сных звезд,
                 ЊЯгки кудри с чернотою перьев ворона.
                 ‘трастью мне она платила за любовь мою,
                 € в восторгах мое сердце изливалосЯ.
                 Ќо внезапно к нам приходит иностранный вождь,
                 ‚осхищенный уж издавна ее прелестьми.
                 …жечасно речь строптиву обращал он к нам.
                 —асто в полы извлекаЯ свой булатный меч,
                 "ѓде, - гласил он, - где Љомгал днесь пресмыкаетсЯ?
                 ‘ей могущий, храбрый витЯзь, - вождь ночных бродЯг.
                 ‡нать, стремитсЯ он к Ѓалклуте с своим воинством,
                 —то так гордо поднимает Љлесамор чело". -
                 "‡най, о воин! - вопреки Я отвечал ему, -
                 —то мой дух своим лишь жаром вспламенЯетсЯ:
                 •оть от храбрыЯ дружины удален теперь,
                 Ќо без страха и средь тмы врагов беседую.
                 ‚елеречишь ты, заставши одного менЯ;
                 Ќо мой острый при бедре меч сотрЯсаетсЯ:
                 Ћн стремитсЯ возблистать теперь в руке моей.
                 ‡амолчи же о Љомгале, мрачный Љлуты сын!" -
                 ‚оскипела буйна гордость - мы сразилисЯ;
                 Ќо он пал моей десницей. Ѓрани громкий звук
                 ‹ишь раздалсЯ на вершинах тока клутского,
                 Љопей тысЯчи блеснули супротив менЯ.
                 џ сражалсЯ - сопостаты одолели нас.
                 џ пустилсЯ на шумЯщи волны клутские;
                 Ќад зыбЯми забелелись паруса мои,
                 € корабль мой рассекал уж море синее.

                 Љ брегу притекает скорбнаЯ Њоина;
                 ‚зор ее прелестный слезы орошали;
                 ‚етры раздували косы распущенны.
                 ‚опль ее унылый издали Я слышал;
                 ‚ горести старалсЯ возвратитьсЯ к брегу;
                 Ќо восточны ветры, паруса раздравши,
                 “несли корабль мой в бездну океана.
                 ‘ той поры злосчастной Я не видел боле
                 Ќи потока клутска, ни драгой Њоины.
                 ‚о стенах Ѓалклуты жизнь она скончала.
                 ’ень ее воздушну Я несчастный видел,
                 Љак она во мраке тишины полнощной
                 ‚доль шумЯщей ‹оры близ менЯ несласЯ.
                 ‚ид ее печальный был луне подобен,
                 ‘квозь несомы бурей облака смотрЯщей;
                 ‚ ночь, когда нам небо сыплет снег пушистый
                 € землЯ безмолвна, в мраке почивает". -

                      "Џойте, барды! - рек ”ингал. -
                      Џойте, в песнЯх возносите
                      Ѓлеск Њоининых красот;
                      —рез пространство шумных вод
                      ‹егку тень ее зовите.
                      Џусть она на сих брегах
                      ‘ сонмами красавиц нежных,
                      †ивших средь героев прежних
                      ‚ славных древности веках,
                      Џусть на светлых, безмЯтежных,
                      ‡десь почиет облаках.
                      Џойте, барды! возносите
                      Ѓлеск Њоининых красот;
                      —рез пространство шумных вод
                      ‹егку тень ее зовите.

                 џ видел сам огромные балклутские башни;
                 Ќо пусты уж, оставлены их теремы были.
                 Џожрал огонь с оградою высокие кровы.
                 Ќарода глас не слышалсЯ, и стремленье Љлуты
                 ‘ стези своей свратилосЯ твердых стен паденьем.
                 ‘едый волчец сребристую там главу возносит,
                 € мох густый колеблетсЯ дыханием ветра,
                 €з окон лишь пустынные выглЯдывают звери,
                 ‘квозь мрачный лист в развалинах разросшегось терна.
                 “ж пусты днесь прекрасные чертоги Њоины,
                 ‚селилосЯ безмолвие в дому ее предков. -
                 ‚озвысим песнь уныниЯ, воздохнув, оплачем
                 ‘трану иноплеменную, опустевшу ныне:
                 …диным лишь мгновением она пала прежде;
                 € нам, уже стареющим, скоро пасть приходит.
                 Џочто ж, о сын крылатых дней, почто зиздешь башни?
                 ‘егоднЯ ты любуешьсЯ с теремов высоких,
                 Ђ завтра, вдруг налетевши, пустынные ветры
                 ‚ разваленных сенЯх твоих засвистЯт, завоют
                 ‚округ полуистлевшего щита славных предков.

                      Ќо бурный ветр пускай ревет;
                      „ней наших славы не убудет:
                      ‚ полЯх сражений ввек пребудет
                      „есниц победоносных след,
                      Ђ в песнЯх бардов слава наша.
                      ‚озвысьте громкой арфы глас;
                      „а вкруг обходит празднеств чаша,
                      € радость да живет средь нас.

                      Љогда, о царь златых лучей!
                      € твой свет некогда увЯнет;
                      Љоль некогда тебЯ не станет,
                      ѓордЯщеесь светило дней!
                      Љоль временно твое блистанье,
                      Љак жизни преходЯщей цвет:
                      ’о славы нашеЯ сиЯнье
                      ‹учи твои переживет".

                      ’ак пел ”ингал в своем восторге;
                      € бардов тысЯча вокруг,
                      ‘клонившись на своих престолах,
                      ‚нимали голосу его.
                      Ћн сладок был, как звуки арфы,
                      ‚есенним ветром приносимы.
                      ‹юбезны были, о ”ингал!
                      € пение твое и мысли.
                      Џочто Я не возмог наследить
                      ЏриЯтств и сил твоей души?
                      Ќо ты в героЯх беспримерен;
                      ‘равнитьсЯ кто возмог с тобой?

                      ‚сю ночь пропели мы, и утро
                      ‚ веселии застало нас.
                 “ж гор седых главы взносилисЯ верх туч;
                      “же приЯтно открывалось
                      ‹азурное лице морей;
                      € се, поднЯвшись, белы волны
                 ‚ращаютсЯ вокруг скалы сей отдаленной.
                 €з морЯ медленно подъемлетсЯ туман,
                         Џриемлет старца вид
                 € вдоль безмолвный долины сей несетсЯ.
                      Ќе движутсЯ огромны члены
                      Џризрака страшного сего,
                 Ќо нека тень его несет поверх холмов;
                      ЋстановЯсь над кровом ‘елмы,
                      ђазлилсЯ он дождем кровавым.

                 Ћдин ”ингал лишь зрел ужасный призрак сей;
                 ’огда ж он предузнал своих героев смерть.
                 Ѓезмолвен, возвратЯсь он в свой чертог огромный,
                 ‘нимает со стены тЯжелое копье,
                 € уж звучит бронЯ на раменах его.
                 ‚округ его встают все витЯзи Њорвена,
                 „руг на друга они в безмолвии глЯдЯт,
                 € на ”ингала все свой обращают взор.
                 Ћни в чертах его зрЯт Яростны угрозы
                 € гибель сопостат в движении копьЯ.
                 ‚друг тысЯча щитов покрыли перси их,
                 € тысЯча мечей булатных обнаженны,
                 —ертоги осветЯ, сверкают уж в руках.
                 ђаздалсЯ в воздухе оружий бранных гром,
                 Ќедвижны ловчих псы ужасный вой подъемлют.
                 Ѓезмолвно все вожди теснЯтсЯ вкруг царЯ:
                 ‚сЯк, взоры устремЯ на грозный взор ”ингала,
                 Ќаносит на копье нетрепетную длань.

                 "Њорвенские сыны! - так царь вещал к дружине, -
                 Ќе времЯ пиршеством нам прохлаждатьсЯ ныне,
                 ‘е туча брани к нам, как бурный вихрь летит,
                 € с нею алчна смерть над сей страной парит,
                 џ видел некую тень дружнюю; ”ингала
                 Ћ битве предварить она сей день предстала.
                 Љ нам вражьЯ сильна рать несетсЯ на судах.
                 €з волн вознесшихсЯ Я зрел неложный знак,
                 Њорвенским берегам опасностью грозЯщий.
                 „а препоЯшет всЯк меч, смерть врагам носЯщий,
                 „есницы копьЯми, друзьЯ, вооружив
                 € предков шлемами чела приосенив,
                 „а все покроютсЯ железными бронЯми
                 € ополчатсЯ в бой пред нашими холмами.
                 ‘е бурЯ брани к нам летит; и с сей зарей
                 ѓлас смерти лютыЯ услышим над главой".

                 ”ингал перед челом неустрашимой рати
                      ’ечет как некий страшный вихрь,
                 ‹етЯщий пред грЯдой молниеносных туч,
                      Љогда они, на мрачном небе
                 ЏростершисЯ, пловцам предвозвещают бурю.
                 Ќа злачный Љоны холм восшедши, стала рать.
                 Њорвена дщери зрЯт ее из низких долов,
                      Џодобную густой дубраве.
                 Ћни предвидели младых героев смерть;
                      ‚зирали с ужасом на море;
                      ЃелеющимисЯ волнами
                         ’ревожились они,
                      ЏриемлЯ их за отдаленны
                      ‚етрила чуждых кораблей,
                 € токи слезные лились по их ланитам. -
                      ‚осшедшу солнцу над волнами,
                      ‚дали узрели мы суда.
                      Љак морЯ синего туман,
                 Џриближились они и бранноносных воев
                         Ќа берег извергают.
                      Њеж ими виден был их вождь,
                 Џодобно как елень в средине стада серн.
                         ‚есь щит насечен златом.
                      Ѓесстрашно шествовал он к ‘елме;
                      ‡а ним его могуща рать.
                 "“лин! - так рек ”ингал, - навстречу чужеземцу
                 ’еки и предложи во мирных словесах,
                      —то страшны мы на ратном поле;
                 —то многочисленны врагов здесь наших тени;
                 —то чужды витЯзи на пиршествах моих
                 Ћсыпаны честьми и в отдаленных царствах
                 Ћружие моих великих кажут предков:
                 €ноплеменники дивЯсь благословЯт
                 Њорвеновых друзей: зане слух нашей славы
                 Ќаполнил целый мир, и даже в их чертогах
                      Њы потрЯсли владык земли".

                 “лин отшел. ”ингал, склонившись на копье,
                 Ѓроней покрыт, взирал на грозна супостата,
                      € тако размышлЯл о нем:

                      "Ћ как ты сановит и красен,
                      Ћ сын лазуревых морей!
                      ’вой меч - как огненосный луч;
                      Љопье твое - высока сосна,
                      ЏренебрегающаЯ бурю;
                      ’вой щит - как полнаЯ луна;
                      ђумЯно юное лице,
                      € мЯгки вьющиесЯ кудри.

                      Ќо может быть герой падет;
                      € памЯть с ним его увЯнет.
                      Њлада вдова на волны взглЯнет,
                      € токи теплых слез прольет.
                      …й дети скажут: "‹одка мчитсЯ;
                      Љонечно, к нам несут морЯ
                      Љорабль балклутского царЯ".
                      Ћна вздохнет, и сокрушитсЯ
                      Ћ юном витЯзе драгом,
                      —то спит в Њорвене вечным сном".

                 ’ак ‘елмы царь вещал, когда певец морвенский
                 “лин приближилсЯ к могущему Љартону.
                      Ћн перед ним поверг копье,
                      € мирну возглашает песнь:

                      "Ћ чадо морЯ отдаленна!
                      Џрийди на пиршестве воссесть
                      –арЯ холмистого Њорвена
                      €ли спеши копье вознесть.
                      ‚ весельи дружелюбна пира
                      ‚кушающи с ним чашу мира
                      Џриемлют знамениту честь:
                      Ќа славу в их домах хранЯтсЯ
                      ЋружиЯ сих стран царей;
                      Ќароды дальны им дивЯтсЯ
                      € чтЯт ”ингаловых друзей.
                      ‡ане мы с предков славны были;
                      ‚се облаки, весь воздух сей
                      ’еньми противных населили
                      € гордого царЯ земли
                      ‚ его чертогах потрЯсли.
                      ‚зглЯни ты на полЯ зелены,
                      Њогилы камни зри на них,
                      €з недр возникшие земных,
                      ’равой и мохом покровенны:
                      ‚се гробы наших то врагов,
                      —ад морЯ и чужих брегов".

              "‚елеречивый мирный бард! - ему возразил Љартон, -
              €ль мечтаешь ты разглагольствовать с слабым воином?
              ’ы приметил ли на лице моем бледный страха знак?
              €ль надеешьсЯ, вспоминаЯ мне гибель ратников,
              ‘мерти ужасом возмутить мою душу робкую?
              Ќо в сражениЯх многочисленных отличилсЯ Я;
              € в далекие царства слух о мне простираетсЯ.
              Ќе грози ты мне; и не здесь ищи робких, слабых душ,
              —тоб совет им дать пред царем твоим покоритисЯ.
              џ падение зрел балклутских стен; так могу ль воссесть
              ‚ мирном пиршестве сына лютого того воина,
              —ьей десницею устлан пепелом дом отцов моих?
              џ младенцем был и не знал, о чем девы плакали;
              ‘ удовольствием клубы дыма зрел, восстающие
              €з твердынь моих, и с веселием озираЯсЯ,
              ‡рел друзей моих, убегающих по вершинам гор.
              Ќо младенчеству протекающу, как увидел Я.
              Њох, густеющий на развалинах наших гордых стен,
              Џри всхождении утра слышалсЯ мой унылый вздох,
              € в тени нощной токи слез моих проливалисЯ.
              Ќе сражусЯ ли, Я вещал друзьЯм, с вражьим племенем?
              ’ак, о мирный бард! и сражусЯ с ним; отомщу ему.
              Џламень мужества днесь в душе моей возгораетсЯ".

                      ‚округ Љартона рать стеснилась;
                 ‚се извлекают вдруг сверкающи мечи.
                 Љак огнен столп, средь их стоит их сильный вождь,
                      ‚ очах его блестит слеза;
                 Ќа памЯть он привел падение Ѓалклуты;
                 Ќо вдруг скопившеесь в душе негодованье
                      ‚оспламенило гнев его.
                      Ћн Яростны кидает взоры
                      Ќа холм, где наша сильна рать
                      ‚о всеоружии блистала,
                      € наклонившисЯ вперед,
                      Љазалось, угрожал ”ингалу.

                 "€тти ли мне, - так царь Њорвена размышлЯл, -
                      €тти ли мне против героЯ?
                 Џрепнуть ли шаг его, пока еще средь боЯ
                      ‘ебЯ он славой не венчал?
                         Ќо бард веков текущих,
                      ‡рЯ гроб его, речет: "”ингал
                         ’му витЯзей могущих
                         Ѓыл должен ополчить,
                      „абы победой бой решить".
                      Ќикак, о бард веков грЯдущих!
                      ’ы славы не затмишь моей:
                         Џусть юный витЯзь сей
                      ‘ моими витЯзьми сразитсЯ.
                 џ буду зреть их бой; когда же судит рок.
                      —то враг победой отличитсЯ,
                      ’огда, как быстрый Љоны ток,
                      ”ингал на битву устремитсЯ. -
                 Љто хощет из вождей против Љартона стать? -
                         ‚оскликнул царь Њорвена. -
                 ѓероЯ копие, как сосна вознесенна,
                      Ђ на брегах несчетна рать".

                 ‘тремитсЯ в бой Љатул, могущий сын ‹ормара,
                      € триста воев соплеменных
                      Џоследуют его стопам.
                 Ќо длань его слаба в сражении с Љартоном:
                      Ћн пал; рать в бег обращена. -
                      Љоннал возобновлЯет битву;
                 Ќо преломил копье и в узы заключен,
                 Љартон преследует его бегущих воев.
                      "Ћ Љлесамор! - вещает царь, -
                      ѓде сильныЯ руки копье?
                 Ѓез гнева можешь ли во узах зреть Љоннала,
                 Ќа ‹орском берегу с тобой живуща друга?
                       ‚осстани во броне блестЯщей,
                       ‘подвижник моего отца!
                       „а ощутит балклутский витЯзь
                       Њорвенских мужество сынов".

              ‘отрЯсаЯ грозно кудри, Љлесамор в броне восстал
              €, щитом своим покрывшись, гордо на врага идет.
              ћный воин, на скале сей, терном покровенной, став,
              ‘озерцает величаву поступь витЯзЯ сего.
              Ћн любуетсЯ весельем грозным старцева лица
              "“стремить ли мне противу старца, - рек он сам себе,

              Ќеобыкшее двукратно наносить удар копье
              €ли старость пощадити, мирны предложа слова?
              ‘ановит и вид и поступь, стан его еще не дрЯхл.
              …стьли то супруг Њоины, естьли то родитель мой?..
              € той силой, что сберег он под мастистой сединой.
              —асто слышал Я, что шумный брег он ‹оры обитал".
              ’ак он рек. - € Љлесамор уж сильное копье стремит.
              Ќа щите своем недвижном сей удар сдержал Љартон.
              "“мащенный сединами витЯзь! - он вещал ему, -
              €ль ты сына не имеешь, кой бы твердым мог щитом
              ‘воего отца покрывши, ратовать против менЯ?
              ЌежнаЯ твоЯ супруга света дневного не зрит,
              €ль рыдает над гробницей чад возлюбленных своих?
              ‘редь царей ли восседаешь? Њного ль славы будет мне,
              …стьли ты моей рукою в ратном подвиге падешь?" -
              "Ѓудет слава знаменита, - отвещает Љлесамор, -
              ЋтличилсЯ Я в сраженьЯх, но о имени моем
              ‚век в бою Я не поведал. - ‘дайсЯ, сдайсЯ, и тогда
              ’ы узнаешь, что на многих, битвах след прославлен мой". -
              "Ќе сдавалсЯ никому Я, - гордый возразил Љартон, -
              ‘ам Я также на множайших бранЯх поразил врагов,
              € впреди еще, Я чаю, больша слава ждет менЯ.
              ћных лет моих и силы, старец! ты не презирай;
              ‚ерь, крепка моЯ десница, твердо и копье мое.
              “клонисЯ с полЯ брани к сонму ты друзей своих
              € оставь сраженье младшим витЯзЯм Њорвенских стран". -
              "’ы презрел менЯ напрасно, - отвещает Љлесамор,
              “ронЯ слезу едину, - старость не трЯсет руки.
              џ могу еще взносити острый славных предков меч.
              Њне ль бежать в глазах ”ингала, друга столь любезна мне?
              Ќет, о воин! с полЯ брани в жизни Я не утекал.
              ‚озноси копье дебело, стой и защищай себЯ".
              Ћба витЯзЯ сразились, как две бури на волнах,
              ‘порЯщи о царстве морЯ. ћный воин воспрещал
              ‘ильному копью разити старца, ратующа с ним;
              ‚се в враге своем Њоины зреть супруга он мечтал.
              Ћн копье его ломает, острый исторгает меч
              €, схватЯ, уже стремитсЯ узами отЯготить;
              Ќо тут предков нож извлекши, зрЯ открытый бок врага,
              Љлесамор внезапно раной смертною разит его.

                      ”ингал, зрЯ падша Љлесамора,
                      ‘тремитсЯ, возгремев броней.
                 ‚ присутствии его безмолвна стала рать.
                      ‚се взоры на царЯ вперились.
                 ‡вук шествиЯ его подобен шуму был,
                      Џредшествующу грозной буре:
                 ‘мутившийсЯ ловец внимает и спешит
                      ‚ ущелий скалы сокрытьсЯ.

                 Љартон нетрепетным лицом ”ингала ждет.
                      €з ребр его стремитсЯ кровь.
                      Ћн зрит идущего героЯ,
                      € лестнаЯ надежда славы
                      Ѓодрит великий дух его.
                 Ќо побледнели уж румЯные ланиты;
                      ѓустые кудри распустились;
                      Ќа голове трепещет шлем;
                 ’елесные его изнемогают силы;
                      Ќо не терЯла сил душа.
                      ”ингал зрит кровь сего героЯ,
                 € занесенное останови копье,
                 "‘мирисЯ, царь мечей! - вещает он ему. -
                 џ вижу кровь твою. ’ы силен был в сраженьЯ,
                 € славы блеск твоей не истребитсЯ ввек". -

                      "Ќе ты ль владыка тот могущий, -
                      ‚ ответ ему вещал Љартон, -
                      ’от огнь, перун тот, смерть несущий,
                      –арЯ земли потрЯсший трон? -
                      Ќо кто, но кто в том усумнитсЯ?
                      Џодобен гор потоку он,
                      —то с ревом в низкий дол катитсЯ,
                      € роет твердую скалу;
                      Џодобен быстрому орлу,
                      —то дерзко к облакам стремитсЯ. -
                      “вы! почто ж не дал мне рок
                      ‚ознесть копье против ”ингала?
                      Љак быстрый сей горы поток,
                      ЊоЯ бы слава протекала;
                      € в песнЯх бардов незабвен
                      џ б был средь будущих племен;
                      ‹овец бы, зрЯ мою могилу,
                      ‘казал: "‘ражен ”ингалом он".
                      Ќо, ах! безвестен пал Љартон:
                      Ќад слабым истощил он силу".

                      "Ќет, нет, - ”ингал герою рек, -
                      ’ы славой не умрешь вовек.
                      „еЯньЯ витЯзей поющи
                      Ќесчетны барды стран моих,
                      Џрейдет чрез них в века грЯдущи
                      Њолва о подвигах твоих,
                      Љогда близ дуба воспаленна
                      ‚сю ночь они, сидЯ в кругу,
                      ‚ождЯ петь будут незабвенна. -
                      ‹овец, лежащий на лугу,
                      “ холма, мохом покровенна,
                      ‘вистанье слыша ветерка,
                      Џрострет свой взор и сдалека
                      “видит камнЯми покрыты
                      Њеста сражений знамениты,
                      Њеста, где ратовал Љартон.
                      ’ут к сыну обратитсЯ он,
                      Љровавых поле битв укажет;
                      "‘мотри, мой сын! - ему он скажет, -
                      ’ам, аки ток с горы крутой,
                      Ќа брань балклутский шел герой"". -
                      ђадость процвела на лице Љартона.
                      ’омные глаза он к ”ингалу взводит;
                      € вручает меч бранноносной длани:
                      •очет, да висит в царском <он> чертоге;
                      „а хранитсЯ ввек на брегах Њорвена
                      ЏамЯть храбрых дел витЯзЯ балклутска.
                      Ѓрань перестает; барды мир воспели;
                      ђать стеснилась всЯ около Љартона.
                      Ќа копьЯ вожди в горести склонились,
                      ‚оле и словам внЯть его последним:

                         "џ исчез, о царь Њорвена!
                         ‘редь цветущих дней и славы.
                         —уждыЯ страны гробница
                         ‚осприемлет днесь остаток
                         „ревнЯ рода ђейтамира,
                         ѓоресть царствует в Ѓалклуте;
                         ‘корби осенЯют ђатмо.
                         ‚оскреси ж мою ты памЯть
                         Ќа брегах шумЯщей ‹оры,
                         ѓде мои витали предки.
                         Њожет быть, супруг Њоины
                         ’ам оплачет гроб Љартона".

                      ђечь сиЯ пронзила сердце Љлесамора:
                      ‘лова не промолвив, он упал на сына.
                      Њрачно и безмолвно войско вкруг стоЯло.
                      Ќочь пришла; багрова вверх луна восшедши,
                      ‹ишь лучом кровавым поле освещала.
                      ђать не шевелилась, как густа дубрава,
                      Љоей верх спокойный дремлет над ѓормалом;
                      ‚ ночь, когда умолкнут ветры и долину
                      ’емным покрывалом омрачает осень.
                      ’ри дни по Љартоне мы струили слезы;
                      Ќа четвертый вечер Љлесамор скончалсЯ.
                      Ћба почивают, милаЯ Њалвина!
                      ‚ злачной сей долине близ скалы кремнистой
                      Ѓледно привиденье гроб их охранЯет.
                      ’ам, когда луч солнца на скалу ударит,
                      —асто ловчий видит нежную Њоину.
                      ’ам ее мы видим; но она, Њалвина!
                      Ќе подобна нашим девам красотою;
                      € ее одежды сохранЯют странность.
                      ‚се она уныла и уединенна.

                      ‘ам ”ингал слезами гроб почтил Љартона.
                      Џовелел он бардам праздновать всегодно
                      ‚ первы дни осенни день его кончины.
                      Ѓарды не забыли повеленьЯ царска,
                      € хвалу Љартона часто воспевали:

                         "Љто тако грозен восстает
                         €з океана разъЯренна;
                         € на утесист брег Њорвена,
                         Љак бурЯ осени, течет?
                         ‚ его деснице смерть зиЯет;
                         ‘веркает пламень из очей;
                         Љак скимн, {1} он берег протекает.
                         Љартон то, сильный царь мечей.
                         ‚раги пред ним падут рЯдами;
                         ѓонЯ их, быстрыми шагами
                         Ќа ратном поле он летит,
                         Џо трупам низложенных воев,
                         Љак нека грозна тень героев.
                         Ќо там он на скале лежит,
                         ‘ей дуб, до облак вознесенный,
                         ‘тремленьем бури низложенный.
                         Љогда восстанешь ты, Љартон!
                         Љогда сквозь мрак твоей гробницы
                         Џроникнет светлый луч денницы
                         € крепкий твой разгонит сон?
                         €з океана разъЯренна
                         Љто тако грозен восстает
                         € на утесист брег Њорвена
                         Љак бурЯ осени течет?"

                         ’ак пели барды в дни печали;
                      ‘ их сладким пением Я глас мой съединЯл,
                      „ушевно сетовал о смерти Я Љартона:
                      ‚ цвету он юности и сил своих погиб.
                         Ђ ты, о Љлесамор! где ныне
                         Ќад сей витаешь стороной?
                         ‘нискал ли ты днесь друга в сыне?
                         ‡абыл он рану, смертный бой?
                         Ќа голубой небес равнине
                         ‹етает ли теперь с тобой?

                     Ќо солнечны лучи Я ощутил, Њалвина!
                        Ћставь менЯ; да опочию.
                        ‚о сновиденьи, может быть,
                        Џредстанут мне сии герои.
                     “же мне кажетсЯ, Я слышу некий глас.
                        Љартонову гробницу солнце
                           Џривыкло освещать;
                        џ теплотой его согреюсь.
                        Ћ ты, катЯщеесь над нами,
                        Љак круглый щит отцов моих!
                        Ћтколе вечными струЯми,
                        Ћ ‘олнце! блеск лучей твоих
                        —рез праг востока истекает?
                        ѓде дремлешь ты во тме нощной
                        € утро где воспламенЯет
                        ‘ветильник несгорающ твой?

                        ’ы шествуешь в твоей прелестной
                        € величавой красоте:
                        “сеЯвшие свод небесной
                        ‘окрылись звезды в высоте.
                        •олоднаЯ луна бледнеет
                        € тонет в западных волнах;
                        ’ы шествуешь одно: кто смеет
                        ‘ тобою течь на небесах?

                        „убы вихрь бурный низвергает,
                        € гор слЯкаетсЯ {2} хребет;
                        ЏоднЯвшись, море упадает;
                        ‹уна терЯет срочный свет;
                        Љрасот твоих не изменЯешь,
                        ‘ветильник днЯ! лишь ты един;
                        ‹икуЯ, путь свой протекаешь,
                        Ќебес могущий исполин!

                        Љогда полдневный свет мрачитсЯ
                        € тучи молниЯ сечет,
                        Љогда за громом гром катитсЯ
                        € тверду ось земли трЯсет,
                        €з грозных облак возникаешь
                        ’ы, мир даруЯ небесам;
                        „ыханье ветров запрещаешь;
                        ‘меешьсЯ буре и громам.

                        Ќо, ах! вотще длЯ ЋссиЯна
                        ‘иЯют днесь твои красы:
                        ‚сходЯ из синЯ океана,
                        ‡латые стелешь ли власы
                        Џо светлым облакам летЯщим,
                        ЉоснешьсЯ ль западных зыбей,
                        ‹ожасЯ в понт, лучом дрожащим;
                        Ќе зрит он красоты твоей.

                        Ќо, может быть, времен влеченью
                        Љак нас тебЯ подвергнув рок,
                        Ќа небе быстрому теченью
                        ‹учей твоих назначил срок;
                        € может статьсЯ, в тучах бурных
                        Џочивши сном в последний раз,
                        ‡абудешь путь небес лазурных
                        € утра не услышишь глас.

                        ‹икуй же, пламенно светило!
                        ‹икуй днесь в красоте твоей.
                        „ни старости текут уныло:
                        ‹уне они подобны сей,
                        ‘мотрЯщей сквозь раздранны тучи,
                        Љогда над холмом мгла лежит,
                        € странник, вшедши в лес дремучий,
                        Ћт стужи на пути дрожит.

                        1790-е гг.


                                ‚. ‹. Џушкин

        Ћ’ђ›‚ЋЉ €‡ Ћ‘‘€ЂЌЂ

        ЉЋ‹ЊЂ

                  ‘е ночь!.. и Я одна оставлена на холме!
                  Људа укрытьсЯ мне от бури, от дождЯ?
                  Ќа каменных горах шум ветров раздаетсЯ!
                  Џотоки мчатсЯ в дол... Људа укрытьсЯ мне?
                  џвись, луна, скорей, и вы, ночные звезды!
                  џвитесь, к милому откройте Љолме путь!
                  Џусть Я туда пойду, где ловлей утомленный
                  ЏокоитсЯ теперь ‘альгар, любезный мой!
                  Ќо ах! нет помощи. - ‡десь на утесах страшных
                  ‘китаюсь Я одна и горьки слезы лью.
                  ум быстрыЯ реки, шум ветров грозных, бурных
                  Њешает слышать глас драгого моего!
                  ‘альгар! ты обещал увидетьсЯ со мною,
                  Љогда наступит ночь: почто же медлишь ты?
                  ‘е каменна гора, се мрачные пещеры,
                  ѓде Љолме повелел себЯ ты ожидать!
                  Џочто же медлишь ты? - Џриди, приди скорее,
                  „руг сердца моего, в объЯтиЯ мои!
                  Ћт гордого отца и брата удалимсЯ;
                  Ћни враги тебе, но Я... тебЯ люблю!
                  “молкни, бурный ветр! умолкни ты на времЯ;
                  “молкни быстраЯ, шумЯщаЯ река!
                  Џусть бедной Љолмы здесь стенанье раздаетсЯ,
                  € милый странник пусть услышит голос мой!
                  ‘альгар, зову тебЯ! - ‘е мрачные пещеры,
                  ‘е каменна гора! - Џочто же медлишь ты?
                  ‹уна печальнаЯ уж осребрЯет воды,
                  Ђ ты еще нейдешь к возлюбленной своей!
                  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                  Ќо кто лежит в кустах? - —то вижу Я, злосчастна?
                  ЋтчаЯнье и страх объемлют весь мой дух!
                  Ќе мой ли здесь ‘альгар? Ќе мой ли брат любезный? -
                  Ќо поздно Я пришла, и мертвы уж они!
                  €х острые мечи все кровью обагренны,
                  € трупы хладные не отвечают мне!
                  Ћ брат мой! о ‘альгар! почто Я вас лишилась?
                  ѓде слава днесь твоЯ, гремевший на войне?
                  ѓде прелести твои, прекраснейший на холме?
                  Ѓезмолвствуют. - “вы! безмолвье вечно их!
                  ‚ещайте вы теперь с вершины гор ужасных,
                  ‚ещайте духи их! ЏриЯтен мне ваш глас.
                  ѓде вы покоитесь?.. ѓде Я найду умерших?
                  Ќо нет - ответа нет! - Ћн бурей заглушен.
                  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                  ‘е утро Я в слезах и горести встречаю!
                  Ђх! ђыть могилу здесь уж шествуют друзьЯ!
                  Џостойте, милые! не зарывайте гроба,
                  Џостойте, и менЯ умершие зовут!
                  ’ам с ними в мраке Я покоитьсЯ желаю;
                  € темна ночь когда на холм сюда сойдет,
                  € на горах когда завоет ветр унылый,
                  ‚ шумЯщем ветре дух носитьсЯ будет мой;
                  “слышит стон его ловец и устрашитсЯ!
                  “слышит!.. и слезу чувствительну прольет.
                  ‘тон мой, о милые! приЯтен будет, сладок:
                  Ћн всюду возвестит, как Я любила вас!

        1795


                               Џ. ‘. Љайсаров

        Љ ‹“Ќ…

        Ћ’ђ›‚ЋЉ €‡ Ћ‘‘€ЂЌЂ

                     Ќебесна дщерь! коль ты прекрасна!
                     ЏриЯтен твой безмолвный зрак,
                     Љогда из синЯ океана
                     ’ы, разогнав вечерний мрак,
                     €дешь к звездам нетерпеливым;
                     Ѓагровы ребра облаков
                     ’обой посребрены блистают.
                     „ерзну ли Я когда сравнить
                     Љого-нибудь со дщерью нощи?
                     ‚оззрит - и тьма блестЯщих звезд,
                     ‘тыдЯсЯ, взоры отвращают.
                     Љогда тебЯ покроет мрак,
                     ‹уна! куда ты путь склонЯешь?
                     “жели скорбь есть часть твоЯ?
                     “жель, подобно Ћссиану,
                     €дешь во мрачность тосковать
                     Ћ милой скрывшейсЯ подруге?
                     €ль те упали, что с тобой
                     Џорой ночною забавлЯлись? -
                     Љонечно так, прелестный свет!
                     € с неба часто удалЯЯсь,
                     ’ы их оплакиваешь смерть.
                     € ты, дорогу голубую
                     ‡абывши, некогда падешь!
                     Џомеркши звезды возблистают -
                     ‚осторжествуют над тобой!

        1797


                             Њ. Њ. ‚ышеславцев

        Њ€Ќ‚ЂЌЂ

        Ћ’ђ›‚ЋЉ €‡ ЏЋќЊ› Ћ‘‘€ЂЌЋ‚Ћ‰

   Ћссиан представлЯет Њинвану на утесе; она видит флот ”ингалов, идущий
                                из €рландии.

                  Њинвана в горести, в унынии, в разлуке,
                  ‘ утесистой горы глЯдит на бездну вод.
                  ѓероев зрит вдали. Џлывут, спешат герои.
                  ЃлестЯт оружиЯ. Ѓелеют шлемы их.
                  "ѓде ђино?" - вопиет и вопрошает дева.

                  ѓероев мрачен взор. ЌемаЯ скорбь гласит,
                  —то юноша убит, что ђино нет на свете,
                  —то тень любезного сокрылась в облаках,
                  —то слышен глас его в дыхании зефира
                  Ќа холме, на горе, покрытой муравой.
                  "“вы! ”ингалов сын лежит в долине браней.
                  ђука сильнейшаЯ повергла в гроб его.
                  Ћсталась Я одна. Ћсталась ненадолго.
                  Љак страшно воет ветр, вздымает мне власы!
                  Ќедолго слышать вой, недолго выть мне с ветром.
                  Ћ друг души моей! не вижу Я тебЯ.
                  Ќейдешь ко мне, нейдешь, от ловли утомленный -
                  Ќе вижу прелестей и красоты твоей.
                  Њрак ночи облежит любезного Њинваны.
                  Ѓезмолвие живет теперь навеки с ним.

                  ѓде верные твои хранители и стражи?
                  ѓде лук твой, юноша? где крепкий твердый щит?
                  ѓде острый меч, огню небесному подобный?
                  ѓде копие твое, обмытое в крови?

                  џ зрю оружиЯ твои, герой любезный!
                  Џокрыты кровию повержены лежат.
                  Ќе положили их с тобой во мрачном гробе.
                  Љогда зарЯ взойдет и возвестит тебе:
                  "‚осстань, герой! восстань! ‹овцы уже в долине;
                  …лень бежит вблизи жилища твоего".
                  „енница светлаЯ! кому ты возвещаешь?
                  ‹юбезный ђино спит. Ќе слышит гласа он.
                  …лени прыгают, играют на могиле.
                  “вы! смерть лютаЯ похитила его.
                  Ќо Я без трепета Явлюсь тебе, о ђино!
                  € лЯгу в тишине на ложе близ тебЯ.
                  Џодруги юные пойдут искать Њинвану,
                  Њинваны не найдут. - Џоследуют за мной,
                  € песни нежные в долине раздадутсЯ.
                  Ћни везде пойдут <вослед> стопам моим.
                  Ќо не услышу Я согласных ваших песней -
                  Џодруги милые! простите навсегда!
                  €ду покоитьсЯ, усну во гробе друга".

        1709


                              Ђ. Џ. Ѓенитцкий

        ЉЋЊЂ‹Ђ

        „ђЂЊЂ’€—…‘ЉЂџ Џ…‘Ќњ Ћ‘‘€ЂЌЂ

                             „ействующие лица:

     ”ингал - государь Њорвенский.
     Љомала - его любовница.
     ѓидаллан - полководец ”ингалов.

     „езагрена -  |
                  } наперсницы.
     Meлилькома - |

     Ѓарды.
     ‚оинство ”ингалово.

Љомала, дочь инисторского государЯ, по любви своей к ”ингалу переодеваетсЯ в
мужское платье. - ѓидаллан, коего любовь она пред сим отвергла, узнает ее. -
‚  это  времЯ  извещаетсЯ  ”ингал  о  набеге Љаракула. - Ћн идет против его,
оставЯ  Љомалу на холме до своего возвращениЯ. - ”ингал побеждает неприЯтелЯ
и с известием о победе посылает к ней ѓидаллана: отсюда начинаетсЯ действие,
                       происходЯщее на берегах Љроны.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

         „езагрена, Њелилькома и потом в некотором отдалении Љомала

                                 „езагрена

                        ‹овитва кончилась! - единый
                        †урчащих слышу шум ручьев; -
                        ѓрЯди ко мне на злак долины,
                        ‘естра возлюбленна, с брегов
                        ЃыстрокатЯщиЯсЯ Љроны.
                        Ћставь колчан и лук тугой,
                        „а арфы твоеЯ звук стройный
                        ЏрольетсЯ в темноте нощной;
                        „а по холмам уединенным
                        ѓул песней наших возгремит.

                                 Њелилькома

                        “грюма нощь покровом темным
                        Џолей зеленых кроет вид.
                        ЊладаЯ серна возлежала
                        Ќа берегу реки крутом:
                        ‚ тьме нощи Я ее приЯла
                        ‡а некий малый мшистый холм;
                        Ќо вдруг как вихрь она пустилась
                        € скрылась в гущину лесов,
                        ‚оздушна легка тень носилась
                        Њежду ветвей ее рогов,
                        € призраки зловещи главы
                        Ќа край склонЯли облаков.

                                 „езагрена

                        “вы! знать пал на поле славы
                        Њогущественный царь щитов!
                        ‡нать Љаракул поверг ”ингала! -
                        Ћставь кремнистый свой утес,
                        „щерь ‘арна, нежнаЯ Љомала!
                        ‘ойди! пролей источник слез:
                        “ж тень его окровавленна
                        Ќа наших носитсЯ холмах.

                                 Њелилькома

                        ‚оззри, печалию стесненна
                        Љомала сетует в слезах.
                        „ва серых пса лежат пред нею,
                        €скусные в ловитве серн,
                        €, протЯнув космату шею,
                        „ыханием колеблют дерн. -
                        ѓлава ее на длань склонилась,
                        Џомерк румЯнец на щеках,
                        ѓрудь белоснежна обнажилась
                        € ветр играет в во