ñ÷åçëà ñèëà äåñíèöû Šðîòàðà. Ž, åñëè á ß
ìîã ïîäíßòü ñâîé ìå÷, êàê â òå äíè, êîãäà áèëñß ”èíãàë  íà  ‘òðóòå!  Ží  áûë
ïåðâûì èç ñìåðòíûõ, íî è Šðîòàð ñëàâó ñóìåë ñòßæàòü. Šîðîëü  Œîðâåíà  âîçäàë
ìíå õâàëó è âîçëîæèë íà äåñíèöó ìîþ ãîðáàòûé ùèò Šàëòàðà, êîòîðîãî ñàì ãåðîé
â áèòâå ñðàçèë. ‚çãëßíè, âèñèò ëè ñåé ùèò íà ñòåíå, èáî îñëåïëè Šðîòàðà î÷è!
’àê ëè ñèëåí òû, Žññèàí, êàê  òâîè  ïðàîòöû?  „àé  ñòàðèêó  îñßçàòü  äåñíèöó
òâîþ".
     Ÿ ïðîòßíóë êîðîëþ  äåñíèöó,  îí  îñßçàåò  åå  äðßõëûìè  äëàíßìè.  ‚çäîõ
èñòîðãñß èç ãðóäè åãî, è çàñòðóèëèñü ñëåçû. "’û ñèëåí, ìîé ñûí, - ñêàçàë îí,
- íî ñëàáåé, ÷åì êîðîëü Œîðâåíà. î êòî èç ìîãó÷èõ áîéöîâ ñðàâíèòñß  ñ  ýòèì
ãåðîåì? ‡àäàäèì æå ïèð â ÷åðòîãàõ ìîèõ, è ïóñòü  ìîè  áàðäû  çàòßíóò  ïåñíü.
‚íåìëèòå, ñûíû  ãóëêîçâó÷íîé  Šðîìû,  îí  âåëèê,  êòî  ñåé÷àñ  â  ñòåíû  ìîè
âñòóïèë!"
     èð íà÷àëñß. €ðôà çâåíèò, è âåñåëüå öàðèò â  ÷åðòîãå.  î  ýòî  âåñåëüå
ñêðûâàëî âçäîõ, ÷òî ñóìðà÷íî â êàæäîé ãðóäè òàèëñß. ûëî îíî, êàê ñëàáûé ëó÷
ëóíû, ñêîëüçßùèé ïî òó÷å íåáåñíîé. àêîíåö óìîëêëè àðôû,  è  äðßõëûé  êîðîëü
Šðîìû çàãîâîðèë; îí íå ïðîëèë íè åäèíîé ñëåçû,  íî  ãîëîñ  åãî  òðåïåòàë  îò
âçäîõîâ.
     "‘ûí ”èíãàëà, óæåëü òû íå âèäèøü, ÷òî ìðàê âîöàðèëñß â ÷åðòîãå ïèðøåñòâ
Šðîòàðà? „óøà ìîß íå áûëà ìðà÷íà íà ïèðó, êîãäà áûëè æèâû ëþäè ìîè.  àäîâàë
ïðèõîä ÷óæåçåìöåâ, êîãäà ìîé ñûí áëèñòàë â ÷åðòîãå. î,  óâû,  Žññèàí,  óãàñ
ýòîò ëó÷, íå îñòàâèâ íè îòáëåñêà çà ñîáîé. ‡íàé, ñûí ”èíãàëà, ÷òî ïàë  îí  â
áèòâå îòöà ñâîåãî. îòìàð, âîæäü òðàâßíèñòîé  ’ðîìëû,  óçíàë,  ÷òî  î÷è  ìîè
ïîãàñëè,  óçíàë,  ÷òî  îðóæèå  ìîå  â  ÷åðòîãå  ðàçâåøåíî,  è  ãîðäûíß   åãî
âîñïðßíóëà. Ží ïîøåë íà Šðîìó, ïîä åãî äåñíèöåé ïàäàëè  ëþäè  ìîè.  Ÿ  íàäåë
äîñïåõè â ÷åðòîãå; íî  ÷òî  ìîã  ñäåëàòü  Šðîòàð  íåçðß÷èé?  ˜àãè  ìîè  áûëè
íåòâåðäû, ñêîðáü áûëà âåëèêà. Ÿ ïðèçûâàë ïðîøåäøèå  äíè,  òå  äíè,  êîãäà  ß
ñðàæàëñß  è  ïîáåæäàë  íà  êðîâàâîì  ïîëå.  Œîé  ñûí  âîðîòèëñß  ñ  ëîâèòâû,
çëàòîêóäðûé ”îâàð-ãîðìî.* Ží åùå íå âçäûìàë ìå÷à â  ñðàæåíüßõ,  èáî  äåñíèöà
åãî áûëà ìîëîäà. î ñåðäöå þíîøè áûëî áåññòðàøíî, ïëàìß  äîáëåñòè  ãîðåëî  â
î÷àõ. Ží óâèäåë íåâåðíóþ ïîñòóïü îòöà è òßæêî  âçäîõíóë.  "Šîðîëü  Šðîìû,  -
ñêàçàë îí, - íå çàòåì ëè âçäûõàåøü òû, ÷òî íåò ó òåáß ñûíà, íå çàòåì ëè, ÷òî
ñëàáà äåñíèöà ”îâàð-ãîðìî? î ß, ìîé îòåö, óæå  íà÷àë  ÷óâñòâîâàòü  êðåïîñòü
ìûøöû ñâîåé. Ÿ óæå èçâëåêàë ìå÷ ìîåé þíîñòè, ß óæå  íàòßãèâàë  ëóê.  „îçâîëü
ìíå ñ áîéöàìè þíûìè  Šðîìû  âñòðåòèòü  ýòîãî  îòìàðà.  „îçâîëü,  îòåö,  ìíå
âñòðåòèòüñß ñ íèì, èáî ß ÷óâñòâóþ, êàê ïûëàåò ìîß äóøà".

     * Faobhar-gorm - _ñèíåå îñòðèå ñòàëè_.

     "ˆ òû âñòðåòèøüñß ñ íèì, - ñêàçàë ß, - ñûí íåçðß÷åãî Šðîòàðà! î  ïóñòü
äðóãèå ïîéäóò âïåðåäè òåáß, ÷òîáû óñëûøàë ß òâîåãî âîçâðàùåíèß ïîñòóïü,  èáî
î÷è ìîè íå óâèäßò òåáß, çëàòîêóäðûé  ”îâàð-ãîðìî!"  Ží  ïîøåë,  îí  âñòðåòèë
âðàãà, îí ïàë. ‚ðàã ïðèáëèæàåòñß  ê  Šðîìå.  ’îò,  êòî  ñðàçèë  ìîåãî  ñûíà,
ïðèøåë, è ñ íèì âñå åãî îñòðûå êîïüß".
     "’åïåðü íå âðåìß ïîëíèòü ÷àøó", - ñêàçàë ß è ïîäíßë êîïüå. Œîè  ðàòíèêè
óçðåëè îãîíü â ìîèõ ãëàçàõ è âñòàëè âîêðóã. ‚ñþ íî÷ü ìû øàãàëè  ïî  âåðåñêó.
‘åðûé ðàññâåò âçîøåë íà âîñòîêå. “çêèé çåëåíûé äîë ïðåäñòàë  ïåðåä  íàìè,  è
ñèíèé ïîòîê ïî íåìó ñòðóèëñß. à  áðåãàõ  ñòîèò  ìðà÷íîå  âîéñêî  îòìàðà  â
ïîëíîì áëåñêå ñâîèõ äîñïåõîâ. Œû ñðàçèëèñü â äîëèíå; îíè áåæàëè; îòìàð  ïàë
ïîä ìå÷îì ìîèì. „åíü åùå íå ñîøåë  ê  çàêàòó,  êîãäà  ß  ïðèíåñ  åãî  îðóæèå
Šðîòàðó. „ðßõëûé ãåðîé îùóïàë åãî ðóêàìè, è äóøà åãî ðàäîñòüþ îçàðèëàñü.
     àòíèêè ñîøëèñü â ÷åðòîãè,  íà  ïèðó  çàçâåíåëè  ÷àøè.  „åñßòü  àðô  íà
ñòðîåíû, ïßòü áàðäîâ âõîäßò è ïîþò äðóã çà  äðóãîì  õâàëó  Žññèàíó:  **  îíè
èçëèâàëè îãîíü ñâîèõ äóø, è àðôà âòîðèëà èõ  ãîëîñàì.  ‚åëèêà  áûëà  ðàäîñòü
Šðîìû, èáî  ìèð  âåðíóëñß  â  ñòðàíó.  î÷ü  ñîøëà,  ïîëíà  òèøèíû,  è  óòðî
âåðíóëîñü, èñïîëíåíî ðàäîñòè. è îäèí ñóïîñòàò íå ïðèøåë  âî  òüìå,  ñâåðêàß
áëåñòßùèì êîïüåì. ‚åëèêà áûëà ðàäîñòü Šðîìû, èáî ïàë óãðþìûé îòìàð.

     {** îñëåäóþùèå ïîêîëåíèß áàðäîâ âåñüìà  öåíèëè  ýòè  èìïðîâèçèðîâàííûå
âûñòóïëåíèß. Žäíàêî óöåëåâøèå ñî÷èíåíèß òàêîãî ðîäà ãîâîðßò ñêîðåå î õîðîøåå
ìóçûêàëüíîì ñëóõå, íåæåëè  î  ïîýòè÷åñêîì  òàëàíòå  èõ  àâòîðîâ.  åðåâîä÷èê
îáíàðóæèë ëèøü îäíó ïîäîáíóþ  ïîýìó,  êîòîðàß,  êàê  åìó  êàæåòñß,  äîñòîéíà
ñîõðàíåíèß. Žíà ñîçäàíà ÷åðåç òûñß÷ó ëåò ïîñëå Žññèàíà, íî î÷åâèäíî, ÷òî  åå
àâòîðû ïðèäåðæèâàëèñü åãî ìàíåðû è óñâîèëè íåêîòîðûå åãî  âûðàæåíèß.  Žñíîâà
åå òàêîâà. ßòü áàðäîâ, êîðîòàâøèõ  íî÷ü  â  äîìå  âîæäß,  êîòîðûé  ñàì  áûë
ïîýòîì,  âûõîäèëè  ïîî÷åðåäíî  íàðóæó,  ÷òîáû   íàáðàòüñß   âïå÷àòëåíèé,   è
âîçâðàùàëèñü ñ èìïðîâèçèðîâàííûì îïèñàíèåì  íî÷è.  Šàê  ßâñòâóåò  èç  ïîýìû,
ïðîèñõîäèëî ýòî íà  ñåâåðå  ˜îòëàíèè  â  îêòßáðå,  êîãäà  íî÷àì  ïðèñóùå  òî
èçìåí÷èâîå ìíîãîîáðàçèå, êîòîðîå îòðàçèëîñü â îïèñàíèßõ áàðäîâ.

                                åðâûé áàðä

     î÷ü òåìíà è óíûëà. ’ó÷è ëåæàò íà õîëìàõ. å ìåðöàåò ëó÷ çåëåíîé çâåçäû
ëóíà íå ãëßäèò ñ íåáåñ. Ÿ ñëûøó âåòåð â ëåñó, íî  îí  ñëûøèòñß  ìíå  âäàëåêå
îòîê â äîëèíå øóìèò, íî øóì ïå÷àëåí è ãëóõ. àä ìîãèëîþ êëîíèòñß äåðåâå òàì
ïðîòßæíî êðè÷èò ñîâà. —òî-òî ñìóòíî áåëååòñß â ïîëå! òî äóõ! - îí òàåò - îí
óëåòåë. ‡äåñü ïðîéäåò ïîãðåáàëüíîå øåñòâèå: ìåòåîð îòìå÷àåò ïóòü.
     à õîëìå â äàëåêîé ëà÷óãå ïåñ çàâûâàåò. Žëåíü óëåãñß íà ãîðíûé  ìîõ,  è
ëàí ê íåìó ïðèæàëàñü. ‚îò óñëûøàëà âåòåð â åãî  ðîãàõ,  âñêî÷èëà,  íî  âíîâü
ëåãëà
     Šîñóëß óêðûëàñü â ñêàëèñòîé ðàññåëèíå, òåòåðåâ ãîëîâó ñêðûë  ïîä  êðûëå
îïðßòàëèñü çâåðè è ïòèöû. ‹èøü ôèëèí íà ãîëîé âåòêå ñèäèò, äà ëàåò  ëèñ  í;
òóìàííîì õîëìå.
     ‘òðàííèê óãðþìûé äðîæèò, çàäûõàåòñß, ñáèâøèñü  ñ  ïóòè.  ‘êâîçü  êóñòû,
ñêâîçü òåðíû áðåäåò îí âäîëü æóð÷àùåãî ðó÷åéêà. ‘òðàøèòñß îí ñêàë  è  áîëîò,
ñòðàøèòñß ïðèçðàêîâ íî÷è. îä  áóðåþ  ñòîíåò  ñòàðûé  äóá  è  âåòâü  òðåùèò,
óïàäàß. ‚åòåð íåñåò ïî òðàâå ñóõîå ðåïüå. òî ëåãêàß  ïîñòóïü  äóõà!  óòíèê
äðîæèò â íî÷è.
     î÷ü çàâûâàåò, òåìíà è óíûëà, ïàñìóðíà, âåòðåíà, äóõîâ  ïîëíà!  Œåðòâûå
âûøëè íà âîëþ! „ðóãè, óêðîéòå ìåíß îò íî÷è.

                                ‚òîðîé áàðä

     îäíßëñß âåòåð. •ëûíóë ëèâåíü. ‘òåíàåò ãîðíûé  ïðèçðàê.  àäàåò  ëåñ  ñ
âûñîòû. •ëîïàþò îêíà. ‚çäûìàßñü, ðåâåò ðåêà. ‘òðàííèê  èùåò  áðîäà.  ‘ëûøèòå
âîïëè! îí óìèðàåò. óðß ãîíèò ñ õîëìà êîíß, êîçó, êîðîâó ìû÷àùóþ. Žíè äðîæàò
ïîä ëèâíåì íà òîïêîì áåðåãå.
     Žõîòíèê âîññòàë îòî ñíà â õèæèíå îäèíîêîé; îí ðàçäóâàåò óãàñøèé  îãîíü.
‘ ïðîìîêøèõ ïñîâ âçäûìàåòñß ïàð. Ží çàòûêàåò âåðåñêîì ùåëè. ‡à åãî  ëà÷óãîé,
âñòðåòèâøèñü, ðåâóò äâà ãîðíûõ ïîòîêà.
     å÷àëåí áðîäß÷èé ïàñòóõ, ñèäßùèé íà  ñêëîíå  õîëìà.  àä  íèì  øåëåñòèò
ëèñòâà. îòîê ðåâåò ïîä ñêàëîé.  àñòóõ  îæèäàåò,  ÷òîá  ìåñßö,  ïîäíßâøèñü,
äîðîãó äîìîé óêàçàë.
     „óõè ì÷àòñß âåðõîì íà âèõðßõ íî÷íûõ. Œåæ  ïîðûâàìè  âåòðà  ñëûøèòñß  èõ
ñëàäêîãëàñíîå ïåíèå. òî ïåñíè èç ìèðà èíîãî.
     „îæäü ïðîøåë. ‡àäóâàåò  âåòåð  ñóõîé.  åâóò  ïîòîêè  è  õëîïàþò  îêíà.
•ëàäíûå êàïëè ïàäàþò ñ êðîâëè. Ÿ âèæó çâåçäíîå  íåáî.  î  âíîâü  ñîáèðàþòñß
òó÷è. ‡àïàä óãðþì è ìðà÷åí. ‡ëîâåùà áóðíàß  íî÷ü.  „ðóãè,  óêðîéòå  ìåíß  îò
íî÷è.

                                ’ðåòèé áàðä

     ‚ñå åùå âåòåð øóìèò ñðåäü õîëìîâ è ñâèùåò â  òðàâàõ  ñêàëû.  ‘âåðãàþòñß
åëè ñ ìåñò ñâîèõ. àçðóøåíà õèæèíà,  êðûòàß  äåðíîì.  âàíûå  òó÷è  ïî  íåáó
ëåòßò, îòêðûâàß ãîðßùèå çâåçäû. Œåòåîð, ñìåðòè ïðåäâåñòíèê,  èñêðßñü,  ëåòèò
ñêâîçü ìãëó. Ží îïóñòèëñß íà õîëì. Ÿ âèæó èññîõøèé õâîù,  òåìíîãëàâûé  óòåñ,
ïîâåðæåííûé äóá. Šòî òàì ïîä äðåâîì ñòîèò ó ïîòîêà â ñàâàí îäåò?
     î îçåðó ìå÷óòñß òåìíûå âîëíû è õëåùóò ñêàëèñòûé áåðåã. —åëí  â  çàëèâå
âîäîþ íàïîëíåí; âåñëà êà÷àåò âîëíà. „åâà ïå÷àëüíî ñèäèò ó ñêàëû è ñìîòðèò íà
áóðíûé ïîòîê. Œèëûé åå îáåùàë ïðèéòè. ðè ñâåòå äíß âèäàëà îíà íà îçåðå ÷åëí
åãî. å åãî ëè ÷åëí, íûíå ðàçáèòûé, íà áåðåãó ëåæèò? å åãî ëè ñòîí ïî âåòðó
äîíîñèòñß?
     —ó! ƒðàä ïîøåë, ñòó÷èò ïî êàìíßì. ‘ûïëþòñß õëîïüß ñíåãà. ‚åðøèíû õîëìîâ
áåëû. óðíûå âåòðû ñòèõàþò. î÷ü õîëîäíà è íåâåðíà. „ðóãè, óêðîéòå  ìåíß  îò
íî÷è.

                               —åòâåðòûé áàðä

     î÷ü òèõà è ïðåêðàñíà; ñèíßß, çâåçäíàß, ìèðíàß íî÷ü. ‚åòðû  óì÷àëèñü  ñ
òó÷àìè. Žíè îïóñòèëèñü çà õîëìû.  Œåñßö  ñòîèò  íà  ãîðå.  „åðåâüß  áëåñòßò,
ñâåðêàþò ðó÷üè íà ñêàëå. ‘èßåò ïîêîéíîå îçåðî, ñèßåò ïîòîê â äîëèíå.
     Ÿ âèæó, ïîâåðæåíû âåòðîì äåðåâüß è ñêèðäû õëåáîâ íà  ðàâíèíå.  “ñåðäíûé
ðàáîòíèê ïîäúåìëåò ñêèðäû è ñâèùåò íà äàëüíåì ïîëå.
     îêîéíà, ïðåêðàñíà òèõàß íî÷ü! Šòî òàì èäåò èç îáèòåëè ìåðòâûõ? —üß ýòî
òåíü â ñíåæíîé îäåæäå, áåëîðóêàß, òåìíî-ðóñàß? òî  äî÷ü  âîæäß  ðàòîáîðöåâ;
òà, ÷òî ïîãèáëà íåäàâíî! ðèäè æå, äàé íàì óâèäåòü òåáß,  î  äåâà,  òû,  ÷òî
ïëåíßëà ãåðîåâ! ‚åòåð óíîñèò òåíü; áåëàß, ñìóòíàß, îíà âîñõîäèò íà õîëì.
     åñïåøíî âëåêóò âåòåðêè ñèíèé òóìàí íàä óçêîé  äîëèíîé.  îäíßâøèñü  íà
õîëì, îí óõîäèò ãëàâîé â íåáåñà. ’èõàß, ìèðíàß,  ñèíßß,  çâåçäíàß  íî÷ü  ïîä
ëóíîé. å óêðûâàéòå, äðóãà, ìåíß, èáî ëþáåçíà ìíå íî÷ü.

                                 ßòûé áàðä

     î÷ü òèõà, íî óãðþìà. ‹óíà â îáëàêàõ íà çàïàäå.  Œåäëåííî  áëåäíûé  ëó÷
ñêîëüçèò ïî õîëìó òåíèñòîìó. ‚îëíà äàëåêàß ñëûøèòñß. îòîê æóð÷èò íà  ñêàëå.
ˆç øàëàøà äîíîñèòñß êðèê ïåòóøèíûé. î÷ü ïåðåøëà ñåðåäèíó. •îçßéêà  âî  òüìå
íàîùóïü ðàçæèãàåò ïîòóõøèé îãîíü. Žõîòíèêó  ìíèòñß,  ÷òî  áëèçèòñß  äåíü,  è
ñçûâàåò îí ñêà÷óùèõ ïñîâ. Ží èäåò íà õîëì è ñâèñòèò íà õîäó. ’ó÷è ðàçîãíàíû.
âåòðîì. Ží âèäèò íà ñåâåðå îëüøóþ Œåäâåäèöó. …ùå  äàëåêî  äî  ðàññâåòà.  Ží
äðåìëåò ó ìøèñòîé ñêàëû.
     —ó! âèõðü áóøóåò â ëåñó! îêîò ãëóõîé ðàçäàåòñß â äîëèíå!  òî  ìîãó÷àß
ðàòü ìåðòâåöîâ âîçâðàùàåòñß ñ òâåðäè íåáåñíîé.
     ‹óíà óëåãëàñü çà õîëìîì. …å ëó÷ åùå òàì, íà âûñîêîé ñêàëå. ’ßíóòñß òåíè
äåðåâüåâ. î âîò ïîâñþäó ïðîñòåðëàñü òüìà. î÷ü óãðþìà, ìðà÷íà è  áåçìîëâíà.
„ðóãè, óêðîéòå ìåíß îò íî÷è.

                                   ‚îæäü

     óñòü îáëàêà ëåæàò íà õîëìàõ, äóõè ëåòàþò  è  ïóòíèê  ñòðàøèòñß.  óñòü
âçäûìàþòñß âåòðû ëåñíûå, íèñõîäßò øóìíûå  áóðè.  åâèòå,  ïîòîêè,  õëîïàéòå,
îêíà, ëåòàéòå, çåëåíîêðûëûå ìåòåîðû, áëåäíûé ìåñßö, âçîéäè íàä  õîëìàìè  èëè
ñïðß÷ü ñâîþ ãîëîâó â òó÷àõ. „ëß ìåíß âñå  íî÷è  ðàâíû,  ñèíå  ëè  íåáî,  èëü
áóðíî, èëü ìðà÷íî - ÷òî èç òîãî? î÷ü áåæèò îò ëó÷à, êîãäà îí îçàðßåò  õîëì.
žíûé äåíü âåðíóëñß èç òó÷è ñâîåé, íî ìû íèêîãäà íå âåðíåìñß.
     ƒäå íàøè áûëûå âîæäè? ƒäå êîðîëè ñ èìåíàìè ìîãó÷èìè? îëß  èõ  ñðàæåíèé
áåçìîëâíû. …äâà âèäíû  èõ  ìîãèëû  çàìøåëûå.  ‚îò  òàê  æå  çàáóäóò  è  íàñ.
Žáðóøèòñß ýòîò âûñîêèé äîì. àøè  ñûíû  íå  óâèäßò  ðàçâàëèí  â  òðàâå.  Žíè
ñïðîñßò ó ñòàðöåâ: "ƒäå æå ñòîßëè ñòåíû íàøèõ îòöîâ?"
     ‡àòßíèòå ïåñíü, çàèãðàéòå íà  àðôå,  ïóñòèòå  ïî  êðóãó  ÷àøè  ðàäîñòè.
‚ûñîêî ïîâåñüòå ñîòíþ ñâåòèëüíèêîâ. à÷íèòå ïëßñêó, äåâû è þíîøè. óñòü áàðä
ñåäîé êî ìíå ïîäîéäåò, ïóñòü îí  ðàññêàæåò  î  ïîäâèãàõ  ïðîøëûõ  âðåìåí,  î
ñëàâíûõ âëàñòèòåëßõ íàøåé çåìëè, î âîæäßõ, êîòîðûõ  óæ  íåò.  ’àê  ïóñòü  æå
ïðîõîäèò íî÷ü, ïîêà íå ßâèòñß óòðî â íàøè ÷åðòîãè. ’îãäà âîçüìåì ìû  ëóêè  è
êëèêíåì ïñîâ è þíûõ ëîâ÷èõ. ‚ìåñòå ñ  çàðåþ  âçîéäåì  ìû  íà  õîëì  è  îëåíß
ðàçáóäèì.}

     Ÿ çàòßíóë ïåñíü âî ñëàâó ”îâàð-ãîðìî, êîãäà  âîæäß  îïóñòèëè  â  çåìëþ.
‘òàðûé Šðîòàð áûë ñ íàìè, íî ìû íå ñëûõàëè âçäîõîâ åãî,  îí  ðàíó  èñêàë  íà
òåëå ñûíà è íàøåë åå íà ãðóäè. àäîñòü çàæãëàñü íà ëèöå ñòàðèêà. Ží  ïîäîøåë
è ðå÷ü çàâåë ñ Žññèàíîì.
     "‚ëàñòèòåëü êîïèé, - ñêàçàë îí, - ñûí ìîé ïàë íå áåññëàâíî.  žíûé  âîèí
íå áåæàë, íî âñòðåòèë ñìåðòü, êîãäà øåë îí íàâñòðå÷ó  âðàãó  â  ñèëå  ñâîåé.
‘÷àñòëèâû òå, êòî óìèðàåò â þíîñòè, êîãäà çâó÷èò  èõ  ñëàâà!  ‘ëàáûå  èõ  íå
óçðßò â ÷åðòîãàõ, íå óñìåõíóòñß, âèäß èõ ðóêè  äðîæàùèå.  åñíåé  ïî÷òßò  èõ
ïàìßòü, è þíûå ñëåçû äåâà ïðîëüåò. î ñòàðèêè óâßäàþò  ïîìàëó,  è  ñëàâà  èõ
þíûõ ëåò çàáûâàåòñß èñïîäâîëü. Žíè óïàäàþò áåçâåñòíî, è íå ñëûøíî âçäîõà  èõ
ñûíîâåé.  àäîñòü  îêðóæàåò  ìîãèëû  èõ,  è  êàìåíü  èõ   ñëàâû   áåç   ñëåç
âîçäâèãàåòñß. ‘÷àñòëèâû òå, êòî óìèðàåò â þíîñòè, êîãäà íåðàçëó÷íà ñ íèìè èõ
ñëàâà!"


                                  åðàòîí

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ‘÷èòàåòñß, ÷òî ïîýìà ñî÷èíåíà Žññèàíîì íåçàäîëãî äî ñìåðòè,  è  ïîýòîìó
åå ïðèíßòî  íàçûâàòü  îñëåäíßß  ïåñíü  Žññèàíà.  åðåâîä÷èê  âçßë  íà  ñåáß
ñìåëîñòü íàçâàòü åå åðàòîí, ïîñêîëüêó â íåé ðàññêàçûâàåòñß î âîññòàíîâëåíèè
íà ïðåñòîëå ‹àðòìîðà, êîðîëß ýòîãî îñòðîâà,  ðàíåå  ñâåðãíóòîãî  ñîáñòâåííûì
ñûíîì “òàëîì. ”èíãàë íà ïóòè â ‹îõëèí (ñì.: ”èíãàë, êí. 3),  êóäà  ïðèãëàñèë
åãî ‘òàðíî, îòåö €ãàíäåêè, ÷àñòî óïîìèíàåìîé â  ïîýìàõ  Žññèàíà,  ïðèñòàë  ê
ñêàíäèíàâñêîìó îñòðîâó ‚åðàòîíó è áûë ðàäóøíî ïðèíßò  ‹àðòìîðîì,  âëàäåòåëåì
îñòðîâà è âàññàëîì âåðõîâíûõ êîðîëåé  ‹îõëèíà.  à  ãîñòåïðèèìñòâî  ‹àðòìîðà
”èßãàë îòâåòèë äðóæáîé, êîòîðóþ âñêîðå äîêàçàë íà äåëå.  Šîãäà  ‹àðòìîð  áûë
çàòî÷åí ñûíîì ñâîèì â òåìíèöó, ”èíãàë ïîðó÷èë Žññèàíó è ’îñêàðó, îòöó  ÷àñòî
óïîìèíàåìîé â ïîýìàõ Œàëüâèíû, îñâîáîäèòü ‹àðòìîðà è íàêàçàòü èçâåðãà “òàëà.
“òàë áûë íåñêàçàííî êðàñèâ, è  æåíùèíû  äóøè  â  íåì  íå  ÷àßëè.  èíà-òîìà,
ïðåêðàñíàß äî÷ü ñîñåäíåãî ãîñóäàðß ’îðòîìû, âëþáèëàñü â íåãî è áåæàëà ñ íèì.
î îí èçìåíèë åé: äðóãàß æåíùèíà, èìß êîòîðîé íå  óïîìèíàåòñß,  ïëåíèëà  åãî
ñåðäöå, è îí ñîñëàë èíà-òîìó íà ïóñòûííûé îñòðîâ  íåïîäàëåêó  îò  åðàòîíà.
Žñâîáîäèë åå Žññèàí,  êîòîðûé  âûñàäèëñß  âìåñòå  ñ  ’îñêàðîì  íà  åðàòîíå,
ðàçãðîìèë âîéñêî “òàëà è óáèë åãî ñàìîãî â ïîåäèíêå. èíà-òîìà,  ÷üß  ëþáîâü
íå óãàñëà, íåâçèðàß íà âñå òî çëî, ÷òî åé ïðè÷èíèë “òàë, óçíàâ î åãî ãèáåëè,
óìåðëà ñ ãîðß. ’åì âðåìåíåì ‹àðòìîðó áûëà âîçâðàùåíà åãî âëàñòü, è Žññèàí  ñ
’îñêàðîì âîçâðàòèëèñü ñ ïîáåäîé ê ”èíãàëó.
     îýìà  îòêðûâàåòñß  ýëåãèåé  íà  ñìåðòü  Œàëüâèíû,  äî÷åðè  ’îñêàðà,  è
çàâåðøàåòñß ïðåäñêàçàíèåì  ñìåðòè  ñàìîãî  ïîýòà.  Žíà  ïî÷òè  âñß  íàïèñàíà
ëèðè÷åñêèì ðàçìåðîì è ïðîíèêíóòà  ìåëàíõîëè÷åñêèì  äóõîì,  êîòîðûé  îòëè÷àåò
ñîõðàíèâøèåñß ïðîèçâåäåíèß Žññèàíà. …ñëè îí â ñî÷èíèë êàêîå-íèáóäü  øóòî÷íîå
ïðîèçâåäåíèå, òî îíî äàâíî  óæå  óòðà÷åíî.  ‚åëè÷àâûå  è  ñêîðáíûå  òâîðåíèß
îêàçûâàþò íàèáîëåå äëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà äóøó ÷åëîâåêà,  è  ïîýòîìó  îíè
ëó÷øå  ñîõðàíßþòñß  è  ïåðåäàþòñß  èç  ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå.  Š  òîìó  æå
ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû Žññèàí òâîðèë â øóòî÷íîì ðîäå. ƒåíèþ  îáû÷íî  ñîïóòñòâóåò
ñêîðáü, à âåñåëîñòü íàñòîëüêî òåñíî ñâßçàíà ñ ïîíßòèåì ëåãêîìûñëèß, ÷òî åñëè
îíà èíîé ðàç è ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðèâåòëèâîì  íðàâå,  òî  âî  âñßêîì  ñëó÷àå
íèêîãäà íå áûâàåò ñâßçàíà ñ âîçâûøåííûì ðàñïîëîæåíèåì äóõà.

     ‘òðåìè ñâîè ëàçîðåâûå âîäû, î ïîòîê, âêðóã òåñíîé äîëèíû  ‹óòû.*  óñòü
çåëåíûå ðîùè ñêëîíßþòñß ñ ãîð íàä òîáîþ è ñîëíöå îñâåùàåò  òåáß  â  ïîëäåíü.
àñòåò òàì âîë÷åö íà ñêàëå è ïîëîùåò ïî âåòðó ñâîþ áîðîäó.  –âåòîê  ñêëîíßåò
ãîëîâêó òßæåëóþ, êà÷àßñü â ëàä äóíîâåíèßì.  Ží  ñëîâíî  ãîâîðèò:  "‡à÷åì  òû
áóäèøü ìåíß, âåòåðîê, ß æå ïîêðûò ðîñîþ íåáåñíîé? ‘êîðî  óâßíó  ß,  è  ïîðûâ
òâîé ðàçâååò ìîè ëåïåñòêè. ‡àâòðà ßâèòñß ñòðàííèê, òîò, êòî  âèäåë  ìåíß  âî
âñåé êðàñå, ïðèäåò ñþäà. Žêèíåò îí âçîðîì ïîëå, íî íå îòûùåò ìåíß". ‚îò  òàê
æå íàïðàñíî æäàòü áóäóò  ãëàñà  Šîíû,  êîãäà  îí  óìîëêíåò.  Žõîòíèê  ïðèäåò
ïîóòðó, íî íå óñëûøèò îí ãëàñà àðôû ìîåé.  "ƒäå  æå  ñûí  êîëåñíèöåâëàñòíîãî
”èíãàëà?" ˆ ñëåçà ïîêàòèòñß ïî ùåêå åãî.

     * Lutha - _áûñòðûé ïîòîê_. î ïðîøåñòâèè ñòîëü äëèòåëüíîãî âðåìåíè  óæå
íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, ãäå ðàñïîëîæåíî  îïèñûâàåìîå  çäåñü  ìåñòî.  ðåäàíèå
íè÷åãî íî ñîîáùàåò ïî ýòîìó ïîâîäó, à ñàìà ïîýìà íå äàåò  íèêàêèõ  îñíîâàíèé
äëß äîãàäîê.

     ’îãäà ïðèäè, î Œàëüâèíà,* ñ ïåñíåé ñâîåþ ïðèäè. îëîæè Žññèàíà â äîëèíå
‹óòû, äà âîçâûñèòñß â ÷èñòîì ïîëå ìîãèëà åãî. ƒäå æ òû, Œàëüâèíà? Ÿ íå ñëûøó
ïåñåí òâîèõ, íå ñëûøó øàãîâ òâîèõ ëåãêèõ. ‡äåñü ëè òû, ñûí €ëüïèíà? ** ‘êàæè
ìíå, ãäå äî÷ü ’îñêàðà?

     *  Mal-mhina  -  _íåæíîå  èëè  êðàñèâîå  ÷åëî_.  Mh  â  ãýëüñêîì  ßçûêå
ïðîèçíîñèòñß òàê æå, êàê è â àíãëèéñêîì.
     ** ðåäàíèå íå ñîõðàíèëî èìåíè ýòîãî ñûíà €ëüïèíà. Žòåö åãî  áûë  îäíèì
èç ãëàâíûõ áàðäîâ ”èíãàëà, è ñàì îí, ïî-âèäèìîìó, îáëàäàë ïîýòè÷åñêèì äàðîì.

     "ðîõîäèë ß, î ñûí ”èíãàëà, ìèìî çàìøåëûõ ñòåí ’àðëóòû. å âèäàòü  áûëî
äûìà íàä ÷åðòîãàìè, òèøèíà öàðèëà íà õîëìå ìåæ äåðåâ. ƒîëîñà îõîòû  óìîëêëè.
îâñòðå÷àëèñü ìíå äî÷åðè ëóêà. Ž Œàëüâèíå ñïðîñèë ß èõ, íî îíè  íå  îòâåòèëè
ìíå. Žíè îòâåðíóëè ïðî÷ü ëèöà ñâîè îò ìåíß, è êðàñà èõ  ïîìåðêëà.  Žíè  áûëè
ïîäîáíû çâåçäàì,  ÷òî  òóñêëî  ìåðöàþò  ñêâîçü  ìãëó  íî÷íóþ  íàä  äîæäëèâûì
õîëìîì".
     „à áóäåò ïîêîé òâîé ñëàäîñòåí, ëþáåçíîå ñâåòèëî! *** àíî òû çàêàòèëîñü
çà íàøè õîëìû. ‚åëè÷àâî ñõîäèëà òû, ñëîâíî ëóíà íàä ñèíåé âîëíîþ  òðåïåòíîé.
î òû îñòàâèëà íàñ âî ìðàêå, íåñðàâíåííàß  äåâà  ‹óòû!  Œû  ñèäèì  ó  ñêàëû,
îáúßòû áåçìîëâèåì, è òîëüêî ïàäó÷èå çâåçäû ïðîðåçàþò îêðåñòíóþ òüìó! àíî òû
çàêàòèëàñü, Œàëüâèíà, äî÷ü âåëèêîäóøíîãî ’îñêàðà!

     *** ƒîâîðèò Žññèàí. Ží íàçûâàåò Œàëüâèíó ñâåòèëîì è äàëåå ðàçâèâàåò ýòó
ìåòàôîðó.

     î òû âñòàåøü, ñëîâíî ëó÷ äåííèöû,  ñðåäè  äóõîâ  äðóçåé  òâîèõ,  êîãäà
âîññåäàþò îíè â áóðíûõ ÷åðòîãàõ, â óáåæèùå ãðîìà. ’ó÷à  íàâèñëà  íàä  Šîíîé,
âûñîêî âçâèâàß ñâîé êðàé ëàçîðåâûé. ‚åòðû ïîä íåþ ðàñïðàâèëè  êðûëüß;  â  åå
ëîíå - æèëèùå ”èíãàëîâî.**** ’àì ãåðîé âîññåäàåò âî ìðàêå; êîïüå âîçäóøíîå â
äëàíè åãî. ™èò åãî ïîëóñêðûò îáëàêàìè è ïîäîáåí ëóíå çàòåíåííîé, êîãäà  îäíà
ïîëîâèíà åå åùå îñòàåòñß â âîëíàõ, à äðóãàß òîìíî ãëßäèò íà ïîëß.

     **** Žïèñàíèå ýòîãî  âîîáðàæàåìîãî  äâîðöà  ”èíãàëà  î÷åíü  ïîýòè÷íî  è
ñîãëàñóåòñß  ñ  ïðåäñòàâëåíèßìè  òîãî  âðåìåíè  îá  óìåðøèõ,  êîòîðûå,   êàê
ñ÷èòàëîñü, ïðåäàþòñß ïîñëå ñìåðòè òåì æå óäîâîëüñòâèßì è çàíßòèßì, ÷òî  è  â
ïðåæíåé æèçíè. ˆ õîòß íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî ãåðîè  Žññèàíà  â  çàãðîáíîì  ìèðå
íàñëàæäàþòñß ïîëíûì áëàæåíñòâîì, èõ ïîëîæåíèå âñå æå áîëåå ïðèßòíî, ÷åì  òî,
â êîòîðîì, ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèßì äðåâíèõ  ãðåêîâ,  íàõîäèëèñü  èõ  óìåðøèå
ãåðîè. ‘ì.: ƒîìåð. Žäèññåß, XI.

     „ðóçüß êîðîëß ñèäßò âêðóã íåãî  íà  ïðåñòîëå  òóìàíà  è  âíåìëþò  ïåíèþ
“ëëèíà; îí óäàðßåò ïî ñòðóíàì åëå âèäèìîé àðôû è âîçâûøàåò ñëàáûé ñâîé ãëàñ.
Œëàäøèå ãåðîè îçàðßþò íåáåñíûé  äâîðåö  òûñß÷üþ  ìåòåîðîâ.  Œàëüâèíà  âñòàåò
ïîñðåäè, ðäåþò ëàíèòû åå. Žíà  îçèðàåò  ëèöà  ïðàîòöåâ,  åé  íåèçâåñòíûõ,  è
îòâðàùàåò âëàæíûå î÷è ñâîè.
     "—òî æ òû òàê ðàíî ïðèøëà,  -  ãîâîðèò  ”èíãàë,  -  äî÷ü  âåëèêîäóøíîãî
’îñêàðà? ‘êîðáü ïîñåëèëàñü â ÷åðòîãàõ ‹óòû. ‘êîðáèò ìîé ñûí ïðåñòàðåëûé.*  Ÿ
ñëûøó âåòåð Šîíû, ÷òî ïðèâûê èãðàòü â òâîèõ òßæêèõ  êóäðßõ.  Ží  ïðèëåòåë  â
÷åðòîã òâîé, íî òàì òåáß íåò; æàëîáíî ñòîíåò îí â äîñïåõàõ  òâîèõ  ïðàîòöåâ.
‹åòè æ, âåòåðîê, íà êðûëàõ øåëåñòßùèõ, âçäîõíè  íàä  ìîãèëîé  Œàëüâèíû.  Žíà
âçäûìàåòñß òàì ïîä ñêàëîé ó ñèíåé ñòðåìíèíû  ‹óòû.  „åâû  îòòóäà  óøëè,**  è
òîëüêî òû, âåòåðîê, âçäûõàåøü îêðåñò.

     * ’. å. Žññèàí, êîòîðûé ïèòàë äðóæåñêèå ÷óâñòâà ê Œàëüâèíå çà ëþáîâü  ê
åãî ñûíó Žñêàðó è âíèìàíèå ê åãî ñîáñòâåííûì ïîýìàì.
     ** ’î åñòü þíûå äåâñòâåííèöû, êîòîðûå ïåëè  ïîãðåáàëüíóþ  ïåñíü  íà  åå
ìîãèëå.

     î êòî òàì ãðßäåò îò ïîìåðêøåãî çàïàäà, òó÷åé íåñîìûé? “ëûáêà íà  ñåðîé
âëàãå ëèöà åãî, òóìàí êóäðåé  ðàçâåâàåòñß  ïî  âåòðó.  Ží  îïåðñß  íà  êîïüå
âîçäóøíîå. òî îòåö òâîé, Œàëüâèíà! Ží ãîâîðèò: "—òî âîññèßëà òàê ðàíî òû íà
îáëàêå íàøåì, î ‹óòû ëþáåçíûé ñâåò? î ñêîðáíî òåêëè òâîè äíè, äî÷ü ìîß, èáî
ïîãèáëè òâîè äðóçüß. îòîìêè íè÷òîæíûõ ëþäåé *** ïîñåëèëèñü  â  ÷åðòîãàõ,  è
îñòàëñß èç âñåõ ãåðîåâ îäèí Žññèàí, âëàñòèòåëü êîïèé".

     ***  Žññèàí  âûðàæàåò  ñâîå  ïðåçðåíèå,   íàçûâàß   òåõ,   êòî   ñìåíèë
ïðîñëàâëåííûõ èì ãåðîåâ, _ïîòîìêàìè íè÷òîæíûõ  ëþäåé_.  ðåäàíèå  íè÷åãî  íå
ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñåâåðå ñðàçó æå ïîñëå ñìåðòè ”èíãàëà è  âñåõ
åãî  ãåðîåâ,  íî,  ñóäß  ïî  ïðèâåäåííîìó  óíè÷èæèòåëüíîìó  âûðàæåíèþ,  äåëà
ïðååìíèêîâ íèêàê  íå  ìîãëè  ñðàâíßòüñß  ñî  ñëàâíûìè  ïîäâèãàìè  ”èíãàëîâûõ
ñîðàòíèêîâ.

     ˆ òû âñïîìßíóë Žññèàíà, êîëåñíèöåâëàñòíûé  ’îñêàð,  ñûí  Šîíëîõà?  ****
ûëî íåìàëî ñðàæåíèé â þíîñòè íàøåé, è íàøè ìå÷è  âìåñòå  ëåòåëè  íà  áðàíü.
‘ûíàì ÷óæåçåìíûì êàçàëîñü - äâà óòåñà íà íèõ íèçâåðãàþòñß, è  â  ñòðàõå  îíè
áåæàëè. "òî âîèíû Šîíû, - êðè÷àëè îíè, - ÷òî  ñòðåìßò  ñâîé  øàã  ïî  ïßòàì
ïîáåæäåííûõ!"

     **** ’îñêàð - ñûí òîãî Šîíëîõà,  êîòîðûé  áûë  òàêæå  îòöîì  äåâû,  ÷üß
çëîïîëó÷íàß ãèáåëü îïèñàíà â êîíöå âòîðîé êíèãè "”èíãàëà".

     ðèáëèçüñß, ñûí €ëüïèíà,  âíåìëè  ïåñíå  ñòàðöà.  „åßíüß  áûëûõ  âðåìåí
çàïå÷àòëåëèñü â ìîåé äóøå; ïàìßòü ìîß îçàðßåò ìèíóâøèå äíè. ’î áûëè ìîãó÷åãî
’îñêàðà äíè, êîãäà  ïó÷èíîé  ìîðñêîé  íàø  ïóòü  ïðîëåãàë.  ðèáëèçüñß,  ñûí
€ëüïèíà, âíåìëè ïîñëåäíèì çâóêàì ãîëîñà Šîíû.*****

     ***** òèìè ñëîâàìè Žññèàí,  âèäèìî,  äàåò  ïîíßòü,  ÷òî  ýòà  ïîýìà  -
ïîñëåäíåå åãî ñî÷èíåíèå; òåì ñàìûì îïðàâäûâàåòñß  åå  òðàäèöèîííîå  çàãëàâèå
_ïîñëåäíßß ïåñíü Žññèàíà_.

     Šîðîëü Œîðâåíà ìíå ïîâåëåë, è ß ïîäíßë ïàðóñà ïî  âåòðó.  ’îñêàð  âîæäü
‹óòû, ðßäîì ñòîßë, êîãäà ß ïîíåññß ïî ñèíèì âîëíàì. Š  åðàòîíó*  ëåæàë  íàø
ïóòü, ê ìîðåì îáúßòîìó îñòðîâó ìíîãèõ áóðü. ’àì  îáèòàë  âåëè÷àâûé  ‹àðòìîð,
ñåäèíîé óáåëåííûé, ‹àðòìîð, ÷òî ïèðøåñòâîì ÷àø ïî÷òèë ìîãó÷åãî ñûíà Šîìõàëà,
êîãäà òîò íàïðàâëßëñß â ÷åðòîãè ‘òàðíî âî äíè €ãàíäåêè. î êîãäà  ñîñòàðèëñß
âîæäü, ïðîáóäèëàñü ãîðäûíß ñûíà åãî,  ãîðäûíß  “òàëà  çëàòîêóäðîãî,  ëþáèìöà
òûñß÷è äåâ. Ží ñâßçàë îòöà ïðåñòàðåëîãî è ñàì ïîñåëèëñß  â  ãóëêèõ  ÷åðòîãàõ
åãî.

     * Barrathon - _ìûñ ïîñðåäè âîëí_. îýò äîáàâëßåò ê íåìó  ýïèòåò  "ìîðåì
îáúßòûé", ÷òîáû åãî íå ïðèíßëè çà ïîëóîñòðîâ,  ñîãëàñíî  áóêâàëüíîìó  ñìûñëó
ñëîâà.

     „îëãî òîìèëñß êîðîëü â ïåùåðå âîçëå ðîäíîãî áóðíîãî ìîðß. å ïðîíèêàë â
åãî æèëüå íè ñâåò äíåâíîé, íè  îòáëåñê  ãîðßùåãî  äóáà  íî÷üþ.  ’îëüêî  âåòð
îêåàíà òóäà çàëåòàë äà  ïðîùàëüíûé  ìåñßöà  ëó÷.  €ëàß  çâåçäà  ñìîòðåëà  íà
êîðîëß, êîãäà, òðåïåùà íà âîëíå, îíà êëîíèëàñü  ê  çàêàòó.  ‘íèòî  ïðèøåë  â
÷åðòîãè  ‘åëüìû,  ‘íèòî,  ñïóòíèê  þíîñòè  ‹àðòìîðà.  îâåäàë  îí  î  êîðîëå
åðàòîíà, è ”èíãàë  âîñïûëàë  ãíåâîì.  ’ðèæäû  áðàëñß  îí  çà  êîïüå,  ðåøèâ
îáðàòèòü äåñíèöó ïðîòèâ “òàëà. î âñïîìíèë êîðîëü î ñâîèõ äåßíüßõ,** è  ñûíà
ïîñëàë âìåñòå ñ ’îñêàðîì. ‚åëèêà íàøà ðàäîñòü áûëà, êîãäà ìû ïî ìîðþ áóðíîìó
ïëûëè, è ÷àñòî ìû îáíàæàëè äî ïîëîâèíû ìå÷è.*** ˆáî åùå íèêîãäà íå ñðàæàëèñß
ìû â áèòâå êîïèé îäíè.

     ** îýò õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî  ”èíãàë  âñïîìíèë  î  ñâîèõ  ïîäâèãàõ  è  íå
çàõîòåë ïßòíàòü ñâîþ ñëàâó íè÷òîæíîé âîéíîþ ñ “òàëîì, êîòîðûé ìíîãî  óñòóïàë
åìó â äîáëåñòè è ñèëå.
     ***  åòåðïåíèå   ìîëîäûõ   âîèíîâ,   îòïðàâèâøèõñß   â   ñâîé   ïåðâûé
ñàìîñòîßòåëüíûé ïîõîä, ïðåêðàñíî âûðàæåíî ýòèì îáíàæåíèåì ìå÷åé äî ïîëîâèíû.
‡àìå÷àòåëüíà ñêðîìíîñòü, ñ êîòîðîé Žññèàí ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ, äåëàþùóþ åìó
áîëüøóþ ÷åñòü, à åãî ÷åëîâå÷íîñòü ïî îòíîøåíèþ ê èíà-òîìå óêðàñèëà áû  äàæå
ãåðîß íàøåãî óòîí÷åííîãî âåêà. •îòß Žññèàí õðàíèò ìîë÷àíèå î ñâîèõ  ïîäâèãàõ
èëè âñêîëüçü óïîìèíàåò î íèõ, ïðåäàíèå ñ ëèõâîé âîçäàëî äîëæíîå åãî  âîåííîé
ñëàâå  è,  âîçìîæíî,  äàæå  ïðåóâåëè÷èëî  ïîäâèãè   ïîýòà   ñâåðõ   ïðåäåëîâ
âîçìîæíîãî.

     à îêåàí îïóñòèëàñü íî÷ü. “íåñëèñü âåòðà íà êðûëàõ ñâîèõ.  ‚ûøåë  ìåñßö
õîëîäíûé è áëåäíûé. €ëûå çâåçäû ïîäíßëè ãîëîâû.  Œåäëåííî  øåë  íàø  êîðàáëü
âäîëü áåðåãà åðàòîíà. ‚îëíû ñåäûå áèëèñü î ñêàëû åãî.
     "—òî  òàì  çà  ãîëîñ,  -  ’îñêàð  ñïðîñèë,  -  ìåæäó  âñïëåñêàìè   âîëí
ðàçäàþùèéñß? ‘ëàäîñòåí îí, íî ïå÷àëåí, ñëîâíî ãîëîñ áàðäîâ óñîïøèõ.  î  âîò
ïåðåä  íàìè  äåâà,****  îäíà  ñèäèò  íà  óòåñå.  ‘êëîíèëàñü  åå  ãîëîâà   íà
áåëîñíåæíóþ ðóêó, òåìíûå êóäðè åå ðàçâåâàþòñß ïî âåòðó. ‚íåìëè, ñûí ”èíãàëà,
ýòîìó ïåíèþ, ïëàâíî ëüåòñß îíî, êàê âîäû  ‹àâàòà".  Œû  âîøëè  â  áåçìîëâíûé
çàëèâ è âíèìàëè äåâå íî÷è.

     **** ’. å.  èíà-òîìà,  äî÷ü  ’îðòîìû,  êîòîðóþ  âîçëþáëåííûé  åå  “òàë
çàòî÷èë íà ïóñòûííîì îñòðîâå.

     "„îëãî ëè áóäåòå âû ïëåñêàòüñß âîêðóã ìåíß, ñèíåáüþùèå âàëû îêåàíà?  å
âñåãäà æèëà ß â ïåùåðå, íå âñåãäà - ïîä øåëåñòßùèì äåðåâîì. èðîâàëè ïèðû  â
÷åðòîãàõ ’îðòîìû, è îòåö  óñëàæäàëñß  ïåñíåé  ìîåé.  ‹þáîâàëèñü  þíîøè  ìîåé
ïîñòóïüþ è ñëàâèëè òåìíîêóäðóþ èíà-òîìó. ˆ òîãäà òû  ßâèëñß,  “òàë,  ñëîâíî
ñîëíöå íåáåñíîå. ’û ïîëîíèë ñåðäöà âñåõ äåâ, î ñûí  âåëèêîäóøíîãî  ‹àðòìîðà!
î ïî÷òî æ îñòàâëßåøü ìåíß òû îäíó ñðåäü çûáåé  áóøóþùèõ?  àçâå  ëåëåßëà  ß
ìðà÷íóþ äóìó î ñìåðòè òâîåé? àçâå ðóêà ìîß áåëàß  ìå÷  íà  òåáß  ïîäíèìàëà?
î÷òî æ òû îñòàâèë ìåíß îäíó, êîðîëü ”èíòîðìî âûñîêîãî?" *

     * ”èíòîðìî - äâîðåö “òàëà. ˆìåíà â ýòîì  ðàññêàçå  èìåþò  íå  êåëüòñêîå
ïðîèñõîæäåíèå, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî â îñíîâå  ïîâåñòâîâàíèß  Žññèàíà  ëåæèò
èñòèííîå ïðîèñøåñòâèå.

     ‘ëåçû èç ãëàç ìîèõ õëûíóëè, êîãäà ãîëîñ äåâû ß óñëûõàë. Ÿ  âñòàë  ïåðåä
íåþ â äîñïåõàõ ñâîèõ  è  âûìîëâèë  ñëîâî  ìèðà.  "‹þáåçíàß  äåâà,  â  ïåùåðå
æèâóùàß, ïî÷òî òû âçäûõàåøü? •î÷åøü ëè òû, ÷òîáû çäåñü ïðè òåáå ïîäíßë  ñâîé
ìå÷ Žññèàí íà ïîãèáåëü âðàãîâ òâîèõ? ‚ñòàíü, äî÷ü ’îðòîìû, ß  óñëûõàë  ñëîâà
òâîåé ñêîðáè. —àäà Œîðâåíà âêðóã òåáß, èìè ñëàáûé âîâåê íå îáèæåí. ‚çîéäè íà
íàø òåìíîãðóäûé êîðàáëü, òû, ÷òî ïðåêðàñíåé  ëóíû  íà  çàêàòå.  àø  ïóòü  ê
ñêàëèñòîìó åðàòîíó, ê ãóëêîçâó÷íûì ñòåíàì ”èíòîðìî".  Žíà  ïðèøëà  â  êðàñå
ñâîåé, ïðèøëà ñâîåé ïëàâíîé ïîñòóïüþ. ’èõàß ðàäîñòü ëèöî åå îçàðßëà,  ñëîâíî
ðàññåßëèñü ìðà÷íûå òåíè íàä ïîëåì âåñåííèì; ñèíåâîþ ñâåðêàåò áåãóùèé  ðó÷åé,
è çåëåíûé êóñò íàä òîêîì åãî ñêëîíßåòñß.
     ‹ó÷åçàðíîå óòðî ïðîñíóëîñü. Œû âîøëè â çàëèâ îòìû. ‚åïðü  âûñêî÷èë  èç
ëåñó, ìîå êîïüå ïðîíçèëî åãî. Ÿ áûë ðàä ýòîé êðîâè, ïðåäâèäß óìíîæåíèå ñëàâû
ñâîåé.** î òóò ñ  âûñîòû  ”èíòîðìî  øóìíî  ñïóñòèëèñü  ðàòíèêè  “òàëà;  îíè
ðàçáåæàëèñü ïî âåðåñêó, ïðåñëåäóß âåïðß. ‘àì “òàë øåñòâóåò ìåäëåííî,  ãîðäûé
ñèëîé ñâîåé. Ží ïîäúåìëåò äâà îñòðûõ êîïüß. à áåäðå  åãî  ìå÷  ãåðîß.  ’ðîå
þíîøåé íåñóò åãî ëóêè  áëåñòßùèå,  ïßòåðî  ïñîâ  ñêà÷óò  ïðåä  íèì.  îîäàëü
ñëåäóþò âîèíû, ëþáóßñü ïîñòóïüþ êîðîëß. ‘òàòåí áûë ñûí  ‹àðòìîðà,  íî  òåìíà
äóøà åãî, òåìíà, ñëîâíî ìåñßöà ëèê îìðà÷åííûé, êîãäà ïðåäâåùàåò îí áóðþ.

     ** Žññèàí ïîëàãàë, ÷òî óáèéñòâî âåïðß ïðè ïåðâîé æå âûñàäêå íà åðàòîíå
ßâëßåòñß  äîáðûì  ïðåäçíàìåíîâàíèåì  äàëüíåéøèõ  óñïåõîâ  íà  ýòîì  îñòðîâå.
ûíåøíèå ãîðöû, êîãäà îíè  ïóñêàþòñß  â  êàêîå-ëèáî  îò÷àßííîå  ïðåäïðèßòèå,
ñóåâåðíî ïðèäàþò çíà÷åíèå óñïåõó ñâîåãî ïåðâîãî äåßíèß.

     à ïóñòîøè âåðåñêîâîé ìû âñòàëè  ïðåä  êîðîëåì,  è  îí  îñòàíîâèë  ñâîå
øåñòâèå. àòíèêè îêðóæèëè åãî, è áàðä ñåäîâëàñûé âûøåë âïåðåä.  "Žòêóäà  âû,
ñûíû ÷óæåçåìöåâ? - íà÷àë ðå÷ü ñâîþ áàðä ïåñíîïåíèé. - åñ÷àñòíû òå, ÷üè ñûíû
ïðèïëûâàþò â åðàòîí íàâñòðå÷ó ìå÷ó êîëåñíèöåâëàñòíîãî “òàëà. å  çàäàåò  îí
ïèðîâ â ÷åðòîãå ñâîåì, êðîâü ïðèøëåöîâ îáàãðßåò ðåêè åãî. …ñëè ïðèøëè âû  îò
ñòåí ‘åëüìû, îò ìøèñòûõ ”èíãàëîâûõ ñòåí, òàê èçáåðèòå òðåõ þíîøåé è  ïîøëèòå
èõ ê ñâîåìó êîðîëþ âîçâåñòèòü ïîãèáåëü âîéñêà åãî. ûòü ìîæåò, è  ñàì  ãåðîé
ïðèäåò ïðîëèòü ñâîþ êðîâü íà ìå÷å “òàëà, è âçðàñòåò  òîãäà  ñëàâà  ”èíòîðìî,
êàê äðåâî äîëèíû".
     "å âçðàñòè åé âîâåê, î áàðä, - ß âîçãëàñèë, ðàñïàëåííûé ãíåâîì.  -  Ží
èñòðåáèòñß ïðè  âèäå  ”èíãàëà,  ÷üè  âçîðû  -  ïåðóíû  ñìåðòè.  Šîìõàëà  ñûí
ïðèõîäèò, è êîðîëè èñ÷åçàþò ïðè âèäå åãî, îíè óëåòàþò, êàê êëóáû òóìàíà,  îò
äûõàíüß åãî ßðîñòè. ‘êàæóò ëè ýòè òðîå ”èíãàëó, ÷òî ïîãèáëî âîéñêî åãî?  —òî
æ, áûòü ìîæåò, è ñêàæóò, áàðä! íî âîéñêî åãî ïîãèáíåò ñî ñëàâîé".
     Ÿ ñòîßë, èñïîëíåííûé ìðàêîì ñèëû ñâîåé. ßäîì ’îñêàð èçâëåê  ñâîé  ìå÷.
îòîêîì ðèíóëñß âðàã, è ðàçíåññß ñìåðòè íåñòðîéíûé  ãóë.  ‚îèí  ñõâàòèëñß  ñ
âîèíîì, ùèò ñî ùèòîì ñòîëêíóëñß,  ñòàëü  ñâåðêàåò,  áèßñü  î  ñòàëü.  ‘òðåëû
ñâèñòßò â âîçäóõå, êîïüß çâåíßò î áðîíþ, è ñêà÷óò ìå÷è äî ðàçáèòûì äîñïåõàì.
‘ëîâíî äðåâíßß ðîùà â íî÷íóþ áóðþ, êîãäà òûñß÷è äóõîâ  ëîìàþò  äåðåâüß,  òàê
ãðîõîòàëî îðóæèå. î “òàë ñðàæåí ìîèì ìå÷îì, è áåæàëè ñûíû åðàòîíà. Ÿ óçðåë
òîãäà êðàñîòó åãî, è õëûíóëè ñëåçû èç ãëàç ìîèõ. "àëî  òû,  þíîå  äðåâî,  -
ñêàçàë ß, - âî âñåé ñâîåé êðàñå.* àëî òû  íà  ðàâíèíå  ðîäíîé,  è  îïóñòåëî
ïîëå. ðèëåòåëè âåòðû ïóñòûíè, íî íè çâóêà â  òâîåé  ëèñòâå!  ’û  è  ìåðòâûé
ïðåêðàñåí, ñûí êîëåñíèöåâëàñòíîãî ‹àðòìîðà".

     * Žïëàêèâàíèå ïàâøåãî âðàãà áûëî îáùåïðèíßòûì  ó  ãåðîåâ  Žññèàíà.  òî
áîëåå ÷åëîâå÷íî, ÷åì ïîñòûäíîå íàäðóãàòåëüñòâî íàä ìåðòâûìè, ñòîëü îáû÷íîå ó
ƒîìåðà, à ïîñëå íåãî ðàáñêè ïîâòîðåííîå åãî  ïîäðàæàòåëßìè  (íå  èñêëþ÷àß  è
ãóìàííîãî ‚åðãèëèß), êîòîðûå áîëüøå ïðåóñïåëè  â  çàèìñòâîâàíèè  íåäîñòàòêîâ
ýòîãî âåëèêîãî ïîýòà, íåæåëè â ïîäðàæàíèè  åãî  êðàñîòàì.  ƒîìåð,  âîçìîæíî,
ïåðåäàâàë îáû÷àé òîãî âðåìåíè, â êîòîðîå îí ïèñàë, à íå ñâîè ÷óâñòâà. Žññèàí
òîæå, ïî-âèäèìîìó, ñëåäóåò ÷óâñòâàì ñâîèõ ãåðîåâ. î÷òåíèå, ñ  êîòîðûì  äàæå
ñàìûå äèêèå ãîðöû îòíîñßòñß ê îñòàíêàì óìåðøèõ, âèäèìî,  ïåðåøëî  ê  íèì  îò
î÷åíü äàëåêèõ ïðåäêîâ.

     èíà-òîìà  ñèäåëà  íà  áðåãå  è  âíèìàëà  ãðîõîòó   áèòâû.   Ž÷è   ñâîè
ïîêðàñíåâøèå îíà îáðàòèëà íà  ‹åòìàëà,  ñåäîâëàñîãî  áàðäà  ‘åëüìû,  êîòîðûé
îñòàëñß ó ìîðß ñ äî÷åðüþ ’îðòîìû. "‘ûí ïðîøåäøèõ âðåìåí! - ñêàçàëà îíà, -  ß
ñëûøó ãóë ñìåðòè. „ðóçüß òâîè íàïàëè íà “òàëà, è âîæäü ñðàæåí! €õ, çà÷åì  íà
ñêàëå íå îñòàëàñü ß, îêðóæåííàß ïëåñêîì âîëí! ’îãäà ñêîðáåëà áû ß äóøîé,  íî
ñìåðòü åãî íå äîñòèãëà á ìîèõ óøåé.
     “æåëü òû ïîâåðæåí íà âåðåñê ðîäíîé, î ñûí ”èíòîðìî âûñîêîãî! ’û îñòàâèë
ìåíß îäíó íà ñêàëå, íî äóøà ìîß òîáîþ ïîëíà. ‘ûí ”èíòîðìî âûñîêîãî, óæåëü òû
ïîâåðæåí íà âåðåñê ðîäíîé?"
     ëåäíàß, âñß â ñëåçàõ, ïîäíßëàñü îíà è óâèäàëà ùèò îêðîâàâëåííûé “òàëà,
îíà óâèäàëà åãî â ðóêå Žññèàíà. åâåðíûì øàãîì äâèíóëàñü  äåâà  ïî  âåðåñêó.
Žíà ïîáåæàëà,  íàøëà  ãåðîß,  óïàëà.  „óøà  åå  èçëåòåëà  âî  âçäîõå.  Šóäðè
ðàññûïàëèñü  ïî  ëèöó.  ƒîðüêî  ß  çàðûäàë.  Œîãèëüíûé  õîëì  âîçäâèãñß  íàä
íåñ÷àñòíûìè, è ïåñíü ìîß çàçâó÷àëà.
     "î÷èéòå, çëîñ÷àñòíûå ÷àäà þíîñòè, ïîä æóð÷àíüå ïîòîêà ìøèñòîãî! “âèäßò
äåâû-îõîòíèöû âàøó ìîãèëó è îòâðàòßò çàïëàêàííûå î÷è.  ‚  ïåñíå  áóäåò  æèòü
âàøà ñëàâà, ãîëîñ àðôû õâàëîþ âàì ïðîçâó÷èò. „î÷åðè ‘åëüìû  óñëûøàò  åãî,  è
ñëóõ î âàñ äîéäåò äî èíûõ çåìåëü. î÷èéòå  æå,  ÷àäà  þíîñòè,  ïîä  æóð÷àíüå
ïîòîêà ìøèñòîãî".
     „âà äíß îñòàâàëèñü ìû íà áðåãå. ‘îáðàëèñü  ãåðîè  åðàòîíà.  Œû  ïîâåëè
‹àðòìîðà â ÷åðòîãè åãî; òàì óæå óãîòîâàíî  ïèðøåñòâî.  ‚åëèêà  áûëà  ðàäîñòü
ñòàðöà: îí âçèðàë íà îðóæèå ïðàîòöåâ, îðóæèå,  ÷òî  îí  îñòàâèë  â  ÷åðòîãå,
êîãäà âçáóíòîâàëàñü ãîðäûíß “òàëà. àñ ïðîñëàâëßëè  ïåðåä  ‹àðòìîðîì,  è  îí
áëàãîñëîâèë  âîæäåé  Œîðâåíà;  íî  íå  âåäàë  îí,  ÷òî   ñðàæåí   åãî   ñûí,
âåëè÷àâî-ìîãó÷èé “òàë. …ìó ãîâîðèëè, ÷òî òîò ñîêðûëñß â ëåñó, ãîðüêî  ðûäàß;
åìó ãîâîðèëè òàê, íî “òàë, áåçìîëâíûé, ëåæàë â ìîãèëå ïîä âåðåñêîì îòìû.
     à ÷åòâåðòûé äåíü  ìû  ïîäíßëè  ïàðóñà  ïîä  ðåâóùèì  ñåâåðíûì  âåòðîì.
‹àðòìîð âûøåë íà áåðåã, è áàðäû åãî  çàòßíóëè  ïåñíü.  ‚åëèêà  áûëà  ðàäîñòü
êîðîëß, êîãäà îçèðàë îí óíûëóþ  ïóñòîøü  îòìû.  Ží  óâèäåë  ìîãèëó  ñûíà  è
âñïîìíèë òîãäà îá “òàëå. "Šòî èç ãåðîåâ ìîèõ ïîêîèòñß çäåñü? - ñïðîñèë îí. -
‚èäíî, áûë òî  âëàñòèòåëü  êîïèé.  ðîñëàâëåí  ëè  îí  â  ÷åðòîãàõ  ìîèõ  äî
âîññòàíüß ãîðäûíè “òàëà?
     î ìîë÷èòå âû, ñûíû åðàòîíà, íåóæòî ïàë âëàñòåëèí ãåðîåâ? ‘åðäöå ìîå î
òåáå ñêîðáèò, ìîé “òàë, õîòß òû è ïîäíßë äëàíü íà îòöà ñâîåãî. ‹ó÷øå áû  ìíå
îñòàâàòüñß â ïåùåðå, ÷òîáû ìîé ñûí îáèòàë â ”èíòîðìî! Ÿ áû ñëûøàë òîãäà  åãî
ïîñòóïü, êîãäà óñòðåìëßëñß îí çà  äèêèì  âåïðåì.  Ÿ  áû  ñëûøàë  ãîëîñ  åãî,
çàëåòåâøèé ñ âåòðîì â ïåùåðó. ˆ ðàäîâàëàñü áû äóøà ìîß; íî òåïåðü â ÷åðòîãàõ
ìîèõ âîäâîðèëñß ìðàê".
     ’àê ß ñðàæàëñß, ñûí €ëüïèíà, êîãäà ñèëüíà áûëà  ìûøöà  ìîåé  ìëàäîñòè,*
òàê ñîâåðøàë ñâîè ïîäâèãè ’îñêàð, êîëåñíèöåâëàñòíûé ñûí Šîíëîõà.  î  ’îñêàð
óæå âîçíåñåí íà ëåòó÷åå îáëàêî, è îäèí ß îñòàëñß â ‹óòå. ƒëàñ ìîé, êàê âåòðà
ïîñëåäíèé øåëåñò, êîãäà èçëåòàåò îí èç ëåñó. î íåäîëãî ìíå  áûòü  îäèíîêèì.
Žññèàí óæå âèäèò òóìàí, ãîòîâûé ïðèßòü åãî äóõ. Ží îçèðàåò òóìàí, â  êîòîðûé
îí îáëà÷èòñß, êîãäà ßâèòñß âíîâü íà ñâîèõ õîëìàõ. îòîìêè  íè÷òîæíûõ  ëþäåé,
óçðåâ ìåíß, ïîðàçßòñß âåëè÷èþ äðåâíèõ âîæäåé. Žíè ïîïîëçóò â ñâîè íîðû  è  â
ñòðàõå ñòàíóò ãëßäåòü íà íåáî, èáî ß áóäó  øåñòâîâàòü  â  òó÷àõ,  îêðóæåííûé
êëóáàìè òüìû.

     * ƒîâîðèò Žññèàí.

     ‚åäè æ, ñûí €ëüïèíà, ñòàðöà âåäè  â  äóáðàâû  åãî.  îäíèìàåòñß  âåòåð.
’åìíûå âîëíû îçåðà îòâå÷àþò åìó. Šëîíßòñß ëü ãîëûå âåòâè  äðåâà  íà  âûñîêîé
Œîðå? „à, îíè êëîíßòñß, ñûí €ëüïèíà, â øóìå âåòðîâ. à èññîõøåé âåòêå  âèñèò
ìîß àðôà. ‘êîðáíî çâó÷àò åå ñòðóíû. ’î ëè âåòåð òåáß êîñíóëñß, àðôà,  òî  ëè
äóõ ïðîëåòàþùèé? òî, âåðíî, ðóêà Œàëüâèíû! î äàé ìíå  àðôó,  ñûí  €ëüïèíà,
íîâóþ ïåñíü ß âîñïîþ. „óøà ìîß îòëåòèò ñ òåì çâóêîì,  è  ïðàîòöû  â  ÷åðòîãå
ñâîåì âîçäóøíîì óñëûøàò åãî. ‘ ðàäîñòüþ ñêëîíßò îíè ñ îáëàêîâ  ñâîè  ñìóòíûå
ëèöà, ðóêè èõ ïðèìóò ñûíà.
     ‘òàðûé çàìøåëûé äóá ñêëîíßåòñß íàä ïîòîêîì,  âçäûõàß.**  ßäîì  ñâèñòèò
óâßäøèé ïàïîðîòíèê, è, êîëûõàßñü, îí øåâåëèò  âëàñû  Žññèàíà.  “äàðü  æå  ïî
ñòðóíàì è  ïåñíü  âîñïîé,  à  âû,  âåòðà,  ðàñêèíüòå  êðûëüß  ñâîè.  “íåñèòå
ïå÷àëüíûå çâóêè â âîçäóøíûé ÷åðòîã ”èíãàëà. “íåñèòå  èõ  â  ÷åðòîã  ”èíãàëà,
÷òîá óñëûøàë îí ãîëîñ ñûíà ñâîåãî, ãîëîñ òîãî, êòî ñëàâèë ìîãó÷èõ.  ‘åâåðíûé
âåòð ðàñïàõíóë âðàòà òâîè, î êîðîëü, è ß âèæó, êàê òû âîññåäàåøü â òóìàíå, â
òóñêëîì ìåðöàíüè äîñïåõîâ ñâîèõ. Žáëèê òâîé óæå íå  óñòðàøàåò  õðàáðûõ;  îí,
ñëîâíî âëàæíîå îáëàêî, è íàì ñêâîçü íåãî âèäíû ñëåçíûå î÷è çâåçä. ’âîé  ùèò,
êàê ìåñßö óùåðáíûé, òâîé ìå÷ - òóìàí, îãíåì åäâà îçàðåííûé.  ‘ìóòåí  è  ñëàá
íûíå âîæäü, ÷òî ïðåæäå â ñèßíèè øåñòâîâàë.

     ** ‡äåñü  íà÷èíàåòñß  ëèðè÷åñêàß  ÷àñòü,  êîòîðîþ,  ñîãëàñíî  ïðåäàíèþ,
Žññèàí çàâåðøèë ñâîè ïîýìû. Žíà ïîëîæåíà íà ìóçûêó, è åå äî ñèõ ïîð ïîþò  íà
ñåâåðå. ‚ ïåíèè ýòîì ìíîãî äèêîé ïðîñòîòû, íî ìàëî ðàçíîîáðàçèß.

     î òû ãðßäåøü â âåòðàõ ïóñòûíè, è  òåìíûå  áóðè  -  â  òâîåé  äåñíèöå.*
ƒíåâíî òû ñîëíöå õâàòàåøü è ïðß÷åøü â òó÷å ñâîåé. ‚ ñòðàõå òðåïåùóò  ïîòîìêè
íè÷òîæíûõ ëþäåé, è òûñß÷à ëèâíåé ñâåðãàåòñß âíèç.

     * òî âåëèêîëåïíîå îïèñàíèå âëàñòè ”èíãàëà íàä âåòðàìè è áóðßìè,  êîãäà
îí õâàòàåò ñîëíöå  è  ïðß÷åò  åãî  â  òó÷àõ,  íå  ñîãëàñóåòñß  ñ  ïðåäûäóùèì
îòðûâêîì, ãäå îí ïðåäñòàâëåí êàê ñëàáûé ïðèçðàê, êîòîðûé  óæå  íå  óñòðàøàåò
õðàáðûõ. î ýòî ñîîòâåòñòâóåò ïðåäñòàâëåíèßì òîãî âðåìåíè î  äóøàõ  óìåðøèõ;
ñ÷èòàëîñü, ÷òî îíè ïîâåëåâàþò âåòðàìè è áóðßìè, íî íå âìåøèâàþòñß â  ëþäñêèå
äåëà.
     åóìåðåííûå õâàëû, êîòîðûå  ïîýòû  âîçäàâàëè  ñâîèì  ïî÷èâøèì  äðóçüßì,
ïîñëóæèëè ïåðâûì òîë÷êîì äëß ñóåâåðíîãî  îáîæåñòâëåíèß  ïàâøèõ  ãåðîåâ;  ýòè
íîâûå áîæåñòâà âñåìè ñâîèìè ñâîéñòâàìè îáßçàíû ôàíòàçèè áàðäîâ, ñëàãàâøèõ èì
ýëåãèè.
     Œû íå ñ÷èòàåì, ÷òî âîñõâàëåíèå ”èíãàëà ïðîèçâîäèëî òàêîå âïå÷àòëåíèå íà
åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, íî ýòî ñëåäóåò îòíåñòè çà  ñ÷åò  èõ  ïðåäñòàâëåíèé  î
òîì, ÷òî ìîãóùåñòâî, ñâßçàííîå ñ òåëåñíîé  ñèëîé  è  äîáëåñòüþ,  ðàçðóøàåòñß
ñìåðòüþ.

     î êîãäà ßâëßåøüñß òû, ðàñòî÷àß ìèëîñòü, âåòåðîê  ðàññâåòíûé  ïðîâîæàåò
òåáß. ‘îëíöå óëûáàåòñß â ïîëßõ ñâîèõ  ëàçîðåâûõ,  è  ñåäîé  ïîòîê  âüåòñß  â
äîëèíå. Šîëûøóòñß ïî âåòðó çåëåíûå ãëàâû êóñòîâ. Šîñóëè áåãóò â ïóñòûíþ.
     î, ÷ó! ïî ðàâíèíå ïðîíîñèòñß ðîïîò,  áóðíûå  âåòðû  ñòèõàþò.  Ÿ  ñëûøó
ãîëîñ ”èíãàëà. „àâíî óæå îí íå êàñàëñß ìîèõ óøåé! "ðèäè, Žññèàí,  ïðèäè,  -
ãîâîðèò îí. - “æå ïðîñëàâëåí ”èíãàë. Œû ïðîøëè, êàê  îãîíü  ñêîðîòå÷íûé,  íî
ñëàâåí áûë íàø óõîä. óñòü òåìíû è áåçìîëâíû ïîëß  íàøèõ  áèòâ,  íàøà  ñëàâà
ïî÷èåò â ÷åòûðåõ ñåðûõ êàìíßõ. ƒëàñ Žññèàíà çâó÷àë îêðåñò, è àðôà çâåíåëà  â
‘åëüìå. ðèäè, Žññèàí,  ïðèäè,  -  ãîâîðèò  îí,  -  è  âîñïàðè  â  îáëàêà  ê
ïðàîòöàì".
     ˆ ß ïðèäó, î âëàñòèòåëü ìóæåé! Šîí÷àåòñß  æèçíü  Žññèàíîâà.  Œîé  ãîëîñ
ñìîëêàåò íà Šîíå, è íå óâèäßò â ‘åëüìå ìîèõ ñëåäîâ. “  êàìíß  Œîðû  óñíó  ß.
‚åòåð, ñâèñòßùèé â ìîåé ñåäèíå, óæå íå ðàçáóäèò ìåíß. ‹åòè ïðî÷ü íà  êðûëüßõ
ñâîèõ, î âåòåð, òåáå íå íàðóøèòü ïîêîß  áàðäà.  î÷ü  äëèííà,  íî  âåêè  åãî
îòßæåëåëè. ðî÷ü, áóéíûé âåòåð!
     î ÷òî æ òû ïå÷àëåí, ñûí ”èíãàëà? ‡à÷åì îìðà÷èëàñü  äóøà  òâîß?  Žòîøëè
âîæäè ìèíóâøèõ âðåìåí; îíè  óäàëèëèñü,  è  íåò  èõ  ñëàâû.  ðîéäóò  è  ñûíû
ãðßäóùèõ ëåò, è íîâîå ïëåìß âîçíèêíåò. àðîäû, êàê âîëíû ìîðñêèå, êàê ëèñòüß
ëåñíîãî Œîðâåíà: áóéíûé âåòåð óíîñèò èõ, è íîâûå  ëèñòüß  ïîäúåìëþò  çåëåíûå
ñâîè ãîëîâû.**

     ** ’ó æå ìûñëü, âûðàæåííóþ ïî÷òè òåìè æå ñëîâàìè,  ìîæíî  îáíàðóæèòü  ó
ƒîìåðà.

            ‹èñòüßì â äóáðàâàõ äðåâåñíûõ ïîäîáíû ñûíû ÷åëîâåêîâ:
            ‚åòåð îäíè ïî çåìëå ðàçâåâàåò, äðóãèå äóáðàâà,
            ‚íîâü ðàñöâåòàß, ðîæäàåò, è ñ íîâîé âåñíîé âîçðàñòàþò;
            ’àê ÷åëîâåêè: ñèè íàðîæäàþòñß, òå ïîãèáàþò.
                                                 [ˆëèàäà] VI, 146.

     „îëãî  ëü   öâåëà   òâîß   êðàñîòà,   èíî?   ***   “ñòîßëà   ëè   ìîùü
êîëåñíèöåâëàñòíîãî Žñêàðà? ‘àì ”èíãàë â  ìîãèëó  ñîøåë,  è  ÷åðòîãè  ïðåäêîâ
ïîçàáûëè åãî øàãè. ’àê íåóæòî îñòàíåøüñß òû, áàðä ïðåñòàðåëûé, êîãäà èñ÷åçëè
ìîãó÷èå? î ñëàâà ìîß ïðåáóäåò è âîçðàñòåò, êàê äóá  Œîðâåíà,  ÷òî  âçäûìàåò
÷åëî øèðîêîå íàâñòðå÷ó áóðå è ðàäóåòñß ïîðûâàì âåòðà.

     {*** èíî, ñûí ”èíãàëà, óáèòûé â ˆðëàíäèè â âîéíå ïðîòèâ ‘âàðàíà  (ñì.:
”èèãàë, êí. 5), îòëè÷àëñß êðàñîòîþ, áûñòðîòîé áåãà è õðàáðîñòüþ â ñðàæåíèßõ.
Œèíâàíà, äî÷ü Œîðíè è ñåñòðà ƒîëà, ñòîëü  ÷àñòî  óïîìèíàåìîãî  â  ñî÷èíåíèßõ
Žññèàíà, áûëà âëþáëåíà â èíî. ëà÷ åå íàä âîçëþáëåííûì âõîäèò êàê  âñòàâíîé
ýïèçîä â îäíó èç áîëüøèõ ïîýì Žññèàíà. ’îëüêî ýòà ÷àñòü ïîýìû äîøëà  äî  íàñ
è, ïîñêîëüêó îíà íå ëèøåíà ïîýòè÷åñêèõ äîñòîèíñòâ, ß ïðèñîåäèíßþ åå ê  ýòîìó
ïðèìå÷àíèþ. îýò èçîáðàæàåò Œèíâàíó, êîãäà îíà ñ  âûñîòû  îäíîãî  èç  óòåñîâ
Œîðâåíà âèäèò ôëîò ”èíãàëà, âîçâðàùàþùèéñß èç ˆðëàíäèè.

     ‘ óòåñà Œîðâåíà â òîñêå îíà ñêëîíèëàñü íàä âîëíàìè.  ‚  äîñïåõàõ  þíîøè
ïðåä íåé. î ãäå æ òû, ãäå æ òû, èíî?
     àø âçîð ñêàçàë, ÷òî ïàë ãåðîé, ÷òî òåíü åãî - íàä íàìè  â  òó÷àõ,  ÷òî
âåòðû ñëàáûé ãëàñ åãî íåñóò ñêâîçü âåðåñê Œîðâåíà!
     “æåëü ïîãèá ”èíãàëîâ  ñûí  íà  ìøèñòûõ  äîëàõ  “ëëèíà,  ìîãó÷åé  äëàíüþ
ïîðàæåí? Œíå îäèíîêîé ãîðå!
     åò, îäèíîêîé ìíå íå áûòü! ‚û, âîþùèå âåòðû,  íåäîëãî  âàì  íîñèòü  ìîé
ñòîí: ß ëßãó âîçëå èíî.
     å âèæó, êàê â êðàñå ñâîåé òû øåñòâóåøü ñ ëîâèòâû. ‹þáîâü Œèíâàíû  ìðàê
îäåë; â òèøè ïî÷èåò èíî.
     ƒäå ïñû òâîè è ãäå òâîé ëóê, òâîé ìå÷, êàê îãíü íåáåñíûé, òâîå êðîâàâîå
êîïüå, ãäå êðåïêèé ùèò òâîé, èíî?
     Žíè íà êîðàáëå òâîåì, çàïßòíàííûå êðîâüþ. Žðóæèß ñ òîáîþ íåò  â  æèëèùå
òåñíîì, èíî!
     àññâåò ïðèäåò è ïîçîâåò: ‚ñòàâàé, âëàñòèòåëü êîïèé! †äóò â ïîëå ëîâ÷èå
òåáß, áëèçêè îëåíè, èíî!
     ðî÷ü, ñâåò çîëîòîêóäðûé, ïðî÷ü! êîðîëü òåáß íå ñëûøèò!  ‚îêðóã  ìîãèëû
ñêà÷åò ëàíü, è ñìåðòü â æèëèùå èíî.
     î òàéíî, òèõîþ ñòîïîé ñîéäåò ê òåáå Œèíâàíà, ÷òîáû íà ëîæå óçêîì  ëå÷ü
ñ òîáîé, óñíóâøèé èíî.
     îäðóãè íå íàéäóò ìåíß è âîñïîþò ìíå ïåñíþ. î, äåâû, íå óñëûøó âàñ:  ß
ñïëþ â ìîãèëå èíî.}


        ’ŽŒ ‚’ŽŽ‰

                                   ’åìîðà

        ˆ—…‘Š€Ÿ ŽŒ€

        Šˆƒ€ …‚€Ÿ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ …‚Ž‰

     Šàðáàð,  ñûí  îðáàð-äóòóëà,  ãîñóäàðü   €òû   â   Šîííàõòå   è   ñàìûé
ìîãóùåñòâåííûé èç âîæäåé ïëåìåíè ôèðáîëãîâ, óáèë â êîðîëåâñêîì äâîðöå ’åìîðå
þíîãî êîðîëß ˆðëàíäèè Šîðìàêà,  ñûíà  €ðòî,  è  çàõâàòèë  åãî  òðîí.  Šîðìàê
ïðîèñõîäèë îò  Šîíàðà,  êîòîðûé  áûë  ñûíîì  êîðîëß  êàëåäîíöåâ,  íàñåëßâøèõ
çàïàäíîå   ïîáåðåæüå   ˜îòëàíäèè,   ’ðåíìîðà,   ïðàäåäà   ”èíãàëà.   ”èíãàë,
ðàçãíåâàííûé ïðåñòóïëåíèåì Šàðáàðà, ðåøèë ïåðåïðàâèòüñß ñî ñâîèì  âîéñêîì  â
ˆðëàíäèþ è âîññòàíîâèòü íà èðëàíäñêîì ïðåñòîëå  êîðîëåâñêóþ  äèíàñòèþ.  …äâà
ëèøü  Šàðáàð  óçíàë  î  åãî  íàìåðåíèè,  îí  ñîáðàë  â  Žëüñòåðå   íåñêîëüêî
ïîäâëàñòíûõ åìó ïëåìåí è îäíîâðåìåííî âåëåë ñâîåìó áðàòó  Šàõìîðó  ñëåäîâàòü
ñî ñâîèì âîéñêîì  çà  íèì  èç  ’åìîðû.  ’àêîâî  áûëî  ïîëîæåíèå  äåë,  êîãäà
êàëåäîíñêèé ôëîò ïîêàçàëñß íà ïîáåðåæüå Žëüñòåðà.
     „åéñòâèå ïîýìû íà÷èíàåòñß óòðîì. Šàê çäåñü ðàññêàçàíî, Šàðáàð íàõîäèëñß
âäàëè îò ñâîåãî âîéñêà, êîãäà îäèí èç åãî äîçîðíûõ ïðèíåñ èçâåñòèå î âûñàäêå
”èíãàëà. Ží ñîáèðàåò ñîâåò âîæäåé. ”îëäàò, âîæäü Œîìû, ãîâîðèò î  ïðîòèâíèêå
ïðåçðèòåëüíî è âûñîêîìåðíî. …ìó ñ æàðîì âîçðàæàåò Œàëòîñ. ‚ûñëóøàâ èõ  ñïîð,
Šàðáàð ïîâåëåâàåò óñòðîèòü ïèðøåñòâî, íà êîòîðîå  ÷åðåç  ñâîåãî  áàðäà  Žëëó
ïðèãëàøàåò Žñêàðà, ñûíà Žññèàíà, íàìåðåâàßñü çàòåßòü ññîðó  ñ  ýòèì  ãåðîåì,
÷òîáû èìåòü ïîâîä åãî óáèòü. Žñêàð ïðèøåë íà ïèðøåñòâî, âñïûõíóëà  ññîðà,  è
ñòîðîííèêè îáîèõ âîæäåé âñòóïàþò â áîé; Šàðáàð  è  Žñêàð  ðàíßò  äðóã  äðóãà
íàñìåðòü. ˜óì ñðàæåíèß äîíåññß äî âîéñêà ”èíãàëà. Šîðîëü ïîñïåøèë íà  ïîìîùü
Žñêàðó, è èðëàíäöû îòñòóïèëè  ê  âîéñêó  Šàõìîðà,  êîòîðûé  óæå  ïîäõîäèë  ê
áåðåãàì ðåêè ‹óáàð ïî âåðåñêîâîé ïóñòîøè Œîé-ëåíû.  ”èíãàë,  îïëàêàâ  âíóêà,
ïîâåëåë “ëëèíó, ãëàâíîìó èç ñâîèõ áàðäîâ, îòâåçòè òåëî  Žñêàðà  â  Œîðâåí  è
ïðåäàòü òàì çåìëå. àñòóïàåò  íî÷ü,  è  €ëòàé,  ñûí  Šîíàõàðà,  ðàññêàçûâàåò
”èíãàëó  îáñòîßòåëüñòâà  óáèéñòâà  Šîðìàêà.  ”èëëàí,  ñûí  ”èíãàëà,   ïîñëàí
íàáëþäàòü çà íî÷íûìè ïåðåäâèæåíèßìè Šàõìîðà, è ýòèì çàâåðøàåòñß ïåðâûé äåíü.
Œåñòî äåéñòâèß â ýòîé êíèãå - ðàâíèíà áëèç õîëìà Œîðû,  êîòîðûé  âûñèòñß  íà
ãðàíèöå âåðåñêîâîé ïóñòîøè Œîé-ëåíû â Žëüñòåðå.

     Šàòßòñß  ñèíèå  âîëíû  “ëëèíà,  çàëèòûå  ñâåòîì.*  „åíü  îçàðßåò  õîëìû
çåëåíûå. ‚åòåð êîëûøåò òåíèñòûå  êðîíû  äåðåâ.  ‘åäûå  ïîòîêè  ñòðåìßò  ñâîè
øóìíûå âîäû. „âà çåëåíûõ õîëìà, ïîðîñøèõ  äóáàìè  äðßõëûìè,  óçêèé  ñòåñíèëè
äîë. åêà òàì ñòðóèò ñèíèå âîäû ñâîè. à áðåãå ñòîßë Šàðáàð èç €òû.** Šîðîëü
íà êîïüå îïèðàëñß, êðàñíûå  î÷è  åãî  ïå÷àëüíû  è  ñòðàõà  ïîëíû.  …ãî  äóøå
ßâëßåòñß Šîðìàê, ïîêðûòûé óæàñíûìè ðàíàìè. žíîøè  ñåðàß  òåíü  âîçíèêàåò  âî
ìðàêå, êðîâü òå÷åò èç-ïîä ïðèçðà÷íûõ ðåáåð åãî. ’ðèæäû Šàðáàð  ïîâåðã  êîïüå
íàçåìü è òðèæäû êîñíóëñß ñâîåé áîðîäû. åâåðíû åãî øàãè, ÷àñòî îí  çàñòûâàåò
íà ìåñòå, êðåïêîæèëûå ðóêè ââûñü ïðîñòèðàß. Ží,  ñëîâíî  òó÷à  ïóñòûíè,  ÷òî
èçìåíßåò ñâîé âèä ñ êàæäûì äûõàíèåì  âåòðà.  å÷àëüíû  äîëèíû  âîêðóã,  è  â
ñòðàõå æäóò îíè ëèâíß.

     * åðâàß êíèãà "’åíîðû" ïåðâîíà÷àëüíî áûëà âêëþ÷åíà  â  ñîáðàíèå  ìàëûõ
ïðîèçâåäåíèé, ïðèëîæåííûõ ê ýïè÷åñêîé ïîýìå "”èíãàë". îñëå  òîãî,  êàê  ýòî
èçäàíèå áûëî íàïå÷àòàíî, â