ного Ќатоса.
     Ћссиан открывает поэму описанием ночи накануне гибели сыновей “снота  и
сообщает о предшествующих событиЯх во вставном эпизоде. Ћн  излагает  смерть
„ар-тулы  иначе,  чем   распространенное   предание;   его   рассказ   более
правдоподобен,  ибо  самоубийство,  по-видимому,  не  было  известно  в   те
отдаленные времена; по крайней мере в древней поэзии не встречаетсЯ  никаких
упоминаний о нем.

     „очь небес,* ты прекрасна! Џокойный твой лик приЯтен. ’ы  выступаешь  в
красе своей, и следуют звезды лазурной  твоею  стезей  на  востоке.  џвленье
твое, о луна, веселит облака и озарЯет одетые тьмою краЯ.  Љто  сравнитсЯ  с
тобой в небесах, дочь молчаливой ночи?  ‡везды  стыдЯтсЯ  при  виде  тебЯ  и
отводЯт блеск  зеленых  очей.  Људа  ж  ты  уходишь  с  пути  своего,  когда
возрастает тень на лике твоем? ** …сть ли чертог  у  тебЯ,  как  есть  он  у
Ћссиана? Ћбитаешь ли ты во мраке скорбей? Њожет быть,  сестры  твои  пали  с
небес? Њожет быть, нет уже тех, кто веселилсЯ с тобою в  ночи?  „а,  светило
прекрасное, пали они, и ты часто скрываешьсЯ, чтобы оплакивать их. Ќо и сама
ты однажды ночью падешь,  покинув  лазурный  свой  путь  в  небесах.  ‡везды
поднимут тогда зеленые главы; они, что стыдились при виде  тебЯ,  исполнЯтсЯ
радости.

     * Ћбращение к луне в оригинале  очень  красиво.  Ћно  имеет  лирический
размер и его, по-видимому, пели под аккомпанемент арфы.
     ** Џоэт подразумевает луну на ущербе.

     Ќыне тебЯ облекает сиЯние. ‚зглЯни ж из небесных врат. ђасторгни  тучи,
о ветер, чтобы ЯвилсЯ лик дочери ночи, чтоб озарились лесистые горы и  океан
при свете катил синие волны свои.

     Ќатос  плывет  над  пучиной  морской  и  Ђльтос,  юности   луч;   Ђрдан
сопутствует братьЯм.* Ћни спешат во мраке пути своего.  ‘ыны  “снота  спешат
сокрытьсЯ во тьме от гнева колесницевластного Љарбара.**

     * Nathos означает _юный_,  Ailthos  -  _утонченнаЯ  красота_,  Ardan  -
_гордость_.
     ** Љарбар, который убил Љормака, королЯ €рландии, и захватил его  трон.
‚последствии он пал в поединке с Ћскаром, сыном Ћссиана.  ‚  других  случаЯх
поэт наделЯет его эпитетом _рыжеволосый_.

     Љто там темнеетсЯ возле них?  Ќочь  сокрыла  ее  девичью  красу.  Људри
вздыхают под ветром морским, одеЯнье струитсЯ извивами тусклыми. Ћна подобна
прекрасному  духу  небес  посреди  густого  тумана.  Љто  же  она,  как   не
„ар-тула,*** перваЯ дева ќрина. ‘ колесницевластным  Ќатосом  бежит  она  от
любови Љарбара. Ќо ветры тебЯ обманули, „артула, и  не  дали  твоим  парусам
достичь лесистой ќты. Ќе твои это горы,  Ќатос,  и  не  твои  валы  рокочут,
вздымаЯсь. Ѓлизки чертоги Љарбара, и башни врага возносЯт главы свои.  “ллин
вершину зеленую в море простер, и ’уры залив приемлет  корабль.  ѓде  же  вы
были, южные ветры, когда обманулись чада моей любви? ‚ы резвились в полЯх  и
развевали бороду чертополоха. Ђх, если б шумели вы в  парусах  Ќатоса,  пока
пред ним не восстали бы ќты холмы, пока не восстали б они  в  облаках  и  не
узрели прибытиЯ вождЯ  своего!  ‘лишком  долго  отсутствовал  ты,  Ќатос,  и
миновал уже день твоего возвращениЯ.****

     *** Dar-thula или Dart-'huile - _женщина с красивыми глазами_. Ћна была
самой знаменитой красавицей древности. „о сих пор, когда восхвалЯют  красоту
какой-либо женщины, обычно говорЯт: "Ћна хороша, как „ар-тула".
     **** ’о есть день, назначенный судьбой. ‚ообще в поэзии Ћссиана  мы  не
находим никакого божества, если не считать рока, о котором  говоритсЯ  очень
много в некоторых его поэмах, находЯщихсЯ в распорЯжении переводчика.

     Ќо страна чужеземцев узрела тебЯ, воин любезный.  €бо  любезен  ты  был
взору „ар-тулы. ‹ицо твое, словно утренний свет, волосы  -  словно  вороново
крыло. „уша твоЯ щедра и нежна, словно солнце в закатный час. ’вои  слова  -
ветерок в тростниках или теченье покойное ‹оры.
     Ќо когда вздымалась Ярость битвы, ты был, словно бурное  море.  ‘трашен
был звон твоего оружиЯ, враги исчезали, заслыша поступь твою. ’огда-то  тебЯ
и узрела „ар-тула с высоты своей мшистой башни, с  высоты  ‘еламы,*****  где
жили ее отцы.

     ***** Џоэт подразумевает не ту ‘еламу,  котораЯ  упомЯнута  как  дворец
’оскара в Ћльстере в поэме  о  Љонлате  и  Љутоне.  ‚  оригинале  это  слово
означает _красивый длЯ взора_ или место _с приЯтным или широким видом_. ‚ те
времена дома строились на возвышенностЯх, позволЯющих обозревать местность и
предупредить  неожиданное  нападение:  поэтому  многие  из  таких   построек
назывались ‘елама. ‡наменитаЯ ‘ельма ”ингала происходит от того же корнЯ.

     "‹юбезен ты мне, чужеземец, - сказала она, ибо душа ее встрепенулась. -
Џрекрасен ты в битвах, друг погибшего Љормака.******  ‡ачем  ты  спешишь  на
брань, исполненный доблести, румЯнощекий юноша? Њало ђ“Љ у тебЯ длЯ битвы  с
колесницевластным Љарбаром. Ђх, если бы мне избавитьсЯ от его  любви,*******
чтобы могла Я радоватьсЯ встрече с Ќатосом! ‘частливы скалы ќты,  они  узрЯт
шаги его на охоте, они увидЯт грудь  его  белую,  когда  ветер  откинет  его
власы, черные, словно ворон".

     ****** Љормак, юный король €рландии, которого убил Љарбар.
     ******* ’о есть от любви Љарбара.

     ’ак говорила ты, „ар-тула,  на  мшистых  башнЯх  ‘еламы.  Ђ  ныне  ночь
окружает тебЯ и ветры обманули твои  паруса.  ‚етры  обманули  твои  паруса,
„ар-тула, пронзительно воют они. “тихни хоть ненадолго,  северный  ветер,  и
дай мне услышать голос любезной. ’вой голос, „артула, любезен  средь  свиста
ветров.
     "’о не Ќатоса ль скалы виднеютсЯ и не его ли потоки горные слышатсЯ? Ќе
из ночных ли чертогов “снота исходит сей светлый луч? ’уман клубитсЯ  вокруг
и слабо мерцает луч, но душу „ар-тулы освещает вождь колесницевластный  ќты!
‘ын великодушного “снота, зачем порывистый этот вздох? ђазве мы не в  стране
чужеземцев, вождь гулкозвучной ќты?"
     "ќто не Ќатоса скалы виднеютсЯ, - ответил он, - и не его потоки  горные
слышатсЯ. ‘вет исходит не из чертогов ќты,  потому  что  они  далеко.  Њы  в
стране чужеземцев, в стране колесницевластного Љарбара. ‚етры нас  обманули,
„ар-тула. “ллин вздымает здесь вершины зеленых холмов. €ди на север, Ђльтос,
направь стопы вдоль берега, Ђрдан, чтоб супостат не пришел  во  мраке  и  не
погибли наши надежды вернутьсЯ в ќту.
     џ же пойду к той мшистой башне и посмотрю, кто обитает там,  где  слабо
мерцает луч. ’ы ж отдохни на бреге, „ар-тула,  отдохни  безмЯтежно,  светлый
луч! ’ебЯ ограждает Ќатоса меч, подобный небесной молнии".
     Ћн ушел. Ћна сидела одна и внимала зыбучим волнам. Љрупные слезы  в  ее
очах; она ждет колесницевластного Ќатоса. ‘ердце ее трепещет, когда налетает
ветер. Ћна преклонЯет слух, ожидаЯ  услышать  его  шаги.  Ќо  его  шагов  не
слыхать. "ѓде же ты, сын моей любви? ‚етер ревет вкруг менЯ. ’емна ненастнаЯ
ночь. Ђ Ќатос не возвращаетсЯ. —то удержало тебЯ, вождь ќты? Ќе повстречалсЯ
ль герой с врагами в ночном бою?"
     Ћн возвратилсЯ, но мрачно было его лицо: он видел умершего  друга.  ќто
было под стенами ’уры, и  тень  Љухулина  блуждала  по  ним.  —астые  вздохи
исторгались из груди его, и страшен был угасший пламень очей. …го копье было
столп тумана; звезды тускло мерцали  сквозь  призрак.  ѓолос  глухо  звучал,
словно ветер в пустой пещере, и поведал  он  горькую  повесть.  „уша  Ќатоса
омрачилась, как солнце в туманный день, когда лик его влажен и смутен.*

     *

              ‘прЯчетсЯ если во мглу и середка его омрачитсЯ.
                                       ‚ергилий [ѓеоргики, I, 442].

     "Џочему ты печален, о Ќатос? - спросила прелестнаЯ  дочь  Љоллы.  -  ’ы
сиЯние света длЯ „ар-тулы; вождь ќты - радость ее очей. …сть ли друг у менЯ,
кроме Ќатоса? Њой отец почиет в могиле.** ’ишина воцарилась в ‘еламе; печаль
струЯт лазурные реки моей страны. „рузьЯ  мои  сражены  вместе  с  Љормаком.
Њогучие пали во брани “ллина.
     **

                      ...никакой мне не будет отрады,
                …сли, постигнутый роком, менЯ ты оставишь...
                ...Ќет у менЯ ни отца, ни матери нежной!
                                        ѓомер [€лиада], VI, 411.

     ‚ечер темнел на равнине. ‹азурные реки сокрылись от взоров моих. ђедкие
ветра порывы шумели в вершинах ‘еламских дубрав. џ сидела под древом у  стен
моих праотцев. ’рутил представилсЯ мыслЯм моим, брат мой любимый,  тот,  что
на битву ушел против колесницевластного Љарбара.*

     * ‘емейство Љоллы сохранЯло верность Љормаку долгое времЯ после  смерти
Љухулина.

     Ќа копье опираЯсь, пришел седовласый Љолла;  мрачно  чело  поникшее,  и
скорбь поселилась в его душе. Њеч блестит  на  бедре  героЯ,  праотцев  шлем
осенЯет главу. „умой о битве вздымаетсЯ грудь. Ћн стараетсЯ скрыть слезу.
     "„ар-тула, - молвил, вздыхаЯ, он, - ты последнЯЯ в роду  Љоллы.  ’рутнЯ
пал в сражении. Ќет уже королЯ ** ‘еламы. Љарбар ведет свои тысЯчи к  стенам
‘еламы. Љолла встретит его гордыню и отомстит за сына. Ќо где  ж  мне  найти
длЯ тебЯ безопасный приют, „ар-тула темнорусаЯ? Џрелестна ты, как  солнечный
луч в небесах, а друзьЯ твои все полегли!"

     ** ‚ поэзии Ћссиана титулом  королЯ  наделЯетсЯ  обычно  всЯкий  вождь,
отличившийсЯ доблестью.

     "“жели повержен сын войны?  -  спросила  Я,  вздох  исторгаЯ.  -  “жель
благородное сердце ’рутила не озарЯет полЯ брани? Њой  безопасный  приют,  о
Љолла, в этом луке. џ научилась разить косуль. ђазве Љарбар не схож с оленем
пустыни? Ћтветь, родитель павшего ’рутила".
     —ело старика осветилось радостью, и стесненные слезы  излились  из  его
очей. ‡атрепетали уста Љоллы. ‘едаЯ его борода  развевалась  по  ветру.  "’ы
сестра ’рутила, - молвил он, - и пламень сердца его  зажигает  тебЯ.  ‚озьми
же, „ар-тула, возьми то копье, тот  медный  щит,  тот  блестЯщий  шлем:  это
добыча браннаЯ, совлеченнаЯ с воина, что стоЯл на  пороге  юности.***  Љогда
свет взойдет над ‘еламой, мы пойдем навстречу колесницевластному Љарбару. Ќо
держись близ десницы Љоллы, под сенью его щита. Ћтец твой, „ар-тула, некогда
мог защитить тебЯ, но старость дрожит на длани его. ‘ила десницы иссЯкла,  а
душа помрачилась горем".

     *** Џоэт,  желаЯ  сделать  более  правдоподобным  рассказ  о  том,  как
„ар-тула вооружалась длЯ битвы, заставлЯет ее  обрЯдитьсЯ  в  доспехи  очень
молодого воина, иначе никто бы не поверил, что она, сама очень  юнаЯ,  могла
их носить.

     ‚ печали мы провели ту ночь. “тренний свет взошел. џ воссиЯла в бранных
доспехах.  ‘едовласый  герой  шел  впереди.  ‘ыны  ‘еламы  собрались  вокруг
звенЯщего щита Љоллы. Ќо мало сошлось на равнине бойцов, и седина убелЯла их
кудри. ћноши пали с ’рутилом в битве за колесницевластного Љормака.
     "‘оратники моей юности, - молвил Љолла, - не таким  вы  видали  менЯ  в
бранных доспехах. Ќе так Я шествовал в бой, когда пал великий  Љонфадан.  Ќо
вас отЯгчает горе. Ќастигает мрачнаЯ старость, словно туман в  пустыне.  Њой
щит изношен годами, мой меч закреплен недвижно на месте своем.* џ  сказал  в
душе: твой вечер будет покоен, и ты отойдешь, как свет  угасающий.  Ќо  бурЯ
вернулась; Я клонюсь, словно древний дуб. Њои ветви  опали  в  ‘еламе,  и  Я
колыхаюсь на месте своем. ѓде же ты, мой  колесницевластный  ’рутил  и  твои
герои сраженные? ’ы не ответствуешь мне из вихрЯ,  тебЯ  влекущего,  и  душа
твоего отца скорбит. Ќо Я больше не буду скорбеть:  или  Љарбар  падет,  или
Љолла. џ чувствую, как возвращаетсЯ сила моей десницы. Њое  сердце  радостно
бьетсЯ, голос брани заслыша".

     * ‚ те времена  существовал  обычай,  согласно  которому  каждый  воин,
достигший  определенного  возраста  или  потерЯвший  способность  сражатьсЯ,
закреплЯл свое оружие на стене большого чертога, где пировало  его  племЯ  в
дни торжеств. ‚ дальнейшем он уже никогда не  участвовал  в  битвах,  и  эта
пора, жизни называлась _времЯ недвижного оружиЯ_.

     ѓерой извлекает свой меч. Ѓлеснули клинки его ратников.  Ћни  двинулись
по равнице. €х седые власы развевались по ветру. Љарбар сидел за  пиршеством
на тихой равнине ‹оны.** Ћн узрел приближенье героев и призвал вождей  своих
к битве.

     ** Lona - _болотистаЯ равнина_. ‚о времена Ћссиана было  принЯто  после
победы устраивать  пир.  Љарбар  только  начал  угощать  свое  войско  после
разгрома ’рутила, сына Љоллы, и остальных защитников Љормака, когда поЯвилсЯ
Љолла со своими престарелыми ратниками, чтобы дать ему бой.

     Ќо зачем мне рассказывать Ќатосу, как все жарче бой разгоралсЯ!  ***  џ
видала тебЯ среди  тысЯч,  подобного  перуну  небесному:  он  прекрасен,  но
страшен; падают люди на алом его пути. Љопье  Љоллы  сеЯло  смерть,  ибо  он
вспомнил битвы юных своих годов. ‘трела пролетела, звенЯ, и вонзилась  герою
в грудь. Ћн пал на свой гулкозвучный щит. „уша моЯ содрогнулась  от  страха;
свой щит Я простерла над ним, но  грудь  моЯ,  тЯжко  дышавшаЯ,  обнажилась.
Љарбар пришел, подъемлЯ копье, и узрел ‘еламскую деву. ђадость  взыграла  на
мрачном его лице; он удержал подъЯтую сталь. Ћн предал Љоллу земле, а  менЯ,
рыдавшую горько, привез в ‘еламу. Ћн повторЯл слова любви, но скорбела  душа
моЯ. џ узрела щиты своих праотцев и меч колесницевластного ’рутила. џ узрела
оружие мертвых, и окропились ланиты слезами!

     *** Џоэт уклонЯетсЯ от описаниЯ битвы при ‹оне, поскольку оно  было  бы
неуместно в устах женщины и не представило бы ничего нового после  множества
подобных  описаний  в  других  поэмах.  ‚  то  же  времЯ  он  дает  „ар-туле
возможность воздать лестную хвалу своему возлюбленному.

     ’огда ты пришел, о Ќатос, и мрачный Љарбар бежал. Ћн бежал, как призрак
пустыни от света зари. ђати его стоЯли  не  близко,  а  десница  была  слаба
против стали твоей.
     Џочему ты печален, о Ќатос?" - спросила прелестнаЯ дева Љоллы.****

     ****  Ћссиан  обычно  повторЯет  в  конце  вставного  эпизода   то   же
предложение, которым он открывал его. ќто возвращает  читателЯ  к  основному
содержанию поэмы.

     "џ видел бои, - ответил герой, - уже в юные годы. ЊоЯ рука еще не могла
поднЯть копьЯ, когда опасность предстала мне в первый раз, но душа  просиЯла
при виде брани, словно узкий зеленый дол, когда солнце струит потоки  лучей,
прежде чем спрЯтать главу свою в буре. ЊоЯ душа сиЯла в  опасностЯх,  прежде
чем Я увидел красу ‘еламы, прежде чем  Я  увидел  тебЯ,  прекрасную,  словно
звезда, что сиЯет  в  ноч  над  холмом;  медленно  туча  подходит  и  грозит
любезному свету.
     Њы в стране врагов, и ветры нас обманули, „ар-тула; нет рЯдом с нами ни
силы друзей, ни горных вершин ќты. ѓде Я найду длЯ тебЯ мирный  приют,  дочь
могучего Љоллы? ЃратьЯ Ќатоса неустрашимы, а меч не раз уже в битве блистал.
Ќо что такое три сына “снота пред ратью колесницевластного Љарбара!  Ћ  если
бы ветры пригнали твои паруса, Ћскар, король мужей! * ’ы обещал сразитьсЯ  в
битвах за павшего Љормака. ’огда  была  бы  сильна  моЯ  длань,  как  смерти
десница огненнаЯ. Љарбар дрожал бы в чертогах своих, и мир воцарилсЯ  вокруг
любезной „ар-тулы. Ќо зачем ты поникла, моЯ  душа?  ‘ыны  “снота  могут  еще
победить".

     * Ћскар, сын  Ћссиана,  давно  уже  задумал  поход  в  €рландию,  чтобы
отомстить Љарбару, который убил его  друга  Љатода,  сына  Њорана,  ирландца
благородного происхождениЯ, а также чтобы помочь семейству Љормака.

     "€ они победЯт, о Ќатос! - воскликнула дева, духом воспрЯнув.  -  ‚овек
не увидит „ар-тула чертогов угрюмого Љарбара. „ай мне  твой  медный  доспех,
что сверкнул под звездою падучей, Я вижу его в темногрудой  ладье.  „ар-тула
выйдет на битву мечей. „ух благородного Љоллы, тебЯ ли Я зрю на облаке?  —то
там за смутнаЯ тень рЯдом с тобою? ’о колесницевластный ’рутил.  “зрю  ль  Я
чертоги того, кто убил вождЯ ‘еламы? Ќет, вовеки  Я  их  не  узрю,  любезные
сердцу призраки!"
     ђадость взошла на лице Ќатоса, когда он услыхал белогрудую деву.  "„очь
‘еламы, ты озарЯешь душу мою. Џриходи же, Љарбар, с  твоими  тысЯчами,  сила
вернулась к Ќатосу! Ђ тебе, престарелый “снот, не придетсЯ услышать, что сын
твой бежал. џ помню твои слова на ќте, когда начинали вздыматьсЯ мои паруса,
когда Я сбиралсЯ направить их к “ллину, к мшистым башнЯм ’уры.  "’ы  держишь
путь, - он сказал, о Ќатос, к владыке щитов Љухулину, к вождю мужей, который
вовек не бежал от опасности. „а не будет слаба десница твоЯ, да не помыслишь
о бегстве, чтоб не сказал сын ‘емо, будто племЯ  ќты  бессильно.  …го  слова
достигли б чертогов “снота и  опечалили  душу  его".  ‘леза  по  его  ланите
скатилась. Ћн дал мне сей меч блистающий.
     џ доплыл до залива ’уры, но чертоги ’уры  были  безмолвны.  џ  поглЯдел
окрест, но не было никого, кто бы мне рассказал о вожде „унскеха. џ пошел  в
чертог пиров, где висело оружие предков его. Ќо оружиЯ там уже  не  было,  и
старец ‹авор ** сидел в слезах.

     ** Lamh-mhor - _могучаЯ длань_.

     "Ћткуда это стальное оружие? - спросил, подымаЯсь, ‹авор.  -  „авно  не
блистало копье в сумрачных стенах ’уры. Ћткуда пришли вы: с бурного морЯ или
из скорбных чертогов ’еморы?" ***

     *** ’емора была дворцом верховных королей €рландии. ‡десь  она  названа
скорбной, потому что в ней погиб Љормак, убитый  Љарбаром,  захватившим  его
трон.

     "Њы с морЯ пришли, - сказал Я, - с высоких  башен  “снота.  Њы  сыновьЯ
‘лис-самы,**** дочери  колесницевластного  ‘емо.  ѓде  же  вождь  ’уры,  сын
чертога безмолвного? Ќо длЯ чего вопрошать тебЯ Ќатосу, когда Я  вижу  слезы
твои. Љак же могучий пал, сын одинокой ’уры?"

     **** Slis-seamha - _нежнаЯ грудь_. Ћна  была  женою  “снота  и  дочерью
‘емо, вождЯ _острова туманов_.

     "Ћн пал, - ответил  ‹авор,  -  но  не  так,  как  падает  ночью  звезда
безмолвнаЯ, когда она промелькнет  сквозь  мрак  и  исчезнет.  Ќет,  он  был
метеору подобен, что упадает в дальнем  краю;  багровым  его  путем  следует
смерть, и сам он - знаменье браней. Џечальны брега ‹его  и  шум  многоводной
‹ары! Ћ сын благородного “снота, там был повержен горой".
     "€ герой был повержен посреди побоища, - молвил  Я,  тЯжко  вздыхаЯ.  -
‘ильна была в битвах длань его, и смерть влеклась за его мечом". Њы пришли к
печальному берегу ‹его. Њы нашли его холм мошльный. …го боевые товарищи были
там, его барды, богатые песнЯми. ’ри днЯ мы оплакивали героЯ,  на  четвертый
ударил Я в щит Љатбата. ђадостно собирались герои вокруг, потрЯсаЯ лучистыми
копьЯми.
     Ќеподалеку был Љорлат с войском своим, друг колесницевластного Љарбара.
Њы на него устремились,  словно  ночной  поток,  и  пали  его  герои.  Љогда
проснулись жители дола, они узрели их  кровь  при  утренпем  свете.*  Ќо  мы
понеслись, словно клубы тумана, к гулкозвучным чертогам Љормака.  Ќаши  мечи
поднЯлись на защиту его. Ќо  чертоги  ’еморы  были  пусты.  Љормак  погиб  в
расцвете юности. Ќе стало властителЯ ќрина.

     * € случилось в ту ночь:  пошел  ангел  господень  и  поразил  в  стане
ассирийском сто восемьдесЯт пЯть тысЯч. € встали  поутру,  и  вот  все  тела
мертвые.

                                            —етвертаЯ книга –арств, XIX, 35.

     ‘корбь овладела сынами “ллина,  тихо,  угрюмо  сокрылись  они,  как  за
холмами скрываютсЯ тучи, долго грозившие ливнем. ѓорем объЯтые, сыны  “снота
повернули назад  к  заливу  гулкому  ’уры.  Њы  миновали  ‘еламу,  и  Љарбар
сокрылсЯ, словно туманы ‹ано, когда их гонЯт ветры пустыни.
     ’огда-то Я увидал тебЯ, о дева, подобную Ясному  солнцу  ќты.  "‹юбезен
тот луч", - Я сказал, и стесненный вздох исторгсЯ из груди моей. ’ы Явилась,
„ар-тула, во всей красе своей к вождю печальному ќты. Ќо ветры нас обманули,
дочь Љоллы, и супостаты близко".
     "„а, супостаты близко, - молвил могучестремительный Ђльтос,* - Я слышал
звон их доспехов на бреге  и  видел,  как  реет  черное  знамЯ  ќрина.  џсно
доноситсЯ голос Љарбара,** громкий, как водопады Љромлы. Џрежде  чем  сумрак
ночной опустилсЯ, он увидел в море темный корабль. Ѓодрствует войско его  на
равнине ‹ены и вздымает десЯть тысЯ мечей".***

     * Ђльтос только что вернулсЯ после осмотра берега ‹ены, куда его послал
Ќатос в начале ночи.
     ** Љарбар собрал войско  на  побережье  Ћльстера,  чтобы  противостоЯть
"”ингалу, который готовилсЯ к походу на €рландию длЯ восстановлениЯ династии
Љормака на престоле, захваченном Љарбаром.  Њежду  флангами  войска  Љарбара
находилсЯ залив ’уры, куда ветры занесли корабль сыновей “снота, так что они
не могли избежать встречи с неприЯтелем.
     *** Њесто действиЯ в этой  поэме  почти  то  же,  что  и  в  предыдущей
эпической поэме. ‡десь, как и там, часто упоминаютсЯ вересковые равнины ‹ены
и ’уры.

     "€ пусть вздымают они десЯть тысЯч мечей, - сказал, усмехаЯсь Ќатос.  -
‘ыны колесницевластного “снота никогда не трепещут при виде опасности. ‡ачем
ты катишь пену свою, ревущее море “ллина? ‡ачем шумЯт  ваши  темные  крыльЯ,
свистЯщие вихри небесные? “жели мните вы, бури, что это вы у берега  держите
Ќатоса? Ќет, чада ночи, только душа может его удержать!  Ђльтос,  подай  мне
доспехи праотцев; видишь, как блещут они под звездами! Џринеси копье  ‘емо,*
что стоит в темногрудой ладье".

     * ‘емо был дедом Ќатоса со стороны матери. Љогда “снот женилсЯ  на  его
дочери, ‘емо подарил ему упомЯнутое здесь копье согласно обычаю, по которому
отец  невесты  дарит  зЯтю  свое  оружие.  ЏринЯтый  в  этих  случаЯх  обрЯд
упоминаетсЯ в других поэмах.

     Ћн принес доспехи. Ќатос облек  свои  члены  сиЯющей  сталью.  ‚еличава
поступь вождЯ, ужасно веселье его очей. Ћн глЯдит  на  приближенье  Љарбара.
‚етер шумит в его  волосах.  „ар-тула  молча  стоит  с  ни  рЯдом,  взор  ее
устремлен на вождЯ. Ћна стараетсЯ  скрыть  теснЯщийсЯ  вздох,  и  две  слезы
наполнЯют очи ее.
     "Ђльтос, - сказал вождь ќты, - в той скале Я вижу  пещеру.  ‘окрой  там
„ар-тулу, и да будет сильна десница твоЯ! Ђрдан, мы встретим врага и на  бой
призовем угрюмого Љарбара. Ђх,  если  б  он  вышел  в  звонкой  стали  своей
навстречу сыну “снота! „ар-тула, если удастсЯ тебе спастись,  не  смотри  на
павшего Ќатоса. Ќаправь, о Ђльтос, свои паруса к гулкозвучным дубравам ќты.
     ‘кажи вождю,** что сын его пал со славой, что мой меч не чуралсЯ брани.
‘кажи ему, что Я пал среди тысЯч, и да возвыситсЯ радость скорби  его.  „очь
Љоллы, дев собери в гулкозвучных чертогах ќты. Џусть  воспоют  они  песни  о
Ќатосе, когда хмураЯ осень вернетсЯ. Ђх, если б голос Љоны *** прозвучал мне
хвалою. ’огда ликовал бы мой дух среди горных ветров".

     ** “сноту.
     *** Ћссиана, сына ”ингала, часто  называют  его  поэтическим  прозвищем
_голос Љоны_.

     € мой голос восхвалит тебЯ, Ќатос, вождь лесистой  ќты!  Ћссиана  голос
возвыситсЯ, восхвалЯЯ тебЯ, сын великодушного “снота! ‡ачем не был на  ‹ене,
когда началось сраженье? ’огда меч Ћссиана защитил бы тебЯ  или  сам  Ћссиан
полег бы костьми.
     Њы сидели той ночью в ‘ельме за круговою чашей. ‚етер снаружи  в  дубах
шумел, горный дух кричал.**** ‚етра  порыв  ворвалсЯ  в  чертог  и  коснулсЯ
слегка моей арфы. ‡вук был печален и тих, словно  надгробнаЯ  песнь.  Џервый
услышал ”ингал, и стесненные вздохи исторглись из груди его.  "Љто-то  погиб
из моих героев, - сказал седовласый король Њорвена. - џ слышу  звуки  смерти
на арфе сына. Ћссиан, коснись звенЯщей струны, заставь прозвучать  печальную
песнь, чтобы радостно было их духам лететь к лесистым холмам Њорвена".

     ****  ‚ыражением  _горный  дух_  обозначаетсЯ  низкий  печальный  звук,
предварЯющий бурю и хорошо известный жителЯм горных стран.

     џ коснулсЯ арфы пред королем, звук был печален и  тих.  "‘клонитесь  со
своих облаков, - сказал Я, - духи предков моих, склонитесь! Ћстановите  ужас
багровый полета вашего и примите вождЯ сраженного, придет ли он  из  далекой
страны иль подниметсЯ с бурного морЯ. Џриготовьте  ему  одеЯние  из  тумана,
сотворите копье из облака. Ќа бедро возложите метеор угасающий, вместо  меча
геройского. € пусть его облик будет приЯтен, чтоб  лицезренье  его  веселило
друзей. ‘клонитесь со своих облаков,  -  сказал  Я,  -  духи  предков  моих,
склонитесь!"
     ’ак Я в ‘ельме пел под звуки тихо трепещущей  арфы.  Ќо  Ќатос  был  на
береге “ллина, и его окружала ночь; он слышал  лишь  глас  супостатов  среди
рева бушующих волн. Ѓезмолвно он слушал их глас, опершись на копье.
     “тро встало в сиЯнье лучей. ЏоЯвились сыны ќрина; словно  серые  скалы,
деревами поросшие, растЯнулись они вдоль берега. Љарбар высилсЯ посреди;  он
усмехнулсЯ зловеще, когда увидел врага.
     Ќатос на брань устремилсЯ в силе  своей,  и  „ар-тула  тоже  позади  не
осталась. ‚здымаЯ копье блестЯщее, шла она рЯдом с героем. Ђ кто там  грЯдет
в доспехах,  сиЯЯ  гордостью  юной?  Љто,  как  не  сыны  “снота,  Ђльтос  и
темно-русый Ђрдан.
     "‚ыйди, - молвил Ќатос, - выйди,  вождь  высокой  ’еморы!  ‘разимсЯ  на
берегу за белогрудую деву. ‘ Ќатосом  нет  его  ратников,  они  остались  за
бурным морем. ‡ачем ты привел свои тысЯчи против вождЯ ќты? ’ы же  бежал  от
него в бою, когда его окружали друзьЯ".*

     * Ћн подразумевает бегство Љарбара из ‘еламы.

     "ћноша, гордый сердцем, станет ли битьсЯ с тобою король  ќрина?  Џредки
твои не венчались ни славой, ни королевским венцом. …сть ли  в  их  чертогах
оружие неприЯтелЯ или щиты минувших времен? Љарбар прославлен в ’еморе, и он
не бьетсЯ с ничтожными".
     ‘лезу уронил  колесницевластный  Ќатос.  Ћн  обратил  очи  на  братьев.
Њгновенно взлетели их копьЯ, и три  героЯ  повержены  наземь.  ‡атем  высоко
воссиЯл свет их мечей, и отступили строи ќрина, как грЯды  угрюмых  туч  под
порывом ветра.
     Љарбар тогда приказал своим воинам, чтоб  натЯнули  они  тысЯчу  луков.
’ысЯча стрел полетела; сыны “снота пали. Ћни пали, как три молодых дуба, что
стоЯли одни на холме. Џутник взирал  на  деревьЯ  пригожие  и  дивилсЯ,  как
взросли они, одинокие; вихрь  пустыни  в  ночи  прилетел  и  долу  повергнул
вершины зеленые. „ень  пришел,  воротилсЯ  путник,  а  уже  иссохли  они,  и
опустело вокруг.
     ‚ безмолвном горе стоЯла „ар-тула и видела их погибель. ‚  ее  очах  не
было слез, но взоры  исполнились  скорбью  безумной.  Ѓледность  покрыла  ее
ланиты. €з трепетных уст вырывались невнЯтные  краткие  речи.  ’емные  кудри
развевались по  ветру.  Ќо  угрюмый  Љарбар  пришел.  "ѓде  же  теперь  твой
любовник, колесницевластный вождь ќты? “видала ли  ты  чертоги  “снота?  или
бурые холмы ”ингаловы? Ѓитва моЯ грохотала бы в Њорвене, если  бы  ветры  не
занесли сюда „ар-тулу. ‘ам ”ингал был бы повержен, и скорбь воцарилась бы  в
‘ельме".
     ђука „ар-тулы уронила щит, ее белоснежнаЯ грудь открылась. Ќо открылась
она, обагреннаЯ кровью, ибо стрела вонзилась в нее. Џала она,  словно  снег,
на павшего Ќатоса. …е темные волосы покрыли его лицо, и смешалась  их  кровь
на земле.
     "Џовержена ты, дочь Љоллы! - запели сто бардов Љарбара. - ’ишина  царит
на синих потоках ‘еламы, ибо погибло племЯ ’рутила.* Љогда ж ты восстанешь в
красе своей, перваЯ дева  ќрина?  „олог  твой  сон  могильный  и  далеко  до
рассвета. Ќе придет солнце к твоему ложу и не  скажет:  проснись,  „ар-тула,
проснись ты, из женщин перваЯ! ‘наружи гулЯет  весенний  ветер,  на  зеленых
холмах цветы качают головки, леса шелестЯт  зеленой  листвой.**  “дались,  о
солнце, дочь Љоллы уснула. Ћна не выйдет в красе своей, она уже  не  пройдет
поступью плавной".
     ’ак пели барды, воздвигаЯ могилу. € Я над могилою пел, но  после  когда
уже прибыл король Њорвена, когда прибыл  он  в  “ллин  зеленый  сразитьсЯ  с
колесницевластным Љарбаром.

     * ’рутил был основателем рода „ар-тулы.
     ** ‚стань, возлюбленнаЯ  моЯ,  прекраснаЯ  моЯ,  выйди!  ‚от  зима  уже
прошла, дождь миновал, перестал; цветы  показались  на  земле;  времЯ  пениЯ
настало и голос горлицы слышен в стране нашей;  смоковницы  распустили  свои
почки и виноградные лозы, расцветаЯ, издают благовоние. ‚стань, возлюбленнаЯ
моЯ, прекраснаЯ моЯ, выйди!

                                          Џеснь песней ‘оломона [II, 10-13].


                                 Љарик-тура

        ЏЋќЊЂ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     ”ингал, возвращаЯсь из похода  в  ђимскую  провинцию,  решил  навестить
Љатуллу, королЯ €нис-тора и брата Љомалы, чьЯ историЯ подробно рассказана  в
драматической поэме, помещенной в этом сборнике. Џриблизившись к Љарик-туре,
замку Љатуллы, он увидел огонь, зажженный на башне, что  в  те  дни  служило
знаком  бедствиЯ.  ‚етер  загнал  корабль  ”ингала  в  залив,  невдалеке  от
Љарик-туры, и он был вынужден провести ночь на берегу.  Ќа  другой  день  он
напал на войско ”ротала, королЯ ‘оры, осадившего замок Љатуллы Љариктуру,  и
после поединка взЯл в плен самого ”ротала.  Ћсвобождение  Љарик-туры  служит
главным содержанием поэмы, но в нее  вплетены  и  другие  эпизоды.  Џредание
гласит, что эта поэма была обращена к некоему  кульди,  то  есть  одному  из
первых христианских миссионеров, и что рассказ о _духе ‹оды_,  который,  как
полагают,  тождествен  с  древним  скандинавским  божеством  Ћдином,  введен
Ћссианом в противовес учению кульди. Љак бы то ни  было  рассказ  этот  дает
представление о взглЯдах Ћссиана на высшее существо и показывает, что он был
чужд  суеверий,   господствовавших   во   всем   мире   до   распространениЯ
христианства.

     ‘вершил ли ты свой путь по лазоревой тверди, сын златокудрый  небес?  *
‡апад отверз врата, там одр твоего покоЯ. ‚олны приходЯт взглЯнуть  на  твою
красоту, они подъемлют дрожащие главы, они видЯт, как ты прекрасен  во  сне,
но тут же прочь убегают в страхе. Ћтдыхай же  в  своей  тенистой  пещере,  о
солнце, и в радости к нам воротись. Џо пусть запылает в ‘ельме под звуки арф
тысЯча светочей, пусть озарЯтсЯ чертоги: властитель чаш  воротилсЯ!  ‡атихла
битва на Љроне,** словно умолкшие звуки. ‡атЯните же песнь, о барды,  король
воротилсЯ со славой!

     * ЏеснЯ “ллина, котораЯ открывает поэму, имеет лирический размер. Љогда
”ингал возвращалсЯ из своих походов, он обычно высылал вперед поющих бардов.
Ћссиан называет такое торжественное шествие _песнью победы_.
     ** Ћссиан воспел _битву на  Љроне_  в  особой  поэме.  ЌастоЯщаЯ  поэма
свЯзана  с   нею,   но   переводчик   не   смог   раздобыть   сколько-нибудь
удовлетворительный текст той части, в которой рассказываетсЯ о Љроне.

     ’ак пел “ллин, когда ”ингал воротилсЯ с брани, когда воротилсЯ он, сиЯЯ
цветением юности,  осененный  густыми  кудрЯми.  ‚ороненый  доспех  покрывал
героЯ, словно сераЯ туча - солнце, когда проходит оно  в  одеЯнье  тумана  и
ЯвлЯет лишь  половину  лучей.  ЉоролЯ  окружают  его  герои.  Џиршество  чаш
уготовано. ”ингал обращаетсЯ к бардам и велит им запеть песнь.
     "ѓолоса гулкозвучной Љоны, - сказал он, - о барды минувших времен!  ‚ы,
в чьей памЯти высЯтсЯ вороненые полчища наших праотцев, заиграйте на арфе  в
чертоге моем, и да внемлет ”ингал вашей песне! ЏриЯтна радость  скорби,  она
словно ливень весенний, когда  он  умЯгчает  дубовую  ветвь  и  юный  листок
вздымает головку свою зеленую. Џойте, о барды, а завтра мы  парус  поднимем.
‘иний мой путь пролегает по океану к стенам Љарик-туры,  ко  мшистым  стенам
‘арно, где жила когда-то Љомала. ’ам благородный  Љатулла  задает  пиршество
чаш. Њного вепрей в его лесах, и раздаетсЯ там клич ловитвы".
     "Љроннан, сын песни, - молвил “ллиы, - Њинона,  прелестнаЯ  дева  арфы,
воспойте песнь о ильрике, порадуйте королЯ Њорвена.* Џусть выйдет ‚инвела в
своей красе, как дождеваЯ радуга, когда отражает  она  чело  свое  дивное  в
озере и сиЯет закатное солнце. € она выходит. ”ингал,  нежен  голос  ее,  но
печален".

     * Њожно полагать, что роли ильрика и ‚инвелы исполнЯлись  Љроннаном  и
Њиноной, самые имена которых показывают, что они были певцами,  выступавшими
перед публикой. Cronnan означает _печальный  звук_;  Minona  или  Min-'on  -
_нежный напев_. Џо-видимому, все драматические поэмы Ћссиана  исполнЯлись  ш
”ингалом в дни торжеств.

                                  ‚инвела

     Њой возлюбленный - чадо холма. Ћн  несетсЯ  за  быстрым  оленем.  ’Яжко
дышат серые псы вкруг него, тетива его лука звенит на ветру. Ћтдыхаешь ли ты
у ручьЯ на скале иль под ропот источника  горного?  ‚етры  клонЯт  тростник,
туман летит над холмом. Ќезаметно приближусь Я  к  милому  и  увижу  его  со
скалы. ‹юбезен ЯвилсЯ ты мне впервые у старого дуба Ѓранно; **  статный,  ты
возвращалсЯ с ловитвы, сад красивый из всех друзей.

     ** Bran или Branno означает _горный поток_; здесь  это  -  некаЯ  река,
называвшаЯсЯ так во времена Ћссиана. Ќа севере отландии  имеетсЯ  несколько
речек, сохранивших и поныне название Ѓран; к ним, в  частности,  принадлежит
приток ’еЯ, впадающий в него около „анкелда.

                                  ильрик

     —то за глас раздаетсЯ, глас, подобный дыханию лета? Ќе сижу Я там,  где
ветры  клонЯт  тростник,  не  слышу  ручьЯ  на  скале.  ‚  дальний  край,  о
‚инвела,*** в дальний край Я иду на ”ингалову брань. Њои псы не  сопутствуют
мне. Ќе всхожу Я больше на холм. Ќе вижу Я больше с вершины, как  плавно  ты
ходишь по брегу речному, Ясна, как небес радуга, как месЯц в закатной волне.

     *** Bhin-bheul - _женщина со сладостным голосом_. Ѓуквами bh в гэльском
Языке обозначалсЯ тот же звук, что и буквой v в английском.

                                  ‚инвела

     ‡начит, ушел ты, о ильрик, и Я одна на холме. Ћлени видны на  вершине,
они пасутсЯ, не ведаЯ страха. Ќе пугает их больше ни  ветер,  ни  шелестЯщее
древо. „алеко от них охотник, ныне он на поле могил. —ада  волн,  чужеземцы,
пощадите любовь мою, ильрика!

                                  ильрик

     …сли пасть суждено мне на поле, воздвигни высоко могилу  мою,  ‚инвела.
‘ерые камни и груда земли напомнЯт  грЯдущим  векам  обо  мне.  Љогда  сЯдет
охотник у насыпи, чтоб подкрепитьсЯ в полдень, он скажет:  "‡десь  упокоилсЯ
некий воин", и слава моЯ оживет в его похвале. ‚оспомни менЯ, ‚инвела, когда
Я почию в земле!

                                  ‚инвела

     „а, Я воспомню тебЯ! ‚оистину мой ильрик падет!  —то  же  мне  делать,
любимый, когда ты уйдешь навсегда? —рез эти холмы Я в полдень пойду, Я пойду
чрез безмолвную пустошь. ’ам Я увижу место, где ты  отдыхал,  возвращаЯсь  с
ловитвы. ‚оистину мой ильрик падет, но Я воспомню его.
     "€ Я воспомню вождЯ, - сказал король лесистого Њорвена. -  џрость  его,
как огонь, пожирала битву. Ќо ныне не видЯт героЯ очи мои. Ћднажды он мне на
холме  повстречалсЯ,  были  бледны  его  ланиты,  мрачно  было  чело.  ѓрудь
исторгала частые вздохи, он шаги направлЯл в пустыню. Ќо ныне его уже нет  в
сонме моих вождей, когда раздаетсЯ брЯцанье щитов. “жель обитает он в тесном
жилище,* вождь высокой Љарморы?" **

     * ‚ могиле.
     ** Carn-mor - _высокий скалистый холм_.

     "Љроннан, - промолвил  “ллин,  древний  годами,  -  спой  нам  песнь  о
ильрике, как он вернулсЯ к  своим  холмам,  а  ‚инвелы  не  было  боле.  Ћн
прислонилсЯ к ее серому мшистому камню; он думал, ‚инвела жива.. Ћн  увидал,
как пленительно шла она по равнине,*** но недолго  ЯвлЯлсЯ  ему  ее  сиЯющий
образ: солнечный луч улетел с  полей,  и  ‚инвела  исчезла.  ‘лушайте  песню
ильрика, нежную, но печальную".

     *** Џо мнению древних шотландцев, различие между добрыми и злыми духами
состоЯло в том, что первые ЯвлЯлись иной раз  и  днем  в  уединенных,  редко
посещаемых местах, последние же только ночью и всегда  в  мрачной,  зловещей
обстановке.

     "џ сижу у источника мшистого, на вершине холма ветров.  Ћдинокое  древо
шелестит надо мною. ’емные волны  клубЯтсЯ  над  вереском.  ‚низу  колышетсЯ
озеро. Ћлень нисходит с холма. ‚дали не видать охотника, вблизи  не  слыхать
пастушьей свирели. Џолдень настал, но все тихо кругом. Џечальны мои одинокие
мысли. …сли б ты только Явилась, любовь моЯ, скиталица вересковой пустоши, и
кудри твои развевались бы по ветру, от вздохов вздымалась бы  грудь,  а  очи
были б слезами полны по друзьЯм, сокрытым в горном тумане! џ бы утешил тебЯ,
любовь моЯ, и привел бы в дом твоего отца.
     Ќо не она ли ЯвлЯетсЯ, словно светлый луч на вереске? џсна, как осенний
месЯц, как солнце в летнюю бурю, не ко мне ли идешь ты, любезнаЯ дева, через
горы и скалы? Ћна говорит, но как слаб ее голос!  как  ветерок  в  тростнике
болотном!
     "‡начит, ты невредим воротилсЯ с войны?  ѓде  твои  други,  любимый?  џ
услышала весть о смерти твоей на холме,  услышала  весть  и  тебЯ  оплакала,
ильрик!"
     "„а, моЯ красавица, Я воротилсЯ,  но  один  из  всего  племени.  ’ы  не
увидишь их боле: их могилы Я  воздвиг  на  равнине.  Ќо  зачем  ты  на  этом
пустынном холме? ‡ачем ты одна на вереске?"
     "Ћдна Я, о ильрик, одна в  хладном  моем  жилище.  ‘корбЯ  о  тебе,  Я
угасла. Ѓледна Я покоюсь в могиле, о ильрик".
     Ћна парит, она уплывает прочь, как серый туман от ветра. € ты не хочешь
остатьсЯ, любимаЯ? ЋстаньсЯ, взглЯни  на  слезы  мои!  ’ы  прекрасна,  когда
ЯвлЯешьсЯ ныне ко мне, ‚инвела, прекрасна ты была живаЯ!
     “ источника мшистого Я буду  сидеть  на  вершине  холма  ветров.  Љогда
полдень безмолвен вокруг, заговори  со  мною,  любимаЯ!  Џрилети  на  крылах
ветерка, на горном вихре  примчись!  „ай  мне  услышать  твой  голос,  когда
пронесешьсЯ ты мимо, а полдень безмолвен вокруг".
     ќту песню Љроннан пропел в ночь  веселиЯ  ‘ельмы.  Ќо  утро  встает  на
востоке, лазурные воды катЯтсЯ при свете его. ”ингал велел поднЯть паруса, и
ветры, шумЯ, устремились с холмов. ‚зорам предстал €нис-тор и мшистые  башни
Љарик-туры. Ќо на них  было  знамение  бедствиЯ  -  зеленый  пламень,  дымом
объЯтый. Љороль Њорвена в грудь ударил себЯ, он  тотчас  вознес  копье.  …го
чело омраченное к берегу обращено, он оглЯдываетсЯ  на  медлЯщий  ветер.  Џо
спине разметались волосы. Њолчанье королЯ ужасно.
     Ќочь сошла на море, залив ђоты принЯл корабль. ‘  побережьЯ  склонилась
скала, покрытаЯ гулкозвучной дубравой. Ќа ее вершине круг ‹оды,*  и  мшистый
камень власти. ‚низу простираетсЯ узкий дол,  покрытый  травой  и  деревьЯми
старыми; Ярый полуночный ветер сорвал их с косматой  скалы.  ‹азурный  поток
там струитсЯ, и  ветра  порыв  одинокий,  налетев  с  океана,  гонит  бороду
чертополоха.

     * _Љруг ‹оды_ -  это,  по-видимому,  место  поклонениЯ  у  скандинавов,
поскольку полагают, что _дух ‹оды_ - не что иное, как их бог Ћдин.

     ЏламЯ трех дубов поднЯлось, пиршество вкруг уготовано. Ќо  душа  королЯ
печалитсЯ о ратном  вожде  Љарик-туры.  ’усклый,  холодный  месЯц  встал  на
востоке. ‘он низошел на юных. Џод лучом  блестЯт  вороненые  шлемы;  меркнет
костер угасающий. Ќо сон не почил на короле.  ЏоднЯлсЯ  ”ингал  в  облаченье
доспехов и неспешно взошел на холм взглЯнуть на пламЯ ‘арновой башни.
     ЏламЯ было далеким и смутным; луна сокрыла  багровый  лик  на  востоке.
‚ихрь прилетел с горы и принес на своих крылах духа ‹оды. “жасный, летел  он
на место свое, потрЯсаЯ копьем облачным.** Ћчи его на мрачном  лице  подобны
огнЯм, голос - далекому грому. ”ингал подошел с копьем своей  мощи  и  голос
возвысил.

     ** Ћн описан в сравнении, содержащемсЯ в поэме о смерти Љухулина.

     "Џрочь отселе, сын ночи, зови свои ветры и улетай! ‡ачем  ты  ЯвлЯешьсЯ
мне на глаза в своем теневом доспехе? џ ль устрашусь твоего  угрюмого  вида,
зловещий дух ‹оды? Ќепрочен твой облачный  щит,  бессилен  твой  меч-метеор.
‚етер уносит их, и ты сам исчезаешь. “летай же, сын ночи, прочь с моих глаз,
зови свои ветры и улетай!"
     "’ы посмел менЯ гнать от моих владений? - ответил раскатистый голос.  -
‹юди мне поклонЯютсЯ. џ решаю исход сраженьЯ на ратном поле. џ вперЯю взор в
племена, и они исчезают; ноздри мои  источают  дыхание  смерти.  ‚ольный,  Я
ношусь на ветрах, бури предшествуют  мне.*  Ќо  безмЯтежно  мое  жилище  над
облаками, отрадны полЯ моего покоЯ".

     * ЌельзЯ не отметить большого сходства между ужасными свойствами  этого
ложного божества и истинного бога, как они описаны в 17 псалме.

     "’ак оставайсЯ в своих безмЯтежных  полЯх,  -  промолвил  ”ингал,  -  и
забудь сына Љомхала. ђазве Я восхожу со своих холмов на  мирные  долы  твои?
ђазве копьем Я встречаю тебЯ, прилетающего на облаке, дух зловещей ‹оды? ’ак
зачем же ты хмуро глЯдишь на ”иигала? ‡ачем потрЯсаешь воздушным копьем?  Ќо
напрасно ты хмуришьсЯ: никогда не бежал Я  от  могучих  мужей.  €  сынам  ли
ветров устрашить королЯ Њорвена? Ќет, известно ему бессилие их оружиЯ".
     "“носись в свою землю,  -  ответил  призрак,  -  наполни  парус  ветром
попутным и уносись. ‚ихри сокрыты в горсти моей, Я  управлЯю  полетом  бури.
Љороль ‘оры мой сын, он поклонЯетсЯ камню власти моей. Ћн обложил Љарик-туру
битвой, а он победит. “носись в свою землю, сын Љомхала, или  мой  пламенный
гнев обрушитсЯ на тебЯ".
     Ћн поднЯл  высоко  теневое  копье  и  над  ”ингалом  склонилсЯ  зловеще
огромный. Ќо  король,  приближась,  свой  меч  обнажил,  клинок  темнорусого
‹уно.**  ‘веркающий  путь  булата  пронизал  угрюмого  духа.  Џризрак  упал,
расплываЯсь в воздухе, словно дымный столп, восходЯщий из полуугасшей  печи,
когда рассечет его палка юнца.

     ** ‡наменитый меч ”ингала; его выковал лохлинский кузнец ‹ун или ‹уно.

     „ух ‹оды  вскричал  и,  свившись  клубом,  унессЯ  по  ветру.  €нис-тор
содрогнулсЯ от этого воплЯ. ‚олны в пучине его услыхали и в страхе  прервали
свой бег. ”ингала соратники, сразу воспрЯнув, схватили тЯжкие копьЯ. Ћни  не
увидели королЯ, они восстали в Ярости, и ответно звенело оружие.
     Ќа востоке взошла луна. Љороль  воротилсЯ,  сверкаЯ  досп