðîäíîãî, òó ïåñíü, ÷òî îí ñëóøàåò íî÷üþ, êîãäà íà  îòäûõ  åãî  íèñõîäßò
ñíû, êîãäà èãðàþò áàðäû íà àðôàõ äàëåêèõ è ñëàáûé ñâåò îçàðßåò ñòåíû ‘åëüìû.
ˆëè âîñïîéòå ãîðåñòü ‹àðû è âçäîõè ìàòåðè Šàëìàðà,**** êîãäà  òùåòíî  èñêàëè
åãî íà õîëìàõ, à îíà âçèðàëà íà ëóê ñûíîâíèé â ÷åðòîãå.  Šàðèë,  ïîâåñü  ùèò
Šàòáàòà íà ýòó âåòâü è ðßäîì ïîñòàâü êîïüå Šóõóëèíà, ÷òîáû ïîäàë  ß  çíàê  ê
ñðàæåíèþ ñ ïåðâûì ñåðû ëó÷îì âîñòîêà".


     **** Šàëìàð - ñûí Œàòû. ‘ìåðòü åãî ïîäðîáíî  îïèñàíà  â  òðåòüåé  êíèãå
"”èíãàëà". Ží áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì Œàòû, è ðîä  íà  íåì  ïðåêðàòèëñß.  òî
ñåìåéñòâî îáèòàëî íà áåðåãó ðåêè  ‹àðû  â  îêðåñòíîñòßõ  ‹åãî  è,  âîçìîæíî,
áëèçêî îò òîãî ìåñòà, ãäå íàõîäèëñß Šóõóëèí;  ïîýòîìó  îí  è  âñïîìíèë  ïëà÷
€ëêëåòû íàä ñûíîì.

     ƒåðîé îïåðñß íà ùèò îòöà; çàçâó÷àëà ïåñíß ñ áåðåãîâ  ‹àðû.  ‘òî  áàðäîâ
ñèäåëè ïîîäàëü, ëèøü Šàðèë - ðßäîì ñ âîæäåì. Ží ñîñòàâèë ñëîâà ýòîé ïåñíè, è
ïå÷àëüíî çâó÷àëà àðôà.
     "€ëêëåòà,* ñåäèíîé óáåëåííàß  ìàòü  êîëåñíèöåâëàñòíîãî  Šàëìàðà,  çà÷åì
îáðàùàåøü òû âçîðû â ïóñòûíþ, îæèäàß, ÷òî ñûí  âåðíåòñß?  ’î  íå  åãî  ãåðîè
÷åðíåþò ñðåäü âåðåñêà è íå ãîëîñ Šàëìàðà ñëûøèòñß. òî  ëèøü  äàëüíßß  ðîùà,
€ëêëåòà, ýòî ëèøü ãîðíûé âåòåð ðåâåò!
     "Šòî ïåðåïðûãíóë ïîòîê ‹àðû, ñêàæè, ñåñòðà áëàãîðîäíîãî  Šàëìàðà?**  å
åãî ëè êîïüå âèäèò €ëêëåòà? î çàòóìàíèëñß âçîð  åå!  ’î  íå  ñûí  èë  Œàòû,
îòâåòü ìíå, ìíîãîëþáèìàß äî÷ü?"

     *  Ald-cla'tha  -  _óâßäàþùàß  êðàñîòà_;  ýòî  ïîýòè÷åñêîå  èìß  ìàòåðè
Šàëìàðà, âîçìîæíî, ïðèäóìàíî ñàìèì áàðäîì.
     ** ƒîâîðèò €ëêëåòà. Šàëìàð îáåùàë âåðíóòüñß â íàçíà÷åííûé äåíü, è  áàðä
ðàññêàçûâàåò, êàê  åãî  ìàòü  è  ñåñòðà  €ëîíà  íåòåðïåëèâî  ñìîòðßò  â  òîì
íàïðàâëåíèè, îòêóäà îæèäàþò ïîßâëåíèß Šàëìàðà.

     "òî ëèøü ñòàðûé äóá, €ëêëåòà, - îòâå÷àëà  €ëîíà,***  ÷òî  è  â  ñëåçàõ
ïðåëåñòíà, - ýòî ëèøü äóá, €ëêëåòà, ñêëîíåííûé íàä òîêîì ‹àðû.  î  êòî  òàì
èäåò ïî ðàâíèíå? îñòóïü åãî ïîñïåøíàß  íàì  ïðåäâåùàåò  ãîðå.  Ží  âçäûìàåò
âûñîêî êîïüå Šàëìàðà. €ëêëåòà, îíî çàïßòíàíî êðîâüþ!"

     *** Aluine - _ñîâåðøåííàß êðàñàâèöà_.

     "î îíî çàïßòíàíî êðîâüþ âðàãîâ, ñåñòðà êîëåñíèöåâëàñòíîãî Šàëìàðà.****
è ëóê åãî, íè êîïüå íå âîçâðàùàëèñü äîñåëü èç áèòâû ìîãó÷èõ, íå  îáàãðåííûå
êðîâüþ.***** …ãî ïðèõîä ðàñòî÷àåò ñðàæåíèå; îí ïëàìåíü ñìåðòè, €ëîíà! žíîøà,
ñêîðáíî ñïåøàùèé, ãäå æå ñûí €ëêëåòû? ****** ‚îçâðàùàåòñß  ëü  îí  âî  ñëàâå
ñâîåé ïîñðåäè ãóëêîçâó÷íûõ ùèòîâ? î òû ìðà÷åí è íåì! ‡íà÷èò, Šàëìàðà áîëüøå
íåò! å ðàññêàçûâàé, âîèí, êàê îí ïîãèá, èáî íå â ñèëàõ ß ñëûøàòü î ñòðàøíîé
ðàíå åãî".

     **** ƒîâîðèò €ëêëåòà.
     ***** åç êðîâè ðàíåíûõ, áåç òóêà ñèëüíûõ ëóê ˆîíàôàíà  íå  âîçâðàùàëñß
íàçàä, è ìå÷ ‘àóëà íå âîçâðàùàëñß äàðîì.

                                                 ‚òîðàß êíèãà –àðñòâ, I, 22.
     ****** Žíà îáðàùàåòñß ê ‹àðíèðó, äðóãó Šàëìàðà, êîòîðûé  âîçâðàòèëñß  ñ
âåñòüþ î åãî ñìåðòè.

     ‡à÷åì îáðàùàåøü òû âçîðû â ïóñòûíþ, ìàòü êîëåñíèöåâëàñòíîãî Šàëìàðà?"
     ’àê çâó÷àëà ïåñíü Šàðèëà, êîãäà Šóõóëèí ëåæàë íà ñâîåì ùèòå,  áàðäû  íà
àðôàõ ïîêîèëèñü, è ìèðíûé ñîí ðàçëèëñß âîêðóã. ’îëüêî ñûí ‘åìî  íå  ñïàë:  ê
áðàíè ïðèêîâàíû äóìû åãî. ûëàþùèå äóáû óæå íà÷àëè ãàñíóòü; ñëàáûé  áàãðßíûé
ñâåò êðóãîì ðàçëèâàåòñß. ‘ëûøèòñß  òèõèé  ãëàñ:  Šàëìàðà  äóõ  ïîßâèëñß.  Ží
ïðèáëèæàåòñß â ëó÷å ñâåòà. àíà òåìíååò â åãî  ãðóäè.  ‚îëîñû  â  áåñïîðßäêå
ðàñïóùåíû. ‹èöî åãî îñåíßåò ìðà÷íàß ðàäîñòü, è, ìíèòñß, çîâåò îí Šóõóëèíà  â
ïåùåðó ñâîþ.
     "‘ûí ïàñìóðíîé íî÷è, -  ìîëâèë  ðèíà  âîæäü,  âñòàâàß,  -  çà÷åì  ìåíß
óñòðåìèë òû òåìíûå î÷è ñâîè, äóõ êîëåñíèöåâëàñòíîãî Šàëìàðà? å õî÷åøü ëè òû
óñòðàøèòü ìåíß, ñûí Œàòû, ïîìåøàòü ìíå ñðàçèòüñß çà Šîðìàêà? å  áûëà  ñëàáà
òâîß äëàíü â ñðàæåíüå,  è  ãîëîñà  íå  ïîäàâàë  òû  çà  ìèð.*  ‘êîëü  æå  òû
èçìåíèëñß, âîæäü ‹àðû, åñëè íûíå ñîâåòóåøü ìíå áåæàòü! î, Šàëìàð, ß íèêîãäà
íå áåæàë. Ÿ íèêîãäà íå ñòðàøèëñß äóõîâ ïóñòûíè.**  è÷òîæíû  ïîçíàíèß  èõ  è
äëàíè áåññèëüíû, âåòåð èì ñëóæèò æèëèùåì. î ìîß äóøà â îïàñíîñòè êðåïíåò  è
òåøèòñß çâîíîì áóëàòà. “éäè  æå  â  ñâîþ  ïåùåðó,  òû  íå  Šàëìàðà  äóõ;  îí
óñëàæäàëñß áèòâîé, è äåñíèöà åãî áûëà ñëîâíî ãðîì íåáåñíûé".

     * ‘ìîòðè ðå÷ü Šàëìàðà â ïåðâîé êíèãå "”èíãàëà".
     ** ‘ìîòðè îòâåò Šóõóëèíà Šîííàëó îòíîñèòåëüíî äóõà  Šðóãàëà  ("”èíãàë",
êí. 2).

     Ží óíåññß ñ ïîðûâîì âåòðà, èñïîëíåííûé ðàäîñòè, èáî óñëûøàë õâàëó ñåáå.
ëåäíûé óòðåííèé ëó÷ ïîêàçàëñß, è  Šàòáàòà  ùèò  ïðîçâó÷àë.  îéöû  çåëåíîãî
“ëëèíà ñîåäèíèëèñü, êàê ãðîõîò ìíîãèõ ïîòîêîâ. àä ‹åãî ñëûøèòñß ðîã  âîéíû:
ïðèøåë ìîãó÷èé ’îðëàò.
     "‡à÷åì òû, Šóõóëèí, ïðèâåë ñâîè òûñß÷è? - ñïðîñèë âîæäü ‹åãî. - Ÿ  çíàþ
êðåïîñòü ìûøöû òâîåé. „óøà òâîß îãíü íåãàñèìûé.  ‡à÷åì  íå  ñðàçèìñß  ìû  íà
ðàâíèíå, ÷òîáû ðàòè ñìîòðåëè íà ïîäâèãè íàøè? —òîáû  ñìîòðåëè  îíè  íà  íàñ,
ïîäîáíûõ ðåâóùèì âîëíàì, ÷òî áüþòñß âîêðóã óòåñà; ìîðåõîäû  ñïåøàò  ïîäàëüøå
îòïëûòü è ñî ñòðàõîì âçèðàþò íà èõ áîðüáó".
     "’û âñõîäèøü, êàê ñîëíöå, â ìîåé äóøå, - îòâåòèë  ñûí  ‘åìî.  -  Œîãó÷à
ìûøöà òâîß, î ’îðëàò, è äîñòîéíà ìîåãî ãíåâà. Žòîéäèòå æå, ðàòíèêè “ëëèíà, ê
òåíèñòîìó ñêëîíó ‘ëèìîðû. ‚çèðàéòå íà âîæäß ðèíà â äåíü åãî  ñëàâû.  Šàðèë,
òû ñêàæåøü ìîãó÷åìó Šîííàëó, åñëè Šóõóëèíó ïàñòü ñóæäåíî,  òû  ñêàæåøü  åìó,
÷òî âèíèë ß âî âñåì òîëüêî âåòðû, íàä âîëíàìè ’îãîðìû ðåâóùèå. Ží âñåãäà áûë
ñî ìíîþ â áðàíè, åäâà íà÷èíàëàñü áèòâà ñëàâû ìîåé. óñòü åãî  ìå÷  îãðàæäàåò
Šîðìàêà, ñëîâíî íåáåñíûé ëó÷;  ïóñòü  ñîâåòû  åãî  çâó÷àò  â  ’åìîðå  â  äíè
îïàñíîñòè".
     Ží óñòðåìèëñß âïåðåä, áðßöàß îðóæèåì, ñëîâíî óæàñíûé äóõ ‹îäû,*** êîãäà
îí ßâëßåòñß â ðåâå òûñß÷è áóðü è âçîðàìè ìå÷åò áèòâû. Ží ñèäèò íà  òó÷å  íàä
ìîðåì ‹îõëèíà, åãî ìîãó÷àß äëàíü ëåæèò íà ìå÷å, è  âåòåð  âçäûìàåò  îãíèñòûå
êóäðè åãî. ‘òîëü æå óæàñåí áûë Šóõóëèí â äåíü ñâîåé ñëàâû. ’îðëàò ïàë îò åãî
äåñíèöû, è ñêîðáåëè ãåðîè ‹åãî. Žíè îêðóæèëè âîæäß, êàê òó÷è ïóñòûíè. ’ûñß÷à
ìå÷åé âçìåòíóëàñü âäðóã, òûñß÷à ñòðåë ïîëåòåëà; íî Šóõóëèí ñòîßë, êàê  ñêàëà
ïîñðåäè ðåâóùåãî ìîðß. Žíè ïîâåðãàëèñü âîêðóã, îí  øàãàë  âåñü  â  êðîâè,  è
äàëåêî ðàçíîñèëñß ãóëêèé îòçûâ òåìíîé ‘ëèìîðû. ðèøëè ñûíû “ëëèíà,  è  áèòâà
ïðîñòåðëàñü  âäîëü  ‹åãî.  ðèíà  âîæäü  îäåðæàë  ïîáåäó.  ‘î   ñëàâîþ   îí.
âîçâðàùàëñß ñ ïîëß ñðàæåíèß.

     *** ‹îäà óïîìèíàåòñß â òðåòüåé êíèãå "”èíãàëà"  êàê  ìåñòî  îòïðàâëåíèß
ñâßùåííûõ  îáðßäîâ  â  ‘êàíäèíàâèè.  îä  _äóõîì   ‹îäû_   ïîýò,   âåðîßòíî,
ïîäðàçóìåâàåò Žäèíà, âåðõîâíîå áîæåñòâî ñåâåðíûõ íàðîäîâ. Žïèñàííûé çäåñü ñî
âñåìè  ñîïóòñòâóþùèìè  óæàñàìè,  îí  íåñêîëüêî  íàïîìèíàåò  Œàðñà,  êàê  òîò
èçîáðàæåí â ñðàâíåíèè â ñåäüìîé ïåñíå ˆëèàäû:

                      ...êàê €ðåé âûñòóïàåò îãðîìíûé,
             …ñëè îí øåñòâóåò ê áðàíè íàðîäîâ, êîòîðûõ Šðîíèîí
             „óõîì âðàæäû ñåðäöåãëîæóùåé ñâåë íà êðîâàâóþ áèòâó.
                                         [ƒîìåð. ˆëèàäà, VII, 208].


     î áëåäåí îí âîçâðàùàëñß. “ãðþìà áûëà íà ëèöå åãî ðàäîñòü. Œîë÷à âçèðàë
îí îêðåñò. Œå÷ îáíàæåííûé ïîâèñ â äëàíè åãî, è ïðè  êàæäîì  øàãå  ñêëîíßëîñü
êîïüå.
     "Šàðèë, - òèõî ñêàçàë êîðîëü, - èçìåíßþò ñèëû Šóõóëèíó. „íè ìîè  óõîäßò
ê ïðîøåäøèì ãîäàì, è óòðî óæå äëß ìåíß íå íàñòàíåò. Žíè áóäóò èñêàòü ìåíß  â
’åìîðå, íî íèãäå íå ñìîãóò íàéòè. Šîðìàê çàïëà÷åò â ÷åðòîãå è ñïðîñèò:  "ƒäå
æå âîæäü ’óðû?" î èìß ìîå çíàìåíèòî! ‘ëàâà ìîß â ïåñíîïåíèßõ áàðäîâ.  žíîøà
òàéíî ïîìûñëèò: "Ž ïóñòü ß óìðó, êàê óìåð Šóõóëèí. ‘ëàâîþ îí îáëà÷åí, è ßðêî
ñèßåò èìß åãî". ‚ûïü ñòðåëó èç ãðóäè ìîåé, è ïîëîæè Šóõóëèíà ïîä ýòèì äóáîì.
ßäîì ïóñòü ëßæåò ùèò Šàòáàòà, ÷òîá óâèäàëè ìåíß  ïîñðåäè  äîñïåõîâ  ïðåäêîâ
ìîèõ".
     "“æåëü ñóïîñòàòû ñðàçèëè ñûíà ‘åìî?* - ìîëâèë Šàðèë ñî âçäîõîì. - ‘òåíû
’óðû ïå÷àëüíû, è ñêîðáü îáèòàåò â „óíñêåõå. Žäèíîêîé îñòàëàñü òâîß ñóïðóãà â
ìëàäûå ãîäû, îäèíîê è ñûí ëþáîâè òâîåé.** Ží ïðèäåò  ê  ðàãåëå  è  ñïðîñèò,
çà÷åì îíà ïëà÷åò. Ží ïîäíèìåò ñâîé âçîð íà ñòåíó  è  óâèäèò  îòöîâñêèé  ìå÷.
"—åé ýòî ìå÷?" - îí ñïðîñèò, è âîñïëà÷åò äóøà åãî ìàòåðè.  Šòî  òàì  ñòðåìèò
ñâîé øóìíûé áåã, ñëîâíî îëåíü ïóñòûíè?  „èêî  áëóæäàþò  î÷è  åãî  â  ïîèñêàõ
äðóãà. Šîííàë, ïîòîìîê Šîëãàðà, ãäå æå òû áûë, êîãäà ìîãó÷èé â ñðàæåíèè ïàë?
Œîðß ëè ’îãîðìû âîêðóã òåáß áóøåâàëè? žæíûé ëè âåòåð äûøàë  â  òâîè  ïàðóñà?
Œîãó÷èå ïàëè â áîþ, à òåáß íå áûëî ñ íèìè. „à íå ðàññêàæåò íèêòî îá ýòîì  íè
â ‘åëüìå, íè â êðàå ëåñèñòîì Œîðâåíà. ‘òàíåò ”èíãàë  ñêîðáåòü,  è  âîñïëà÷óò
ñûíû ïóñòûíè".

     * ˆðëàíäñêèå èñòîðèêè îòíîñßò âðåìß  æèçíè  Šóõóëèíà  ê  ïåðâîìó  âåêó.
åðåâîä÷èê èçëîæèë ñâîè äîâîäû â ïîëüçó îòíåñåíèß  åãî  ê  òðåòüåìó  âåêó  â
ðàññóæäåíèè, ïðèëîæåííîì ê ýòîìó ñáîðíèêó. ‚ îñòàëüíûõ æå ÷àñòíîñòßõ  Šèòèíã
è Ž'”ëàýðòè ñîâïàäàþò äîâîëüíî òî÷íî ñ ïîýìàìè Žññèàíà è ïðåäàíèßìè ñåâåðíîé
˜îòëàíäèè è îñòðîâîâ. Žíè ñîîáùàþò, ÷òî îí áûë óáèò íà äâàäöàòü ñåäüìîì ãîäó
æèçíè, è âûñîêî îöåíèâàþò åãî ìóäðîñòü è äîáëåñòü.
     ** Šîíëîõ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ïðîñëàâèëñß ñâîèìè âåëèêèìè ïîäâèãàìè â
ˆðëàíäèè. Ží îòëè÷àëñß òàêîé ëîâêîñòüþ â ìåòàíèè äðîòèêà,  ÷òî  è  òåïåðü  â
ñåâåðíîé ˜îòëàíäèè, êîãäà ãîâîðßò î ìåòêîì ñòðåëêå,  óïîòðåáëßþò  ïîãîâîðêó:
_Ží áüåò áåç ïðîìàõà, êàê ðóêà Šîíëîõà_.

     ‚áëèçè ìðà÷íî-áóðíûõ âîëí ‹åãî îíè âîçäâèãëè ìîãèëó  ãåðîß.  åïîäàëåêó
ëåæèò ‹óàò,* Šóõóëèíà ñïóòíèê â ëîâèòâå. "ëàãîñëîâåííà äóøà òâîß, ñûí ‘åìî;
** áûë òû ìîãó÷ âî áðàíè. ‘èëà òâîß áûëà, ñëîâíî ñèëà ïîòîêà, áûñòðîòà  òâîß
- ñëîâíî êðûëî îðëà.*** ‘òðàøåí áûë ïóòü òâîé â áèòâå: ñìåðòü øàãàëà  âîñëåä
ìå÷à òâîåãî. ëàãîñëîâåííà äóøà  òâîß,  ñûí  ‘åìî,  êîëåñíèöåâëàñòíûé  âîæäü
„óíñêåõà!

     * ‘îãëàñíî ñòàðèííîìó îáû÷àþ, ëþáèìîãî ïñà õîðîíèëè ðßäîì  ñ  õîçßèíîì.
òîò îáû÷àé íå  ßâëßåòñß  èñêëþ÷èòåëüíîé  îñîáåííîñòüþ  äðåâíèõ  øîòëàíäöåâ,
ïîñêîëüêó ìû îáíàðóæèâàåì  åãî  ó  ìíîãèõ  íàðîäîâ  â  ãåðîè÷åñêóþ  ïîðó  èõ
ñóùåñòâîâàíèß. „î ñèõ ïîð â „óíñêåõå íà îñòðîâå ‘êàé  ïîêàçûâàþò  êàìåíü,  ê
êîòîðîìó Šóõóëèí îáû÷íî ïðèâßçûâàë ñâîåãî ïñà ‹óàòà. òîò  êàìåíü  è  ïîíûíå
íàçûâàþò åãî èìåíåì.
     ** òî ïåñíü áàðäîâ íàä ìîãèëîé  Šóõóëèíà.  Šàæäàß  ñòðîôà  çàâåðøàåòñß
êàêèì-ëèáî  ïðèìå÷àòåëüíûì  ïðîçâàíèåì  ãåðîß,  êàê  ýòî  áûëî   ïðèíßòî   â
ïîãðåáàëüíûõ ýëåãèßõ. ‘òèõ ïåñíè èìååò ëèðè÷åñêèé ðàçìåð, è  â  ñòàðèíó  åãî
ïåëè â ñîïðîâîæäåíèè àðôû.
     ***

                   ûñòðåå îðëîâ, ñèëüíåå ëüâîâ îíè áûëè.
                                    ‚òîðàß êíèãà –àðñòâ, I, 23.

     Œå÷ ìîãó÷åãî íå ïîâåðã òåáß, êîïüå õðàáðîãî êðîâüþ òâîåé íå  áàãðèëîñü.
‘òðåëà ïðèëåòåëà ïî âåòðó, ïîäîáíàß æàëó ñìåðòè, è òîãî íå ïðèìåòèëà  ñëàáàß
äëàíü, íàòßíóâøàß ëóê. Œèð äóøå  òâîåé  â  ïåùåðå  ãëóáîêîé,  âîæäü  îñòðîâà
òóìàíîâ!
     àñòî÷èëèñü ìîãó÷èå â ’åìîðå; ïóñòûííî â ÷åðòîãå Šîðìàêà.  žíûé  êîðîëü
ãîðþåò, èáî íå âèäèò îí, êàê òû âîçâðàùàåøüñß. ‡âîí  òâîåãî  ùèòà  óìîëê,  è
êîðîëß îêðóæàþò âðàãè. „à áóäåò ïîêîåí òâîé ñîí â. ïåùåðå, âîæäü  ðàòîáîðöåâ
ðèíà.
     ðàãåëà íå ÷àåò óæå òâîåãî âîçâðàùåíèß, íå èùåò âçîðîì òâîèõ ïàðóñîâ  â
îêåàíñêîé ïåíå. ˜àãè íå âëåêóò  åå  íà  áåðåã,  óõî  íå  ëîâèò  ãëàñà  òâîèõ
ãðåáöîâ. Žíà ñèäèò â ÷åðòîãå ïèðîâ è  âçèðàåò  íà  äîñïåõè  òîãî,  êîãî  óæå
áîëüøå íåò. ’âîè ãëàçà èñïîëíåíû  ñëåç,  äî÷ü  êîëåñíèöåâëàñòíîãî  ‘îðãëàíà.
ëàãîñëîâåííà â ñìåðòè äóøà òâîß, î âîæäü òåíèñòîé Šðîìëû!"


                                  „àð-òóëà

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ‡äåñü, ïîëàãàþ, áûëî áû  óìåñòíî  èçëîæèòü  èñòîðèþ,  êîòîðàß  ëåãëà  â
îñíîâó ýòîé ïîýìû, â òîì âèäå, â  êàêîì  åå  ñîõðàíèëî  ïðåäàíèå.  -  “ñíîò,
ãîñóäàðü òû (âåðîßòíî, òîé ÷àñòè  €ðãàéëøèðà,  êîòîðàß  ðàñïîëîæåíà  âáëèçè
‹îõ-òèâà, ìîðñêîãî çàëèâà â ‹îðíå), áûë æåíàò íà ‘ëèñ-ñàìå, äî÷åðè  ‘åìî  è
ñåñòðå ïðîñëàâëåííîãî Šóõóëèíà, è èìåë îò íåå òðåõ ñûíîâåé: àòîñà,  €ëüòîñà
è €ðäàíà. Šîãäà òðè áðàòà áûëè åùå î÷åíü ìîëîäû, îòåö ïîñëàë èõ  â  ˆðëàíäèþ
îáó÷àòüñß âëàäåíèþ  îðóæèåì  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  èõ  äßäè  Šóõóëèíà,  êîòîðûé
ïîëüçîâàëñß áîëüøèì âëèßíèåì â ýòîì êîðîëåâñòâå. î, åäâà îíè  âûñàäèëèñü  â
Žëüñòåðå, êàê ïðèøëà âåñè, î ñìåðòè Šóõóëèíà. àòîñ,  õîòü  áûë  åùå  âåñüìà
ìîëîä, âîçãëàâèë åãî âîéñêî, ïîøåë â íàñòóïëåíèå  íà  óçóðïàòîðà  Šàðáàðà  è
îäåðæàë íàä íèì ïîáåäó â íåñêîëüêèõ ñðàæåíèßõ. ’åì âðåìåíåì Šàðáàðó  óäàëîñü
óìåðòâèòü çàêîííîãî êîðîëß Šîðìàêà, è âîéñêî àòîñà ïåðåøëî íà åãî  ñòîðîíó,
à ñàì  àòîñ  áûë  âûíóæäåí  âåðíóòüñß  â  Žëüñòåð,  ÷òîáû  îòòóäà  ïëûòü  â
˜îòëàíäèþ.
     „î÷ü âîæäß Šîëëû „àð-òóëà, êîòîðóþ ëþáèë Šàðáàð,  æèëà  â  òî  âðåìß  â
îëüñòåðñêîì çàìêå ‘åëàìå. Žíà óâèäåëà àòîñà, âëþáèëàñü â íåãî  è  áåæàëà  ñ
íèì. à íåñ÷àñòüå ïîäíßëàñü áóðß è îòíåñëà èõ  êîðàáëü  íàçàä  ê  òîé  ÷àñòè
ïîáåðåæüß Žëüñòåðà,  ãäå  ñî  ñâîèì  âîéñêîì  ðàñïîëîæèëñß  ëàãåðåì  Šàðáàð,
îæèäàâøèé ”èíãàëà, êîòîðûé çàìûñëèë ïîõîä íà ˆðëàíäèþ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü íà
åå òðîíå øîòëàíäñêóþ äèíàñòèþ êîðîëåé. ‚ñòðåòèâøèñü ñ íåïðèßòåëåì, òðè áðàòà
çàùèùàëèñü íåêîòîðîå âðåìß ñ áîëüøèì  ìóæåñòâîì,  íî  â  êîíöå  êîíöîâ  áûëè
ïîáåæäåíû è óáèòû, à íåñ÷àñòíàß „àð-òóëà ïîêåí÷èëà ñ ñîáîé íàä òåëîì  ñâîåãî
âîçëþáëåí