 ñåé  ëó÷,
òîáîþ ðîæäåííûé. Ží èñïåïåëßåò âîéñêà íà ñâîåì ïóòè. î íå ñìîòðè  áîëüøå  -
âèäåíüå ïîìåðêëî. ‹åãêèé òðåïåùóùèé çâóê èçâëåêèòå èç àðôû, î äåâû.  “æå  íå
èäåò îí ñ ëîâèòâû, ñ ðîñèñòûõ ïàñòáèù  ñåðí  áûñòðîíîãèõ.  å  íàïðßãàåò  îí
òåòèâû, íå ïîñûëàåò îêðåñò ñåðûõ ñòðåë îïåðåííûõ.
     îãðóæåííûé â êðîâàâóþ ñå÷ó, îí åå  ïðèáîé  îòðàæàåò.  ˆëè,  ñòóïàß  ïî
ãðåáíßì ñðàæåíèß, íà òûñß÷è íàñûëàåò  îí  ñìåðòü.  ”èéàí  ïîäîáåí  íåáåñíîìó
äóõó, ÷òî íèñõîäèò ñ ïîðûâîâ âåòðà. Žêåàí ñìßòåííûé äðîæèò ïîä  åãî  øàãàìè,
êîãäà îí ñòóïàåò ñ âîëíû íà âîëíó.  ‡à  íèì  åãî  ñòåçß  ïëàìåíååò.  Žñòðîâà
ñîòðßñàþò ãëàâû ñâîè ïîñðåäè ïó÷èíû ìîðñêîé.


        Šˆƒ€ ˜…‘’€Ÿ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ ˜…‘’Ž‰

     Šíèãà îòêðûâàåòñß ðå÷üþ ”èíãàëà, êîòîðûé âèäèò,  êàê  Šàõìîð  ñõîäèò  ñ
õîëìà,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  ñâîåìó  áåãóùåìó  âîéñêó.  Šîðîëü  ïîñûëàåò   Žññèàíà
ïîääåðæàòü ”èëëàíà. ‘àì æå îí óäàëßåòñß çà óòåñ  Šîðìóëà,  íå  æåëàß  âèäåòü
ñðàæåíèß ñâîåãî ñûíà ñ  Šàõìîðîì.  Žññèàí  îòïðàâëßåòñß.  Žïèñûâàåòñß  ñïóñê
Šàõìîðà ñ õîëìà. Ží ñîáèðàåò âîéñêî, âîçîáíîâëßåò áèòâó è, ïðåæäå ÷åì Žññèàí
óñïåâàåò  ïîäîéòè,  çàâßçûâàåò  áîé  ñ  ”èëëàíîì.  Šîãäà  Žññèàí   ïîäõîäèò,
åäèíîáîðñòâî äâóõ ãåðîåâ ïðåêðàùàåòñß. Žññèàí è Šàõìîð ãîòîâßòñß ê ïîåäèíêó,
íî íàñòóïàåò íî÷ü, è îíè ðàñõîäßòñß. Žññèàí âîçâðàùàåòñß ê ìåñòó, ãäå áèëèñü
Šàõìîð ñ ”èëëàíîì. Ží  íàõîäèò  ”èëëàíà;  ñìåðòåëüíî  ðàíåííûé,  òîò  ñòîèò,
ñêëîíèâøèñü íà óòåñ. ˆõ ðàçãîâîð. ”èëëàí óìèðàåò; Žññèàí îòíîñèò åãî òåëî  â
ñîñåäíþþ ïåùåðó. Šàëåäîíñêîå âîéñêî âîçâðàùàåòñß ê ”èíãàëó. Ží ñïðàøèâàåò  ó
íèõ î ñûíå è, óçíàâ, ÷òî ”èëëàí óáèò, ìîë÷à óäàëßåòñß íà óòåñ Šîðìóëà. îñëå
îòõîäà ”èíãàëîâà âîéñêà  ôèðáîëãè  ïåðåõîäßò  â  íàñòóïëåíèå.  Šàõìîð  âèäèò
ðàíà, îäíîãî èç ”èíãàëîâûõ ïñîâ, ëåæàùåãî íà ùèòå ”èëëàíà  ïåðåä  âõîäîì  â
ïåùåðó, ãäå ïîêîèòñß òåëî ãåðîß. …ãî ðàçìûøëåíèß ïî ýòîìó ïîâîäó. å÷àëåí  è
çàäóì÷èâ, îí âîçâðàùàåòñß ê ñâîåìó âîéñêó. Œàëòîñ ïûòàåòñß óòåøèòü  Šàõìîðà,
ñòàâß â ïðèìåð åãî îòöà îðáàð-äóòóëà.  Šàõìîð  óäàëßåòñß  íà  îòäûõ.  åñíü
‘óëü-ìàëû çàêëþ÷àåò êíèãó, êîòîðàß êîí÷àåòñß ïîñðåäè òðåòüåé íî÷è  ñ  íà÷àëà
ïîýìû.

     "Šàõìîð âîññòàë íà ñâîåì ãóëêîçâó÷íîì õîëìå.* å ïîäíßòü ëè ”èíãàëó ìå÷
‹óíî? î ÷òî æå ñòàíåò ñ òâîåþ ñëàâîé, ñûí  áåëîãðóäîé  Šëàòî?  å  îòâðàùàé
î÷åé îò ”èíãàëà, äî÷ü ˆíèñ-òîðà. å óãàøó ß ðàííåãî ëó÷à òâîåãî, îí ñèßåò  â
ìîåé äóøå. î âîññòàíü, îñåíåííàß ëåñîì Œîðà, âîññòàíü ìåæäó áðàíüþ è  ìíîþ.
„ëß ÷åãî  ñìîòðåòü  ”èíãàëó  íà  áèòâó,  äà  íå  óçðèò  îí,  êàê  ïàäåò  åãî
òåìíî-ðóñûé âîèí! ‘îåäèíè ñâîþ ïåñíü, î Šàðèë, ñî  çâóêàìè  òðåïåòíîé  àðôû;
çäåñü ðàçíîñßòñß ñêàë ãîëîñà è ñâåðêàþò, ñïàäàß, âîäû. Žòåö Žñêàðà, ïîäúåìëè
êîïüå, çàùèòè ðàòîáîðöà þíîãî. ‘îêðîé îò î÷åé ”èëëàíà ñâîå  ïðèáëèæåíèå.  „à
íå âåäàåò îí. ÷òî ß óñîìíèëñß â ñèëå åãî áóëàòà. å îìðà÷ó ß, ìîé ñûí,  ýòîé
òó÷åé ïëàìß òâîåé äóøè!"

     * ‚ ïðåäûäóùåì ïðèìå÷àíèè ß óêàçûâàë, ÷òî îòðûâèñòûé ñïîñîá èçëîæåíèß ó
Žññèàíà  èìååò  ìíîãî  îáùåãî  ñ  äðàìîé.  à÷àëî  ýòîé  êíèãè  ïîäòâåðæäàåò
ñïðàâåäëèâîñòü ìîåãî óêàçàíèß. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ñàìîìó äëèííî  è  ïîäðîáíî
èçëàãàòü, êàê ñïóñêàåòñß Šàõìîð ñ õîëìà, ãäå îí ñèäåë, íàáëþäàß  çà  áèòâîé,
ïîýò âêëàäûâàåò ðàññêàç â óñòà ”èíãàëà. ðè ýòîì  îáðàç  ãîâîðßùåãî  ïðèäàåò
îñîáóþ çíà÷èòåëüíîñòü ïîâåñòâîâàíèþ. ’ðåâîãà, ïðîßâëßåìàß ”èíãàëîì, êîãäà îí
íàáëþäàåò, êàê _âîññòàåò Šàõìîð_, íåîáû÷àéíî âîçâûøàåò íàøè ïðåäñòàâëåíèß  î
äîáëåñòè ýòîãî_  ãåðîß.  ƒðîìîçäßùèåñß  äðóã  íà  äðóãà  îáðàùåíèß  âûðàæàþò
ñìßòåíèå ”èíãàëîâîé äóøè è åãî ñòðàõ çà ñûíà, êîòîðûé óñòóïàë â ñèëå  êîðîëþ
ˆðëàíäèè. îýò âåñüìà ïðåäóñìîòðèòåëüíî óâîäèò ”èíãàëà ñ ìåñòà, îòêóäà âèäíà
ñõâàòêà, èáî â ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  êîðîëü,  îáíàðóæèâ,  ÷òî  ñèëû  ”èëëàíà  è
Šàõìîðà â ïîåäèíêå íå ðàâíû, ìîã áû ñàì âñòóïèòü â áîé,  à  ýòî  âûçâàëî  áû
ïðåæäåâðåìåííóþ ðàçâßçêó ïîýìû. “ñòðàíåíèå ”èíãàëà  äàåò  ïîýòó  âîçìîæíîñòü
ñðàçó æå  ââåñòè  ïîñëåäóþùèå  òðîãàòåëüíûå  ñöåíû,  êîòîðûå  ïðèíàäëåæàò  ê
ïðåêðàñíåéøèì â ïîýìå. ’å, êòî ñòàë áû îòðèöàòü èñêóññòâî,  ñ  êàêèì  Žññèàí
ââîäèò ðàçâßçêó â "’åìîðå", íåñîìíåííî áîëåå  ïðåäóáåæäåíû  ïðîòèâ  âåêà,  â
êîòîðîì îí æèë, ÷åì ýòî ñîîáðàçíî ñî çäðàâûì ñìûñëîì. å ìîãó çàêîí÷èòü  ýòî
ïðèìå÷àíèå, íå îòìåòèâ òîíêîñòè ÷óâñòâà, ñòîëü óìåñòíî ïðîßâëåííîãî ”èíãàëîì
â îáðàùåíèè ê Žññèàíó. àçûâàß åãî îòöîì Žñêàðà, îí ñðàçó æå  îòêðûâàåò  åìó
âñþ ñâîþ îçàáî÷åííîñòü îïàñíîñòüþ, ãðîçßùåé ”èëëàíó, ñòîëü  ñõîäíóþ  ñ  òîé,
êàêóþ èñïûòûâàë ñàì Žññèàí, êîãäà åãî ñîáñòâåííûé ñûí  âñòóïèë  â  ïîñëåäíþþ
ðîêîâóþ ñõâàòêó.

     ‘îêðûëñß îí ïîçàäè ñêàëû ïîä çâóêè ïåñíè Šàðèëà.  ðîñèßâ  è  âîñïðßíóâ
äóøîé, ß ñõâàòèë êîïüå ’åìîðû.* Ÿ óâèäàë íà Œîé-ëåíå ñìßòåíèå  äèêîå  áèòâû,
ïîáîèùå ñìåðòè  â  ñâåðêàâøèõ  ðßäàõ,  ðàñòîðãíóòûõ  è  ðàçáèòûõ.  ”èëëàí  -
îãíåííûé ëó÷; îò êðûëà äî êðûëà ñðàæåíüß ïðîñòåðñß åãî  èñòðåáèòåëüíûé  áåã.
‚îåííûå ñòðîè òàþò ïðåä íèì. ‚ äûìó èñ÷åçàþò îíè ñ ïîëåé.

     * _Šîïüå ’åìîðû_ - òî ñàìîå, êîòîðîå Žñêàð ïîëó÷èë â äàð îò èðëàíäñêîãî
êîðîëß Šîðìàêà, ñûíà €ðòî. Žíî è ïîñëóæèëî Šàðáàðó  ïðåäëîãîì  äëß  ññîðû  ñ
Žñêàðîì íà ïèðó, î ÷åì ðàññêàçàíî â ïåðâîé êíèãå. îñëå ñìåðòè Žñêàðà ìû ïñå
âðåìß âèäèì ýòî êîïüå â ðóêàõ Žññèàíà.  ‚  îäíîé  ïîýìå  ãîâîðèòñß,  ÷òî  ñî
âðåìåí  ïåðâîãî  èðëàíäñêîãî  êîðîëß  Šîíàðà,  ñûíà  ’ðåíìîðà,  îíî   âñåãäà
õðàíèëîñü êàê ðåëèêâèß â ’åìîðå.

     î âîò âûõîäèò Šàõìîð  â  êîðîëåâñêèõ  äîñïåõàõ,**  ’åìíîå  êðûëî  îðëà
ðàçâåâàåòñß íà îãíåííîì øëåìå. åççàáîòíî øåñòâóåò îí, êàê íà îõîòó  â  €òå.
ˆíîãäà âîçâûøàë îí óæàñíûé ñâîé  ãîëîñ.  ‘ìóùåííûå  êîïíû  ðèíà  ñãðóäèëèñü
âîêðóã íåãî. ‘èëà äóõà ïîòîêîì ê íèì âîçâðàùàëàñü; äèâèëèñü  îíè  ïðîøåäøåìó
ñòðàõó, èáî êîðîëü èì ßâèëñß, ñëîâíî ðàññâåòíûé ëó÷  íà  ðàâíèíó,  ãäå  òåíè
âèòàþò; îçèðàåòñß ïóòíèê èñïóãàííûì îêîì íà ïîëå ïðèçðàêîâ æóòêèõ.

     **  îßâëåíèå  Šàõìîðà  âåëèêîëåïíî.  …ãî  áåççàáîòíàß  ïîõîäêà  è   òî
äåéñòâèå,  êàêîå  îäèí  åãî  ãîëîñ  îêàçûâàåò  íà   áåãóùåå   âîéñêî,   ñóòü
îáñòîßòåëüñòâà, ðàññ÷èòàííûå íà òî, ÷òîáû âûçâàòü ó íàñ ïðåäñòàâëåíèå î  åãî
âûñîêèõ äîñòîèíñòâàõ è äîáëåñòè. Žññèàí âåñüìà áåñïðèñòðàñòåí ïî îòíîøåíèþ ê
ñâîèì âðàãàì, ÷åãî, îäíàêî, íåëüçß ñêàçàòü î  äðóãèõ  âåëèêèõ  è  íåñîìíåííî
äîñòîéíûõ ïîýòàõ. Œèëüòîí, ïåðâîêëàññíûé ïîýò, áåññïîðíî íàèáîëåå áåçóïðå÷åí
â ýòîì îòíîøåíèß, ïîòîìó ÷òî ìû âñåãäà  æàëååì  äüßâîëà,  âîñõèùàåìñß  èì  è
ðåäêî êëßíåì åãî, õîòü  îí  è  âåêîâå÷íûé  âðàã  íàøåãî  ðîäà.  ‹þäè  âñåãäà
ïðèíèìàþò  ñòîðîíó  íåñ÷àñòíîãî  è  áåññòðàøíîãî.  ˆìåííî   ïîýòîìó   ìíîãèå
÷èòàòåëè, âî âñåõ ïðî÷èõ îòíîøåíèßõ äîáðûå õðèñòèàíå,  ïî÷òè  âñåãäà  æåëàëè
óñïåõà ‘àòàíå â åãî îò÷àßííîì è äåðçêîì ñòðàíñòâèè  èç  àäà  ÷åðåç  âëàäåíèß
õàîñà è íî÷è.

     ‚äðóã ñî ñêàëû Œîé-ëåíû ñõîäèò íåâåðíûì  øàãîì  ‘óëü-ìàëà.  „óá  âûðâàë
êîïüå èç åå ðóêè; ñïîòêíóâøèñü, îíà  îòïóñòèëà  äðåâêî.  î  î÷è  åå  èç-ïîä
âüþùèõñß êóäðåé ñìîòðåëè òîëüêî íà êîðîëß. ðåä òîáîþ íå äðóæåñêèé ñïîð,  íå
ñîñòßçàíèå ìèðíûõ ëóêîâ, êàê òîãäà, êîãäà þíîøè  Šëóáû  ***  ñõîäèëèñü  ïðåä
âçîðàìè Šîíìîðà.

     *** Clu-ba - _èçâèëèñòûé çàëèâ_,  ìîðñêàß"  ãóáà  â  ˆíèñ-õóíå  èëè  íà
çàïàäíîì áåðåãó þæíîé ðèòàíèè. Šîãäà â  ýòîì  çàëèâå  Šàõìîð  áûë  çàäåðæàí
âåòðàìè,  ê  íåìó  ïðèøëà  ‘óëü-ìàëà  â   îäåæäå   ìîëîäîãî   âîèíà,   ÷òîáû
ñîïóòñòâîâàòü åìó â åãî ñòðàíñòâèè â ˆðëàíäèþ. Šîíìîð, îòåö  ‘óëü-ìàëû,  êàê
ìû óçíàåì èç åå ñëîâ â êîíöå ÷åòâåðòîé êíèãè, ïîãèá ïåðåä ïîáåãîì äî÷åðè.

     Šàê óòåñ óíî, ÷òî îáëà÷àåò ñåáß â ïðîõîäßùèå òó÷è è, ìíèòñß, ðàñòåò  â
ñãóñòèâøåéñß òüìå íàä  ìíîãîâîäíîé  ðàâíèíîé,  òàê  è  âîæäü  €òû,  ìíèëîñü,
ñòàíîâèëñß âñå âûøå, êîãäà âêðóã ñåáß ñîáèðàë ñâîé íàðîä. Šàê ïîðûâû âåòðîâ,
ïðîëåòàß íàä ìîðåì, ãîíßò êàæäûé ñâîþ âîëíó òåìíî-ñèíþþ,  òàê  Šàõìîðà  ðå÷è
âïåðåä óñòðåìëßëè ðàññåßííûõ ïî ïîëþ ðàòíèêîâ. å ìîë÷èò è ”èëëàí  íà  ñâîåì
õîëìå, ñîåäèíßß ðå÷è ñî çâîíîì  ùèòà.  Ží  êàçàëñß  îðëîì  øóìíîêðûëûì,  ÷òî
ñêëèêàåò âåòðû ê ñâîåé ñêàëå, çàâèäß êîñóëü, ñõîäßùèõ íà çëà÷íîå ïîëå ‹óòû.*

     * ‹óòîþ âî âðåìåíà Žññèàíà íàçûâàëàñü äîëèíà â Œîðâåíå. ’àì æèë ’îñêàð,
ñûí Šîíëîõà è îòåö Œàëüâèíû, êîòîðóþ  ïîýòîìó  ÷àñòî  íàçûâàþò  äåâîþ  ‹óòû.
Lutha îçíà÷àåò _áûñòðûé ïîòîê_.

     ‚îò îíè áðîñèëèñü â áèòâó; ñîòíåþ ãîëîñîâ âîçîïèëà ñìåðòü, êîãäà òîò  è
äðóãîé êîðîëü âîñïëàìåíèëè äóøè ñâîèõ áîéöîâ.  Ÿ  ïîñïåøèë  âïåðåä;  âûñîêèå
ñêàëû, ïîðîñøèå äåðåâàìè, âîçäâèãëèñü ìåæ ìíîþ è áðàíüþ. î ñêâîçü  áðßöàíüå
ìîèõ äîñïåõîâ ß óæå ñëûøàë ãðîõîò áóëàòà. ‘âåðêàþùèé, ß ïîäíßëñß íà  õîëì  è
óçðåë îòñòóïëåíèå âîéñê, îáîèõ âîéñê îòñòóïëåíèå è ðàòíèêîâ  äèêî  ðàñêðûòûå
î÷è. ‘îøëèñü â óæàñíîé ñõâàòêå âîæäè, äâà êîðîëß ëàçîðåâîùèòíûõ. ‚ ñâåðêàíüå
áóëàòà ß ðàçëè÷èë, êàê ñðàæàëèñü äðóã ñ äðóãîì ãåðîè, âåëè÷àâû è  ìðà÷íû.  Ÿ
êèíóëñß âíèç. ‡à ”èëëàíà ñòðàõ îáæåã ìíå äóøó.
     Ÿ ê íèì ïîäáåæàë. Šàõìîð íå áðîñèëñß ïðî÷ü è íå  ïîøåë  ìíå  íàâñòðå÷ó,
ñòîðîíîþ îí øåñòâîâàë ìèìî. Ží êàçàëñß ñêàëîé ëåäßíîþ, âûñîêîé è õëàäíîé.  Ÿ
îáíàæèë ñâîé áóëàò. Œîë÷à ìû øëè  âäîëü  áåðåãîâ  ïðîòèâíûõ  áóðëèâîé  ðåêè,
ïîòîì, îáðàòßñü âíåçàïíî, ïîäíßëè ðàçîì îñòðûå êîïüß. Œû ïîäíßëè  êîïüß,  íî
òóò îïóñòèëàñü íî÷ü. ’åìíî  è  òèõî  âîêðóã,  ëèøü  âðåìåíàìè  íàä  âåðåñêîì
ñëûøèòñß ïîñòóïü äàëåêèõ ðàòåé.
     Ÿ ïðèøåë òóäà, ãäå ñðàæàëñß ”èëëàí.** è øóìà, íè ãîëîñà  íå  ñëûøàëîñü
òàì. ˜ëåì ðàçáèòûé ëåæàë íà çåìëå, ðßäîì ùèò,  ðàñêîëîòûé  íàäâîå.  ƒäå  òû,
”èëëàí, ãäå æå òû, þíûé âîæäü ãóëêîçâó÷íîãî  Œîðâåíà?  Ží  ñëûøàë  ìåíß,  íî
ìîë÷àë, ïðèñëîíèâøèñü ê ñêàëå, ÷òî  êëîíèëà  ñåäóþ  ãëàâó  íàä  ïîòîêîì.  Ží
ñëûøàë ìåíß, íî ñòîßë, óãðþìûé è ìðà÷íûé. àêîíåö, ß óâèäåë âîæäß.

     ** Œåñòî, ãäå ñðàæàëñß ”èëëàí, è ïîçà ñàìîãî ãåðîß  èçîáðàæåíû  ßðêî  è
âûðàçèòåëüíî. ‚îçíèêàþùåå äàëåå ãîðåñòíîå ÷óâñòâî óñèëåíî  òåì,  ÷òî  Žññèàí
íåêîòîðîå  âðåìß  íå  ïîäîçðåâàåò,  ÷òî  áðàò   åãî   ðàíåí.   ’àêîãî   ðîäà
íåèçâåñòíîñòü ÷àñòî âñòðå÷àåòñß â ïîýìàõ Žññèàíà. —åì íåîæèäàííåå  íàñòóïàåò
ñîáûòèå, òåì áîëüøåå âïå÷àòëåíèå îíî ïðîèçâîäèò.

     "‡à÷åì òû ñòîèøü, îáëå÷åííûé ìðàêîì, ÷àäî ëåñèñòîé ‘åëüìû?  ‘èßåò  òâîß
ñòåçß, ìîé áðàò, íà ýòîì ñóìðà÷íîì ïîëå. „îëãî òû áèëñß íà íåì. î  âîò  óæå
ñëûøèòñß ðîã ”èíãàëà. ‚çîéäè ê ñâîåìó  îòöó  íà  ñêðûòûé  îáëàêîì  õîëì  åãî
ïèðîâàíèé. Ží ñèäèò â âå÷åðíåì òóìàíå è âíåìëåò ïåíèþ àðôû  Šàðèëà.  „îñòàâü
æå îòðàäó ñòàðöó, þíûé êðóøèòåëü ùèòîâ".
     "Šàêóþ æ îòðàäó äîñòàâèò åìó ïîáåæäåííûé? Žññèàí, ó ìåíß óæå íåò  ùèòà.
àçáèòûé, ëåæèò îí íà ïîëå, è âûðâàíî èç øëåìà êðûëî îðëà. Žòöû  ëèøü  òîãäà
ñûíàì ñâîèì ðàäû, êîãäà ïðåä òåìè áåæèò ñóïîñòàò. î  âòàéíå  âçäûõàþò  îíè,
êîãäà óñòóïàþò âðàãó èõ þíûå ðàòíèêè. åò, ”èäëàí óæå íå óçðèò  êîðîëß.  „ëß
÷åãî ïå÷àëèòü ãåðîß?"
     "‘ûí ñèíåîêîé Šëàòî, çà÷åì ïðîáóæäàåøü òû ñêîðáü ìîþ? ’û ëü íå  ñâåðêàë
ïðåä íèì ßðêèì ïëàìåíåì, êàê æå åìó íå îáðàäîâàòüñß? Žññèàí íå ñíèñêàë òàêîé
ñëàâû, è âñå æå êîðîëü, çàâèäß ìåíß, âñåãäà ñèßë, ñëîâíî ñîëíöå. ‘  ðàäîñòüþ
îí âçèðàë íà ïîñòóïü ìîþ, òåíü  íèêîãäà  íå  ìðà÷èëà  åãî  ëèöà.  ‚çîéäè,  î
”èëëàí, íà Œîðó, ïèð åãî óãîòîâàí ïîä èñ÷åçíóâøèé ëó÷ ñèíåãëàçîé Šëàòî?"
     "Žññèàí, ïîäàé ìíå ìîé ùèò ðàçáèòûé, ýòè ïåðüß, ãîíèìûå âåòðîì. ßäîì ñ
”èëëàíîì èõ ïîëîæè, ÷òîáû ìåíüøèé óðîí ïîíåñëà åãî ñëàâà.  Žññèàí,  èçìåíßþò
ìíå ñèëû. ‚ ïåùåðå òîãî óòåñà òû ìåíß óïîêîé. å âîçäâèãàé íàäî ìíîþ  êàìíß:
äà íå ñïðîñèò íèêòî î ñëàâå ìîåé. àë ß â ïåðâîé æå  áðàíè,  ïàë,  íå  óñïåâ
ïðîñëàâèòüñß. óñòü åäèíûé  òâîé  ãëàñ  îòëåòåâøóþ  äóøó  óòåøèò.  „ëß  ÷åãî
ñëàáîñèëüíîìó âåäàòü, ãäå çàòàèëñß èñ÷åçíóâøèé ëó÷ áåëîãðóäîé Šëàòî?" *

     {* ‚ îñíîâíîé òåêñò ýòîé êíèãè, êàê  è  ïðåäûäóùåé,  ß  âêëþ÷àë  òîëüêî
ïîëíûå ïîýìû èëè ñàìîñòîßòåëüíûå ââîäíûå ýïèçîäû; ñîõðàíèâøèåñß  æå  îòðûâêè
ñî÷èíåíèé Žññèàíà ß ïðåäïî÷èòàë ïîìåùàòü ïðè ñëó÷àâ â ïðèìå÷àíèßõ.  ‡äåñü  ß
ïðèâåäó ïåðåâîä ÷àñòè ïîýìû, îòíîñßùåéñß ê ñìåðòè ”èëëàíà. òî äèàëîã Šëàòî,
ìàòåðè ãåðîß, è åãî ñåñòðû îñìèíû.

                                   Šëàòî

     „î÷ü ”èíãàëà, âîññòàíü, òû, ñâåò, îñåíåííûé êóäðßìè.  îäúåìëè  îò  ñíà
ëèöî ñâîå ßñíîå, íåæíî-ñêîëüçßùèé ñîëíå÷íûé ëó÷ ‘åëüìû! Ÿ çðåëà,  êàê  áåëûå
ðóêè òâîè òðåâîæíî ìåòàëèñü ïî ïåðñßì ìåæ ñïóòàííûõ êóäðåé, êîãäà øåëåñòßùèé
óòðåííèé âåòåð ïðèì÷àëñß ñ ïóñòûííûõ ïîòîêîâ. å óâèäàëà ëü òû ïðåäêîâ, ‚îñ-
ìèíà, ñîøåäøèõ â òâîè ñíîâèäåíüß? ‚îññòàíü æå, äî÷ü Šëàòî; íå ïîñåëèëîñü  ëè
ãîðå â òâîåé äóøå?

                                  îñìèíà

     ‹åãêèé ïðèçðàê ïðîøåë ïðåäî ìíîé, íà ëåòó ðàñïëûâàßñü, ñëîâíî ñóìðà÷íûé
âåòåð, êëîíßùèé âîëíàìè òðàâó ïîëåâóþ. €ðôà, ñîéäè ñî ñòåíû è íàçàä  ïðèçîâè
äóøó îñìèíû; îíà óíåñëàñü, êàê ïîòîê. Ÿ ñëûøó òâîè ñîãëàñíûå çâóêè. Ÿ ñëûøó
òåáß, î àðôà, è âîò çàçâó÷èò ìîé ãîëîñ.
     „îêîëå âû áóäåòå â áèòâó áðîñàòüñß, âû, ÷òî æèâåòå â ñåðäöå ìîåì? „àëåê
âàø ïóòü, êîðîëè ìóæåé, îí â ëàçîðåâîñòðóéíîì ðèíå. žæíûé  âåòåð,  ðàñïðàâü
êðûëà íàä òåìíûì âåðåñêîì Šëîíî. àïðàâü ”èíãàëîâû ïàðóñà ê áåðåãàì ðîäèìîãî
êðàß.
     î êòî òàì â ñèëå ñâîåé  âîññòàë,  ìðà÷íåß  ïðè  âèäå  áðàíè?  Š  âðàãó
ïðîñòåðòà  äåñíèöà  åãî,  êàê  ëó÷  ìåðòâßùèé  ñîëíöà,  êîãäà,  êîðîþ  ìðàêà
çàïßòíàíî, îíî ïî òâåðäè ñòðåìèò ñâîé ãóáèòåëüíûé áåã. Šòî æ îí, êàê íå îòåö
îñìèíû? î ðàçâå âîðîòèòñß îí, ïîêóäà íå ìèíîâàëà ãðîçà?
     ”èëëàí, òû ñëîâíî ëó÷ ðßäîì ñ íèì; ïðåêðàñåí,  íî  ñòðàøåí  òâîé  ñâåò.
’âîé ûå÷ ïðåä òîáîþ - ñèíèé îãîíü íî÷íîé. Šîãäà æå  âîðîòèøüñß  òû  ê  ñâîèì
êîñóëßì, ê ïîòîêàì çëà÷íûõ ïîëåé? Šîãäà æå ß ñ  Œîðû  çàâèæó  òåáß  è  âåòðû
ðàçâåþò äëèííûå êóäðè ìîè? î ðàçâå âîðîòèòñß þíûé îðåë ñ ïîëåé, ãäå  ãèáíóò
ãåðîè!

                                   Šëàòî

     åæåí, êàê ïåñíß íà ‹îäå, ãîëîñ äåâû èç ‘åëüìû. ˆìß òâîå óñëàæäàåò  ìîé
ñëóõ, êðóøèòåëü ùèòîâ. ‡ðèòå, êîðîëü èäåò ñ îêåàíà; áàðäû  ïðîíîñßò  Œîðâåíà
ùèò. ‚ðàã ðàñòî÷èëñß ïðåä íèì, êàê ëåãêèé òóìàí. î ß íå  ñëûøó  êðûë  ìîåãî
îðëà, ñûíà Šëàòî íå âèæó. ’û ìðà÷åí, ”èíãàë; óæåëü íå âîðîòèòñß îí?..}

     "’âîé  ëè  äóõ  óíîñèòñß  â  âèõðå,  ñèíåãëàçûé  âëàñòèòåëü  ùèòîâ?  „à
ñîïóòñòâóåò ðàäîñòü ãåðîþ â ïîëåòå ñêâîçü  îáëàêà.  ’åíè  ïðåäêîâ  òâîèõ,  î
”èëëàí, ñêëîíßñü, ïðèíèìàþò ïîòîìêà. Ÿ âèæó, èõ ïëàìåíü ïðîñòåðñß  ïî  Œîðå;
ñòðóßòñß ëàçóðíûå âîëíû òóìàíà. „à âñòðåòèò ðàäîñòü òåáß, ìîé  áðàò!  î  ìû
ìðà÷íû è ïå÷àëüíû. Ÿ âèæó âðàãîâ, îêðóæèâøèõ ñòàðöà, ß âèæó çàêàò åãî ñëàâû.
Žäèíîêèé òû â ïîëå îñòàëñß, ñåäîâëàñûé êîðîëü ‘åëüìû".
     Ÿ åãî óïîêîèë â ïåùåðå óòåñà ïîä ðîïîò íî÷íîãî ïîòîêà. Žäíà ëèøü çâåçäà
áàãðîâàß  íà  ãåðîß  ñìîòðåëà;  âðåìåíàìè  âåòåð  âçäûìàë   åãî   êóäðè.   Ÿ
ïðèñëóøàëñß: íå ðàçäàëîñü íè çâóêà, èáî âîèí ïî÷èë. ‘ëîâíî  ìîëíèß  â  òó÷å,
ìûñëü ïðîíèçàëà ìíå äóøó. ‚çîð çàãîðåëñß îãíåì, ß çàøàãàë, áðßöàß áóëàòîì.
     Ÿ îòûùó òåáß, âîæäü €òû, â ñîíìå òâîèõ òûñß÷.  “æåëè  ß  äàì  ñîêðûòüñß
òó÷å, ÷òî ïîãàñèëà ðàññâåòíûé íàø ëó÷? ‡àæãèòå,  î  ïðàîòöû,  ìåòåîðû,  ÷òîá
îñâåòèòü ìîé øàã äåðçíîâåííûé. ‚ ßðîñòè ß èñòðåáëþ...* î  íå  äîëæåí  ëè  ß
âåðíóòüñß? Šîðîëü îñòàëñß áåç ñûíà, ñåäîâëàñûé ñðåäè ñóïîñòàòîâ. …ãî äåñíèöà
óæå íå òà, ÷òî áûëà â ñòàðèíó: ñëàâà åãî òóñêíååò â ðèíå! „à íå óâèæó åãî ñ
âûñîòû õîëìà,  â  ïîñëåäíåé  áèòâå  ñðàæåííîãî.  î  êàê  ß  ìîãó  ê  êîðîëþ
âîðîòèòüñß? å ñïðîñèò ëè îí ìåíß î ñûíå? "’û äîëæåí áûë  âñòàòü  íà  çàùèòó
þíîãî ”èëëàíà". åò, ß ïîéäó íà âñòðå÷ó  ñ  âðàãîì.  ‡åëåíîäîëûé  ˆíèñ-ôàéë,
ðàäóåò ñëóõ ìîé øóìíàß ïîñòóïü òâîß; ß íàïàäó íà ñòðîè  òâîè  áîåâûå,  ÷òîáû
âçîðà ”èíãàëà èçáåãíóòü. î ß ñëûøó ãëàñ êîðîëß íà òóìàííîé âåðøèíå Œîðû! Ží
ïðèçûâàåò îáîèõ ñâîèõ ñûíîâåé. ˆñïîëíåííûé ñêîðáè, ß âîçâðàùàþñü ê òåáå, ìîé
îòåö. Ÿ âîçâðàùàþñü, ïîäîáíî îðëó, ÷òî âñòðåòèë â ïóñòûíå íî÷íîé ïåðóí,  åìó
êðûëà îïàëèâøèé.

     * ‡äåñü  ïîýò  ñîçíàòåëüíî  îñòàâèë  ïðåäëîæåíèå  íåçàêîí÷åííûì.  ‘ìûñë
ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ðåøèë,  óïîäîáèâøèñü  âñåïîæèðàþùåìó  îãíþ,  èñòðåáèòü
Šàõìîðà, óáèâøåãî åãî áðàòà. î êîãäà îí ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå, åìó  âíåçàïíî
âåñüìà æèâî ïðåäñòàâèëîñü ïîëîæåíèå ”èíãàëà. Ží óæå íàìåðåí âåðíóòüñß, ÷òîáû
ïîìî÷ü êîðîëþ âåñòè âîéíó. î òóò åãî ñíîâà îõâàòûâàåò ñòûä çà òî, ÷òî îí íå
çàùèòèë  áðàòà.  Ží  ðåøàåò  îïßòü  èäòè  è  îòûñêàòü  Šàõìîðà.   Œû   ìîæåì
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí óæå íàïðàâëßëñß  ê  âðàæåñêîìó  ñòàíó,  êîãäà  íà  Œîðå
ïðîçâó÷àë ðîã ”èíãàëà, ñîçûâàß âñå âîéñêî ïðåäñòàòü ïåðåä  êîðîëåì.  Œîíîëîã
Žññèàíà áåçûñêóñåí, ðåøåíèß, ñëåäóþùèå âíåçàïíî  îäíî  çà  äðóãèì,  îòðàæàþò
ñîñòîßíèå óìà,  êðàéíå  âçâîëíîâàííîãî  íåñ÷àñòüåì  è  óãðûçåíèßìè  ñîâåñòè;
îäíàêî, èñïîëíßß ïðèêàçàíèß ”èíãàëà, Žññèàí âåë ñåáß ñòîëü  áåçóïðå÷íî,  ÷òî
íåëåãêî ïîíßòü, â ÷åì æå îí îòñòóïèë îò äîëãà. „åëî çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî,
êîãäà ëþäßì  íå  óäàåòñß  ñîâåðøèòü  òî,  ÷åãî  îíè  ñòðàñòíî  æåëàþò,  îíè,
åñòåñòâåííî, ïîðèöàþò ñàìèõ ñåáß êàê  ãëàâíóþ  ïðè÷èíó  íåóäà÷è.  ‘ðàâíåíèå,
êîòîðûì ïîýò çàâåðøàåò ìîíîëîã, âåñüìà ñâîåîáðàçíî è  âïîëíå  ñîãëàñóåòñß  ñ
ïðåäñòàâëåíèßìè òåõ, êòî æèâåò â ñòðàíå, ãäå ìîëíèß - îáû÷íîå ßâëåíèå.

     ‚îêðóã êîðîëß ïî âåðøèíå Œîðû ðàññåßëèñü ñòðîï ðàçáèòûå Œîðâåíà.* îéöû
îò íåãî îòâðàùàëè î÷è, êàæäûé ìðà÷íî ñêëîíßëñß íà ßñåííîå êîïüå. Œîë÷à ñòîßë
ïîñðåäèíå êîðîëü. „óìà âçäûìàëàñü çà äóìîé â  åãî  äóøå,  ñëîâíî  âñïåíåííûå
âîëíû íà íåâåäîìîì ãîðíîì îçåðå. Ží îçèðàëñß îêðåñò: íè îäèí èç ñûíîâ åãî íå
ïîßâèëñß, ñâåðêàß äëèííûì êîïüåì. ‘òåñíåííûå âçäîõè èç ãðóäè èñòîðãëèñü,  íî
îí ñîêðûë ñâîå ãîðå. ˆ âîò íàêîíåö ß ïîä äóáîì âñòàë.  î  íå  ðàçäàëñß  ìîé
ãîëîñ. —òî ß ìîã áû ñêàçàòü ”èíãàëó â ýòîò ÷àñ åãî ãîðß? àêîíåö îí  ïðåðâàë
ìîë÷àíèå, è âîèíû ïðî÷ü îòïðßíóëè.**

     * òà  ñöåíà  òîðæåñòâåííà.  îýò  âñåãäà  ïîìåùàåò  ãëàâíîãî  ãåðîß  â
îáñòàíîâêó,  âûçûâàþùóþ  âîçâûøåííûå   ÷óâñòâà.   „èêàß   ìåñòíîñòü,   íî÷ü,
ðàçãðîìëåííîå è ðàññåßííîå âîéñêî è áîëåå âñåãî ïîâåäåíèå è ìîë÷àíèå ”èíãàëà
- âñå ýòè îáñòîßòåëüñòâà ðàññ÷èòàíû  íà  òî,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå
óæàñà.  Žññèàíó  áîëåå  âñåãî  óäàþòñß  íî÷íûå   êàðòèíû.   Œðà÷íûå   îáðàçû
ñîîòâåòñòâóþò ìåëàíõîëè÷åñêîìó ñêëàäó åãî óìà. ‚ñå åãî ïîýìû  áûëè  ñî÷èíåíû
ïîñëå òîãî, êàê äåßòåëüíàß ÷àñòü åãî æèçíè îñòàëàñü ïîçàäè, êîãäà îí îñëåï è
ïåðåæèë âñåõ ñïóòíèêîâ ñâîåé ìîëîäîñòè. îýòîìó ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî âñå åãî
òâîðåíèß îêóòàíû ïåëåíîé ìåëàíõîëèè.
     ** ‘ìóùåíèå ”èíãàëîâà âîéñêà îáúßñíßåòñß ñêîðåå  ñòûäîì,  ÷åì  ñòðàõîì.
Šîðîëü íå áûë òèðàíîì. Ží, êàê ”èíãàë ñàì çàßâëßåò â ïßòîé  êíèãå,  _íèêîãäà
íå áûë äëß íèõ ÷óäèùåì, ìðà÷íûì âî ãíåâå. ƒëàñ åãî  íå  ïîðàæàë  ãðîìàìè  èõ
ñëóõà, î÷è íå èçâåðãàëè ñìåðòè_. „ëß  ïåðâûõ  âåêîâ  ñóùåñòâîâàíèß  îáùåñòâà
äåñïîòèçì íî  õàðàêòåðåí.  Šîãäà  çàïðîñû  ðîäà  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñêðîìíû,  îí
ñîõðàíßåò ñâîþ íåçàâèñèìîñòü. ’îëüêî ðàçâèòàß öèâèëèçàöèß âîñïèòûâàåò â äóøå
òó  ïîêîðíîñòü  ïðàâèòåëüñòâó,  ïîëüçóßñü  êîòîðîé  ÷åñòîëþáèâûå  íà÷àëüíèêè
îáðåòàþò àáñîëþòíóþ âëàñòü.
     Œíåíèå, áóäòî áû ïðîñòîíàðîäüå ãîðíîé  ˜îòëàíäèè  íàõîäèëîñü  â  ïîëíîì
ðàáñòâå ó ñâîèõ âîæäåé, ßâëßåòñß ãðóáî îøèáî÷íûì.  ˆõ  ãëóáîêîå  ïî÷òåíèå  è
ïðèâßçàííîñòü ê ãëàâàì ðîäà - âîò èñòîê ýòîãî  íåâåæåñòâåííîãî  çàáëóæäåíèß.
Šîãäà  áûâàëà  çàòðîíóòà  ÷åñòü  ïëåìåíè,  îíî   áåçîãîâîðî÷íî   ïîä÷èíßëîñü
ïîâåëåíèßì âîæäß. î åñëè êòî-íèáóäü ñ÷èòàë,  ÷òî  åãî  ïðèòåñíßþò,  îí  ìîã
ïåðåéòè â ñîñåäíèé êëàí, ïðèíßòü  íîâîå  èìß  è  îáðåñòè  ïîêðîâèòåëüñòâî  è
çàùèòó.   “ãðîçà   òàêîãî   ïåðåõîäà   íåñîìíåííî   ïîáóæäàëà    âîæäåé    ê
îñìîòðèòåëüíîñòè â îñóùåñòâëåíèè ñâîåé âëàñòè. Šîëü ñêîðî èõ  çíà÷èòåëüíîñòü
â îáùåì ìíåíèè  ïðßìî  çàâèñåëà  îò  ÷èñëà  èõ  ïîääàííûõ,  îíè  ñòàðàòåëüíî
èçáåãàëè âñåãî, ÷òî ìîãëî áû ýòî ÷èñëî óìåíüøèòü.
     ‚ëàñòü çàêîíîâ ðàñïðîñòðàíèëàñü â ãîðíîé ˜îòëàíäèè çíà÷èòåëüíî ïîçæå. €
äî òåõ ïîð êëàíû ðóêîâîäñòâîâàëèñü â ìèðíûõ äåëàõ íå ñëîâåñíûìè ïðèêàçàíèßìè
âîæäß, íî òåì, ÷òî îíè íàçûâàëè Clechda, èëè îáû÷àßìè, ïåðåøåäøèìè ê íèì  ïî
òðàäèöèè îò ïðåäêîâ. Šîãäà  ìåæäó  îòäåëüíûìè  ëèöàìè  âîçíèêàëè  ñïîðû,  èç
ñòàðåéøèí ïëåìåíè èçáèðàëèñü òðåòåéñêèå ñóäüè, ÷òîáû  ðåøèòü  äåëî  ñîãëàñíî
Clechda. ‚îæäü, îïèðàßñü íà ñâîþ âëàñòü,  íåèçìåííî  óòâåðæäàë  ðåøåíèå.  ‚î
âðåìß âåñüìà ÷àñòûõ âîéí  èç-çà  ðîäîâûõ  ðàñïðåé  âîæäü  ïîëüçîâàëñß  ñâîåþ
âëàñòüþ íå ñòîëü ñäåðæàííî, íî äàæå è òîãäà îí ðåäêî ïðîñòèðàë åå  äî  òîãî,
÷òîáû îòíßòü æèçíü ñâîåãî ñîïëåìåííèêà. è  îäíî  ïðåñòóïëåíèå  íå  êàðàëîñü
ñìåðòüþ, çà èñêëþ÷åíèåì óáèéñòâ, à îíè áûëè ðåäêè â ãîðíûõ ìåñòíîñòßõ. èêòî
íå ïîäâåðãàëñß êàêîìó-ëèáî òåëåñíîìó íàêàçàíèþ. àìßòü îá îñêîðáëåíèè òàêîãî
ðîäà ñîõðàíßëàñü áû âåêàìè â ñåìåéñòâå, è ÷ëåíû åãî âîñïîëüçîâàëèñü áû ëþáîé
âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû îòîìñòèòü, åñëè òîëüêî íàêàçàíèå íå èñõîäèëî  îò  ñàìîãî
âîæäß; â òàêîì ñëó÷àå îíî  âîñïðèíèìàëîñü  ñêîðåå  êàê  îòå÷åñêîå  ïîó÷åíèå,
íåæåëè êàðà ïî çàêîíó çà ïðåñòóïëåíèå.

     "ƒäå æå ñûí ‘åëüìû, ïðåäâîäèòåëü âî áðàíè? Ÿ íå çðþ åãî  ñðåäè  âîèíîâ,
âîðîòèâøèõñß ñ ïîëß áîß. “æåëè ïîãèá  ìîëîäîé  îëåíü,  ÷òî  íà  ìîèõ  õîëìàõ
âûñòóïàë âåëè÷àâî? „à, îí ïàë, èáî âû áåçìîëâíû. àñêîëîò ùèò  âîéíû.  óñòü
ïðèíåñóò ”èíãàëó äîñïåõè åãî è ìå÷ òåìíîëèöåãî ‹óíî. ‚ ýòó íî÷ü ß  áîäðñòâóþ
çäåñü íà õîëìàõ, à óòðîì ñîéäó íà áèòâó".
     ‚ûñîêî íà óòåñå Šîðìóëà *  äóá  ðàçãîðåëñß  ïîä  âåòðîì.  ‘åðàß  ïåëåíà
òóìàíà êëóáèòñß îêðåñò. ’óäà óäàëèëñß â ãíåâå êîðîëü. Ží âñåãäà  ëîæèëñß  îò
âîéñêà âäàëè, êîãäà äóõ åãî æàæäàë áèòâû. ‚ûñîêî íà äâóõ êîïüßõ  ïîâåñèë  îí
ùèò - ñâåðêàâøåå çíàìåíüå ñìåðòè; â òîò ùèò  îí  ïðèâûê  óäàðßòü  ïî  íî÷àì,
ïåðåä òåì êàê ðèíóòüñß â áîé. ˆ òîãäà åãî âîèíû çíàëè, ñàì êîðîëü ïîâåäåò èõ
â ñðàæåíüå, èáî çâîí ùèòà îçíà÷àë, ÷òî âçäûìàåòñß  ßðîñòü  ”èíãàëà.  åðîâíû
øàãè êîðîëß íà âåðøèíå, ãäå îí ñâåðêàë, îçàðåííûé ïëàìåíåì äóáà;  óæàñåí  îí
áûë, ñëîâíî ïðèçðàê íî÷íîé, ÷òî  íà  õîëìàõ  îáëà÷àåò  ñâèðåïûé  ñâîé  îáëèê
òóìàíàìè è, ñòðåìßñü ê îêåàíó áóðíîìó, âñõîäèò íà êîëåñíèöó âåòðîâ.

     * “òåñ Šîðìóëà ÷àñòî óïîìèíàåòñß â ïðåäøåñòâóþùåé ÷àñòè ïîýìû.  à  íåì
ñòîßëè  ”èíãàë  è  Žññèàí,  íàáëþäàß  áèòâó.  ‘îãëàñíî  ñòàðèííîìó   îáû÷àþ,
íåèçìåííî ñîáëþäàâøåìóñß êàëåäîíñêèìè  êîðîëßìè,  îíè  óäàëßëèñü  îò  ñâîåãî
âîéñêà â íî÷ü íàêàíóíå áèòâû, â êîòîðîé èì ïðåäñòîßëî ó÷àñòâîâàòü. ’ðåíìîðà,
ñàìîãî ïðîñëàâëåííîãî èç ïðåäêîâ ”èíãàëà, íàçûâàëè  ïåðâûì,  êòî  ââåë  ýòîò
îáû÷àé, êîòîðûé, îäíàêî, ïîñëåäóþùèå áàðäû ïðèïèñûâàëè ãåðîþ áîëåå  ïîçäíåãî
âðåìåíè. ‚ îäíîé äðåâíåé ïîýìå, íà÷èíàþùåéñß: Mac-Arcath na ceud  frol  [‘ûí
€ðêàòà ñòà çíàìåí  (ãýë.)},  îáû÷àé  óäàëßòüñß  îò  âîéñêà  ïåðåä  ñðàæåíèåì
ïðè÷èñëåí ê ìóäðûì óñòàíîâëåíèßì ïåðâîãî øîòëàíäñêîãî êîðîëß  ”åðãóñà,  ñûíà
€ðêà, èëè €ðêàòà.  Ÿ  ïîìåùàþ  çäåñü  ïåðåâîä  ñîîòâåòñòâóþùåãî  îòðûâêà;  â
êàêîì-íèáóäü äðóãîì ïðèìå÷àíèè ß, âîçìîæíî, ïðèâåäó  âñå,  ÷òî  îñòàëîñü  îò
ýòîé ïîýìû. _”åðãóñ, âëàñòèòåëü ñîòíè ïîòîêîâ,  ñûí  €ðêàòà,  ÷òî  âîåâàë  â
ñòàðèíó, òû ïåðâûé â  íî÷è  óäàëèëñß,  êîãäà  âðàã  íàñòóïàë  ïðåä  òîáîé  â
ãóëêîçâó÷íûõ ïîëßõ. î Šîðîëü íå ïî÷èåò ïîêîéíî: áèòâû òåñíßòñß â åãî  äóøå.
åãè, ñûí ÷óæåçåìöà: óòðîì îí áðîñèòñß â áîé_. åßñíî, êòî è  êîãäà  ñî÷èíèë
ýòó ïîýìó. Žíà ïðîíèêíóòà äóõîì  äðåâíèõ  ñî÷èíåíèé  øîòëàíäñêèõ  áàðäîâ  è,
ïî-âèäèìîìó, ßâëßåòñß äîâîëüíî òî÷íûì ïîäðàæàíèåì Žññèàíó.
     å óëåãëîñü ïîñëå áóðè ìîðå âîéíû ðèíà: äðóæèíû, êàê âîëíû, ïîä  ëóíîþ
ñâåðêàëè è ñ ãóëîì ãëóõèì êàòèëèñü ïî ïîëþ. Šàõìîð îäèíîêî øàãàë ïåðåä  íèìè
ïî âåðåñêó, âî âñåîðóæèè  îí  ñòðåìèëñß  çà  áåãóùèìè  ðàòßìè  Œîðâåíà.  ‚îò
ïîäîøåë îí êî ìøèñòîé  ïåùåðå,  ãäå  ïîêîèëñß  ”èëëàí  â  íî÷è.  „åðåâî  òàì
ñêëîíßëîñü íàä ðó÷üåì, ñâåðêàâøèì â óùåëüå ñêàëû. à òðàâå áëèñòàë ïîä ëóíîþ
ùèò ðàñêîëîòûé ñûíà Šëàòî, à ðßäîì ëåæàë ìîõíîíîãèé ðàí.* Ží ïîòåðßë  âîæäß
íà âåðøèíå Œîðû è ïî âåòðó ñûñêàë åãî ñëåä. Ží äóìàë,  ÷òî  ñïèò  ñèíåãëàçûé
îõîòíèê, è ëåã íà åãî ùèòå. è îäíîãî äóíîâåíüß íå ïðîëåòàëî  íàä  âåðåñêîì,
÷òîáû åãî íå ó÷óßë ðàí áûñòðîíîãèé.

     * òîò ýïèçîä, ñâßçàííûé ñ ëþáèìûì ”èíãàëîâûì  ïñîì  ðàíîì,  ßâëßåòñß,
ïîæàëóé, îäíèì èç íàèáîëåå òðîãàòåëüíûõ ìåñò â ïîýìå. îìíèòñß, ìíå ïîïàëàñü
îäíà ñòàðàß ïîýìà, ñî÷èíåííàß ìíîãî ïîçæå âðåìåíè Žññèàíà, ãäå î÷åíü  óäà÷íî
ââåäåí  ðàññêàç  òàêîãî  æå  ðîäà.  ‚î  âðåìß  îäíîãî  èç  âòîðæåíèé  äàò÷àí
“ëëèíêëóíäó, ïî÷òåííûé âîæäü îäíîãî èç ïëåìåí íà çàïàäíîì áåðåãó  ˜îòëàíäèè,
áûë  óáèò  â  ñòû÷êå  ñ  óáåãàâøèì  îòðßäîì  ïðîòèâíèêà,  êîòîðûé  âûñàäèëñß
íåïîäàëåêó îò åãî ìåñòîïðåáûâàíèß. åìíîãèå ñîïðîâîæäàâøèå  åãî  âîèíû  áûëè
òîæå óáèòû. Œîëîäàß æåíà  “ëëèí-êëóíäó,  íå  çíàß  î  åãî  ãèáåëè  è  êðàéíå
îáåñïîêîåííàß  äîëãèì  åãî  îòñóòñòâèåì,  ïîäíßëà  òðåâîãó   ñðåäè   âîèíîâ,
îñòàâøèõñß äîìà, è òå îòïðàâèëèñü èñêàòü âîæäß âäîëü ïîáåðåæüß. Žíè íå íàøëè
åãî, è ïðåêðàñíàß âäîâà áûëà áåçóòåøíà. àêîíåö, åãî îòûñêàëè áëàãîäàðß ïñó,
êîòîðûé íåñêîëüêî äíåé ñèäåë íà ñêàëå âîçëå òåëà õîçßèíà. ‘åé÷àñ ýòîé  ïîýìû
íåò  â  ìîåì  ðàñïîðßæåíèè,  èíà÷å  åå  ïîýòè÷åñêèå  äîñòîèíñòâà,  âîçìîæíî,
ïîáóäèëè áû ìåíß ïðåäñòàâèòü ÷èòàòåëþ åå ïåðåâîä. ‘òðîôà, îòíîñßùàßñß êî ïñó
ïî èìåíè Du-chos èëè —åðíàß íîãà, âåñüìà âûðàçèòåëüíà.
     "’åìíîáîêèé „ó-õîñ! íîãè, êàê âåòåð! çßáêî ñèäåòü íà  ñêàëå.  Ží  (ïåñ)
âèäèò êîñóëþ: óøè òîð÷êîì, è îí ãîòîâ óæå ïðûãíóòü. Ží  ñìîòðèò  âîêðóã,  íî
“ëëèí ñïèò, è îí îïóñêàåò ãîëîâó. ‚åòðû ñâèñòßò, „ó-õîñó ìíèòñß:  îí  ñëûøèò
“ëëèíà ãîëîñ. î âèäèò  îí:  “ëëèí  íåäâèæíî  ëåæèò  íà  âîëíèñòîì  âåðåñêå.
’åìíîáîêèé „ó-õîñ, óæå íå ïîøëåò åãî ãîëîñ òåáß ïî âåðåñêó!"

     Šàõìîð óçðåë áåëîãðóäîãî ïñà, îí óçðåë ðàñêîëîòûé ùèò.  Œðàê  çàñòèëàåò
äóøó åãî, îí âñïîìèíàåò î áðåííîñòè æèçíè. ‘ëîâíî  ïîòîê  ïðèáûâàþò  ëþäè  è
óíîñßòñß ïðî÷ü; èõ ñìåíßåò äðóãîå ïëåìß.  î,  ïðîíîñßñü,  èíûå  îñòàâßò  íà
áðàííûõ ïîëßõ ñëåä ñâîåé äîáëåñòè. Ž íèõ  âñïîìèíàåò  âåðåñê  äîëãèå  òåìíûå
ãîäû, âèßñü, èñòî÷íèê ëàçîðåâûé èõ ïðîñëàâëßåò. „à áóäåò òàêèì æå âîæäü €òû,
êîãäà îí ïîëßæåò â çåìëþ. óñòü íå ðàç äî Šàõìîðà äîíåñåòñß ïî âîçäóõó ãîëîñ
ãðßäóùèõ âðåìåí, êîãäà îí áóäåò øàãàòü ñ âåòðà  íà  âåòåð  èëè  ñîêðîåòñß  â
êðûëüßõ áóðè!
     ‡åëåíûé ðèí ñîáðàëñß âîêðóã êîðîëß, ÷òîáû ãîëîñ âëàñòè  åãî  óñëûõàòü.
Žíè ñêëîíßþò âåñåëûå ëèöà ê íåðîâíîìó ïëàìåíè  äóáà.  ’å,  êòî  ñòðàøèë  èõ,
îòáðîøåíû. ‹óáàð âüåòñß îïßòü â ïðåäåëàõ èõ âîèíñòâà.* Šàõìîð  áûë  íåáåñíûì
ëó÷îì, îçàðßâøèì íàðîä ñâîé âî ìðàêå.  Ží  ñòîßë  ïîñðåäè,  è  îíè,  îêðóæèâ
êîðîëß,  ñ  âîñòîðæåííûì  òðåïåòîì  åìó  âîçäàâàëè  ïî÷åñòè.  ’îëüêî  îí  íå
âûêàçûâàë ðàäîñòè: åìó íå â íîâîñòü âîéíà.

     * —òîáû ïîßñíèòü ýòó  ôðàçó,  ñëåäóåò  äàòü  ÷èòàòåëþ  ïðåäñòàâëåíèå  î
ìåñòíîñòè, ãäå ïðîèñõîäèëè äâå ïðåäøåñòâóþùèå áèòâû. Œåæäó  õîëìàìè  Œîðû  è
‹îíû ëåæàëà ðàâíèíà Œîé-ëåíû, ïî êîòîðîé ïðîòåêàëà ðåêà ‹óáàð. åðâàß áèòâà,
â êîòîðîé êàëåäîíöåâ âîçãëàâëßë  ƒîë,  ñûí  Œîðíè,  ïðîèñõîäèëà  íà  áåðåãàõ
‹óáàðà. îñêîëüêó íè îäíà ñòîðîíà íå  îäåðæàëà  ðåøèòåëüíîé  ïîáåäû,  âîéñêà
ïîñëå ñðàæåíèß óäåðæèâàëè ïðåæíèå ïîçèöèè.
     ‚î âòîðîé áèòâå, â êîòîðîé íà÷àëüñòâîâàíèå ïåðåøëî ê ”èëëàíó,  èðëàíäöû
ïîñëå ãèáåëè ”îëäàòà áûëè îòòåñíåíû íà õîëì ‹îíû, íî, êîãäà Šàõìîð ïðèøåë  ê
íèì íà ïîìîùü, îíè âîññòàíîâèëè ïðåæíåå ïîëîæåíèå è  çàòåì  â  ñâîþ  î÷åðåäü
îòòåñíèëè êàëåäîíöåâ, òàê ÷òî _‹óáàð âèëñß îïßòü â ïðåäåëàõ èõ âîèíñòâà_.

     "—òî òàê ïå÷àëåí êîðîëü? -  ñïðîñèë  Œàëòîñ  -  îðëèíîå  îêî.  -  àçâå
îñòàëèñü âðàãè íà ‹óáàðå? …ñòü ëè õîòß áû îäèí ñðåäè íèõ, ÷òî  åùå  â  ñèëàõ
ïîäíßòü êîïüå? å áûë òàêèì ìèðîëþáöåì  îòåö  òâîé  îðáàðäóòóë,  âëàñòèòåëü
êîïèé.** ƒíåâ åãî áûë îãîíü íåãàñèìûé, ðàäîñòü íàä ïàâøèì âðàãîì  -  âåëèêà.
’ðè äíß ïèðîâàë ñåäîâëàñûé ãåðîé, óçíàâ, ÷òî Šàëìàð ïîãèá, Šàëìàð ñ  ïîòîêîâ
‹àðû, ïðèøåäøèé íà ïîìîùü “ëëèíó.  —àñòî  äëàíè  åãî  ïðèêàñàëèñü  ê  ñòàëè,
êîòîðîé, êàê ñêàçûâàëè, áûë ïðîíçåí ñóïîñòàò. Ží äëàíßìè ê  íåé  ïðèêàñàëñß,
èáî óãàñëè ãëàçà îðáàð-äóòóëà. Žäíàêî æ  êîðîëü  ñîëíöåì  áûë  äëß  äðóçåé,
âåòåðêîì, âçäûìàâøèì èõ âåòâè. àäîñòü îí èñòî÷àë â ÷åðòîãàõ ñâîèõ, îí ëþáèë
ñûíîâ îëãè. ˆìß åãî îñòàåòñß â €òå, êàê áëàãîãîâåéíàß ïàìßòü î  äóõàõ,  ÷òî
óæàñàëè âèäîì ñâîèì, íî ðàçãîíßëè áóðè. óñòü æå ðèíà ãîëîñà *** äóõ êîðîëß
âîçâûñßò, äóõ òîãî, êòî ñèßë ñðåäè ìðàêà âîéíû è ïîâåðãàë ìîãó÷èõ. ”îíàð,  ñ
òåìåíè ñåðîé ñêàëû ïðîëåé ïåñíü  î  áûëûõ  âðåìåíàõ,  ïðîëåé  åå  íà  øèðîêî
ðàñêèíóòûé ðèí, ÷òî îêðóæàåò âëàäûêó".

     **  îðáàð-äóòóë,  îòåö  Šàõìîðà,  ïðèõîäèëñß  áðàòîì  òîìó  Šîëê-óëëå,
êîòîðûé, êàê ñêàçàíî â íà÷àëå ÷åòâåðòîé êíèãè,  âîññòàë  ïðîòèâ  èðëàíäñêîãî
êîðîëß Šîðìàêà. îðáàð-äóòóë, âèäèìî, êàê è âåñü åãî ðîä,  íå  ïðèçíàâàë  çà
ïîòîìêàìè Šîíàðà  ïðàâà  íàñëåäîâàòü  èðëàíäñêèé  ïðåñòîë.  ‚  ýòîì  êðàòêîì
ýïèçîäå ñîäåðæàòñß ñâåäåíèß, ïðîëèâàþùèå  íåêîòîðûé  ñâåò  íà  èñòîðèþ  òîãî
âðåìåíè. Žêàçûâàåòñß, ÷òî, êîãäà ‘âàðàí âûñàäèëñß â ˆðëàíäèè,  ñîïðîòèâëåíèå
åìó îêàçàëè òîëüêî ãýëû, âëàäåâøèå  Žëüñòåðîì  è  ñåâåðíîé  ÷àñòüþ  îñòðîâà.
Šàëìàð, ñûí Œàòû, î äîáëåñòíûõ ïîäâèãàõ è ñìåðòè êîòîðîãî  ðàññêàçûâàåòñß  â
òðåòüåé  êíèãå  "”èíãàëà",  áûë  åäèíñòâåííûì  âîæäåì   ïëåìåíè   ôèðáîëãîâ,
ïðèñîåäèíèâøèìñß ê  ãýëàì  èëè  èðëàíäñêèì  êàëåäîíöàì  âî  âðåìß  âòîðæåíèß
‘âàðàíà. åïðèñòîéíàß ðàäîñòü îðáàðäóòóëà ïðè âåñòè î ñìåðòè Šàëìàðà âïîëíå
ñîãëàñóåòñß ñ äóõîì ìùåíèß, ãîñïîäñòâîâàâøèì ïîâñåìåñòíî  âî  âñåõ  ñòðàíàõ,
ãäå óòâåðäèëàñü ôåîäàëüíàß ñèñòåìà. î-âèäèìîìó, êòî-òî ïðèíåñ îðáàð-äóòóëó
îðóæèå, êîòîðûì, êàê óòâåðæäàëè, áûë óáèò Šàëìàð.
     *** _ðèíà ãîëîñà_ - ïîýòè÷åñêîå íàèìåíîâàíèå èðëàíäñêèõ áàðäîâ.

     "„à íè åäèíàß ïåñíü, - Šàõìîð ñêàçàë, - íå çàçâó÷èò â ìîþ ÷åñòü, äà  íå
âîññßäåò ”îíàð íàä  ‹óáàðîì  íà  ñêàëå.  ’àì  ïîëåãëè  ìîãó÷èå.  å  òðåâîæü
îòëåòàþùèõ òåíåé. “äàëè îò ìåíß, óäàëè, î Œàëòîñ, ïåñíîïåâöåâ  ðèíà.  Ÿ  íå
ëèêóþ, êîãäà áåññèëåí ìîé âðàã ïîäíßòü íà ìåíß êîïüå. ‡àóòðà ìû  âîëþ  äàäèì
íàøåé ìîùè. ”èíãàë íà õîëìå ãóëêîçâó÷íîì íå ñìûêàåò î÷åé".
     ‘ëîâíî âîëíû, ãîíèìûå âåòðîì âíåçàïíûì, ðèí íàçàä îòîøåë, êàê  ïîâåëåë
âëàäûêà. ˜èðîêî ðàçëèëèñü ïî ðàâíèíå íî÷íîé  åãî  ïëåìåíà  øóìëèâûå.  Šàæäûé
áàðä óñåëñß ñ àðôîé ïîä äðåâîì ñâîèì.  Šàæäûé  óäàðèë  ïî  ñòðóíàì  è  ïåñíü
çàòßíóë ñâîåìó âîæäþ.*  ‘èäß  ïðåä  äóáîì  ãîðßùèì,  ‘óëü-ìàëà  ïî  âðåìåíàì
êàñàëàñü àðôû, €ðôû êàñàëàñü îíà è âíèìàëà  øåïîòó  âåòðà  â  ñâîèõ  êóäðßõ.
ëèçêî âî ìðàêå ëåæàë êîðîëü €òû ïîä ìíîãîëåòíèì äðåâîì. ‹ó÷  îò  êîñòðà  íà
íåãî íå ïàäàë; Šàõìîð âèäåë äåâó, îñòàâàßñü íåçðèì. Šîãäà îí çàìåòèë ñëåçû â
åå î÷àõ, äóøà åãî ïðîñèßëà. î áðàíü òåáå ïðåäñòîèò, ñûí îðáàð-äóòóëà.

     * ‚î âðåìåíà Žññèàíà íå òîëüêî ó êîðîëåé, íî è ó êàæäîãî ìåëêîãî  âîæäß
áûëè ñâîè áàðäû, ñîïðîâîæäàâøèå åãî íà âîéíå, à ýòè áàðäû â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
ñèëîé âîæäåé, èõ ïîêðîâèòåëåé, èìåëè â ñâîåé ñâèòå åùå è ìëàäøèõ  áàðäîâ.  ‚
òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àßõ, êîãäà îíè  âîñïåâàëè  ïîáåäû  èëè  îïëàêèâàëè  ãèáåëü
çàñëóæåííîãî  è  ïðîñëàâëåííîãî  âîèíà,  ïàâøåãî   íà   âîéíå,   âñå   áàðäû
îáúåäèíßëèñü â åäèíûé õîð. ‘ëîâà ñî÷èíßë  ñîñòîßâøèé  ïðè  êîðîëå  âåðõîâíûé
áàðä, êîòîðûé äîñòèãàë  ýòîãî  âûñîêîãî  ïîëîæåíèß  áëàãîäàðß  ïðåâîñõîäñòâó
ñâîåãî  ïîýòè÷åñêîãî  äàðîâàíèß.   îñêîëüêó   ëè÷íîñòü   áàðäà   ïî÷èòàëàñü
ñâßùåííîé, à äîõîäû îò åãî äîëæíîñòè áûëè âåëèêè, ýòî ñîñëîâèå â ïîñëåäóþùèå
âðåìåíà ñòàëî âåñüìà ìíîãî÷èñëåííûì  è  íàãëûì.  àäî  ïîëàãàòü,  ÷òî  ïîñëå
ïðèíßòèß õðèñòèàíñòâà íåêîòîðûå èç  íèõ  èñïîëíßëè  äâîéíóþ  äîëæíîñòü  -  è
áàðäîâ, è  ñâßùåííèêîâ.  îýòîìó  îíè  ïîëóïèëè  íàçâàíèå  Chlere,  êîòîðîå,
âåðîßòíî, ïðîèñõîäèëî îò ëàòèíñêîãî Clericus [äóõîâíîå  ëèöî].  òè  Chlere,
êàêîâî áû íè áûëî ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà, ñòàëè  â  êîíöå  êîíöîâ  îáùåñòâåííûì
áåäñòâèåì,  ïîñêîëüêó,  ïîëüçóßñü  ïðåèìóùåñòâàìè  ñâîåãî  ñâßùåííîãî  ñàíà,
ñòðàíñòâîâàëè áîëüøèìè ãðóïïàìè è ïîñåëßëèñü ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó â  äîìàõ
âîæäåé, ãäå îñòàâàëèñü, ïîêà äðóãàß ãðóïïà òîãî  æå  ðîäà  íå  ïðîãîíßëà  èõ
îòòóäà  ïèíêàìè  èëè  íàñìåøêàìè.  ðèìåðû  òàêèõ   ãðóáûõ   ïðåïèðàòåëüñòâ,
âîçíèêàâøèõ ìåæäó  ïî÷òåííûìè  ïåâöàìè-ñîïåðíèêàìè,  ñîõðàíåíû  ïðåäàíèåì  è
ïîêàçûâàþò, íàñêîëüêî áàðäû ñòàëè ïîä êîíåö  çëîóïîòðåáëßòü  ïðèâèëåãèßìè  -
ñëåäñòâèåì ïî÷òåíèß, ñ êàêèì èõ ñîîòå÷åñòâåííèêè  îòíîñèëèñü  ê  ñîñëîâèþ  â
öåëîì. òî íàãëîå ïîâåäåíèå è  ïîáóäèëî  âîæäåé  ñîêðàòèòü  ÷èñëî  áàðäîâ  ï
ëèøèòü èõ ïðèâèëåãèé, êîòîðûõ îíè áîëüøå óæå íå  çàñëóæèâàëè.  ðàçäíîñòü  è
ñêëîííîñòü ê ïèñàíèþ ïàñêâèëåé ïîëíîñòüþ èñêîðåíèëè ïîýòè÷åñêîå âäîõíîâåíèå,
îòëè÷àâøåå èõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, è ýòî ïîçâîëßåò íàì êóäà ìåíüøå  ñîêðóøàòüñß
ïî ïîâîäó èñ÷åçíîâåíèß ñàìîãî ñîñëîâèß.

     îðîé, ïðåðûâàß  áðßöàíèå  àðôû;  ‘óëü-ìàëà  ñëóøàëà,  ñïßò  ëè  áîéöû.
ˆñïîëíåíà ÷óâñòâ âûñîêèõ, âòàéíå îíà æåëàëà â  ïåñíå  èçëèòü  ñâîþ  ñêîðáíóþ
äóøó. îëå áåçìîëâñòâóåò. ‚åòðû íî÷íûå íà êðûëüßõ óì÷àëèñü. àðäû óìîëêëè, è
ìåòåîðû áàãðîâûå, äóõîâ íåñóùèå,  âîêðóã  èçâèâàëèñü.  åáî  ïîìåðêëî,  òåíè
ìåðòâûõ ñëèëèñü ñ îáëàêàìè. î íå ñìîòðèò íà íèõ Šîíìîðà äî÷ü, ñêëîíßßñü íàä
ãàñíóùèì ïëàìåíåì. ’û åäèíûé çàïîëíèë äóøó åå, êîëåñíèöåâëàñòíûé âîæäü  €òû.
Žíà çàïåëà ïåñíü è çàèãðàëà íà àðôå.
     "Šëóí-ãàëî * ïðèøëà, íî äåâû íå ñûùåò. €õ, ãäå æå òû, ñâåòëûé  ëó÷?  å
ïîâñòðå÷àëàñü ëè âàì, çâåðîëîâû ñî ìøèñòûõ óòåñîâ,  êðàñàâèöà  ñèíåîêàß?  å
ðàçäàþòñß ëü åå øàãè íà ‹óìîíå çëà÷íîì,  âîçëå  óáåæèùà  ëàíåé?  Ž  ãîðå!  â
÷åðòîãå ëóê åå! €õ, ãäå æå òû, ñâåòëûé ëó÷?

     * Clun-galo - _áåëîå êîëåíî_, æåíà Šîíìîðà, êîðîëß  ˆíèñ-õóíû,  è  ìàòü
‘óëüìàëû. ‡äåñü ðàññêàçûâàåòñß, êàê îíà òîñêóåò ïî äî÷åðè, ïîñëå òîãî êàê òà
áåæàëà ñ Šàõìîðîì. òà ïåñíß â îðèãèíàëå î÷åíü êðàñèâà. ‚ûðàçèòåëüíûå  ðèòìû
ñòèõà íåîáû÷àéíî ñîãëàñóþòñß ñ ñîñòîßíèåì äóõà ‘óëü-ìàëû.

     åðåñòàíü, ëþáèìàß Šîíìîðà; ** íå óñëûøàòü òåáß ìíå ñðåäü âåðåñêà.  Œîé
âçîð îáðàùåí ê êîðîëþ, ÷åé ïóòü ñòîëü ãðîçåí â ñðàæåíüßõ. Š íåìó ß ñòðåìëþñü
äóøîþ â ïîðó îòäîõíîâåíèß. î îí, ïîãëîùåííûé òó÷åé  âîéíû,  íå  âèäèò  ìåíß
îòòóäà. ‡à÷åì òû íå âûãëßíåøü, ñîëíöå äóøè ‘óëü-ìàëû?  Ÿ  îáèòàþ  âî  ìðàêå;
íàäî ìíîþ ïðîñòåðëàñü òóìàííàß ìãëà. îñà îêðîïèëà êóäðè ìîè; îçàðè æå  ìåíß
èç-çà òó÷è, ñîëíöå äóøè ‘óëü-ìàëû!"

     ** ‘óëü-ìàëà îòâå÷àåò íà ïðåäïîëàãàåìûå âîïðîñû ìàòåðè.  ðè  ýòîì  îíà
íàçûâàåò Šàõìîðà _ñîëíöåì ñâîåé äóøè_, è äàëüøå ðàçâèâàåò ìåòàôîðó. ’å,  êòî
ñîõðàíßåò ýòó ïåñíþ â èçóñòíîì ïðåäàíèè,  óòâåðæäàþò,  ÷òî  ÷àñòü  îðèãèíàëà
óòðà÷åíà. Šíèãà êîí÷àåòñß,  ïî-âèäèìîìó,  ïîñðåäè  òðåòüåé  íî÷è,  ñ÷èòàß  ñ
íà÷àëà ïîýìû.

        Šˆƒ€ ‘…„œŒ€Ÿ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ ‘…„œŒŽ‰

     òà êíèãà  íà÷èíàåòñß  ïîñðåäè  òðåòüåé  íî÷è.  îýò  îïèñûâàåò  òóìàí,
êîòîðûé ïîäíèìàëñß ïî íî÷àì ñ îçåðà ‹åãî è ñëóæèë îáû÷íî  óêðûòèåì  äëß  äóø
òîëüêî ÷òî  óìåðøèõ  äî  èñïîëíåíèß  ïîãðåáàëüíîé  ïåñíè  íàä  èõ  ìîãèëàìè.
îßâëåíèå äóõà ”èëëàíà íàä ïåùåðîé, ãäå ïîêîèòñß åãî òåëî. …ãî ãîëîñ äîõîäèò
äî ”èíãàëà íà óòåñå Šîðìóëà. Šîðîëü óäàðßåò  â  ùèò  ’ðåíìîðà,  ÷òî  ñëóæèëî
âåðíûì çíàêîì åãî íàìåðåíèß ñðàæàòüñß  ñàìîìó.  åîáû÷àéíîå  äåéñòâèå  ýòîãî
ñèãíàëà. ‘óëü-ìàëà, ïðîñíóâøèñü, áóäèò Šàõìîðà. ˆõ òðîãàòåëüíàß áåñåäà.  Žíà
óãîâàðèâàåò åãî  ïðîñèòü  ìèðà;  îí  ðåøàåò  ïðîäîëæàòü  âîéíó  è  âåëèò  åé
óäàëèòüñß â ñîñåäíþþ  äîëèíó  ‹îíû,  ãäå  îáèòàë  ïðåñòàðåëûé  äðóèä,  è  íå
îòëó÷àòüñß îòòóäà, ïîêà íå çàêîí÷èòñß áèòâà ñëåäóþùåãî äíß.  Ží  áóäèò  ñâîå
âîéñêî,  óäàðßß  â  ùèò.  Žïèñàíèå  ùèòà.  àðä  ”îíàð  ïî  ïðîñüáå  Šàõìîðà
ðàññêàçûâàåò  î  òîì,  êàê  ôèðáîëãè  ïîä  âîäèòåëüñòâîì   ‹àðòîíà   âïåðâûå
ïîñåëèëèñü â ˆðëàíäèè. àñòóïàåò óòðî. ‘óëü-ìàëà óäàëßåòñß  â  äîëèíó  ‹îíû.
Šíèãà çàâåðøàåòñß ëèðè÷åñêîé ïåñíüþ.

     àä îñåíåííûì ëåñàìè îçåðîì ‹åãî  âðåìåíàìè  âñòàåò  ïåëåíà  ñåðîãðóäûõ
òóìàíîâ, êîãäà âðàòà çàêàòà çàòâîðßòñß íà  îðëèõ  î÷àõ  ñîëíöà.  ˜èðîêî  íàä
òå÷åíèåì ‹àðû ðàññòèëàåòñß ïàð, ñãóùåííûé è ìðà÷íûé; ñêâîçü òåìíûå ñòðóè åãî
ïðîïëûâàåò ëóíà, ñëîâíî ñìóòíûé ùèò. ðèçðàêè  ïðîøëûõ  âðåìåí  èì  îáëåêàþò
ñâîé ïîðûâèñòûé áåã ñ âåòðà íà âåòåð ïî óãðþìîìó ëèêó íî÷è. —àñòî,  ñëèâàßñü
ñ áóðåé, ãîíßò îíè íàä ìîãèëîé áîéöà  òóìàí  -  îáèòàëèùå  ñåðîå  äóõà  åãî,
äîêîëå ïåñíü íå âîñïåòà.*

     * åò ïîýòà, êîòîðûé îòêëîíßëñß  áû  îò  ñâîåãî  ïðåäìåòà  ìåíüøå,  ÷åì
Žññèàí. Ží íå äîáàâëßåò íèêàêèõ  îòâëåêàþùèõ  âíèìàíèå  óêðàøåíèé;  âñòàâíûå
ýïèçîäû ñâßçàíû ñ ñîäåðæàíèåì ïîýìû è  âåñüìà  äëß  íåãî  ñóùåñòâåííû.  „àæå
ëèðè÷åñêèå ïåñíè, â êîòîðûõ îí áîëåå  âñåãî  äàåò  ñâîáîäû  ñâîåé  ôàíòàçèè,
åñòåñòâåííî âûòåêàþò èç ïîâåñòâîâàíèß. ˆõ óìåñòíîñòü è òåñíàß ñâßçü ñ ïîýìîé
â öåëîì ïîêàçûâàþò, ÷òî êåëüòñêèé áàðä äàæå ïðè  ñàìûõ  ñâîåâîëüíûõ  ïîëåòàõ
âîîáðàæåíèß  ðóêîâîäñòâîâàëñß  çäðàâûì  ñìûñëîì.  ‘îãëàñíî  îáùåìó   ìíåíèþ,
ïîýòè÷åñêèé ãåíèé è òðåçâûé ðàññóäîê ðåäêî ñîâìåùàþòñß â îäíîì ëèöå. î  ýòî
íàáëþäåíèå äàëåêî, íå ñïðàâåäëèâî, ïîòîìó ÷òî èñòèííûé ãåíèé è çäðàâûé ñìûñë
íåðàçäåëèìû. ‘âîåâîëüíûå ïîëåòû ôàíòàçèè, íå  óïðàâëßåìûå  çäðàâûì  ñìûñëîì,
ïîäîáíû,  êàê  çàìå÷àåò  ƒîðàöèé,   ñíîâèäåíèßì   áîëüíîãî,   íàçîéëèâûì   è
áåññâßçíûì.  ƒëóïåö  íèêîãäà  íå  íàïèøåò  õîðîøåé  ïîýìû.  ðàâäà,  ãîðß÷åå
âîîáðàæåíèå îáû÷íî áåðåò âåðõ íàä, çàóðßäíûì ðàññóäêîì; èìåííî ïîýòîìó ñòîëü
íåìíîãèì óäàåòñß ïðåóñïåòü íà ïîýòè÷åñêîì ïîïðèùå. î  êîãäà  çäðàâûé  ñìûñë
íåîáû÷àéíîé ñèëû è ïûëêàß ôàíòàçèß ñî÷åòàþòñß äîëæíûì îáðàçîì, îíè, è òîëüêî
îíè, ñîçäàþò èñòèííóþ ïîýçèþ.
     àñòîßùàß êíèãà îòíþäü íå ßâëßåòñß ñàìîé áåçûíòåðåñíîé  ÷àñòüþ  ’åìîðû.
‚íóøàþùèå óæàñ îáðàçû â åå íà÷àëå ðàññ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü  óì  ê
ïîñëåäóþùèì âåëè÷åñòâåííûì ñöåíàì. Žññèàí íåèçìåííî  ïðèäàåò  çíà÷èòåëüíîñòü
âñåìó, ÷òî ñâßçàíî ñ ”èíãàëîì. ‘àìûé çâóê êîðîëåâñêîãî ùèòà ïîðîæäàåò íåîáû-
÷àéíûå äåéñòâèß, è îíè ñëåäóþò îäíî çà äðóãèì äî  âåëèêîëåïíîãî  çàâåðøåíèß.
ƒîðå ‘óëú-ìàëû è åå áåñåäà ñ Šàõìîðîì î÷åíü òðîãàòåëüíû. Žïèñàíèå  åãî  ùèòà
âåñüìà ëþáîïûòíî äëß  èçó÷åíèß  ñòàðèíû  è  ñëóæèò  äîêàçàòåëüñòâîì  ðàííåãî
ðàñïðîñòðàíåíèß  íàâèãàöèè  â  ðèòàíèè  è  ˆðëàíäèè.  Šîðî÷å   ãîâîðß,   íà
ïðîòßæåíèè âñåé ýòîé êíèãè Žññèàí ÷àñòî âîçâûøåí è âñåãäà òðîãàòåëåí.
     ‹åãî, ñòîëü ÷àñòî óïîìèíàåìîå Žññèàíîì,  -  ýòî  îçåðî  â  Šîííàõòå,  â
êîòîðîå âïàäàëà ðåêà ‹àðà. à áåðåãàõ îçåðà æèë òåñòü Žññèàíà ðàííî, è ïîýò
÷àñòî íàâåùàë åãî, ïîêà áûëà æèâà âèðàëèí, à çàòåì è ïîñëå åå  ñìåðòè.  òî
îáñòîßòåëüñòâî, âîçìîæíî, ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé îñîáîãî ïðèñòðàñòèß, ñ êàêèì îí
âñåãäà óïîìèíàåò ‹åãî è ‹àðó, è ïîýòîìó ñ íèìè òàê ÷àñòî ñâßçàíû îáðàçû  åãî
ïîýçèè. Leigo îçíà÷àåò _îçåðî áîëåçíåé_; âîçìîæíî, åãî  òàê  ïðîçâàëè  èç-çà
îêðóæàþùèõ áîëîò.
     îñêîëüêó òóìàí, ïîäíèìàâøèéñß  íàä  îçåðîì  ‹åãî,  âûçûâàë  áîëåçíè  è
ñìåðòü, áàðäû óòâåðæäàëè, êàê çäåñü, íàïðèìåð,  ÷òî  â  íåì  ïðåáûâàëè  òåíè
ïîêîéíèêîâ â ïðîìåæóòêå îò ìîìåíòà ñìåðòè äî èñïîëíåíèß  ïîãðåáàëüíîé  ïåñíè
íàä èõ ìîãèëàìè,  èáî  ñ÷èòàëîñü  íåâîçìîæíûì,  ÷òîáû  áåç  ñîáëþäåíèß  ýòîé
öåðåìîíèè äóõè  ìåðòâûõ  ñîåäèíßëèñü  ñî  ñâîèìè  ïðåäêàìè  â  èõ  âîçäóøíûõ
÷åðòîãàõ. ðè ýòîì äóõ, áëèæàéøèì îáðàçîì ñâßçàííûé ñ ïîêîéíûì,  áûë  îáßçàí
ïðîëèòü òóìàí ‹åã" íà åãî ìîãèëó. Œû âèäèì çäåñü, ÷òî Šîíàð, ñûí ’ðåíìîðà è,
ñîãëàñíî Žññèàíó, ïåðâûé èðëàíäñêèé êîðîëü,  âûïîëíßåò  ýòó  îáßçàííîñòü  ïî
îòíîøåíèþ ê ”èëëàíó, èáî ãåðîé áûë óáèò, ñðàæàßñü çà äåëî  äèíàñòèè  Šîíàðà.
Ÿâëåíèå òåíè èçîáðàæåíî æèâîïèñíî è òîðæåñòâåííî, è îíî çàñòàâëßåò îòíåñòèñü
ñ îñîáûì âíèìàíèåì ê ïîñëåäóþùåé ðå÷è, êðàòêîé è âíóøàþùåé òðåïåò, ÷òî çäåñü
âåñüìà óìåñòíî.

     ‡âóê èç ïóñòûíè äîíåññß - ýòî Šîíàðà øóìíûé ïîëåò íà âåòðàõ. Ží  ïðîëèë
íà ”èëëàíà ãóñòîé òóìàí ó ëàçóðíûõ èçâèâîâ ‹óáàðà. ‘êîðáíûé è ñóìðà÷íûé  äóõ
âîññåäàë, ñêëîíßßñü, â êëóáàõ ñåðîãî äûìà. ‚ðåìåíàìè âåòðà ïîðûâ îòíîñèë åãî
ïðî÷ü, íî äèâíûé îáðàç âíîâü âîçâðàùàëñß. Ží  âîçâðàùàëñß,  ïîòóïèâ  î÷è,  è
âèëèñü òåìíî-òóìàííûå êóäðè.
     ‘òåìíåëî.* ‚îéñêî ñïîêîéíî ñïàëî ïîä ïîêðîâàìè íî÷è.  ëàìß  óãàñëî  íà
õîëìå ”èíãàëà. Šîðîëü íà  ùèòå  ñâîåì  âîçëåæàë  îäèíîêî.  Ž÷è  åãî  ñìåæèëà
äðåìîòà. ”èëëàíà ãîëîñ ðàçäàëñß. "‘ïèò ëè  ñóïðóã  Šëàòî?  î÷èåò  ëè  ìèðíî
ðîäèòåëü ñðàæåííîãî? “æåëü  ß  çàáûò  ïîä  çàâåñîé  òüìû,  îäèíîêèé  â  ÷àñû
ñíîâèäåíèé?"

     * Žòìå÷àëîñü óæå, ÷òî Žññèàíó äîñòàâëßåò áîëüøîå óäîâîëüñòâèå îïèñûâàòü
íî÷íûå ñöåíû. ‚ êàêîé-òî ìåðå ýòî îáúßñíßåòñß ìåëàíõîëè÷åñêèì  ðàñïîëîæåíèåì
åãî äóõà,  êîòîðîìó  íðàâèëîñü  îñòàíàâëèâàòüñß  íà  ïðåäìåòàõ,  èñïîëíåííûõ
ñóìðà÷íîãî âåëè÷èß. „àæå äðóãèì ïîýòàì, íå ñòîëü  âîçâûøåííûì,  êàê  Žññèàí,
ëó÷øå âñåãî óäàâàëèñü îïèñàíèß òàêîãî ðîäà. ‚åëè÷àâî-ñóìðà÷íûå ñöåíû  ãëóáæå
âñåãî âîçäåéñòâóþò íà  âîîáðàæåíèå,  çàáàâíûå  æå  è  ëåãêèå  ïðåäìåòû  ëèøü
êàñàþòñß ïîâåðõíîñòè äóøè è  ñðàçó  èñ÷åçàþò.  —åëîâå÷åñêèé  óì  ïî  ïðèðîäå
ñêëîíåí ê ñòåïåííîñòè; ëåãêîìûñëèå è áåççàáîòíîñòü ìîãóò åìó  áûòü  ïðèßòíû,
íî  îíè  ñëèøêîì  ÷àñòî  îáëè÷àþò  íåäîñòàòî÷íóþ  ñïîñîáíîñòü   ñóæäåíèß   è
ïðèñêîðáíî ìåëêóþ äóøó. î÷íûå  îïèñàíèß  Žññèàíà  ñòßæàëè  äîáðóþ  ñëàâó  ó
ïîñëåäóþùèõ  áàðäîâ.  Žäèí  èç  íèõ  âûðàçèë  ñâîè  ÷óâñòâà   â   äâóñòèøèè,
ñâèäåòåëüñòâóþùåì áîëåå î åãî ïîýòè÷åñêîì  âêóñå,  íåæåëè  îá  ó÷òèâîñòè  ïî
îòíîøåíèþ ê äàìàì. ðèâîæó çäåñü ïåðåâîä.
     "Œíå ïðèßòíåå íî÷ü íà Šîíå, ìðà÷íûé íàïåâ Žññèàíîâîé àðôû, ïðèßòíåå ìíå
îíè, ÷åì áåëîãðóäàß ãîñòüß ìîèõ îáúßòèé, ÷åì íåæíîðóêàß äî÷ü  ãåðîåâ  â  ÷àñ
ìîåãî ïîêîß".
     •îòß ïðåäàíèå ñîõðàíèëî ìàëî äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé îá  ýòîì  ïîýòå,  îíè
îäíàêî, ïîçàáîòèëîñü ñîîáùèòü íàì, ÷òî îí áûë î÷åíü ñòàð, êîãäà íàïèñàë  ýòî
äâóñòèøèå. Ží æèë (â êàêîì âåêå, íåßñíî) íà îäíîì  èç  çàïàäíûõ  îñòðîâîâ  è
íîñè èìß Turloch Ciabh-glas èëè _’óðëîõ ñåäîâëàñûé_.

     "‡à÷åì ßâëßåøüñß òû ïîñðåäè ìîèõ ñíîâèäåíèé? - ìîëâèë  ”èíãàë  âíåçàïíî
ïðîñíóâøèñü. - Œíå ëè çàáûòü òåáß, ñûí ìîé, è òâîé  îãíåííûé  ïóòü  íà  ïîëå
ñðàæåíèé? å òàê ïðèíèìàåò äóøà êîðîëß äåßíüß ìîãó÷èõ áîéöîâ. Žíè äëß íåå íå
ìîëíèè ëó÷, ÷òî ñâåðêíåò è èñ÷åçíåò áåññëåäíî. Ÿ ïîìíþ òåáß, î ”èëëàí, è ìîé
ãíåâ ðàçãîðàåòñß".
     Šîðîëü ñõâàòèë êîïüå ñìåðòîíîñíîå è óäàðèë èì  â  çû÷íîãîëîñûé  ùèò,  â
ñâîé ùèò, âèñåâøèé âûñîêî â íî÷è, çëîâåùåå çíàìåíüå áðàíè.*  ’åíè  áðîñèëèñü
âðàññûïíóþ, è ñìóòíûå èõ î÷åðòàíèß óíîñèëèñü  íà  âåòðå.  ’ðèæäû  äîíåññß  ñ
äîëèíû èçâèëèñòîé ãîëîñ ñìåðòè. €ðôû áàðäîâ ñàìè ñîáîé  íà  õîëìå  çàçâåíåëè
ïå÷àëüíî.**

     * àðäû ïîñëåäóþùèõ âðåìåí ñî÷èíèëè ìíîæåñòâî íåáûëèö îá ýòîì  ÷óäåñíîì
ùèòå. Žíè ðàññêàçûâàþò, ÷òî ”èíãàë êàê-òî  âî  âðåìß  ïîõîäà  â  ‘êàíäèíàâèþ
ïîâñòðå÷àë íà îäíîì èç îñòðîâîâ áëèç žòëàíäèè