åõàìè.  ‚åëèêà
áûëà ðàäîñòü ðàòíèêîâ þíûõ; èõ ñåðäöà óñïîêîèëèñü,  êàê  îêåàí  ïîñëå  áóðè.
“ëëèí  çàïåë  ïåñíþ  âåñåëüß.  ‚îçëèêîâàëè  õîëìû  ˆíèñ-òîðà.  ëàìåíü  äóáà
ïîäíßëñß, è çàçâó÷àëè ïðåäàíüß ãåðîéñêèå.
     î ”ðîòàë, êîðîëü-ðàòîáîðåö ‘îðû, óãðþìî ñèäèò ïîä äðåâîì.  ‚îéñêî  åãî
îáëåãëî Šàðèê-òóðó. Ží ãíåâíî âçèðàåò íà ñòåíû. Ží æàæäåò êðîâè Šàòóëëû, ÷òî
îäíàæäû  îñèëèë  â   áîþ   êîðîëß.   Šîãäà   ‘îðîþ   ïðàâèë   €ííèð,*   îòåö
êîëåñíèöåâëàñòíîãî ”ðîòàëà, íà ìîðå  âèõðü  ïîäíßëñß  è  çàíåñ  ê  ˆíèñ-òîðó
”ðîòàëà ñóäíî. ’ðè äíß ïèðîâàë îí â  ÷åðòîãàõ  ‘àðíî  è  óâèäåë  òîìíûå  î÷è
Šîìàëû. Ží  âëþáèëñß  â  íåå  âñåì  ïûëîì  þíîñòè  è  áðîñèëñß  ê  áåëîðóêîé
êðàñàâèöå, ÷òîáû åå ïîõèòèòü. Šàòóëëà åìó âîñïðîòèâèëñß. ‡àâßçàëàñü ñâèðåïàß
áèòâà. ”ðîòàë ñâßçàí â ÷åðòîãå. ’ðè äíß èçíûâàë îí îäèí, íà ÷åòâåðòûé  ‘àðíî
îòïðàâèë åãî íà êîðàáëü, è îí âåðíóëñß â ñâîé êðàé.

     * €ííèð áûë òàêæå îòöîì ðàãîíà, êîòîðûé ïîãèá óæå ïîñëå ñìåðòè  ñâîåãî
áðàòà ”ðîòàëà. ‘ìåðòè ðàãîíà ïîñâßùåíà â ýòîì  ñáîðíèêå  ïîýìà  _èòâà  ïðè
‹îðå_.

     î ãíåâ íà Šàòóëëó âåëèêîäóøíîãî çàòàèëñß â åãî äóøå. Šîãäà  âîçäâèãíóò
áûë êàìåíü ñëàâû €ííèðà,** ”ðîòàë ßâèëñß, èñïîëíåííûé ñèëû. ‚ñïûõíóëà  áèòâà
âîêðóã Šàðèê-òóðû è ìøèñòîé òâåðäûíè ‘àðíî.

     ** ’î åñòü ïîñëå ñìåðòè €ííèðà. ‘êàçàòü, ÷òî êîìó-òî âîçäâèãíóò  êàìåíü
ñëàâû, áûëî ðàâíîçíà÷íî ñîîáùåíèþ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê óìåð.

     “òðî âçîøëî íàä ˆíèñ-òîðîì. ”ðîòàë óäàðèë â ñâîé  òåìíûé  ùèò.  ‡àñëûøà
ïðèçûâ, âñêî÷èëè åãî âîæäè; îíè ñòîßëè, íî áûëè  èõ  î÷è  ê  ìîðþ  îáðàùåíû.
“âèäàëè  îíè,  ÷òî  ”èíãàë  ïðèáëèæàåòñß  â  ñèëå  ñâîåé,  è  ïåðâûì   èçðåê
áëàãîðîäíûé ’óáàð.
     "Šòî òàì èäåò, ñëîâíî ãîðíûé îëåíü, âñå ñòàäî ñâîå  çà  ñîáîþ  âåäóùèé?
”ðîòàë, ß âèæó âðàãà, îí  âïåðåä  óñòðåìèë  êîïüå.  Œîæåò  áûòü,  òî  êîðîëü
Œîðâåíà, ïåðâûé èç ñìåðòíûõ, ”èíãàë. …ãî  äåëà  âñåì  èçâåñòíû  íà  ƒîðìàëå;
êðîâü åãî íåïðèßòåëåé àëååò  â  ÷åðòîãàõ  ‘òàðíî.  ðîñèòü  ëè  ìíå  ó  íåãî
êîðîëåâñêîãî ìèðà? *** Ží ãðîçåí, êàê ãðîì íåáåñíûé".

     *** Œèðà íà ïî÷åòíûõ óñëîâèßõ.

     "—àäî íåìîùíîé äëàíè, - ìîëâèë ”ðîòàë, -  ìîè  äíè  íà÷íóòñß  âî  ìðàêå
ïîçîðà? “æåëè ß îòñòóïëþ, íå ïîáåäèâ â  ñðàæåíüå,  âîæäü  ìíîãîâîäíîé  ’îðû?
’îãäà ñêàçàëè áû æèòåëè ‘îðû: "”ðîòàë ëåòåë, êàê ìåòåîð, íî, âñòðåòèâ òåìíóþ
òó÷ó, èñ÷åç áåç ñëåäà".  åò,  íå  îòñòóïëþ  ß  âîâåêè,  ’óáàð,  âêðóã  ìåíß
âîññèßåò ñëàâà. åò, íå îòñòóïëþ ß âîâåêè, êîðîëü ìíîãîâîäíîé ’îðû".
     Ží óñòðåìèëñß âïåðåä ñ ïîòîêîì ñâîèõ ëþäåé, íî îíè  ïîâñòðå÷àëè  ñêàëó.
”èíãàë ñòîßë íåïîäâèæíî, îíè, ñîêðóøàñü, ïîêàòèëèñü ïðî÷ü. î è â áåãñòâå íå
áûëî èì ñïàñåíèß: êîïüå êîðîëß íàñòèãàëî áåãóùèõ.  îëå  ïîêðûëîñü  ãåðîßìè.
îäíßâøèéñß õîëì îãðàäèë îñòàòêè ðàçáèòîãî âîèíñòâà.
     ”ðîòàë âèäåë èõ áåãñòâî. Ÿðîñòü âñêèïåëà â åãî ãðóäè. Ž÷è ïîòóïèâ äîëó,
îí ïîçâàë áëàãîðîäíîãî ’óáàðà. "’óáàð, âîéñêî ìîå áåæàëî. ‘ëàâà ìîß ïîíèêëà.
Ÿ õî÷ó ñ êîðîëåì ñðàçèòüñß. —óâñòâóþ ß, êàê ïûëàåò ìîß äóøà. àðäà ê ”èíãàëó
ïîøëè âûçâàòü åãî íà áîé. å ïåðå÷ü ñëîâàì ”ðîòàëà! î, ’óáàð, ß äåâó ëþáëþ,
÷òî æèâåò ó ïîòîêà ’àíî, •åðìàíà äî÷ü áåëîãðóäóþ, íåæíîîêóþ “òó. Žíà áîßëàñü
äî÷åðè ˆíèñ-òîðà * è òîìíî âçäûõàëà, êîãäà ß îòïðàâëßëñß â ïóòü. ’û  ñêàæåøü
“òå, ÷òî ß ïîãèá, íî ëþáîâüþ ê íåé ñåðäöå ìîå óñëàæäàëîñü".

     * „î÷åðüþ ˆíèñ-òîðà ”ðîòàë  íàçûâàåò  Šîìàëó,  î  ñìåðòè  êîòîðîé  “òà,
âåðîßòíî, åùå íå ñëûøàëà, à ïîòîìó áîßëàñü, ÷òî áûëàß ñòðàñòü ê Šîìàëå âíîâü
îâëàäååò ”ðîòàëîì.

     ’àê ãîâîðèë îí, ðåøèâ ñðàçèòüñß. î “òà  òîìíî  âçäûõàëà  íåâäàëåêå  îò
íåãî. ‚ ìóæñêîì äîñïåõå îíà îòïðàâèëàñü ïî ìîðþ âñëåä  ñâîåìó  ãåðîþ.  ’àéíî
îíà îáðàùàëà íà þíîøó âçîð èç-ïîä ñâåðêàâøåãî  øëåìà.  î  âîò  óâèäàëà  îíà
óõîäßùåãî áàðäà, è òðèæäû êîïüå èç åå ðóêè  óïàäàëî.  ‚ûáèëèñü  êóäðè  åå  è
ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. åëàß ãðóäü âçäûìàëàñü îò âçäîõîâ. Ž÷è îíà ïîäíßëà  íà
êîðîëß, òðèæäû ïûòàëàñü çàãîâîðèòü, íî òðèæäû ãîëîñ åé èçìåíßë.
     ”èíãàë âûñëóøàë áàðäà è ïðèøåë, îáëå÷åííûé ñòàëüþ. Žíè  ñêðåñòèëè  ñâîè
ñìåðòîíîñíûå êîïüß è âîçíåñëè ñâåðêàíüå ìå÷åé. î îïóñòèëñß áóëàò ”èíãàëà  è
ðàññåê ùèò ”ðîòàëà íàäâîå. Žáíàæèëîñü åãî ïðåêðàñíîå òåëî; êëîíßñü,  îæèäàåò
îí ñìåðòè.
     „óøó “òû îáúßëà òüìà. ‘êàòèëàñü ñëåçà ïî åå ëàíèòå. Žíà  óñòðåìèëàñü  ê
âîæäþ, ÷òîáû ùèòîì ïðèêðûòü, íî ïîâåðæåííûé äóá åé ïóòü ïðåãðàäèë. àëà  îíà
íà ñíåæíóþ ðóêó ñâîþ.  …å  ùèò,  åå  øëåì  äàëåêî  îòêàòèëèñü.  åëàß  ãðóäü
îáíàæèëàñü, òåìíî-ðóñûå êóäðè ïî çåìëå ðàçìåòàëèñü.
     ”èíãàë ïîæàëåë áåëîðóêóþ äåâó: îí óäåðæàë çàíåñåííûé ìå÷. ‘ëåçû  ñòîßëè
â î÷àõ êîðîëß, êîãäà, ñêëîíèâøèñü âïåðåä, îí ïðîìîëâèë: "Šîðîëü  ìíîãîâîäíîé
‘îðû, äà íå  óñòðàøèò  òåáß  ìå÷  ”èíãàëà!  èêîãäà  åãî  íå  áàãðèëà  êðîâü
ïîáåæäåííîãî, íèêîãäà íå ïðîíçàë îí ïîâåðæåííîãî  âðàãà.  óñòü  òâîé  íàðîä
âîçâåñåëèòñß íà ëàçîðåâûõ  âîäàõ  ’îðû.  óñòü  áëàãîäåíñòâóþò  äåâû,  òîáîþ
ëþáèìûå. ‡à÷åì ïîãèáàòü òåáå â þíîñòè, âîæäü ìíîãîâîäíîé ‘îðû?"
     ”ðîòàë óñëûøàë ñëîâà ”èíãàëà  è  óâèäåë  âñòàþùóþ  äåâó.  Œîë÷à  ñòîßëè
îíè,** ñèßß êðàñîé, ñëîâíî äâà  ìëàäûõ  äåðåâöà  íà  ðàâíèíå,  êîãäà  ëèâåíü
âåñåííèé ëèñòâó îñâåæèë è ñòèõëè øóìëèâûå âåòðû.

     ** ”ðîòàë è “òà.

     "„î÷ü •åðìàíà, - ìîëâèë ”ðîòàë, - óæåëü òû ïðèøëà ñ ïîòîêîâ ’îðû, óæåëü
òû ïðèøëà, ñèßß êðàñîé, ÷òîáû óçðåòü, êàê ïîâåðæåí  òâîé  âîèí?  î  îí  áûë
ïîâåðæåí ìîãó÷èì, äåâà ñ î÷àìè  òîìíûìè.  ‘ëàáûé  íå  ìîã  áû  îñèëèòü  ñûíà
êîëåñíèöåâëàñòíîãî €ííèðà. “æàñåí òû, î êîðîëü Œîðâåíà, â áèòâå êîïèé. î  â
ìèðíûå äíè òû ïîäîáåí ñîëíöó, êîãäà îíî ñâåòèò ñêâîçü òèõèé äîæäü;  öâåòû  ê
íåìó òßíóò ãîëîâêè ïðèãîæèå, è âåòåðêè êîëûøóò øåëåñòßùèå êðûëüß. Ž, åñëè  á
òû áûë â ÷åðòîãàõ ‘îðû è ß ìîã áû çàäàòü òåáå  ïèð!  ‚ëàäûêè  ãðßäóùèå  ‘îðû
óçðåëè á òâîè äîñïåõè è ñåðäöåì âîçðàäîâàëèñü. ‚îçðàäîâàëèñü  áû  îíè  ñëàâå
ñâîèõ îòöîâ, ïèðîâàâøèõ ñ ìîãó÷èì ”èíãàëîì".
     "‘ûí €ííèðà, - îòâåòèë êîðîëü, -  ñëàâà  ïëåìåíè  ‘îðû  åùå  ïðîçâó÷èò.
Šîãäà âîæäè ìîãó÷è âî áðàíè, èõ âîñïåâàþò â ïåñíßõ! î åñëè îíè çàíåñóò ìå÷è
íàä áåññèëüíûìè, åñëè ñëàáîãî êðîâü îáàãðèò èõ îðóæèå, áàðä  íå  âñïîìíèò  â
ïåñíå î íèõ è ìîãèëû èõ áóäóò áåçâåñòíû. —óæåçåìåö ïðèäåò  è  ïîñòðîèò  ñåáå
òàì æèëèùå è ñíåñåò çåìëßíóþ íàñûïü. îëóèñòëåâøèé ìå÷ ïðåäñòàíåò âçîðó  åãî
è, ñêëîíßßñü íàä íèì, îí ïðîìîëâèò: "òî îðóæèå âîæäåé ñòàðèíû, íî èõ  èìåíà
íå ïîìèíàþò â ïåñíå". ðèäè, ”ðîòàë, íà ïèð â ˆíèñ-òîð,  ïðèâåäè  òóäà  äåâó
ñâîþ ëþáèìóþ, è çàñâåòßòñß ðàäîñòüþ íàøè ëèöà".
     ”èíãàë ïðèåìëåò  êîïüå,  øåñòâóß  ïîñòóïüþ  ñèëüíîãî.  ‚ðàòà  Šàðèêòóðû
îòêðûòû. èðøåñòâî ÷àø óãîòîâàíî. àçäàëèñü ñîãëàñíûå çâóêè.  ‚åñåëüåì  ñèßë
÷åðòîã. îñëûøàëñß ãîëîñ “ëëèíà, åìó âòîðèëà àðôà  ‘åëüìû.  ‘  ðàäîñòüþ  “òà
âíèìàëà åìó è ïîïðîñèëà ïðîïåòü ñêîðáíóþ ïåñíü; êðóïíûå ñëåçû ïîâèñëè ó  íåé
íà ðåñíèöàõ, ñòîèëî çàãîâîðèòü íåæíîé Šðèìîðå,* Šðèìîðå, äî÷åðè èíâàëà, ÷òî
îáèòàë ó ïîòîêà ìîãó÷åãî ‹îòû.** ðîñòðàííà áûëà åå ïîâåñòü, íî  ïðèßòíà,  è
îíà óñëàäèëà ñòûäëèâóþ äåâó ’îðû.

                                 Šðèìîðà***

     Šòî òàì ñõîäèò ñ õîëìà, ñëîâíî îáëàêî, îçàðåííîå  çàêàòíûì  ëó÷îì?  —åé
ýòî ãîëîñ, ãðîìêèé, êàê âåòåð,  íî  ïðèßòíûé,  êàê  àðôà  Šàðèëà?  ****  òî
âîçëþáëåííûé ìîé ãðßäåò â ñèßíèè ñòàëè, íî  ïå÷àëüíî  åãî  ÷åëî  îìðà÷åííîå.
†èâû ëü ìîãó÷èå ìóæè ”èíãàëîâà ïëåìåíè? —åì âñòðåâîæåí ìîé Šîííàë? *****

     * òîò ýïèçîä çäåñü âïîëíå óìåñòåí, ïîñêîëüêó ïîëîæåíèß Šðèìîðû  è  “òû
âåñüìà ñõîäíû.
     ** Lotha - äðåâíåå íàçâàíèå îäíîé èç áîëüøèõ ðåê íà  ñåâåðå  ˜îòëàíäèè.
…äèíñòâåííàß ðåêà, äî ñèõ ïîð èìåþùàß ñõîäíîå ïî çâó÷àíèþ  íàçâàíèå,  -  ýòî
‹îõè â ˆíâåðíåññøèðå, íî òà ëè ýòî ðåêà, ÷òî óïîìßíóòà çäåñü, ïåðåâîä÷èê  íå
áåðåòñß óòâåðæäàòü.
     *** Cri-mora - _æåíùèíà âåëèêîé äóøè_.
     **** ‚îçìîæíî, ÷òî óïîìßíóòûé çäåñü Šàðèë - îäíî ëèöî ñ Šàðèëîì,  ñûíîì
Šèíôåíû, áàðäîì Šóõóëèíà. î ñàìî ïî ñåáå ýòî èìß ïîäõîäèò ê  ëþáîìó  áàðäó,
òàê êàê îíî îçíà÷àåò _æèâîé è ãàðìîíè÷íûé çâóê_.
     ***** Šîííàë,  ñûí  „èàðàíà,  áûë  îäíèì  èç  ñàìûõ  çíàìåíèòûõ  ãåðîåâ
”èíãàëà; îí ïîãèá âî âðåìß  áèòâû  ñ  áðèòòîì  „àðãî,  íî  áûë  ëè  îí  óáèò
ïðîòèâíèêîì  èëè  ñâîåé  âîçëþáëåííîé,  íà  ýòîò  ñ÷åò  ïðåäàíèå   íå   äàåò
îïðåäåëåííîãî îòâåòà.

                                   Šîííàë

     Žíè æèâû. Ÿ çðåë, êàê îíè âîçâðàùàëèñü ñ ëîâèòâû, ñëîâíî ïîòîêè  ñâåòà.
‘îëíöå èãðàëî íà èõ ùèòàõ. ‘ëîâíî ãðßäà îãíåé, ñõîäèëè îíè  ñ  õîëìà.  ƒîëîñ
þíîñòè ãðîìîê; âîéíà, î ëþáîâü ìîß, áëèçèòñß. ‡àóòðà  ãðîçíûé  „àðãî  ïðèäåò
èñïðîáîâàòü ñèëó íàøåãî ïëåìåíè. Ží âûçûâàåò íà áîé ïëåìß  ”èíãàëîâî,  ïëåìß
áðàíåé è ðàí.

                                  Šðèìîðà

     Šîííàë, ß âèäàëà åãî ïàðóñà, ñëîâíî ñåðûé òóìàí íà  ÷åðíîé  âîëíå.  Žíè
ìåäëåííî äâèãàëèñü ê áåðåãó. Œíîãî ó „àðãî âîèíîâ, Šîííàë.

                                   Šîííàë

     ðèíåñè ìíå ùèò ñâîåãî îòöà, ãîðáàòûé, æåëåçíûé ùèò èíâàëà;  òîò  ùèò,
÷òî ïîäîáåí ïîëíîé ëóíå, êîãäà îíà, çàòåìíåííàß, äâèæåòñß ïî íåáó.

                                  Šðèìîðà

     Ÿ ïðèíåñëà òåáå ùèò, î Šîííàë, íî îí  íå  ñïàñ  ìîåãî  îòöà.  Žò  êîïüß
ƒîðìàðà îí ïîãèá. ’û ìîæåøü ïîãèáíóòü, Šîííàë.

                                   Šîííàë

     Ž äà, ß ìîãó ïîãèáíóòü. î âîçäâèãíè òîãäà ìíå ìîãèëó,  Šðèìîðà.  ‘åðûå
êàìíè è õîëì çåìëßíîé ïàìßòü ìîþ ñîõðàíßò. ‘êëîíè íà ìîãèëó ìîþ ïîêðàñíåâøèå
î÷è è â ïåðñè óäàðü ñåáß, ñêîðáíî âçäûõàß.  •îòß  òû  ïðåêðàñíà,  êàê  ñâåò,
ëþáèìàß, õîòß òû îòðàäíåé, ÷åì âåòåðîê, íî ß íå ìîãó îñòàòüñß. ‚îçäâèãíè ìíå
õîëì ìîãèëüíûé.

                                  Šðèìîðà

     „àé ìíå òîãäà ýòî ñâåðêàþùåå îðóæèå,  ýòîò  ìå÷,  ýòî  ñòàëüíîå  êîïüå.
àâñòðå÷ó „àðãî ïîéäó ß ñ òîáîé è ïîìîãó  ëþáåçíîìó  Šîííàëó.  ðîñòèòå  âû,
ñêàëû €ðäâåíà, âû, îëåíè, è âû, ïîòîêè õîëìà! Œû  íå  âåðíåìñß  íàçàä.  àøè
ìîãèëû äàëåêî îòñåëå.
     "ˆ îíè íå âåðíóëèñü íàçàä? - ñïðîñèëà “òà, òßæêî âçäûõàß. -  àçâå  ïàë
ìîãó÷èé ãåðîé â áîþ, à Šðèìîðà æèòü îñòàëàñü? Žäèíîêî  áðîäèëà  îíà,  ñêîðáß
äóøîþ ïî Šîííàëó. àçâå îí íå áûë ïðåêðàñåí  è  þí,  ñëîâíî  ëó÷  çàõîäßùåãî
ñîëíöà?" “ëëèí óâèäåë ñëåçû äåâû è âçßë íåæíî-äðîæàùóþ àðôó; ñëàäîñòíà ïåñíß
åãî áûëà, íî ïå÷àëüíà, è âñå â Šàðèê-òóðå óìîëêëè.
     "Žñåíü îäåëà ìðàêîì ãîðû; ñåðûé òóìàí ëåæèò íà õîëìàõ. ‚ âåðåñêå  âèõðü
áóøóåò. Œðà÷íî êàòèò âîäû ðåêà ïî óçêîé äîëèíå. „ðåâî ñòîèò íà õîëìå îäèíîêî
è îçíà÷àåò ìåñòî, ãäå óïîêîèëñß Šîííàë. ‹èñòüß êðóæàòñß ïî âåòðó è  óñòèëàþò
ìîãèëó âîèòåëß. îðîþ ßâëßþòñß çäåñü òåíè óìåðøèõ, êîãäà  îäèíîêèé  îõîòíèê,
çàäóìàâøèñü, ìåäëåííî áðîäèò ïî âåðåñêó.
     Šòî ìîæåò, î Šîííàë, äîñòè÷ü èñòîêà òâîåãî ïëåìåíè,  êòî  ñî÷òåò  òâîèõ
ïðàîòöåâ? îä òâîé âîçðîñ, ñëîâíî ãîðíûé äóá,  ÷òî  âñòðå÷àåò  âåòðû  ãîðäîé
âåðøèíîé. î íûíå èñòîðãíóò îí èç çåìëè. Šòî çàéìåò òâîå ìåñòî, î Šîííàë?
     ‡äåñü ðàçäàâàëñß ãðîõîò îðóæèß, çäåñü âîïëè íåñëèñü óìèðàþùèõ.  Šðîâàâû
âîéíû ”èíãàëîâû! ‡äåñü ñðàæåí áûë è òû, î Šîííàë! ’âîß äåñíèöà áûëà,  ñëîâíî
áóðß, ìå÷ òâîé - ïåðóí íåáåñíûé; ðîñòîì òû áûë - ñêàëà íà ðàâíèíå,  î÷àìè  -
ãîðíèëî ïëàìåííîå. ƒðîì÷å áóðè òâîé ãëàñ ðàçäàâàëñß  â  áèòâàõ  áóëàòà.  îä
ìå÷îì òâîèì ïàäàëè âîèíû, ñëîâíî ïîä ïàëêîþ îòðîêà ÷åðòîïîëîõ.
     „àðãî ìîãó÷èé ïðèøåë, êàê ãðîìîíîñíàß òó÷à. Œðà÷íî õìóðèëèñü áðîâè  åãî
êîñìàòûå. Ž÷è åãî - ñëîâíî äâå ïåùåðû â  ñêàëå.  ‘âåðêàß,  âçìåòíóëèñü  ìå÷è
îáîèõ ãåðîåâ, çëîâåùå ãðåìåëà èõ ñòàëü.
     èíâàëà äî÷ü, Šðèìîðà, ðßäîì áûëà, ñâåðêàß â ìóæñêèõ äîñïåõàõ; åå âëàñû
ñâåòëî-ðóñûå ïî ñïèíå ðàçìåòàëèñü, ëóê â  äåñíèöå  åå.  Žíà  óñòðåìèëàñü  íà
áèòâó ñëåäîì  çà  þíîøåé,  çà  ñâîèì  âîçëþáëåííûì  Šîííàëîì.  ‹óê  íàòßíóëà
Šðèìîðà, öåëßñü â „àðãî, íî, ïðîìàõíóâøèñü, ïðîíçèëà  Šîííàëà!  Ží  óïàäàåò,
êàê äóá  íà  ðàâíèíå,  êàê  ñ  ëåñèñòîé  ãîðû  óòåñ.  —òî  åé  äåëàòü,  äåâå
çëîñ÷àñòíîé! Ží èñòåêàåò êðîâüþ, Šîííàë åå óìèðàåò. ‚ñþ  íî÷ü  è  âåñü  äåíü
íàïðîëåò ðûäàåò îíà: "Ž Šîííàë, î äðóã  ìîé  âîçëþáëåííûé!"  Žáúßòàß  ãîðåì,
ñêîðáíàß ïëàêàëüùèöà óìèðàåò.
     ‡äåñü ïîä õîëìîì ñêðûâàåò çåìëß ÷åòó  íåñðàâíåííóþ.  ’ðàâà  ðàñòåò  ìåæ
êàìíßìè ìîãèëû; ß ÷àñòî ñèæó â  ïå÷àëüíîé  òåíè.  ‚åòåð  âçäûõàåò  â  òðàâå;
âîñïîìèíàíüß î íèõ òåñíßòñß â ìîåé äóøå. åçìßòåæíî íûíå  ñïèòå  âû  âìåñòå,
ïîêîèòåñü â ãîðíîé ìîãèëå îäíè".
     "îêîéòåñü æå â ìèðå, - ìîëâèëà “òà, - ÷àäà ìíîãîâîäíîé ‹îòû! Ÿ ñòàíó î
âàñ âñïîìèíàòü ñî ñëåçàìè è çàïîþ ñîêðîâåííóþ ïåñíü, êîãäà âåòåð  ïîäíèìåòñß
â ðîùàõ ’îðû è ðßäîì âçðåâåò ïîòîê. ’îãäà âû ñîéäåòå â ñåðäöå ìîå  ñî  ñâîåþ
ïå÷àëüþ ñëàäîñòíîé".
     ’ðè äíß êîðîëè ïèðîâàëè, íà ÷åòâåðòûé äåíü ïîäíßëèñü èõ  áåëûå  ïàðóñà.
‘åâåðíûé âåòåð âëå÷åò êîðàáëü ”èíãàëà â ëåñèñòóþ çåìëþ Œîðùåíà. î äóõ  ‹îäû
ñèäåë íà òó÷å ñâîåé ïîçàäè êîðàáëåé ”ðîòàëà. Ží  óñòðåìèë  âïåðåä  âñå  ñâîè
âèõðè è íàäóâàë áåëîãðóäûå ïàðóñà.  Ží  íå  çàáûë  î  ðàíàõ  ñâîèõ,  îí  âñå
îïàñàëñß ”èíãàëîâîé äëàíè.*

     *  àññêàç  î  ”èíãàëå   è   äóõå   ‹îäû,   êîòîðîãî   ïðåäïîëîæèòåëüíî
îòîæäåñòâëßþò ñî çíàìåíèòûì Žäèíîì,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ  ñàìûé  ïðè÷óäëèâûé
âûìûñåë, êàêîé ìû íàõîäèì âî âñåõ ïîýìàõ Žññèàèà.  Žäíàêî  ïîäîáíûå  ïðèìåðû
âñòðå÷àëèñü è ðàíåå ó ëó÷øèõ ïîýòîâ. Žññèàí æå, ñëåäóåò çàìåòèòü, íå ãîâîðèò
íè÷åãî òàêîãî, ÷òî áû ñêîëüêî-íèáóäü ðàñõîäèëîñü ñ ïîíßòèßìè  òåõ  âðåìåí  î
äóõàõ. ’îãäà  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  äóøè  óìåðøèõ  ìàòåðèàëüíû  è  ñîîòâåòñòâåííî
ñïîñîáíû ÷óâñòâîâàòü áîëü. Ÿ ïðåäîñòàâëßþ äðóãèì ñóäèòü íà  îñíîâàíèè  ýòîãî
îòðûâêà, èìåë ëè Žññèàí ïîíßòèå î áîæåñòâå, îäíàêî, ïî-âèäèìîìó, îí  ñ÷èòàë,
÷òî âûñøèå ñóùåñòâà íå äîëæíû âìåøèâàòüñß â ëþäñêèå äåëà.


                              åñíè â ‘åëüìå*

     * ‚ ýòîé ïîýìå çàïå÷àòëåí äðåâíèé îáû÷àé, êîòîðûé, êàê õîðîøî èçâåñòíî,
áûë âïîñëåäñòâèè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí íà  ñåâåðå  ˜îòëàíäèè  è  â  ˆðëàíäèè.
Šîãäà êîðîëü èëè âîæäü óñòðàèâàë åæåãîäíûé ïèð, áàðäû èñïîëíßëè ñâîè  ïîýìû,
è  òå  èç  ïîýì,  êîòîðûå  îí  íàõîäèë  äîñòîéíûìè  ñîõðàíåíèß,  ñòàðàòåëüíî
çàó÷èâàëèñü èõ äåòüìè äëß ïîñëåäóþùåé ïåðåäà÷è ïîòîìêàì. ˆìåííî òàêîãî  ðîäà
ñîáûòèå ïîñëóæèëî  îñíîâàíèåì  äëß  ýòîé  ïîýìû  Žññèàíà.  ‚  îðèãèíàëå  îíà
íàçûâàåòñß  "åñíè  â  ‘åëüìå",  è  ýòî  çàãëàâèå,  êàê  íàèáîëåå  óìåñòíîå,
ñîõðàíåíî â ïåðåâîäå. •àðàêòåð ïîýìû èñòèííî ëèðè÷åñêèé,  è  îíà  îòëè÷àåòñß
ðàçíîîáðàçèåì ñòèõîòâîðíûõ ðàçìåðîâ.  ‚ñòóïèòåëüíîìó  îáðàùåíèþ  ê  âå÷åðíåé
çâåçäå â îðèãèíàëå ïðèñóùà  ãàðìîíèß,  íåèçìåííî  ñîïóòñòâóþùàß  ñòèõàì,  è,
ñîãëàñíî  îïèñûâàåìûì  ïðåäìåòàì,  òå÷åíèå  åãî  ñïîêîéíî  è   ïëàâíî.   ’ðè
ïîìåùåííûå  çäåñü   ïåñíè   ïóáëèêîâàëèñü   â   ÷èñëå   îòðûâêîâ   ñòàðèííûõ
ñòèõîòâîðåíèé, íàïå÷àòàííûõ â ïðîøëîì ãîäó.

     ‡âåçäà íèñõîäßùåé íî÷è! ïðåêðàñåí òâîé ñâåò íà  çàêàòå.  ’û  ïîäúåìëåøü
íàä îáëàêîì ëó÷èñòîå ÷åëî; âåëè÷àâî ñòóïàåøü òû ïî õîëìó. —òî âèäèøü  òû  íà
ðàâíèíå? “ëåãëèñü áóðíûå âåòðû. ˆçäàëè äîíîñèòñß ðîêîò ïîòîêà. åâóùèå âîëíû
áüþòñß î äàëüíèé óòåñ. ‚å÷åðíèå ìîøêè íà ñëàáûõ êðûëàõ íîñßòñß,  æóææà,  íàä
ïîëßìè. —òî òû âèäèøü, ïðåêðàñíîå ñâåòèëî?  î  òû,  óëûáíóâøèñü,  çàõîäèøü.
‚îëíû ðàäîñòíî îêðóæàþò òåáß, îìûâàß äèâíûå òâîè âîëîñû. ðîùàé,  áåçìîëâíûé
ëó÷! „à âçîéäåò ñâåò äóøè Žññèàíîâîé.
     ˆ âîò îí âîñõîäèò âî âñåé ñâîåé ñèëå! Ÿ âèæó äðóçåé îòîøåäøèõ. Šàê è  â
ìèíóâøèå äíè, îíè íà ‹îðå  ñáèðàþòñß.  ðèõîäèò  ”èíãàë,  ïîäîáíûé  âëàæíîìó
ñòîëïó òóìàíà, îêðóæåííûé ñâîèìè ãåðîßìè. ˆ åùå âèæó ß áàðäîâ  ïåñíîïåíèé  -
“ëëèíà ñåäîâëàñîãî, âåëè÷àâîãî èíî, ñëàäêîãëàñíîãî €ëüïèíà  **  è  êðîòêóþ,
ñêîðáíóþ Œèíîíó. Šàê èçìåíèëèñü âû, äðóçüß ìîè, ñ òåõ  ïîð  êàê  ïèðîâàëè  â
‘åëüìå, êîãäà ñîñòßçàëèñü ìû, ñëîâíî âåòðû âåñåííèå, ÷òî ëåòßò íàä õîëìàìè è
ñêëîíßþò ÷ðåäîé òèõî øåëåñòßùèå òðàâû.

     ** Alpin ïðîèñõîäèò îò òîãî æå êîðíß, ÷òî è Albion èëè, âåðíåå, Albin -
äðåâíåå íàçâàíèå ðèòàíèè; Alp -  _âûñîêèé_,  in  -  _çåìëß_  èëè  _ñòðàíà_.
‘îâðåìåííîå íàçâàíèå íàøåãî îñòðîâà èìååò êåëüòñêîå ïðîèñõîæäåíèå, è òå, êòî
óêàçûâàþ: èíîé èñòî÷íèê, âûäàþò ñâîå íåâåäåíèå äðåâíåãî ßçûêà íàøåé  ñòðàíû.
Britain ïðîèñõîäèò îò Breac't in - _ïåñòðûé îñòðîâ_, íàçâàííûé òàê  ñîãëàñíî
îáëèêó  ñòðàíû,  à  òàêæå  îáû÷àþ  æèòåëåé  ðàñêðàøèâàòü  ñåáß  èëè   íîñèòü
ðàçíîöâåòíûå îäåæäû.

     ‘èßß êðàñîþ, âûøëà Œèíîíà; åå âçîð ïîòóïëåí è î÷è ïîëíû  ñëåçàìè;  òèõî
ñòðóèëèñü êóäðè åå, êîãäà ïîðîþ ñ áëèæíèõ õîëìîâ íàëåòàëè âåòðû. Žïå÷àëèëèñü
äóøè ãåðîåâ, åäâà çàçâó÷àë åå ñëàäîñòíûé ãîëîñ, èáî ÷àñòî âèäàëè îíè  ìîãèëó
‘àëãàðà*** è ìðà÷íîå æèëèùå áåëîãðóäîé Šîëüìû.**** Žñòàëàñü Šîëüìà  îäíà  íà
õîëìå, Šîëüìà, ÷åé ãîëîñ òàê ñëàäîñòåí. ‘àëãàð ïðèéòè îáåùàë, íî îêðåñò  óæå
íî÷ü íèñõîäèò. ‚íåìëèòå ãîëîñó Šîëüìû, íà õîëìå îäèíîêî ñèäßùåé.

     *** Sealg-'er - _îõîòíèê_.
     **** Cul-math - _æåíùèíà ñ ïðåêðàñíûìè âîëîñàìè_.

                                   Šîëüìà

     î÷ü íèçîøëà. Ÿ îäíà, çàáûòàß íà õîëìå áóðü. ‘ëûøíî, êàê âåòåð øóìèò íà
ãîðå. ‘òðåìèòñß ñ óòåñà ðåâóùèé ïîòîê. åêóäà ìíå îò äîæäß óêðûòüñß, çàáûòîé
íà õîëìå âåòðîâ.
     ‚ûéäè, ìåñßö, èç-çà òó÷ ñâîèõ; çâåçäû  íî÷íûå,  çàæãèòåñü!  ‚åäè  ìåíß,
òèõèé ñâåò, òóäà, ãäå îò òðóäîâ ëîâèòâû îòäûõàåò ìîé ìèëûé. ßäîì ñ íèì  åãî
ñïóùåííûé ëóê; ïñû îêðóæàþò åãî, òßæêî äûøà. € ß äîëæíà çäåñü ñèäåòü îäíà íà
óòåñå âîçëå ïîòîêà ìóòíîãî. åâåò ïîòîê, ðåâåò âåòåð. å ñëûõàòü ìíå  ãîëîñà
ìîåãî ìèëîãî.
     —òî æå ìîé ‘àëãàð, ñûí õîëìà, ÷òî æå îí ìåäëèò èñïîëíèòü ñâîå îáåùàíèå?
‚îò óòåñ, è âîò äåðåâî, è ðåâóùèé ïîòîê. Žáåùàë òû ê íî÷è  áûòü  çäåñü.  €õ!
êóäà ìîé ‘àëãàð óøåë? ‘ òîáîþ áåæàëà áû ß  îò  îòöà,  ñ  òîáîþ  -  îò  áðàòà
ãîðäîãî. „àâíî íàøè ðîäû âðàæäóþò, íî ìû íå âðàãè, î ‘àëãàð!
     “ìîëêíè íà âðåìß, î âåòåð, è òû íà âðåìß óòèõíè, ïîòîê, ÷òîáû ìîé ãîëîñ
ðàçíåññß íàä ðàâíèíîé, ÷òîáû ìîé ñòðàííèê ìåíß óñëûõàë.  òî  ß  çîâó  òåáß,
‘àëãàð! ‚îò äåðåâî è óòåñ. ‘àëãàð, ìîé ìèëûé, ß çäåñü!  —òî  æå  òû  ìåäëèøü
ïðèéòè ñþäà?
     ‚çãëßíè, âîñõîäèò ëóíà! ‘âåðêàåò ðåêà â äîëèíå. ‘åðåþò ñêàëû íà êðó÷àõ.
î ß íå âèæó åãî íà âåðøèíå, ïñû íå áåãóò ïåðåä íèì,  âîçâåùàß  åãî  ïðèõîä.
‡äåñü äîëæíà ß ñèäåòü, îäèíîêàß.
     î êòî ýòè äâîå, ÷òî ëåæàò íà âåðåñêå  âäàëè  îò  ìåíß?  “æåëü  òî  ìîé
.ìèëûé è áðàò ìîé? ‡àãîâîðèòå ñî ìíîþ,  î  äðóãè!  å  îòâå÷àþò  îíè.  ‘òðàõ
òåðçàåò ìíå äóøó! €õ! îíè áåçäûõàííû. ˆõ ìå÷è îáàãðèëèñü  â  áèòâå.  Ž  áðàò
ìîé, áðàò ìîé, çà÷åì òîáîþ ñðàæåí ìîé ‘àëãàð? ‡à÷åì, î ‘àëãàð, òîáîþ  ñðàæåí
ìîé áðàò? ‹þáåçíû âû áûëè ìíå îáà. Šàê ìíå âîçäàòü õâàëó âàì?  ðåêðàñåí  òû
áûë íà õîëìå ñðåäè òûñß÷; ãðîçåí îí áûë  â  ñðàæåíüå.  ‡àãîâîðèòå  ñî  ìíîþ,
óñëûøüòå ìîé ãîëîñ, ÷àäà ëþáâè ìîåé. î, óâû! “ìîëêëè îíè,  óìîëêëè  íàâåêè!
•îëîäíû èõ òåëà, âî ïðàõ îáðàùåííûå!
     ‘ óñòóïà õîëìà, ñ âåðøèíû ãîðû âåòðîâ çàãîâîðèòå ñî ìíîþ, äóõè ìåðòâûõ,
çàãîâîðèòå, íå óñòðàøóñü ß. ƒäå óïîêîèëèñü âû? ‚ êàêîé ïåùåðå õîëìà ß  íàéäó
âàñ? î íå äîíîñèò âåòåð è ñëàáîãî îòêëèêà, íå îòâå÷àþò áóðè õîëìà.
     ‚ ãîðå ñèæó ß, â ñëåçàõ îæèäàþ óòðà. ðèãîòîâüòå ìîãèëó, î  âû,  äðóçüß
óìåðøèõ, íî îñòàâüòå åå îòêðûòîé, ïîêà íå ïðèäåò Šîëüìà. †èçíü ìîß  óëåòàåò,
êàê ñîí; çà÷åì æå ìíå îñòàâàòüñß? ‡äåñü îïî÷èþ ñ äðóçüßìè ó ïîòîêà  çâåíßùåé
ñêàëû. Šîãäà íî÷ü ñîéäåò íà õîëì, êîãäà âåòåð ïîâååò íàä âåðåñêîì, òåíü  ìîß
âîññòàíåò â âåòðå è îïëà÷åò êîí÷èíó äðóçåé. “ñëûøèò ìåíß â  øàëàøå  îõîòíèê.
Œîé ãëàñ óñòðàøèò è ïëåíèò åãî. ˆáî ñëàäîê áóäåò ìîé ãëàñ  äëß  äðóçåé,  èáî
ìèëû áûëè ìíå îíè îáà.

     ’àê òû ïåëà, Œèíîíà, íåæíî-ðóìßíàß äî÷ü ’îðìàíà. ‘ëåçû  íàøè  ëèëèñü  î
Šîëüìå, è ïå÷àëüíû áûëè ñåðäöà. ‚ûøåë “ëëèí ñ àðôîé è ïðîïåë ïåñíü  €ëüïèíà.
‘ëàäîñòåí ãîëîñ €ëüïèíà, à äóøà  èíî,  ñëîâíî  ëó÷  îãíåííûé.  î  óæå  îíè
óïîêîèëèñü â òåñíîì æèëèùå, è íå ñëûõàòü èõ ãîëîñîâ â ‘åëüìå.  Žäíàæäû,  åùå
äî òîãî, êàê ïàëè ãåðîè, “ëëèí âåðíóëñß ñ îõîòû. Ží óñëûøàë èõ ñîñòßçàíèå íà
õîëìå; ñëàäîñòíà ïåñíü èõ áûëà, íî ïå÷àëüíà. Žíè îïëàêèâàëè  ãèáåëü  Œîðàðà,
ïåðâîãî ñðåäè ñìåðòíûõ. „óøà åãî áûëà ïîäîáíà äóøå ”èíãàëà, ìå÷ åãî  -  ìå÷ó
Žñêàðà. î îí ïàë, è îòåö îïëàêèâàë ñûíà, ïîëíû ñëåç áûëè  î÷è  åãî  ñåñòðû.
îëíû ñëåç áûëè î÷è Œèíîíû, ñåñòðû êîëåñíèöåâëàñòíîãî Œîðàðà. ‡àñëûøà  ïåñíü
“ëëèíà, ñîêðûëàñü îíà, êàê íà çàêàòå ìåñßö, êîãäà, ïðåäâèäß íåíàñòüå, ïðß÷åò
îí â òó÷å ïðåêðàñíûé ñâîé  ëèê.  ‚ìåñòå  ñ  “ëëèíîì  ß  óäàðèë  ïî  ñòðóíàì;
çàçâó÷àëà ïåñíü ñêîðáè.

                                    èíî

     ‚åòåð è äîæäü ìèíîâàëè. îëäåíü ñïîêîåí. ’ó÷è â  íåáå  ðàññåßëèñü.  àä
õîëìàìè çåëåíûìè íåïîñòîßííîå ñîëíöå ïàðèò. ƒîðíûé ðó÷åé óñòðåìëßåòñß  âíèç,
áàãðîâåß â äîëèíå êàìåíèñòîé. ‘ëàäêî, ðó÷åé, æóð÷àíüå  òâîå,  íî  ñëàùå  ìíå
ñëûøèòñß ãîëîñ. ’î ãîëîñ €ëüïèíà, ñûíà ïåñíè, îïëàêèâàåò  óìåðøèõ.  ‘êëîíèëà
ñòàðîñòü åãî ãëàâó, è êðàñíû îò ñëåç ãëàçà åãî. Ž €ëüïèí, ñûí  ïåñíè,  çà÷åì
òû îäèí íà áåçìîëâíîì õîëìå? ‡à÷åì òû ñòåíàåøü, êàê âåòåð â ÷àùå ëåñíîé, êàê
âîëíà íà ïóñòûííîì áðåãå?

                                   €ëüïèí

     Žá óìåðøèõ ñëåçû ìîè, î èíî. Š æèëüöàì ìîãèë âçûâàåò ìîé  ãëàñ!  ‚ûñîê
òû íà õîëìå, ïðåêðàñåí ñðåäè ñûíîâ ðàâíèíû. î  òû  ïàäåøü,  êàê  Œîðàð,*  è
âîññßäåò ïëàêàëüùèê íà ìîãèëå òâîåé. ‡àáóäóò òåáß  õîëìû,  è  ñïóùåííûé  ëóê
áóäåò ïðàçäíî ëåæàòü â æèëèùå òâîåì.

     * Mor-er - _âåëèêèé ÷åëîâåê_.

     ûë òû ïðîâîðåí, Œîðàð,  êàê  îëåíü  íà  õîëìå,  ãðîçåí,  êàê  îãíåííûé
ìåòåîð. ƒíåâ òâîé áûë ñëîâíî áóðß, ìå÷ â áîþ -  ñëîâíî  ìîëíèß  íàä  ïîëßìè.
ƒîëîñ ãðåìåë, êàê ïîòîê ïîñëå ëèâíåé, êàê ãðîì  íà  äàëüíèõ  õîëìàõ.  Œíîãèõ
ñðàçèëà ðóêà òâîß, èñïåïåëèëî ïëàìß òâîåãî ãíåâà.
     î êîãäà òû âîçâðàùàëñß ñ âîéíû, ÷åëî òâîå ìèð îñåíßë. ‹èöî òâîå  áûëî,
ñëîâíî ñîëíöå ïîñëå äîæäß, ñëîâíî ìåñßö â ìîë÷àíèè  íî÷è,  ñëîâíî  ñïîêîéíîå
ëîíî îçåðà, êîãäà ñìîëêíóò øóìíûå âåòðû.
     ’åñíî òåïåðü òâîå æèëüå, ìðà÷íà îáèòåëü òâîß. ’ðåõ øàãîâ ìíå  äîâîëüíî,
÷òîáû ñìåðèòü  òâîþ  ìîãèëó,  à  æèâîé  òû  áûë  òàê  âåëèê!  —åòûðå  êàìíß,
óâåí÷àííûõ ìõîì, - âîò åäèíûé òâîé ïàìßòíèê. ƒîëîå  äåðåâî,  âûñîêèå  òðàâû,
øóðøàùèå íà âåòðó, óêàæóò âçîðó îõîòíèêà ìîãèëó ìîãó÷åãî Œîðàðà. Œîðàð, òåáå
óæå íå ïîäíßòüñß! åò ó òåáß ìàòåðè, ÷òîáû îïëàêàòü  ñûíà,  íåò  þíîé  äåâû,
÷òîáû ïðîëèòü ñëåçû ëþáâè. åò â æèâûõ ðîäèâøåé òåáß. îãèáëà äî÷ü Œîðãëàíà.
     Šòî òàì îïåðñß íà ïîñîõ? —üß ãîëîâà ïîáåëåëà  îò  ñòàðîñòè,  ÷üè  ãëàçà
ïîêðàñíåëè îò ñëåç, ÷üè êîëåíà ïîäãèáàþòñß ïðè êàæäîì øàãå? òî îòåö òâîé,**
Œîðàð, åäèíñòâåííîãî ñûíà îòåö. Ží ñëûõàë, ÷òî ïðîñëàâëåí òû  â  áèòâàõ,  îí
ñëûõàë, ÷òî âðàãè òâîè ðàñòî÷èëèñü. Ží ñëûõàë  î  ñëàâå  Œîðàðà;  ÷òî  æ  íå
ñëûõàë îí î ðàíå åãî? ëà÷ü æå, îòåö Œîðàðà,  ïëà÷ü,  íî  ñûí  òâîé  óæå  íå
óñëûøèò òåáß. ƒëóáîê ñîí ìåðòâåöîâ, íèçêî âî ïðàõå èõ èçãîëîâüå. å  óñëûøèò
îí áîëüøå ãîëîñà òâîåãî, íå âîññòàíåò áîëüøå íà çîâ òâîé. Šîãäà æå â  ìîãèëå
íàñòóïèò óòðî è ïîâåëèò ïðîñíóòüñß ñïßùåìó?

     ** ’îðìàí, ñûí Šàðòóëà, ïðàâèòåëü ˆ-ìîðû, îäíîãî èç çàïàäíûõ îñòðîâîâ.

     ðîùàé æå, õðàáðåéøèé èç ìóæåé, òû, ïîáåäèòåëü íà ïîëå áðàíè!  î  ïîëå
óæå íå óâèäèò òåáß, òåìíûé ëåñ íå îçàðèòñß ñâåðêàíèåì  ñòàëè  òâîåé.  ’û  íå
îñòàâèë ñûíà ïîñëå ñåáß.  î  ïåñíü  ñîõðàíèò  òâîå  èìß.  ƒðßäóùèå  âðåìåíà
óñëûøàò î òåáå, óñëûøàò î Œîðàðå ïàâøåì.

     ‘êîðáü îõâàòèëà âñåõ, íî ñàìûé òßæåëûé âçäîõ èñòîðãñß èç ãðóäè €ðìèíà.*
Ží âñïîìèíàåò ñìåðòü ñâîåãî ñûíà, ÷òî ñðàæåí áûë â  ðàñöâåòå  þíîñòè.  ‚îçëå
ãåðîß ñèäåë Šàðìîð,** âîæäü ãóëêîçâó÷íîãî ƒàëìàëà. "‡à÷åì òàê òßæêî âçäûõàåò
€ðìèè? - ñïðîñèë îí. - Ž ÷åì òóò  ñêîðáåòü?  åñíß  ðàçäàñòñß,  è  çâóêè  åå
ñìßã÷àò è ïîðàäóþò äóøó. òà ïåñíß, êàê ëåãêèé  òóìàí,  ÷òî,  ðàñòåêàßñü  îò
îçåðà, ñòåëåòñß ïî òèõîìó äîëó; öâåòû  çåëåíûå  ïîëíßòñß  ðîñîé,  íî  ñîëíöå
âîðîòèòñß â ñèëå ñâîåé, è òóìàíû èñ÷åçíóò. ‡à÷åì òû ñêîðáèøü,  €ðìèè,  âîæäü
îìûâàåìîé ìîðåì ƒîðìû?"

     * Armin - _ãåðîé_. Ží áûë âîæäåì èëè öàðüêîì íà ƒîðìå (Gorma  -  _ñèíèé
îñòðîâ_), ïðåäïîëîæèòåëüíî îäíîì èç ƒåáðèäñêèõ îñòðîâîâ.
     ** Cear-mor - _âûñîêèé òåìíîëèöûé ÷åëîâåê_.

     "„à, ß ñêîðáëþ! è íå ìàëà ïðè÷èíà ìîåãî ãîðß. ’û íå òåðßë ñûíà, Šàðìîð,
íå òåðßë êðàñàâèöû äî÷åðè. †èâû äîáëåñòíûé Šîëãàð è €ííèðà, ïðåêðàñíàß äåâà.
‚åòâè ñåìüè òâîåé, Šàðìîð, öâåòóò! €ðìèè æå ïîñëåäíèé â ðîäó  ñâîåì.  Œðà÷åí
îäð òâîé, î „àóðà! è ãëóáîê òâîé ìîãèëüíûé ñîí! Šîãäà  æå  ïðîñíåøüñß  òû  è
çàçâåíßò ïåñíè òâîè, ãîëîñ òâîé ñëàäîñòíûé?
     óøóéòå, âåòðû îñåííèå, áóøóéòå íàä  òåìíûì  âåðåñêîì!  ƒîðíûå  ïîòîêè,
ðåâèòå! ‡àâûâàéòå, áóðè, â âåðøèíàõ äóáîâ! ‹åòè ñêâîçü ðâàíûå òó÷è, î ìåñßö!
ßâëßé ïîðîþ ñâîé áëåäíûé ëèê! íàïîìèíàé ìíå òó ñêîðáíóþ íî÷ü, êîãäà  ïîãèáëè
äåòè ìîè, êîãäà ïàë €ðèíäàë ìîãó÷èé, êîãäà óãàñëà ëþáåçíàß „àóðà!
     „àóðà, äî÷ü ìîß, òû áûëà ïðåêðàñíà,  ïðåêðàñíà,  êàê  ìåñßö  íà  õîëìàõ
”óðû,*** áåëà, êàê ëåòó÷èé ñíåã, íåæíà, êàê âåßíèå  âåòåðêà!  €ðèíäàë,  òâîé
ëóê áûë òóãî íàòßíóò, áûñòðî ëåòåëî êîïüå íà  ïîëå  áðàíè!  ’âîé  âçîð,  êàê
òóìàí íà âîëíàõ, ùèò - áàãðßíàß òó÷à â áóðþ. €ðìàð, ïðîñëàâëåííûé â  áèòâàõ,
ïðèøåë ñíèñêàòü ëþáîâü „àóðû. åäîëãî åãî îòâåðãàëè: ðàäîñòíû  áûëè  íàäåæäû
èõ äðóçåé.

     *** Fuar-a - _õîëîäíûé îñòðîâ_.

     ðàò, ñûí Žäãàëà, çëîáó òàèë, èáî €ðìàð óáèë åãî  áðàòà.  Ÿâèëñß  îí  â
îáëè÷èé ñûíà ìîðåé; ÷åëí  åãî  íà  âîëíàõ  êðàñîâàëñß;  áåëû  åãî  êóäðè  îò
ñòàðîñòè, ñïîêîéíî ÷åëî ñóðîâîå. "ðåêðàñíåéøàß  èç  æåí,  -  ñêàçàë  îí,  -
ëþáåçíàß äî÷ü €ðìèíà! íåïîäàëåêó â ìîðå  íà  ñêëîíå  óòåñà  âûñèòñß  äåðåâî,
äàëåêî âèäíû åãî ðäåþùèå ïëîäû. ’àì €ðìàð îæèäàåò  „àóðó.  Ÿ  ïðèøåë,  ÷òîáû
ïåðåïðàâèòü åãî ëþáèìóþ ïî áóðíîìó ìîðþ".
     Žíà îòïðàâèëàñü ñ íèì è ïðèçûâàëà €ðìàðà.  Žäèí  òîëüêî  ñûí  ñêàëû****
îòâåòñòâîâàë åé. "€ðìàð, ìîé ìèëûé! ìîé ìèëûé! ‡à÷åì òû ïóãàåøü ìåíß? ‚íåìëè
ìíå, ñûí €ðäíàðòà, âíåìëè: „àóðà çîâåò òåáß!" ‘  õîõîòîì  ïîíåññß  ê  áåðåãó
âåðîëîìíûé ðàò. ‚îçâûñèâ ãîëîñ, çâàëà  îíà  áðàòà,  çâàëà  îòöà.  "€ðèíäàë!
€ðìèè! óæåëè íèêòî íå ñïàñåò „àóðó!"

     **** ‚ûðàæåíèåì _ñûí ñêàëû_ ïîýò îáîçíà÷àåò îòçâóê ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà
îò ñêàëû. ðîñòîëþäèíû ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî  äóõ,  æèâóùèé  â  ñêàëå,  ïîâòîðßåò
çâóêè, è ïîýòîìó îíè íàçûâàëè åãî mac-talla - _ñûí, êîòîðûé æèâåò â ñêàëå_.

     ƒîëîñ åå  äîíåññß  ÷ðåç  ìîðå.  Œîé  ñûí  €ðèíäàë  ñïóñêàëñß  ñ  õîëìà,
îòßã÷åííûé äîáû÷åé ëîâèòâû. ‚ êîë÷àíå ãðåìåëè ñòðåëû, â ðóêàõ îí äåðæàë ëóê;
ïßòü òåìíî-ñåðûõ ïñîâ áåæàëè çà íèì. Ží óâèäàë íà áåðåãó  ëþòîãî  ðàòà,  îí
ñõâàòèë åãî è ïðèâßçàë ê  äóáó.  ’îëñòûå  ðåìíè  îáëåãëè  åãî  ÷ëåíû;  *  îí
îáðåìåíßåò âåòåð ñòåíàíüßìè.

     * îýò õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ðàò áûë ñâßçàí ðåìíßìè.

     €ðèíäàë ïóñêàåòñß â ìîðå â ÷åëíå ñâîåì, ÷òîáû íàçàä ïðèâåçòè  „àóðó.  ‚
ãíåâå  ßâèëñß  €ðìàð  è  ñïóñòèë  ñåðî-îïåðåííóþ  ñòðåëó.  ‡àñâèñòåëà   îíà,
âîíçèëàñü îíà â ñåðäöå òâîå, î €ðèíäàë, ñûí ìîé; òû ãèáíåøü âìåñòî ïðåäàòåëß
ðàòà. ‚åñëî íåïîäâèæíî çàñòûëî; îí òßæêî âçäîõíóë íà óòåñå è  óìåð.  Šàêîâî
òåáå áûëî, î „àóðà, êîãäà íîãè òâîè çàëèâàëà áðàòíßß êðîâü.
     ‚îëíû ðàçáèëè ÷åëí. €ðìàð áðîñèëñß â ìîðå, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ „àóðó  èëè
ïîãèáíóòü. ‚íåçàïíûé ïîðûâ âåòðà ñ õîëìîâ ïðîëåòåë íàä  âîëíàìè.  îä  âîäîþ
ñîêðûëñß €ðìàð è áîëå íå âûïëûë.
     Žäíà íà óòåñå, âîëíàìè èñõëåñòàííîì, ñòåíàëà äî÷ü ìîß „àóðà.  åóìîë÷íî
íåñëèñü åå ãðîìêèå êðèêè; íî îòåö áûë íå â ñèëàõ ïîìî÷ü åé. ‚ñþ íî÷ü ß ñòîßë
íà áåðåãó. Ÿ âèäåë åå â áëåäíîì ñèßíèè ìåñßöà. ‚ñþ íî÷ü ß ñëûøàë  âîïëè  åå.
ƒðîìêî çàâûâàë âåòåð, è äîæäü õëåñòàë ïî ãîðíîìó ñêëîíó. îä óòðî îñëàáåë åå
ãîëîñ. Ží çàìèðàë, êàê  âåòåðîê  âå÷åðíèé  â  òðàâå  íà  óòåñàõ.  ˆçíóðåííàß
ñêîðáüþ, óãàñëà îíà. ’û îñòàëñß, €ðìèè, îäèí. “øëà ìîß áðàííàß ñèëà, è  ïàëà
äîáðàß ñëàâà ìîß ñðåäè æåíùèí.
     Šîãäà áóðß íèñõîäèò ñ ãîð, êîãäà ñåâåðíûé âåòåð âçäûìàåò âîëíû, ß  ñèæó
íà ãóëêîì áðåãå è ãëßæó íà óòåñ ðîêîâîé. —àñòî ïðè ñâåòå çàõîäßùåãî ìåñßöà ß
âèæó òåíè ìîèõ äåòåé. …ëå çðèìûå áðîäßò îíè  âìåñòå  â  ïå÷àëüíîì  ñîãëàñèè.
“æåëè íèêòî èç âàñ íàäî ìíîþ íå ñæàëßòñß, ñëîâà íå âûìîëâèò. Žíè íå  ñìîòðßò
íà îòöà ñâîåãî. ‘êîðáëþ ß, î Šàðìîð, è íå ìàëà ïðè÷èíà ìîåãî ãîðß".
     ’àê âåùàëè áàðäû âî äíè ïåñíîïåíèé, êîãäà êîðîëü âíèìàë  ìóçûêå  àðô  è
ñêàçàíüßì âðåìåí  ìèíóâøèõ.  ‘îáèðàëèñü  âîæäè  ñî  âñåõ  õîëìîâ  è  âíèìàëè
ñëàäîñòíûì çâóêàì. Žíè âîñõâàëßëè ãîëîñ Šîíû,** ïåðâûé ñðåäü òûñß÷è  áàðäîâ.
î íûíå ñòàðîñòü ßçûê ìîé ñâßçàëà è óâßëà ìîß äóøà. ‚ðåìåíàìè  ßâëßþòñß  ìíå
äóõè áàðäîâ è ó÷àò îòðàäíûì ïåñíßì ñâîèì. î ñëàáååò  ïàìßòü  äóøè  ìîåé.  Ÿ
ñëûøó ïðèçûâ ãîäîâ. Žíè ãîâîðßò, ïðîõîäß ìèìî: "‡à÷åì ïîåò Žññèàí? ‘êîðî  îí
ëßæåò â òåñíîì æèëèùå è íèêòî èç áàðäîâ íå âîñïîåò åìó ñëàâó".

     ** Žññèàí èíîãäà ïîýòè÷åñêè íàçûâàåòñß _ãîëîñ Šîíû_.

     ðîõîäèòå æå, ìðà÷íûå ãîäû, èáî ðàäîñòè âû íå  íåñåòå  ñ  ñîáîé.  óñòü
Žññèàíà ïðèìåò ìîãèëà, ïîòîìó ÷òî ñèëà  åãî  èññßêëà.  “ïîêîèëèñü  óæå  ñûíû
ïåñåí. Œîé ãîëîñ îñòàëñß, êàê ïîñëåäíèé ïîðûâ âåòðà, ÷òî îäèíîêî  ñòîíåò  íà
îêðóæåííîé ìîðåì ñêàëå, êîãäà âñå âîêðóã óæå ñòèõëî. ’åìíûé ìîõ òàì ñâèñòèò,
è ìîðåõîä èçäàëåêà âèäèò êîëûõàíüå äåðåâ.


                             Šàëüòîí è Šîëüìàëà

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     òà ïîýìà, êàê è ìíîãèå äðóãèå ïðîèçâåäåíèß Žññèàíà, îáðàùåíà ê  îäíîìó
èç ïåðâûõ  õðèñòèàíñêèõ  ìèññèîíåðîâ.  ‘îáûòèß,  íà  êîòîðûõ  îíà  îñíîâàíà,
ñîãëàñíî  ïðåäàíèþ,  òàêîâû.  ‚î   âðåìåíà   ”èíãàëà   ïîñåëåíèåì   áðèòòîâ,
çàêëþ÷åííûì ìåæäó âàëàìè, ïðàâèëè  äâà  âîæäß:  „óíòàëìî,  âëàñòèòåëü  ’åóòû
(ïîëàãàþò, ÷òî ýòî íûíåøíèé ’óèä), è àòìîð, æèâøèé íà áåðåãàõ Šëóòû,  ðåêè,
èçâåñòíîé òåïåðü  ïîä  íàçâàíèåì  Šëàéä.  ˆ  åñëè  àòìîð  ñëàâèëñß  ïîâñþäó
âåëèêîäóøèåì  è  ãîñòåïðèèìñòâîì,  òî  „óíòàëìî  áûë   íå   ìåíåå   èçâåñòåí
æåñòîêîñòüþ è ÷åñòîëþáèåì.  îáóæäàåìûé  òî  ëè  çàâèñòüþ,  òî  ëè  êàêîé-òî
ðîäîâîé  âðàæäîþ,  „óíòàëìî  óáèë  àòìîðà  íà  ïèðó.  î  çàòåì,  èñïûòûâàß
óãðûçåíèß ñîâåñòè, îí âîñïèòàë â ñâîåì äîìå äâóõ ñûíîâåé àòìîðà -  Šàëüòîíà
è Šîëìàðà. Žíè æå, äîñòèãíóâ çðåëîñòè, íå óäåðæàëèñü îò íàìåêîâ íà  òî,  ÷òî
íàìåðåíû îòîìñòèòü çà ñìåðòü îòöà,  è  òîãäà  „óíòàëìî  çàòî÷èë  èõ  â  äâóõ
ïåùåðàõ íà áåðåãö ’åóòû, íàìåðåâàßñü íåçàìåòíî ñ íèìè ðàçäåëàòüñß. Šîëüìàëà,
äî÷ü „óíòàëìî, òàéíî âëþáëåííàß â Šàëüòîíà, ïîìîãëà åìó âûéòè èç òåìíèöû,  è
ñàìà, ïåðåîäåâøèñü â ïëàòüå ìîëîäîãî  âîèíà,  áåæàëà  ñ  íèì  ê  ”èíãàëó,  ê
êîòîðîìó îáðàòèëàñü ñ ìîëüáîé ñïàñòè èõ îò „óíòàëìî. ”èíãàë ïîñëàë Žññèàíà ñ
òðåìßñòàìè  âîèíîâ  îñâîáîäèòü  Šîëìàðà.  „óíòàëìî,  ê  ýòîìó  âðåìåíè   óæå
óìåðòâèâøèé Šîëìàðà, âûøåë íà áèòâó  ñ  Žññèàíîì,  íî  ïàë,  ñðàæåííûé  ýòèì
ãåðîåì, à âîéñêî åãî áûëî íàãîëîâó ðàçãðîìëåíî.
     Šàëüòîí æåíèëñß íà ñâîåé ñïàñèòåëüíèöå Šîëüìàëå, è  Žññèàí  âåðíóëñß  â
Œîðâåí.

     ðèßòåí ãëàñ òâîåé ïåñíè, îäèíîêèé æèòåëü ñêàëû. Ží  ïðèëåòàåò  êî  ìíå
âìåñòå ñ æóð÷àíüåì  èñòî÷íèêà,  ÷òî  òå÷åò  âäîëü  óçêîé  äîëèíû.  Œîß  äóøà
ïðîáóæäàåòñß, î ÷óæåçåìåö, ïîñðåäè ìîåãî ÷åðòîãà. Ÿ ïðîñòèðàþ äëàíü ê êîïüþ,
êàê áûâàëî â äíè ìèíóâøèõ ãîäîâ. Ÿ ïðîñòèðàþ  äëàíü,  íî  áåññèëüíà  îíà,  è
âçäîõ íàïîëíßåò ìíå ãðóäü. å  õî÷åøü  ëè  òû,  ñûí  ñêàëû,  óñëûøàòü  ïåñíü
Žññèàíà? Œèíóâøèå âðåìåíà íàïîëíßþò ìíå äóøó; âîçâðàùàåòñß  ðàäîñòü  þíîñòè.
’àê íà çàêàòå ßâëßåòñß ñîëíöå, îñâîáîäèâøèñü îò áóðè, ÷òî  ñêðûâàëà  ïîñòóïü
åãî ñèßíèß; çåëåíûå õîëìû ïîäúåìëþò ðîñèñòûå ãëàâû, ãîëóáûå ïîòîêè  ðåçâßòñß
â äîëèíå.* ˆç æèëèùà, îïåðøèñü íà ïîñîõ, âûõîäèò ãåðîé  ïðåñòàðåëûé,  è  åãî
ñåäûå âëàñû ñâåðêàþò â ëó÷àõ.

     *

                  Šîëü ââå÷åðó ñèßþùåå ñîëíöå
                  ‘êâîçü òó÷è ëó÷ ïîøëåò ïðîùàëüíûé, ïîëå
                  ‚äðóã îæèâàåò, âíîâü ùåáå÷óò ïòèöû,
                  Œû÷àò ñòàäà îò ðàäîñòè, è çâîíîì
                  •îëìû è äîëû ïîëíßòñß...
                            Œèëüòîí [îòåðßííûé ðàé, II, 492].

                  ’àê áëàãîñòíîå ñîëíöå ëåòíèì äíåì,
                  …äâà ìèíóåò áóðíîå íåíàñòüå,
                  ‹ó÷àìè îçàðßåò ìèð êðóãîì,
                  ˆ êàæäûé ïòåí÷èê, ñèäß íàä ãíåçäîì,
                  ˆ êàæäûé çâåðü, òàèâøèéñß â áåðëîãå,
                  “æå ñîãðåò æèâèòåëüíûì òåïëîì
                  ˆ çàáûâàåò ïðîøëûå òðåâîãè.
                                   ‘ïåíñåð [€ìîðåòòè, XL].

     å âèäåë ëè òû, ñûí ñêàëû, ùèòà â äîìó Žññèàíîâîì? Ží  îòìå÷åí  óäàðàìè
áèòâ è áëåñê íàâåðøèé åãî ïîòóñêíåë. ’îò ùèò íîñèë âåëèêèé  „óíòàëìî,  âîæäü
ìíîãîâîäíîé ’åóòû. „óíòàëìî íîñèë åãî â  áðàíßõ,  ïîêóäà  íå  ïàë  îò  êîïüß
Žññèàíîâà. îñëóøàé æå, ñûí ñêàëû, ïîâåñòü ìèíóâøèõ ëåò.
     àòìîð âîæäåì áûë Šëóòû. ‘ëàáûé â ÷åðòîãå åãî îáðåòàë ïðèþò. èêîãäà íå
ñìûêàëèñü âîðîòà àòìîðà,  âñåãäà  áûë  ïèð  åãî  óãîòîâàí.  ðèõîäèëè  ñûíû
÷óæåçåìöåâ è áëàãîñëîâëßëè âîæäß âåëèêîäóøíîãî Šëóòû. àðäû çàïåâàëè  ïåñíè,
áðßöàß íà àðôàõ, è îçàðßëà ðàäîñòü ëèöà ñêîðáßùèõ. ðèøåë „óíòàëìî â ãîðäûíå
ñâîåé è âñòóïèë â ïîåäèíîê ñ àòìîðîì. Šëóòû âîæäü ïîáåäèë: âîñïûëàëà ßðîñòü
„óíòàëìî. Ží ßâèëñß â íî÷è ñî ñâîèìè áîéöàìè, è àòìîð ìîãó÷èé ïàë. Ží ïàë â
÷åðòîãàõ ñâîèõ, ãäå ÷àñòî äàâàë ïèðû ÷óæåçåìöàì.
     Šîëìàð è Šàëüòîí, ñûíû êîëåñíèöåâëàñòíîãî àòìîðà, áûëè åùå  äåòüìè.  ‚
þíîì âåñåëüå âáåæàëè îíè â ÷åðòîã îòöà. Žíè óçðåëè åãî, îáàãðåííîãî  êðîâüþ,
è çàëèëèñü ñëåçàìè. „óøà „óíòàëìî ñìßã÷èëàñü, êîãäà îí óâèäàë ìàëîëåòîê.  Ží
âçßë èõ ñ ñîáîþ â ñòåíû €ëòåóòû,* îíè âûðîñëè â äîìå âðàãà.  à  åãî  ãëàçàõ
îíè íàïðßãàëè ëóê è âûõîäèëè ñðàæàòüñß âî áðàíßõ åãî.

     * Al-teutha, èëè, âåðíåå,  Balteutha,  -  _ãîðîä  íà  ’óèäå_,  ãäå  æèë
ïðàâèòåëü „óíòàëìî. ‚ñå èìåíà â ïîýìå ßâíî ãýëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, èç  ÷åãî
ñëåäóåò, êàê ß óæå  îòìå÷àë  â  îäíîì  èç  ïðèìå÷àíèé,  ÷òî  ýòîò  ßçûê  áûë
ðàñïðîñòðàíåí ïî âñåìó îñòðîâó.

     Žíè âèäåëè ïàâøèå ñòåíû  ïðåäêîâ  ñâîèõ,  îíè  âèäåëè  òåðí  çåëåíûé  â
÷åðòîãå. ˆõ ñëåçû ñòðóèëèñü âòàéíå, íî ïîðîþ ïå÷àëü îìðà÷àëà  èõ  ëèöà.  òó
ñêîðáü ïðèìåòèë „óíòàëìî, è äóøà åãî ÷åðíàß çàìûñëèëà ñìåðòü. Ží çàòî÷èë  èõ
â äâóõ ïåùåðàõ íà ãóëêîçâó÷íûõ áðåãàõ ’åóòû. å ïîñûëàëî ñîëíöå òóäà  ëó÷åé,
íå çàãëßäûâàë íî÷üþ ìåñßö íåáåñíûé. ‘ûíû àòìîðà òîìèëèñü âî ìðàêå è îæèäàëè
ñìåðòè.
     Œîë÷à ñëåçû ëèëà äî÷ü „óíòàëìî, çëàòîêóäðàß, ãîëóáîîêàß Šîëüìàëà*.  Ž÷è
åå îáðàùàëèñü òàéíî ê Šàëüòîíó; äóøó åå ïîëîíèëà åãî êðàñîòà. Žíà  òðåïåòàëà
çà âîèíà, íî ÷òî ìîãëà ñäåëàòü Šîëüìàëà? …å ðóêå  íå  ïîäíßòü  êîïüß,  è  íå
ïðèñòàëî íîñèòü åé ìå÷ íà áåäðå. èêîãäà íå òåñíèëà  êîëü÷óãà  áåëóþ  ãðóäü.
èêîãäà åå î÷è íå óñòðàøàëè ãåðîåâ. —òî ìîæåøü  òû  ñäåëàòü,  Šîëüìàëà,  äëß
âîæäß îáðå÷åííîãî? åòâåðäû åå øàãè, ðàñïóùåíû  êóäðè,  äèêî  áëóæäàþò  î÷è,
íàïîëíåííûå ñëåçàìè. Žíà ïðèøëà íî÷üþ  â  ÷åðòîã  **  è  â  äîñïåõ  îáëà÷èëà
ïðåëåñòíîå òåëî ñâîå, â äîñïåõ ìîëîäîãî ðàòíèêà, ÷òî ïîãèá â ïåðâîé æå áèòâå
ñâîåé. Žíà ïðèøëà â ïåùåðó Šàëüòîíà è óçû ðàñòîðãëà íà äëàíßõ åãî.

     * Caol-mhal - _æåíùèíà ñ òîíêèìè áðîâßìè_. ’îíêèå áðîâè ñ÷èòàëèñü îäíèì
èç ãëàâíûõ ïðèçíàêîâ êðàñîòû âî âðåìåíà Žññèàíà, è îí ïî÷òè âñåãäà  íàäåëßåò
èìè êðàñàâèö â ñâîèõ ïîýìàõ.
     ** ’î åñòü  â  ÷åðòîã,  ãäå  áûëî  ðàçâåøåíî  â  âèäå  òðîôååâ  îðóæèå,
çàõâà÷åííîå  ó   ïðîòèâíèêà.   Žññèàí   î÷åíü   ñòàðàåòñß   ïðèäàòü   ñâîåìó
ïîâåñòâîâàíèþ ïðàâäîïîäîáíûé õàðàêòåð,  ïîýòîìó  Šîëüìàëà  ó  íåãî  íàäåâàåò
äîñïåõè þíîøè, óáèòîãî â ïåðâîì æå ñðàæåíèè, êîòîðûå áîëåå ïîäõîäßò äåâóøêå,
ïîñêîëüêó ßñíî, ÷òî åé íå ïîä ñèëó íîñèòü äîñïåõè âçðîñëîãî âîèíà.

     "àòìîðà ñûí, ïîäûìèñü, - ñêàçàëà îíà,  -  ïîäûìèñü,  èáî  íî÷ü  òåìíà.
åæèì ê êîðîëþ ‘åëüìû,***  âîæäü  îïîçîðåííîé  Šëóòû!  Ÿ  ñûí  ‹àìãàëà;  åãî
ïðèþòèë òâîé îòåö â ÷åðòîãå ñâîåì. Ÿ ïðîâåäàë, ÷òî  òû  îáèòàåøü  â  ìðà÷íîé
ïåùåðå, è ìîß äóøà âîçìóòèëàñü. àòìîðà ñûí, ïîäûìèñü, èáî íî÷ü òåìíà".

     *** Š ”èíãàëó.

     "ëàãîâåùèé  ãëàñ,  -  îòâåòñòâîâàë  âîæäü,  -  íå  èñõîäèøü  ëè  òû  ñ
ìðà÷íîêëóáßùèõñß òó÷? èáî ñ òåõ ïîð, êàê ñîëíöå îò âçîðà Šàëüòîíà  ñêðûòî  è
ìðàê âîöàðèëñß âîêðóã, äóõè ïðàîòöåâ ÷àñòî âî ñíå åãî íàâåùàþò.  ˆëè  âïðßìü
òâîé ðîäèòåëü ‹àìãàë, âîæäü, êîòîðîãî ÷àñòî ß âèäûâàë â Šëóòå? î êàê  óáåãó
ß ê ”èíãàëó, à Šîëìàð, ìîé áðàò, ïîãèáíåò? Šàê óáåãó ß  â  Œîðâåí,  à  ãåðîé
ïðåáóäåò â íî÷è çàòî÷åííûé? åò, äàé ìíå êîïüå, ñûí ‹àìãàëà, Šàëüòîí  ïîéäåò
è âûðó÷èò áðàòà!"
     "’ûñß÷à  âîèíîâ,   -   îòâåòèëà   äåâà,   -   ïðîñòåðëè   êîïüß   âêðóã
êîëåñíèöåâëàñòíîãî Šîëìàðà. Žäîëååò ëè  Šàëüòîí  îäèí  ñòîëü  âåëèêóþ  ðàòü?
åæèì ê êîðîëþ Œîðâåíà, âîéíîþ ïîéäåò îí ñþäà. …ãî äåñíèöà âñåãäà  ïðîñòåðòà
ê íåñ÷àñòíîìó, ìîëíèåé  ñâîåãî  ìå÷à  îí  îãðàæäàåò  ñëàáîãî.  àòìîðà  ñûí,
ïîäûìèñü, òåíè íî÷íûå ñêîðî ðàññåþòñß. „óíòàëìî óçðèò òâîè ñëåäû íà ïîëå,  è
â öâåòå þíîñòè òû ïàäåøü!"
     ƒåðîé  ïîäíßëñß,  òßæêî  âçäûõàß;  îí  ñëåçû  ëèë  î  êîëåñíèöåâëàñòíîì
Šîëìàðå. Ží ñ äåâîé ïðèøåë â ÷åðòîãè ‘åëüìû, íî íå âåäàë, ÷òî ýòî  Šîëüìàëà.
˜ëåì ïðèêðûâàë åå ëèê ïðåêðàñíûé, à ïåðñè  âçäûìàëèñü  ïîä  ñòàëüþ  äîñïåõà.
”èíãàë âåðíóëñß ñ  ëîâèòâû  è  óâèäåë  ïðåêðàñíûõ  ñòðàííèêîâ;  îíè  ïîñðåäè
÷åðòîãà ñèßëè, êàê äâà ëó÷à.
     Šîðîëü âûñëóøàë ïîâåñòü ïå÷àëüíóþ è âçîð îáðàòèë îêðåñò. ’ûñß÷à  ãåðîåâ
ïðèâñòàëè, ïûëàß æåëàíüåì ñðàçèòüñß â  ’åóòå.  „åðæà  êîïüå,  ß  âåðíóëñß  ñ
õîëìà, è âåñåëèå áèòâû âçûãðàëî â ìîåé ãðóäè, èáî êîðîëü ãîâîðèë ñ  Žññèàíîì
ñðåäè ñâîåãî íàðîäà.
     "‘ûí ìîåé ìîùè, - ñêàçàë îí, - âîçüìè êîïüå ”èíãàëîâî, ñòóïàé ê  ïîòîêó
ìîãó÷åìó ’åóòû è ñïàñè  êîëåñíèöåâëàñòíîãî  Šîëìàðà.  óñò:,  âåñòü  î  òåáå
îáãîíèò  òåáß,  êàê  âåòåðîê  îòðàäíûé,  ÷òîáû  äóøó  ìîþ   ïîðàäîâàë   ñûí,
âîçðîäèâøèé  ñëàâó  ïðàîòöåâ.  Žññèàí,  áóäü  ãðîçîþ  â  áîþ,  íî  èñïîëíèñü
êðîòîñòè, êîãäà ñóïîñòàòû ïîâåðæåíû! ‚îò òàê, î ìîé ñûí, âîçðîñëà ìîß ñëàâà,
è òû áóäü ïîäîáåí  âëàñòèòåëþ  ‘åëüìû.  Šîãäà  íàäìåííûå  âõîäßò  êî  ìíå  â
÷åðòîãè, íå âèäèò èõ âçîð ìîé. î äåñíèöà ìîß ïðîñòåðòà ê  íåñ÷àñòíîìó.  Œîé
ìå÷ - îáîðîíà ñëàáîãî".
     àäîñòíî ß âíèìàë ñëîâàì êîðîëß è ãðåìó÷åå âçßë îðóæèå. ßäîì  ñî  ìíîþ
âñòàëè „èàðàí * è „àðãî,** âëàñòèòåëü êîïèé. ’ðèñòà þíîøåé øëè  íàì  âîñëåä;
÷óæåçåìöû, ëþáåçíûå  ñåðäöó,  áûëè  ñî  ìíîþ  ðßäîì.  „óíòàëìî  óñëûøàë  øóì
ïðèáëèæåíèß íàøåãî, îí ñîáðàë âîèíñòâî ’åóòû. Ží ñòîßë íà  õîëìå  ñî  ñâîèìè
äðóæèíàìè; áûëè îíè, ñëîâíî ñêàëû, ðàçáèòûå ãðîìîì, êîãäà ñêëîíßþòñß  ñ  íèõ
äåðåâà, îïàëåííûå, ãîëûå, à ïîòîêè èññîõëè â ðàññåëèíàõ.

     * „èàðàí, îòåö òîãî Šîííàëà, êîòîðîãî ïî íåñ÷àñòíîé  ñëó÷àéíîñòè  óáèëà
âîçëþáëåííàß åãî Šðèìîðà.
     ** „àðãî, ñûí Šîëëàòà, âîñïåò â äðóãèõ ïîýìàõ Žññèàíà. ƒîâîðßò, ÷òî åãî
óáèë âåïðü íà îõîòå. ‘îõðàíèëñß ïëà÷ Œèíãàëû, âîçëþáëåííîé  èëè  æåíû  „àðãî
íàä  åãî  òåëîì,  íî  ïðèíàäëåæèò  ëè  ýòî  ñî÷èíåíèå  Žññèàíó,  íå   áåðóñü
óòâåðæäàòü. Žáû÷íî îíî ïðèïèñûâàåòñß åìó, ïîñêîëüêó  âåñüìà  íàïîìèíàåò  åãî
ìàíåðó, íî, ñîãëàñíî íåêîòîðûì ïðåäàíèßì, îíî ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ  ïîäðàæàíèå
íåêîåãî áàðäà áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè. îñêîëüêó îíî  íå  ëèøåíî  ïîýòè÷åñêèõ
äîñòîèíñòâ, ß ïðèëàãàþ åãî çäåñü.

     ‘óïðóãà „àðãî øëà â ñëåçàõ, âåäü „àðãî  íåòó  áîëå!  ‚îæäü  ‹àðòî  ïàë,
ñêîðáßò áîéöû; ÷òî äåëàòü ãîðåñòíîé Œèíãàëå? Šàê äûìêà, èñ÷åçàë çëîäåé  ïðåä
âëàñòåëèíîì êîïèé, íî óòðåííåé çâåçäîé ñèßë ïðè íåì âåëèêîäóøíûé.
     Šòî áûë êðàñèâåé è ëþáåçíåé, ÷åì Šîëëàòà âåëüìîæíûé ñûí?  Šòî,  êàê  íå
„àðãî äîáëåñòíûé, ñðåäü ìóäðûõ âîññåäàë?
     ’âîè ïåðñòû êàñàëèñü àðôû. ’âîé  ãëàñ  áûë  âåòåðêà  íåæíåé.  “âû!  ÷òî
ñêàæóò  õðàáðåöû?  ïîâåðæåí  âåïðåì  „àðãî.  ëåäíû  ëàíèòû;   âçîð   ïîãàñ,
áåññòðàøíûé â ãðîçíûõ ñå÷àõ! ‡à÷åì íà õîëìàõ íàøèõ ïàë  òû,  ÷òî  ïðåêðàñíåé
ñîëíöà?
     „î÷ü €äîíôèîíà áûëà ëþáåçíà âçîðàì õðàáðûõ, îíà  áûëà  ëþáåçíà  èì,  íî
èçáðàí åþ „àðãî.
     î òû îäíà, Œèíãàëà! íî÷ü íèñõîäèò  äîëó  â  òó÷àõ.  ƒäå  æ  îäð  ïîêîß
òâîåãî? ƒäå îí? - â ìîãèëå „àðãî.
     ‡à÷åì òû ïîäíßë êàìåíü, áàðä? ‡à÷åì çàêðûë  òû  òåñíûé  äîì?  ‘ìåæàþòñß
Œèíãàëû âåêè. Žíà âîçëßæåò ñ „àðãî.
     ‡âó÷àëà ðàäîñòíàß ïåñíü â÷åðà â ÷åðòîãàõ ‹àðòî. € íûíå òèõî âêðóã ìåíß.
î÷èþ âìåñòå ñ „àðãî.


     ‚îäû ’åóòû ãîðäî  íåñëèñü  ïåðåä  óãðþìûì  âðàãîì.  àðäà  ïîñëàë  ß  ê
„óíòàëìî ïðåäëîæèòü ïîåäèíîê íà ïîëå,  íî  îí  óñìåõíóëñß  â  ìðà÷íîé  ñâîåé
ãîðäûíå. …ãî íåñòðîéíîå âîéñêî äâèíóëîñü ïî õîëìó, ñëîâíî ãîðíàß òó÷à, êîãäà
âåòåð, âîðâàâøèñü â íåäðà åå, ðàçãîíßåò êëóáßùèéñß ìðàê.
     Šîëìàð, ñâßçàííûé òûñß÷üþ óç, áûë  ïðèâåäåí  íà  áåðåã  ’åóòû.  å÷àëåí
âîæäü, íî ïðåêðàñåí, è âçîð åãî  óñòðåìëåí  íà  äðóçåé,  èáî  ìû  ñòîßëè  âî
âñåîðóæèè íà ïðîòèâíîì áåðåãå ’åóòû.  „óíòàëìî  âûøåë  ñ  êîïüåì  è  ïðîíçèë
ñåðäöå ãåðîß. ‚åñü â êðîâè, îí óïàë íà áåðåã, è ìû óñëûõàëè åãî  ïðåðûâèñòûé
ñòîí.
     Šàëüòîí áðîñèëñß â ðåêó; ß, îïåðøèñü íà êîïüå,  ïðûãíóë  âîñëåä.  ëåìß
’åóòû ïàëî ïðåä íàìè. Šëóáßñü, îïóñòèëàñü íî÷ü.  „óíòàëìî  ñèäåë  íà  ñêàëå,
ñðåäè äðåâíåãî ëåñà; ßðîñòü êèïåëà â  åãî  ãðóäè  ïðîòèâ  êîëåñíèöåâëàñòíîãî
Šàëüòîíà. î Šàëüòîí ñòîßë, îõâà÷åííûé ãîðåì: îí îïëàêèâàë  ãèáåëü  Šîëìàðà,
Šîëìàðà, ïàâøåãî â þíîñòè, ïðåæäå ÷åì ñëàâà åãî ïîäíßëàñü.
     Ÿ ïîâåëåë çàòßíóòü ïëà÷åâíóþ ïåñíü, ÷òîá óòåøèòü âîæäß â ïå÷àëè, íî  îí
ñòîßë ïîä äðåâîì è ÷àñòî â çåìëþ âîíçàë êîïüå. ’îìíûå î÷è  Šîëüìàëû  ê  íåìó
îáðàùàëèñü,  òàéíûå  ñëåçû  ëèß:  îíà   ïðåäâèäåëà   ãèáåëü   „óíòàëìî   èëè
âîæäß-ðàòîáîðöà Šëóòû.
     î âîò ìèíîâàëà ïîëíî÷ü. Œðàê è áåçìîëâèå â ïîëå öàðèëè; ñîí íèçîøåë íà
î÷è ãåðîåâ; Šàëüòîí  óòèõ,  äóøîþ  ñìèðßñü.  Ž÷è  åãî  ñìåæàëèñü,  íî  ’åóòû
æóð÷àíüå åùå äîñòèãàëî ñëóõà. ëåäíûé Šîëìàðà äóõ ßâèëñß åìó, óêàçóß íà ðàíû
ñâîè; îí ñêëîíèë ãëàâó íàä ãåðîåì è âîçâûñèë ñâîé ñëàáûé ãëàñ.
     "åóæòî ïî÷èåò íî÷üþ àòìîðà ñûí, êîãäà åãî  áðàò  ïîâåðæåí?  àçâå  íå
âìåñòå ñ íèì óñòðåìëßëèñü ìû íà ëîâèòâó è òåìíî-áóðûõ ëàíåé  ãîíßëè?  Šàëìàð
íå áûë çàáûò, ïîêà îí íå ïàë, ïîêà åãî þíîñòè  ñìåðòü  íå  ñãóáèëà.  ëåäíûé
ëåæó ß ïîä óòåñîì ‹îíû. ‚îññòàíü æå, Šàëüòîí! - óòðî  ßâëßåò  ñâîè  ëó÷è,  è
„óíòàëìî ïðèäåò íàäðóãàòüñß íàä ïàâøèì"
     Ží óíåññß íà êðûëüßõ âåòðà. Šàëüòîí, âñòàâàß, óçðåë èñ÷åçàþùèõ ñëåä. Ží
óñòðåìèëñß âïåðåä ïîä çâîí áóëàòà,  è  ïîäíßëàñü  Šîëüìàëà  íåñ÷àñòíàß.  Žíà
ïîøëà âîñëåä çà ãåðîåì ñêâîçü íî÷ü, âëà÷à çà ñîáîþ êîïüå. Šàëüòîí, äîñòèãíóâ
óòåñà ‹îíû, íàøåë òàì ïàâøåãî áðàòà. Ÿðîñòü  âñêèïåëà  â  åãî  ãðóäè,  è  îí
ðèíóëñß â ãóùó âðàãîâ. àçäàëèñü ñòåíàíèß  ñìåðòè.  ‚êðóã  ãåðîß  ñîìêíóëèñü
âðàãè. ‘òåñíåííûé ñî âñåõ ñòîðîí, îí ñâßçàí è ïðèâåäåí  ïðåä  ëèöî  „óíòàëìî
ñâèðåïîãî. àçäàëñß ðàäîñòíûé âîïëü, è íî÷íûå õîëìû îòîçâàëèñü.
     Ÿ ïðîáóäèëñß îò øóìà è ñõâàòèë êîïüå ìîåãî îòöà. „èàðàí ïîäíßëñß  ðßäîì
ñî ìíîé è „àðãî, èñï