мой конь.
     - Ќу, - сказал король, - ты бы лучше взЯл  у  менЯ  конЯ  моего  силой,
тогда бы Я мог сразитьсЯ с тобой и мог  бы  узнать,  кто  из  нас  достойнее
владеть им: ты или Я?
     “слышав такие слова, тот король сказал:
     - €щи  менЯ  здесь,  когда  захочешь,  и  в  этом  самом  месте,  подле
источника, ты менЯ найдешь, - и поскакал прочь своей дорогой.
     Ђ король погрузилсЯ в задумчивость, а  потом  подозвал  своих  людей  и
велел привести себе другого конЯ, да побыстрее.
     Ќо в это времЯ подошел к нему Њерлин в облике юного отрока четырнадцати
лет, приветствовал королЯ и спросил, отчего он так задумчив.
     - ’ут поневоле задумаешьсЯ, - отвечал король, -  ведь  Я  видел  сейчас
величайшее в свете диво.
     - џ знаю об этом, - сказал Њерлин, - не хуже тебЯ  самого  и  знаю  все
твои мысли. Ќо ты глупец, что принимаешь так близко к сердцу то,  в  чем  ты
бессилен. ’акже знаю Я, кто ты таков, и кто был твой  отец,  и  кем  был  ты
зачат: ибо отец твой - король “тер и зачала тебЯ от него €грейна.
     - ќто ложь! - молвил король Ђртур. - Ћткуда тебе  знать  это,  ведь  ты
годами не настолько стар, чтобы знать моего отца.
     - ‚се равно, - отвечал Њерлин, - Я знаю все это лучше, чем любой другой
человек на свете.
     - Ќе верю Я тебе, - молвил король Ђртур, сильно гневаЯсь на отрока. .
     ’ут  удалилсЯ  Њерлин  и  ЯвилсЯ  вновь  в  обличии   древнего   старца
восьмидесЯти лет. € Ђртур возрадовалсЯ, ибо этот старец  был  с  виду  очень
мудр. ‘просил его старец:
     - Ћтчего ты так печален?
     - Џоневоле будешь тут печален, - отвечал Ђртур,  -  ибо  много  к  тому
причин. ’олько сейчас был здесь отрок, который  поведал  мне  многое,  чего,
думаетсЯ мне, не должен он был знать, ибо он не вышел  годами,  чтобы  знать
моего отца.
     - Ќет, - сказал старец, - тот отрок поведал вам правду, и он еще многое
рассказал бы вам, пожелай вы его выслушать. Ќо в недавнее времЯ вы совершили
поступок, за который ѓосподь гневалсЯ на вас, ибо  вы  возлежали  с  сестрой
вашей и от нее зачали сына, от руки  которого  погибнете  вы  и  все  рыцари
вашего королевства.
     - Љто таков ты, - вопросил Ђртур, - —то приносишь мне такие вести?
     - ‘эр, Я - Њерлин, и Я же ЯвлЯлсЯ вам в обличии отрока.
     - Ђ-а, - сказал король, - ты удивительный человек.  Ќо  Я  более  всего
дивлюсь твоим словам, что Я должен погибнуть в бою.
     - Ќе дивитесь, - сказал Њерлин, - ибо такова  ЃожиЯ  волЯ,  чтобы  тело
ваше понесло кару за ваши дурные дела. Ќо сокрушатьсЯ должно  более  мне,  -
сказал Њерлин, - ибо мне предстоит погибнуть позорной смертью:  быть  заживо
зарытым в землю; вы же умрете смертью славной.
     Џокуда так толковали они, подъехал человек с конем длЯ королЯ, и король
уселсЯ на конЯ, а Њерлин - на другого, и поскакали они в Љарлион.
     Ђ там спросил король ќктора и “льфиуса о том,  как  он  был  рожден  на
свет, и они рассказали, что отец его - король “тер,  а  королева  €грейна  -
мать.
     - ’ак и Њерлин говорил мне. Џусть пошлют за моею матерью,  дабы  мог  Я
говорить с нею. € если она сама это скажет, тогда Я поверю.
     ‘ превеликой поспешностью послали за королевой, и прибыла она вместе  с
”еей Њорганой, дочерью своею, котораЯ была так прекрасна собою, что лучше  и
быть не может. Љороль встретил €грейну с радушием и почетом.

        21

     ‚ышел тут “льфиус и говорил открыто, так  что  и  король,  и  все,  кто
пировал там, могли слышать:
     - ’ы лживейщаЯ женщина в свете и предательница пред королем.
     - ѓлЯди, - сказал король Ђртур, - обвинение твое тЯжко; ты несешь ответ
за свои слова.
     - ‘эр, Я знаю, что говорю, - отвечал “льфиус, -  и  вот  перчатка  моЯ,
дабы доказать мою правоту всЯкому, кто бы  ни  вздумал  говорить  противное.
€з-за этой королевы €грейны несете вы великий ущерб, из-за нее же и  великаЯ
война ваша, ибо если бы  открыла  она  еще  при  жизни  “тера  тайну  вашего
рождениЯ и как вы были зачаты, то не пришлось бы вам вести  смертную  войну,
какую вы вели. ‚едь почти никто из баронов в вашем королевстве не знал,  чей
вы сын и кто вас породил; ей же, котораЯ произвела  вас  на  свет  из  чрева
своего, надлежало открыто о том поведать, дабы  восстановить  свою  честь  и
вашу, а равно и всего королевства. Ћттого Я и  обвинЯю  ее  в  предательстве
пред Ѓогом, и пред вами, и пред королевством вашим. €  кто  станет  говорить
противное, тому докажу Я свою правоту в честном поединке.
     ’ут заговорила €грейна и молвила:
     - џ женщина и не могу сразитьсЯ с вами; но, дабы поддержать честь  мою,
Я верю, отыскалсЯ бы добрый человек, который взЯл бы мою  сторону  в  споре.
Ќо, - так говорила она, - Њерлин хорошо знает, и вы, сэр “льфиус, тоже,  как
пришел ко мне король “тер в замок ’интагиль в обличии моего супруга, убитого
за три часа до того, и как в ту ночь зачала Я от него, а он на четырнадцатый
день со мною обвенчалсЯ. € по его велению, когда родилось дитЯ,  отдали  его
на воспитание Њерлину. Ђ Я никогда больше не видела ребенка и не  знаю  даже
имени его; потому не смогла бы его признать.
     ’ут оборотилсЯ “льфиус к Њерлину:
     - ‚ы тогда более виновны, нежели королева.
     - ‘эр, Я ведаю лишь, -  молвила  €грейна,  -  что  родила  младенца  от
супруга моего королЯ “тера, но никогда Я не узнала, что с ним сделалось. - ^
     ’огда король взЯл за руку Њерлина и сказал такие слова:
     - ќта женщина - моЯ мать?
     - ‚оистину, сэр, это она.
     ’ут выступил сэр ќктор и  свидетельствовал,  как  взрастил  он  его  по
велению королЯ “тера. € тогда заключил  король  Ђртур  свою  мать,  королеву
€грейну, в объЯтиЯ и целовал ее, и плакали они оба на груди друг у друга.  €
повелел король устроить пир на восемь дней.
     ‚ один из этих дней приехал ко двору оруженосец верхом, гнал  он  перед
собой конЯ, а поперек седла лежал  смертельно  раненный  рыцарь.  €  поведал
оруженосец о том, что в лесу, у источника, какой-то рыцарь разбил шатер.
     - € убил он моего господина, доброго  рыцарЯ  по  имени  Њилее.  Џотому
заклинаю вас: пусть похоронЯт моего господина и пусть кто-нибудь из  рыцарей
отомстит за его смерть.
     ’ут поднЯлись при дворе толки о гибели того рыцарЯ, и каждый высказывал
свое суждение.
     € выступил ѓрифлет, который был еще  оруженосцем,  ибо  был  он  молод,
одних лет с королем Ђртуром, и стал просить королЯ в награду за всю  службу,
что сослужил он ему, посвЯтить его в ђыцарский Ћрден.

        22

     - ’ы еще слишком юн и нежен возрастом, - возразил король Ђртур, - чтобы
принЯть на себЯ столь высокое звание.
     - ‘эр, - сказал ѓрифлет, - заклинаю вас, посвЯтите менЯ в рыцари!
     - ‘эр, - сказал Њерлин, - весьма жаль было бы потерЯть ѓрифлета, ибо он
станет мужем превосходных достоинств, когда достигнет совершеннолетиЯ, и  до
конца дней своих не покинет вас. …сли же подвергнет он опасности  свое  юное
тело в схватке с тем рыцарем у источника, то он может и вовсе  не  вернутьсЯ
назад, ибо тот рыцарь - один  из  лучших  в  мире  и  сильнейший  в  военном
искусстве муж.
     - —то ж, - сказал Ђртур, - раз таково желание твое, быть тебе рыцарем.
     ’ак, по желанию ѓрифлета, король произвел его в рыцари.
     - Ђ теперь, - сказал Ђртур ѓрифлету, - раз Я произвел  тебЯ  в  рыцари,
должен ты исполнить одно мое желание.
     - ‚се, что/будет вам угодно, - отвечал ѓрифлет.
     - ЏоклЯнись  мне  жизнью  твоею,  что,  кончив  поединок  с  рыцарем  у
источника, на коне ли ты останешьсЯ или пеш, сразу ты вернешьсЯ ко  мне,  не
вступаЯ с ним далее в препирательства.
     - ЉлЯнусь вам, - сказал ѓрифлет, - как вы того желаете.
     .€ в превеликой поспешности сел ѓрифлет на конЯ, взЯл щит и копье и так
поскакал во весь опор к источнику. ’ам увидел он богатый  шатер,  поблизости
стоЯл покрытый попоной конь под добрым седлом и  взнузданный,  а  на  дереве
висел разноцветный щит и рЯдом -  большое  копье.  “дарил  по  щиту  ѓрифлет
рукоЯткой своего копьЯ - и упал щит.
     ’ут вышел из шатра рыцарь и спросил: - ‹юбезный рыцарь, зачем сбили  вы
наземь мой щит?
     - ‡атем, сэр, что Я желаю сразитьсЯ с вами, - отвечал ѓрифлет.
     - ‘эр, лучше бы вам не делать этого, - сказал  тот  король,  -  ибо  вы
молоды и недавно произведены в рыцари и сила ваша с моей не сравнитсЯ.
     - —то же с того, - отвечал ѓрифлет. - џ желаю сразитьсЯ с вами.
     - Ќе по сердцу мне это, -  сказал  рыцарь,  -  но  раз  уже  все  равно
придетсЯ сражатьсЯ, Я должен приготовитьсЯ к поединку. Ћткуда вы? -  спросил
рыцарь.
     - ‘эр, Я состою при дворе королЯ Ђртура.
     ‚от ринулись друг на друга два рыцарЯ, да с такой силой, что ѓрифлетово
копье разлетелось в куски. Ђ тот пробил  ѓрифлету  щи  г  и  грудь  с  левой
стороны, так что копье сломалось и обломок застрЯл у него в  груди,  и  пали
наземь конь со всадником.
     “видел рыцарь, что лежит ѓрифлет  на  земле,  спешилсЯ  он  в  глубокой
печали, ибо думал, что убил его. ђасшнуровал он ему завЯзки под шлемом и дал
вздохнуть полной грудью. Ђ потом так, с обломком копьЯ в груди,  посадил  на
свою лошадь, натЯнул поводьЯ и поручил его ѓосподу, сказав так:
     - “ него было храброе сердце! - € еще сказал: - …сли  б  он  осталсЯ  в
живых, из него вышел бы замечательный рыцарь.
     € поехал ѓрифлет ко двору королЯ Ђртура, где его все горько оплакивали.
Ќо искусные лекари исцелили его, и был он спасен.
     ’ем  временем  прибыли  ко  двору  двенадцать  рыцарей,  мужи  возраста
преклонного, посланные от ђимского императора. € они  потребовали  у  Ђртура
дани от его королевства, а не то император разорит его и все его владениЯ.
     - —то ж, - сказал король Ђртур, - вы - всего лишь послы и потому можете
говорить что хотите, а иначе принЯли бы вы; смерть за эти слова. Ќо вот  вам
мой ответ: от менЯ императору дань не причитаетсЯ, и ничего Я ему не уплачу,
лишь на поле честной брани уплачу Я ему дань мечом острым или острым копьем.
€ клЯнусь душой отца моего “тера, близок срок, когда это сбудетсЯ!
     ‘ тем и отбыли послы в превеликом гневе, да и король Ђртур  разгневалсЯ
тоже, ибо прибыли они в недобрый час.
     Ќо король гневалсЯ из-за ран сэра ѓрифлета, и вот  повелел  он  верному
человеку при  своих  покоЯх,  чтобы  еще  до  наступлениЯ  днЯ  лучший  конь
королевский, и доспехи, и все, что до королевской  особы  принадлежит,  было
вывезено за городскую стену еще перед  наступлением  завтрашнего  днЯ.  €  в
назначенном месте сошелсЯ он с тем человеком, приведшим ему конЯ, поднЯлсЯ в
седло, воздел щит, подхватил копье и повелел своему постельничему  поджидать
там его возвращениЯ.
     …хал Ђртур тихим шагом, покуда не настал день. € тут  вдруг  видит  он,
что трое мужиков гонЯтсЯ за  Њерлином  и  вот-вот  настигнут  его  и  убьют.
Џоскакал король прЯмо на них и повелел им:  "Џрочь,  мужланы!"  Џерепугались
они, увидев всадника, и убежали.
     - Ђга, Њерлин, - сказал Ђртур, - видишь, когда бы не Я, тебЯ бы  здесь,
при всем твоем искусстве, убили.
     - Ќет, - отвечал Њерлин, - не так это было, ибо, захоти  Я,  мог  бы  Я
спастись. ’ы вот ближе моего к смерти своей, ибо едешь прЯмо туда, где  твоЯ
смерть, и Ѓог не на твоей стороне.
     ’ак беседуЯ, ехали они своей дорогой и прибыли к источнику и к богатому
шатру подле него. € видит король  Ђртур,  что  сидит  там  рыцарь  в  полном
вооружении.
     - ‘эр рыцарь, - сказал Ђртур, - по какой причине расположилсЯ  ты  тут,
так что никому нет этой  дорогой  проезда,  покуда  не  вступЯт  с  тобой  в
поединок? Џовелеваю тебе оставить этот обычай.
     -  ЋбычаЯ  этого,  -  отвечал  рыцарь,  -  Я  прежде  придерживалсЯ   и
придерживатьсЯ буду, кто бы мне что ни говорил. Ђ  кому  обычай  мой  не  по
нраву, пусть научит менЯ лучшему.
     - ‚от Я тебЯ и научу, - молвил Ђртур.
     - Ђ Я еще поспорю с тобой, - сказал рыцарь. € тут же  сел  на  конЯ.  и
навесил щит, и поднЯл в руке тЯжелое копье, и с такой  силой  сшиблись  двое
рыцарей и так друг друга ударили  копьЯми  в  середину  щита,  что  у  обоих
разлетелись копьЯ в щепы.
     ’ут Ђртур вытащил меч.
     - Ќет, - говорит рыцарь, - лучше нам еще на быстрых копьЯх сразитьсЯ.
     - џ согласен, - отвечал Ђртур, - будь у менЯ тут запасные копьЯ.
     - “ менЯ есть довольно копий, - сказал рыцарь.
     Џодошел тут его оруженосец и подал им два копьЯ, и  Ђртур  выбрал  себе
одно, а он  взЯл  другое.  Џотом  снова  пришпорили  они  коней  и  ринулись
навстречу друг другу, так что у обоих копьЯ обломались по рукоЯть.
     Ќаложил Ђртур руку на меч свой.
     - Ќет, - говорит ему рыцарь, - лучше поступим не так. ‚ы сражаетесь  на
копьЯх со столь великим искусством, что лучшего мне встречать не  случалось,
и потому во славу высокого  Ћрдена  ђыцарей  давайте  еще  раз  сразимсЯ  на
копьЯх.
     - џ согласен, - сказал Ђртур.
     € вот принесли два тЯжелых копьЯ, и выбрали оба рыцарЯ себе по копью; а
потом ринулись они друг другу навстречу и сшиблись,  да  так,  что  Ђртурово
копье разлетелось в куски. € тот рыцарь с такой силой ударил его в  середину
щита, что рухнули наземь конь со всадником. ’ут  разъЯрилсЯ  Ђртур,  вытащил
свой меч и говорит:
     - ’еперь Я стану нападать на тебЯ пешим, сэр рыцарь, ибо в седле  Я  не
удержалсЯ и потерпел поражение.
     - Ђ Я, сэр, останусь верхом и буду нападать на тебЯ.
     ‘ильно разгневалсЯ Ђртур, загородилсЯ щитом и  поднЯл  меч  обнаженный.
“видел тот рыцарь, что он и в  самом  деле  хочет  битьсЯ  с  ним  пеший,  и
посчитал, что мало ему чести иметь над противником такое преимущество, чтобы
оставатьсЯ самому на коне, когда тот  пеш;  спешилсЯ  и  он  и,  прикрывшись
щитом, пошел на Ђртура. € началсЯ тут великий бой, сыпались могучие удары, и
так рубились они мечами, что лишь осколки летели во все стороны  и  кровь  у
обоих лилась ручьем, так что все кругом них было залито кровью.  ’ак  бились
они долго, а потом немного передохнули. € снова приступили к  бою.  ђинулись
друг на друга, точно два быка, и оба  рухнули  наземь.  ‚скочили,  скрестили
мечи, и равнаЯ была сила в тех  мечах.  Ќо  меч  королЯ  Ђртура  переломилсЯ
пополам, и сильно опечалилсЯ король. ‘казал тут рыцарь Ђртуру:
     - ’ы - в моей власти, захочу - помилую тебЯ, захочу - зарублю; и,  если
ты не сдашьсЯ мне, не признаешь своего поражениЯ, тогда ты умрешь.
     - —то до этого, - отвечал король Ђртур, -  то  смерти  Я  не  страшусь,
пусть приходит, когда придет, но сдаватьсЯ тебе Я не намерен!
     € с теми словами бросилсЯ он на королЯ Џелинора, обхватил  его  поперек
туловища, повалил и сорвал с него шлем.  €спугалсЯ  рыцарь.  Ђ  был  он  муж
могучий и силы превеликой. € подмЯл он Ђртура под себЯ, сорвал с него шлем и
хотел уже было отрубить ему голову.

        24

     Ќо тут ЯвилсЯ Њерлин и молвил:
     - ђыцарь, остановись. €бо если ты зарубишь этого рыцарЯ,  ты  причинишь
здешнему королевству такие беды, каких ни одна страна  еще  не  ведала,  ибо
рыцарь этот гораздо знатнее, чем ты о том полагаешь.
     - „а кто же он? - спросил рыцарь.
     - Љороль Ђртур, - отвечал Њерлин.
     ’ут захотел рыцарь  зарубить  Ђртура  из  страха  перед  гневом  его  и
взмахнул мечом. Ќо Њерлин тогда навел на него чары, и тот упал  на  землю  в
глубоком сне. Ђ Њерлин поднЯл королЯ Ђртура, сам сел  на  рыцарева  конЯ,  и
поехали они прочь.
     - “вы! - говорил Ђртур. - —то сделал ты, Њерлин? Ќеужели ты  убил  того
доброго рыцарЯ своими чарами? ‚едь второго столь славного рыцарЯ и на  свете
нет. џ бы на целый год отдал все свои владениЯ, чтобы только осталсЯ он жив.
     - Ќе печальтесь, - отвечал Њерлин, - ибо он невредим и  пострадал  куда
меньше вашего; он ведь только спит  и  пробудитсЯ,  не  пройдет  и  часа.  џ
предупреждал вас, - сказал Њерлин, - что он за рыцарь. ‚от  и  быть  бы  вам
убитым, когда бы не Я. Ќа свете нет рыцарЯ сильнее его;  но  теперь  он  еще
сослужит вам добрую службу. €мЯ ему - король  Џелинор,  и  породит  он  двух
сыновей, мужей доброй славы, с коими лишь один на свете сравнитсЯ  доблестью
и праведным житьем, имена же их будут Џерсиваль и сэр ‹аморак “эльский. € он
же  откроет  вам  имЯ  собственного  вашего  сына,  родной   вашей   сестрой
рожденного, через которого погибнет все здешнее королевство.

        25

     ’ак скакали они и приехали к жилищу отшельника,  а  был  тот  отшельник
добрый человек и искусный лекарь. Ћсмотрел он раны королЯ и дал ему целебные
притираниЯ. ’ри днЯ провел у него король, и зажили все его  раны  настолько,
что он мог уже ездить верхом и ходить пешком, и тогда  они  распростились  и
уехали. ‚ пути говорит король Ђртур:
     - “ менЯ нет меча.
     - Ќе беда, - отвечал Њерлин, - тут  поблизости  есть  меч,  и,  если  Я
захочу, он достанетсЯ вам.
     …дут они дальше - и видЯт озеро, широкое и  чистое.  Ђ  посреди  озера,
видит Ђртур, торчит из воды рука в рукаве богатого белого шелка,  и  сжимает
она в длани своей добрый меч.
     - ѓлЯдите, - сказал Њерлин, - вон меч, о котором  говорил  Я  вам.  ’ут
видЯт они вдруг деву, по водам к ним идущую.
     - Љто эта дева? - спросил Ђртур.
     - ќто - ‚ладычица Ћзера, - отвечал Њерлин.  -  …сть  на  озере  большаЯ
скала, а на скале той стоит прекраснейший из замков, богато убранный. ‘ейчас
дева эта приблизитсЯ к вам, и вам надлежит говорить с нею любезно, дабы  она
отдала вам тот меч.
     ‚от приблизилась дева к Ђртуру и приветствовала его, а он ее.
     - Ћ дева, - сказал Ђртур, - что это за  меч  держит  вон  та  рука  над
водой? •отелось бы мне, чтобы был он мой, ибо у менЯ нет меча.
     - ‘эр Ђртур, - отвечала девица, - меч этот мой, и, если вы отдадите мне
в дар то, что Я у вас попрошу, вы его получите.
     - ЉлЯнусь, - сказал Ђртур, - что подарю вам, что бы вы ни попросили.
     - •орошо, - согласилась дева, - войдите вон в ту барку и  подгребите  к
мечу и можете взЯть его себе вместе с ножнами. Ђ Я попрошу у  вас  обещанный
дар, когда придет срок.
     ‘пешились король Ђртур с Њерлином и привЯзали коней к дереву;  и  вошли
они в барку. Ђ когда поравнЯлись они с мечом, что держала рука, вынул  Ђртур
из руки рукоЯть меча и взЯл его себе. Ђ рука  скрылась  под  водой.  Џристал
Ђртур к берегу, и поехали они дальше.
     € увидел король Ђртур богатый шатер.
     - —то за шатер вижу Я там?
     - ‘эр, это шатер того рыцарЯ, с которым вы сражались, сэра Џелинора; но
самого его там нет. Ќедавно был у него. поединок с вашим  рыцарем  по  имени
ќглам, бились они жестоко, но под конец бежал ќглам, ибо иначе быть  бы  ему
убитым; он же бросилсЯ за ним в погоню и гналсЯ за ним до  самого  Љарлиона.
’ак что теперь мы с ним скоро повстречаемсЯ на дороге.
     - ‚от это дoбpaЯ весть! - молвил Ђртур. - ’еперь у  менЯ  есть  меч,  Я
вступлю с ним в поединок и поквитаюсь.
     - Ќет, сэр, - сказал Њерлин, - ведь  рыцарь  этот  устал  после  боЯ  и
погони, так что не будет вам чести от поединка с ним. „а и есть  ли  еще  на
свете рыцарь, чтобы сравнЯтьсЯ с ним в мощи? Џотому  вот  мой  совет:  пусть
проедет он подобру-поздорову, ибо он еще сослужит вам верную службу, а после
него - сыновьЯ его. ‘коро настанет день, когда вы от души рады будете выдать
за него сестру свою в награду за верную службу. € потому не вступайте с  ним
в бой, когда встретите его.
     - џ сделаю так, как ты советуешь.
     ‘тал разглЯдывать король Ђртур меч свой, и очень  ой  ему  пришелсЯ  по
вкусу. Ђ Њерлин спросил его:
     - —то больше вам нравитсЯ - меч или ножны?
     - Њеч мне больше нравитсЯ, - отвечал Ђртур.
     - Ќе угадали, - говорит Њерлин, - ибо  ножны  эти  стоЯт  десЯти  таких
мечей; покуда будут они у вас на боку, вы не потерЯете ни капли  крови,  как
бы жестоко ни были вы изранены. Џотому храните ножны и держите их всегда при
себе.
     € поскакали они в Љарлион. Џо пути повстречалсЯ им король Џелинор.
     Ќо Њерлин навел на него такие чары, что Џелинор не увидел королЯ Ђртура
и так проскакал, не сказав ни слова.
     - „ивлюсь Я, - говорит Ђртур, - что рыцарь этот ничего не сказал.
     - ‘эр, он вас не видел;  ибо  увидь  он  вас,  не  разъехатьсЯ  бы  вам
подобру-поздорову.
     ‚от прибыли они в Љарлион, и все рыцари радовались возвращению  Ђртура.
Љогда же услышали они о  его  приключениЯх,  то  подивились,  зачем  он  так
подвергал себЯ опасности в одиночку.  €,  однако,  рассудили  все  достойные
мужи, что приЯтнее служить под началом такого сюзерена,  который  сам  готов
пуститьсЯ в приключениЯ, как и его бедные рыцари.

        26

     Ђ тут прибыло посольство от королЯ ђиенса, что правил ‘еверным  “эльсом
и был также королем всей €рландии и многих островов. ‘лал он  королю  Ђртуру
приветствиЯ, сообщаЯ, что он, король ђиенс,  разбил  и  победил  одиннадцать
королей и что каждый из  них  ему  смиренно  покорилсЯ,  дав  отрезать  свою
бороду, сколько у кого бороды  было.  Ђ  теперь  прислал  он  посольство  за
бородой королЯ  Ђртура.  €бо  король  ђиенс  затеЯл  оторочить  себе  мантию
королевскими бородами, и как раз не хватало на одну полу, потому прислал  он
за бородой Ђртура; а не то вторгнетсЯ он в его владениЯ, все предаст огню  и
мечу и до тех пор не покинет пределов его королевства, покуда не снимет  ему
голову вместе с бородою.
     - Ќу что ж, - отвечал Ђртур послу, - ты сказал, что тебе поручено  было
передать,  а  посольство  твое  наглейшее  и  грубейшее,  какое   когда-либо
отправлЯли королю. Ѓорода моЯ еще  чересчур  молода,  чтобы  делать  из  нее
оторочку длЯ мантии. Ђ королю своему скажи, что Я не обЯзан ему послушанием,
надо мною он не старший; в скором времени он сам придет ко мне  с  поклоном,
на коленЯх будет стоЯть предо мною, а не то, клЯнусь жизнью, не сносить  ему
головы! €бо он прислал мне позорнейшее посольство, о каком только  слыхивали
на свете. џ знаю, что твой король ни разу еще не  встречалсЯ  в  поединке  с
достойным противником. ‚от и скажи твоему королю, что Я сниму с него голову,
если не поклонитсЯ он мне.
     ‘ тем и отбыл посол.
     - …сть ли здесь кто-нибудь, - спросил тогда Ђртур, - знакомый с королем
ђиенсом?
     ЋтозвалсЯ рыцарь по имени Ќарам:
     - ‘эр, Я знаю хорошо этого королЯ. Ћн муж могучий телом,  мало  кто  на
свете с ним сравнитсЯ, и  весьма  надменный.  €  не  сомневайтесь,  сэр,  он
выставит против вас великие силы.
     - Ќу что ж, - молвил Ђртур, - дойдет у менЯ и до него черед.

        27

     Њежду  тем  повелел  король  Ђртур  привезти  к  нему  всех  младенцев,
рожденных в первый день маЯ знатными дамами от знатных  лордов,  ибо  Њерлин
открыл королю Ђртуру, что тот, кто погубит его и все его земли,  родилсЯ  на
свет в первый день маЯ. Џотому и повелел он, чтобы прислали ему их всех  под
страхом смерти, и многие сыновьЯ лордов и рыцарей были отправлены к  королю.
Ѓыл и Њордред послан к нему женою королЯ ‹ота. Џосадили их всех на корабль и
пустили по морю, а иные были четырех недель от роду, иные же, и того моложе.
€ по воле случаЯ пригнало корабль тот к берегу, где стоЯл замок, и  разбило,
и все почти при этом погибли, только Њордреда выбросило волной; его подобрал
один добрый человек и растил у себЯ до  тех  пор,  пока  не  сравнЯлось  ему
четырнадцать лет от роду, а  тогда  он  привел  его  ко  двору,  как  о  том
повествуетсЯ дальше, в конце книги "‘мерть Ђртура".
     Ђ многие лорды и бароны Ђртурова королевства негодовали на  то,  что  у
них отнЯли и погубили детей, но вину за это  возлагали  больше  на  Њерлина,
нежели на Ђртура. € из страха ли, из любви ли, но сохранЯли мир.
     Љогда же посольство вернулось с ответом к королю ђиенсу, разъЯрилсЯ  он
сверх всЯкой меры и стал собирать великое войско, как о том  повествуетсЯ  в
книге о Ѓалине ‘вирепом, котораЯ следует за этой:  там  рассказываетсЯ,  как
Ѓалин добыл себе меч.


         * II * 

        1

     Џосле смерти “тера царствовал Ђртур, сын его, и вел он в те дни великую
войну за то, чтобы забрать в свои руки всю  Ђнглию,  ибо  тогда  было  много
королей в пределах  королевства  Ђнглии,  а  также  в  отландии,  “эльсе  и
Љорнуэлле.
     € случилось раз, когда был король Ђртур в ‹ондоне,  приехал  туда  один
рыцарь и поведал королю о  том,  что  король  ђиенс,  правивший  в  ‘еверном
“эльсе, собрал великое множество людей, вторгсЯ в его земли и предает огню и
мечу верных подданных королЯ.
     - …сли воистину это так, - сказал Ђртур, - то великий будет позор моему
королевскому достоинству, если он не встретит могучий отпор.
     - ќто воистину так, - отвечал рыцарь, - ибо Я видел его  войско  своими
глазами.
     - Ќу что же, - молвил король, - Я позабочусь, чтобы был дан  отпор  его
коварству.
     € повелел король кликнуть клич, чтобы  все  лорды,  рыцари  и  служилые
дворЯне в краткий срок съехались в  замок  Љамелот,  и  король  там  устроит
всеобщий совет и большой турнир. Љогда прибыл туда король со своими баронами
и расположились они там, как казалось им лучше, приехала  в  замок  также  и
одна девица, которую прислала великаЯ ‚ладычица острова Ђвалона. џвилась она
пред королем Ђртуром и поведала ему, откуда она, и  объЯвила,  что  прислана
она к  нему  с  поручением.  ’ут  скинула  она  с  плеч  свой  плащ,  богато
отороченный мехом, и увидели все, что на поЯсе у нее - добрый меч, и  король
удивилсЯ этому и спросил:
     - Ћ девица, длЯ чего препоЯсались вы мечом? ‚ам не подобает это.
     - џ поведаю вам причину, - отвечала девица. - ‘ей меч, что препоЯсывает
менЯ, причинЯет мне великие страданиЯ и неудобства, но  освободить  менЯ  от
него может лишь рыцарь добрый, и по делам рук его и по  праведной  жизни  не
ведающий низости, измены и обмана. …сли Я найду такого  рыцарЯ  и  он  будет
обладать всеми этими достоинствами, то сумеет вытащить меч у менЯ из  ножен.
Џобывала Я у королЯ ђиенса, ибо люди говорили, будто  при  его  дворе  много
славных рыцарей; и сам он пыталсЯ, и все рыцари его, но ни один не преуспел.
     - ќто великое диво, - сказал Ђртур. - …сли воистину это так, Я тогда  и
сам попытаюсь вытащить сей меч; не потому, что мыслю о себе, будто  Я  лучше
всех остальных рыцарей, но просто начну первым и тем покажу пример  баронам,
дабы и они все попытались один за другим после менЯ.
     € Ђртур взЯлсЯ за ножны, потЯнул с силою, но меч не вынималсЯ.
     - ‘эр, - сказала девица, - вам нет нужды тЯнуть и вполовину так сильно,
ибо тот, кому суждено его вытащить, сделает это с легкостью.
     - ‚ерно, - отвечал Ђртур. - Ђ  теперь  пытайте  удачи  и  вы  все,  мои
бароны.
     - ’олько смотрите,  чтобы  не  быть  вам  запЯтнанным  ни  позором,  ни
изменой, ни хитростью, ибо тогда вы не преуспеете, - сказала девица,  -  ибо
тот рыцарь должен быть  чист  душой  и  чужд  коварства  и  должен  он  быть
благородного происхождениЯ с отцовской стороны и с материнской.
     —уть не все бароны Љруглого ‘тола, какие собрались там в то  времЯ,  по
очереди стали пытать удачи, но ни одному не дано было  преуспеть.  €  девица
тогда опечалилась превыше меры и молвила:
     - “вы! Ђ Я-то думала; что здесь при дворе состоЯт лучшие в мире  рыцари
- без предательства и обмана!
     - ЉлЯнусь, - сказал Ђртур, - на мой суд, тут перед вами лучшие рыцари в
свете, но им не дано освободить вас, и это менЯ весьма печалит.

        2

     ‘лучилось же так, что в то времЯ был у королЯ Ђртура  на  дворе  бедный
рыцарь, он полгода содержалсЯ там узником за то,  что  убил  одного  рыцарЯ,
который королю Ђртуру доводилсЯ родичем. €мЯ же ему было Ѓалин, и  с  доброй
помощью баронов был он вызволен из тюрьмы, ибо у него была  добраЯ  слава  и
рождением он был нортумберландец. € вот пришел он потихоньку на  королевский
двор и увидел, над чем  бьютсЯ  там  рыцари;  тут  сердце  его  взыграло,  и
захотелось ему тоже попытать удачи. Ќо был он беден и  в  бедных  одеждах  и
потому не стал протискиватьсЯ вперед. ‚ глубине  же  души  своей  он  твердо
знал,  что  не  ударит  в  грЯзь  лицом,  если  только  судьба   ему   будет
благоприЯтствовать. € когда девица поклонилась королю Ђртуру и всем  баронам
и собралась в обратный путь, этот рыцарь Ѓалин обратилсЯ к ней и сказал:
     - ЃлагороднаЯ девица, Я молю вас о милости, чтобы вы  дозволили  и  мне
попытать удачи, как другим лордам. •оть Я, может, и бедно одет, все равно  в
душе моей Я столь же твердо верю в удачу, как  и  иные  из  этих  лордов,  и
думаетсЯ мне, что дано мне тут преуспеть.
     ЏоглЯдела девица на бедного рыцарЯ и видит: он собою  хорош,  но  из-за
того, что его одежда была бедна, не верилось ей, что он славный  рыцарь  без
низости и обмана. € сказала ему она:
     - ‘эр, нет нужды вам опЯть беспокоить менЯ, ибо где  уж  вам  преуспеть
там, где остальные рыцари потерпели неудачу.
     -  Ђх,  прекраснаЯ  девица,  -  сказал  Ѓалин,  -  о   достоинствах   и
добродетелЯх, да и о славных подвигах судЯт не только по одежде; мужество  и
доблесть скрываютсЯ в самом человеке, и немало есть добрых рыцарей на свете,
о которых никто из людей не знает. „остоинства и отвага не в одежде.
     - ‚идит Ѓог, - отвечала девица, - вы говорите правду, и потому дозволЯю
вам попытать удачи, если вы желаете.
     ’огда Ѓалин взЯлсЯ за рукоЯть и за ножны и вытащил меч с  легкостию.  Ђ
когда взглЯнул он на меч, то пришелсЯ ему меч по сердцу.
     Ђ король и все бароны очень подивились, что Ѓалин свершил этот  подвиг,
и многие рыцари затаили против него зло.
     - ‚оистину, - молвила девица, - это добрый  рыцарь,  лучший  изо  всех,
кого довелось мне встретить,  рыцарь  достойнейший,  без  измены,  обмана  и
низости. € немало дивных  дел  он  еще  свершит.  Ђ  теперь,  благородный  и
любезный рыцарь, возвратите мне этот меч.
     - Ћ нет, - отвечал Ѓалин, - меч этот оставлю Я у себЯ, и отнимут у менЯ
его только силою.
     - Ќапрасно, - сказала девица, - хотите вы сохранить у себЯ мой меч, ибо
этим мечом убьете вы своего лучшего друга, человека, кого дороже не будет  у
вас никого на свете, и станет меч вашей погибелью.
     - џ готов принЯть все испытаниЯ, - отвечал Ѓалин, -  какие  пошлет  мне
Ѓог. Ќо теперь, клЯнусь жизнью, Я меча вам не отдам!
     - ‚ы скоро раскаетесь в этом, - сказала девица, - Я прошу  у  вас  этот
меч более длЯ вашей пользы, нежели длЯ моей; и Я горько  сокрушаюсь  о  вас,
ибо если не оставите мне его, то он обернетсЯ вашей погибелью, а  это  будет
великой жалости достойно.
     € с такими словами покинула их благороднаЯ девица, плача и печалЯсь.
     Ђ Ѓалин после того послал за своим конем и за доспехами,  ибо  собралсЯ
покинуть королевский двор. ‘тал прощатьсЯ он с королем Ђртуром.
     - Ќет, - молвил ему король, - не следует вам так  вдруг  покидать  нас.
‚ы, верно, держите зло против менЯ за то, что Я был  с  вами  суров.  Ќо  не
вините менЯ слишком, ибо вас предо мною оговорили, Я не знал, что  вы  столь
славный и искусный рыцарь. …сли вы захотите остатьсЯ здесь при  дворе  среди
моих рыцарей, Я одарю вас щедро, и будете вы довольны.
     - „а наградит Ѓог ваше величество, - отвечал Ѓалин. - ™едрость  вашу  и
вполовину не выразить словами, но настал срок, когда Я непременно должен вас
покинуть, и молю лишь, чтобы милость ваша всегда была со мною.
     - ‚оистину, - сказал король, - Я весьма досадую на вас за  то,  что  вы
уезжаете.  Ќо  прошу  вас,  добрый  рыцарь,  не  мешкайте  вдали   от   нас,
возвращайтесь, здесь будете вы принЯты  мною  и  моими  баронами  с  великим
радушием, и Я возмещу то зло, что было причинено вам.
     - Ѓог да наградит вашу милость, - отвечал Ѓалин  и  стал  собиратьсЯ  в
путь.
     Њежду тем из рыцарей Љруглого ‘тола многие  говорили,  что  он  свершил
этот подвиг не силою, но колдовством.

        3

     Ќо пока собиралсЯ он в дорогу, прибыла ко двору ‚ладычица Ћзера на коне
и в богатых одеждах. Ћна поклонилась королю  Ђртуру  и  сказала,  что  хочет
получить от него дар, как он обещал, когда она отдала ему меч.
     - ќто правда, - сказал Ђртур, - Я обещал отдать вам в  дар  что  вы  ни
попросите, только Я забыл, как зоветсЯ мой меч, который вы мне подарили.
     - ‡оветсЯ он, - отвечала ‚ладычица Ћзера, - ќкскалибур, а это  означает
"ђуби ‘таль".
     - •орошо сказано, - молвил Ђртур. - ‘прашивайте, чего вы хотите,  и  вы
получите все, если только это в моей власти.
     - ’огда, - сказала дама, - Я прошу голову рыцарЯ,  что  сейчас  вытащил
заколдованный меч, или же голову той  девицы,  что  привезла  меч  к  вашему
двору. џ готова принЯть и обе их головы, ибо он убил моего брата, доброго  и
честного рыцарЯ, а эта благороднаЯ девица погубила моего отца.
     - ‚оистину, - отвечал король Ђртур, - честь не позволЯет мне пожаловать
вам ни его голову, ни ее, а потому просите у менЯ, что  еще  захотите,  и  Я
тогда исполню ваше желание.
     - €ного ничего не стану Я у вас просить, - отвечала она.
     Ђ Ѓалин собралсЯ в дорогу  и  вдруг  увидел  ‚ладычицу  Ћзера,  котораЯ
кознЯми своими погубила некогда его мать, и он за то три года  искал  ее  по
свету. Љогда же сказали ему, что она просила у  королЯ  Ђртура  его  голову,
приблизилсЯ он прЯмо к ней и сказал;
     - ‚ недобрый час ты Явилась. ’ы хотела получить мою голову -  и  за  то
лишишьсЯ ты своей!
     € мечом в тот же миг отсек ей голову на глазах у королЯ Ђртура.
     - “вы, позор! - воскликнул король Ђртур. - ‡ачем  вы  это  сделали?  ‚ы
опозорили менЯ и весь мой двор, ибо перед этой дамой Я в большом долгу и она
прибыла сюда под мое покровительство. € потому Я никогда не прощу вам  такое
самоуправство.
     - ‘эр, - сказал Ѓалин, - менЯ печалит ваша немилость, ведь эта  дама  -
коварнейшаЯ из женщин на свете, чарами и  колдовством  погубила  она  многих
добрых рыцарей, из-за нее и моЯ мать погибла на костре - через измену  ее  и
предательство.
     - Љакова бы ни была у  вас  причина,  -  отвечал  Ђртур,  -  все  равно
следовало вам сдержатьсЯ в моем присутствии. € не думайте, вам еще  придетсЯ
раскаЯтьсЯ в своем поступке, ибо такого беззакониЯ никогда еще не  бывало  у
менЯ при дворе. Ђ потому покиньте мой двор со всей возможной поспешностью.
     Џодобрал Ѓалин срубленную голову и отнес ее на подворье, где он  стоЯл,
а там ожидал его оруженосец, который был очень опечален,  что  его  господин
навлек на себЯ немилость королЯ.
     ‚от выехали они из города.
     - Ђ теперь, - сказал Ѓалин, - надлежит нам расстатьсЯ.  ’ы  возьми  эту
голову и отвези  ее  друзьЯм  моим  и  расскажи  обо  мне  и  поведай  им  в
Ќортумберланде, что мой злейший враг мертв. € еще скажи им, что Я освобожден
из заточениЯ, и о том расскажи, как удалось мне добыть этот меч.
     - “вы! - сказал оруженосец. - ‚елика ваша вина, что навлекли вы на себЯ
немилость королЯ Ђртура.
     - —то до этого, - отвечал Ѓалин, - то должен Я отправитьсЯ  в  путь  со
всей поспешностью, дабы встретитьсЯ мне с королем ђиенсом  и  сокрушить  его
или же пасть самому. …сли же посчастливитсЯ мне  его  одолеть,  тогда  будет
король Ђртур мне добрым другом.
     - ‘эр, где увижу Я вас снова? - спросил оруженосец.
     - Џри дворе королЯ Ђртура, - отвечал Ѓалин.
     ’ак и расстались они с оруженосцем. Ђ король  Ђртур  и  весь  его  двор
горько сокрушались из-за гибели ‚ладычицы Ћзера и из-за навлеченного на  них
позора. € король богато похоронил ее.

        4

     Ђ в то времЯ был там один рыцарь, сын €рландского королЯ, и  звалсЯ  он
‹ансеор; был он рыцарь надменный и сам себЯ почитал из первых при дворе.  Ќа
Ѓалина затаил он великое зло за то, что тот преуспел в приключении с  мечом,
ибо не желал. чтобы кто-то почиталсЯ доблестнее и  искуснее,  нежели  он.  €
стал он просить у королЯ Ђртура изволениЯ, чтобы поскакать ему вслед  Ѓалину
и отплатить за причиненное королю оскорбление.
     - Џоезжайте и отличитесь, как  можете,  -  сказал  Ђртур.  -  џ  сильно
разгневан на Ѓалина. € хочу, чтобы он поплатилсЯ за оскорбление, какое нанес
он мне и моему двору.
     € отправилсЯ ‹ансеор на подворье,  где  он  стоЯл,  чтобы  собратьсЯ  в
дорогу. Њежду тем прибыл ко двору королЯ Ђртура Њерлин,  и  поведали  ему  о
приключении с мечом и о гибели ‚ладычицы Ћзера.
     - ‚от что скажу Я вам, - молвил Њерлин, - прЯмо при  девице  этой,  что
стоит сейчас перед вами, привезшей тот меч к вашему двору, Я открою причину,
по какой прибыла она к вам. Ћна - лживейшаЯ из  женщин,  и  пусть  попробует
отрицать это! €бо у нее  есть  брат,  рыцарь  добрый  и  искусный  и  верный
сердцем, а эта девица полюбила другого рыцарЯ, который взЯл ее в  наложницы.
€ добрый рыцарь, брат ее, встретилсЯ в поединке с тем рыцарем, что  содержал
ее в наложницах, и зарубил его силою руки своей. €  когда  увидела  это  сиЯ
лживаЯ девица, отправилась она к ‚ладычице острова Ђвалона и просила  у  нее
помощи, дабы отомстить своему брату.

        5

     € ‚ладычица Ђвалона дала ей тот меч, с которым  приехала  она  потом  к
вашему двору, и сказала ей, что вытащить его из  ножен  сумеет  лишь  лучший
рыцарь в королевстве, и будет он доблестен и могуч;  и  что  мечом  этим  он
убьет собственного брата. ‚от какаЯ причина, о девица, что прибыли  вы  сюда
ко двору. Њне она известна, как и вам. Ћ, лучше бы не  приезжать  вам  сюда!
€бо никогда, ЯвлЯЯсь среди общества достойных  людей,  не  причинЯли  вы  им
добра, но лишь великое зло. € рыцарь, добывший тот меч, из-за  меча  того  и
погибнет; а это будет великим злом, ибо не живет на  земле  рыцарь  искуснее
его. Ђ вам, господин мой Ђртур, он сделает много чести и добра; и превеликой
жалости достойно, что жить ему лишь краткий срок, ибо по силе и мужеству  не
знаю Я равных ему на земле.
     Ђ ирландский рыцарь тем временем снарЯдилсЯ в погоню,  повесил  щит  на
плечо, сел на конЯ, в руку взЯл добрый меч и пустил  конЯ  во  весь  дух.  ‚
скором времени разглЯдел он с горы Ѓалина и громким голосом вскричал:
     - Џомедли, о рыцарь! Ќе то все равно придетсЯ тебе помедлить, хочешь ты
того или нет. € щит, на груди у тебЯ висЯщий,  тебе  не  поможет,  -  сказал
ирландский рыцарь. - €бо Я еду вослед тебе.
     - Њожет быть, - отвечал Ѓалин, - лучше бы вам было оставатьсЯ дома. €бо
немало было рыцарей, полагавших  повергнуть  своих  врагов,  а  вместо  того
оборачивалось дело против них же  самих.  Ћт  какого  двора  Явились  вы?  -
спросил Ѓалин.
     - Ћт двора королЯ Ђртура, - сказал ирландский рыцарь, - и здесь  Я  длЯ
того, чтобы отмстить за оскорбление, которое нанеси вы ныне королю Ђртуру  и
всему его двору.
     - Ќу что ж, - отвечал Ѓалин, - вижу Я, что должен  вступить  с  вами  в
поединок. —то огорчил Я королЯ Ђртура и его двор, это менЯ печалит. Ќа  ваше
против менЯ обвинение ответить просто, - сказал Ѓалин,  -  ибо  убитаЯ  мною
дама причинила мне  великое  зло,  а  будь  это  не  так,  заслуживал  бы  Я
презрениЯ, как и всЯкий рыцарь, который поднимет меч на даму.
     - ѓотовьтесь к бою! - вскричал рыцарь ‹ансеор. - € нападайте  на  менЯ!
€бо лишь один из нас останетсЯ на поле брани.
     “перли они копьЯ в упоры на луке седла и ринулись друг  на  друга,  как
могли только нести их кони. €рландский рыцарь ударил в щит Ѓалина, и в куски
разлетелось копье его. Ђ Ѓалин в ответ ударил его - и  прошло  копье  сквозь
щит, прорвало кольчугу, пронзило тело, и перебросил Ѓалин рыцарЯ через  круп
его конЯ. Ђ потом в Ярости повернул снова на него конЯ  и  обнажил  меч,  не
ведаЯ еще, что уже убил его.

        6

     Ќо увидел он, что лежит тот  бездыханным  трупом,  оглЯделсЯ  вокруг  и
видит: скачет к нему во весь опор девица  на  прекрасной  лошади.  Љогда  же
разглЯдела она, что ‹ансеор убит, стала  она  горько  стенать  и  печалитьсЯ
превыше меры и так сказала:
     - Ћ Ѓалин, двоих убил ты, поразив одно сердце, два сердца убил в  одном
теле, две души погубил.
     € с  теми  словами  вынула  она  меч  из-за  поЯса  у  своего  мертвого
возлюбленного и упала наземь в беспамЯтстве. Ђ  когда  поднЯлась,  то  стала
прежалостно стенать и скорбеть превыше меры,  и  горе  ее  сильно  опечалило
Ѓалина. Ћн приблизилсЯ к ней и хотел было  взЯть  из  рук  ее  меч,  но  она
сжимала его так крепко, что никак ему было не отнЯть у нее меча, не причинив
ей боли. € внезапно она уперла рукоЯть меча в  землю,  бросилась  на  меч  и
рассекла свое тело снизу доверху.
     Џри виде этого тЯжко стало на сердце у Ѓалина, и стыдно ему  было,  что
столь прекраснаЯ девица погубила себЯ из-за смерти своего возлюбленного.
     - “вы! - воскликнул Ѓалин, - из-за этой девицы  горько  раскаиваюсь  Я,
что убил рыцарЯ, ибо меж ними была великаЯ и вернаЯ любовь.
     € так ему было горестно, что не мог он их больше видеть, повернул  конЯ
и направилсЯ было к густому лесу. ‚друг видит: навстречу ему скачет  рыцарь,
и в нем, по доспехам его, узнает своего брата Ѓалана. ‘ъехались  они,  снЯли
шлемы, поцеловались и заплакали оба от радости и от печали. € сказал Ѓалан:
     - Ѓрат, не гадал Я, не чаЯл повстречатьсЯ вдруг с вами на этой  дороге,
но Я весьма радуюсь вашему избавлению из унылой темницы, ибо один человек  в
‡амке —етырех Љамней рассказал мне, что вас освободили, - он видел  вас  при
дворе королЯ Ђртура. € потому Я отправилсЯ в эти краЯ, ибо где-нибудь  здесь
думал найти вас.
     ’ут Ѓалин поведал брату  о  своем  приключении  с  мечом,  и  о  смерти
‚ладычицы Ћзера, и о том, что он впал в немилость у королЯ Ђртура.
     - Џотому-то и послал он мне вослед  вон  того  рыцарЯ,  что  лежит  там
мертвый. € гибель вот этой девицы горько менЯ печалит.
     - € менЯ также,  -  сказал  Ѓалан.  -  Ќо  нам  следует  принимать  все
испытаниЯ, какие ниспошлет Ѓог.
     - €стинно