м  другую
девицу, прекрасную и добрую нравом, котораЯ пришлась бы вам по  вкусу  и  по
сердцу, не будь ваше сердце уже отдано. Ќо  когда  человек  уже  нашел  себе
избранницу сердца, он не склонен отступатьсЯ.
     - ќто правда, - сказал король Ђртур.
     Ќо  Њерлин  предостерег  королЯ  темными  словами,  что   ѓвиневера   -
неподходЯщаЯ длЯ него жена. €бо, предостерегал он, ее полюбит ‹анселот и она
его. € под конец повел Њерлин речь о ‘вЯтом ѓраале.
     Џосле того  испросил  он  у  королЯ  людей,  дабы  отправитьсЯ  сватать
ѓвиневеру, и король дал ему свое соизволение. ‚от  прибыл  Њерлин  в  страну
Љамилард к королю ‹одегрансу и открыл ему желание королЯ Ђртура взЯть в жены
себе ѓвиневеру, дочь его.
     - „лЯ менЯ это, - отвечал король ‹одегранс, -  самаЯ  радостнаЯ  весть,
какую случалось мне слышать, что столь могучий король, славный  доблестью  и
благородством, пожелал обвенчатьсЯ с моей дочерью. —то до земель моих, то  Я
отдал бы их ему, если б знал, что тем его порадую, да у него  и  так  земель
довольно, больше ему не надобно. Ќо Я пошлю ему дар,  который  обрадует  его
куда более, - Я отдам ему Љруглый  ‘тол,  что  получил  от  отца  его  “тера
Џендрагона. Љогда все места за тем столом заполнены, то всего там помещаетсЯ
сто рыцарей и еще полета. ‘то добрых рыцарей есть у менЯ самого,  но  полста
уже не хватает, ибо столько как раз и потерЯл Я в битвах  за  те  годы,  что
царствую.
     € с тем вручил король ‹одегранс Њерлину дочь свою ѓвиневеру  и  Љруглый
‘тол с сотней рыцарей; и  они  отбыли,  провожаемые  со  всеми  королевскими
почестЯми, ехали по суше и по морю и наконец подъехали к ‹ондону.

        2

     Љак услышал король Ђртур, что едет к  нему  королева  ѓвиневера  и  сто
рыцарей, везущие Љруглый ‘тол, весьма обрадовалсЯ он ее скорому  прибытию  и
столь богатому подарку и во всеуслышанье сказал так:
     - Љак Я рад, что ко мне едет сиЯ прекраснаЯ  дама,  ведь  Я  уже  давно
люблю ее, и потому нет длЯ менЯ ничего приЯтнее.  €  рыцари  эти  с  Љруглым
‘толом радуют менЯ более, нежели самые великие богатства.
     € со всей возможной поспешностью отдал король распорЯжениЯ о свадьбе  и
коронации, дабы все было устроено самым торжественным образом.
     - Ђ ты, Њерлин, - сказал король Ђртур, - поезжай и выбери мне  во  всей
стране пЯтьдесЯт рыцарей, славнейших и доблестнейших среди прочих.
     € Њерлин в короткий срок нашел длЯ него рыцарей,  чтобы  заполнить  ими
сорок восемь мест за столом, но больше, сколько ни искал, найти не мог.
     ’огда послали за епископом Љентерберийским,  и  он  благословил  каждое
сиденье с превеликой торжественностью, а на тех сиденьЯх сидело сорок восемь
рыцарей. Џосле того сказал Њерлин:
     - ‹юбезные сэры, вам должно теперь всем поднЯтьсЯ и подойти с  поклоном
к королю Ђртуру, он тогда с большей охотою станет вашим сюзереном.
     € они все поднЯлись и королю поклонились. Ђ Њерлин на  оставленных  ими
сиденьЯх нашел написанные золотыми  буквами  имена  всех  рыцарей,  кто  где
сидел, и лишь на двух сиденьЯх ничего написано не было.
     ’ут выступил юный ѓавейн и стал просить у королЯ, чтобы исполнил он его
желание.
     - Џроси что хочешь, - отвечал король, - и Я удовлетворю твою просьбу.
     - ‘эр, Я прошу у вас, чтобы вы посвЯтили менЯ  в  рыцари  в  тот  самый
день, когда обвенчаетесь с леди ѓвиневерой.
     - џ сделаю это с доброй, охотою, - отвечал король, - и  окажу  вам  все
надлежащие почести, ведь вы мой племЯнник, сын моей сестры.

        3

     Ђ вслед за тем прибыл ко двору бедный человек, и с ним  ладный  молодец
восемнадцати лет от роду, верхом на тощей кобыле. € всех, кого  ни  встречал
он, спрашивал бедный человек;
     - ѓде найти мне королЯ Ђртура?
     - ‚он он там, - отвечали рыцари. - Ђ тебе от него что-нибудь надобно?
     - „а, - отвечал бедный  человек,  -  длЯ  того  Я  сюда  и  прибыл.  €,
приблизившись к королю, поклонилсЯ он ему и сказал:
     - Љороль Ђртур, цвет всех королей, да спасет тебЯ €исус! ‘эр, Я слышал,
что ныне, в день вашей свадьбы, вы обещали исполнить желание  всЯкого,  если
только оно в пределах разумного.
     - ќто правда, - сказал  король,  -  об  этом  повелел  Я  возгласить  и
обещание исполню, пусть только будет просьба не в ущерб моему королевству  и
моему сану.
     - •орошо вы говорите и милостиво, - сказал бедный человек. - ‘эр, Я  ни
о чем ином не прошу вас, возведите лишь моего сына в рыцари.
     - ‚елика милость, что ты испрашиваешь, - сказал король. - Љак твое имЯ?
- спросил король у бедного человека.
     - ‘эр, мое имЯ Ђрий, Я скотопас.
     - Ћткуда желание твое, от тебЯ или же от твоего сына?
     - Ќет, сэр, - отвечал Ђрий, - желание это от моего сына,  не  от  менЯ.
€бо, поведаю вам, у менЯ тринадцать сыновей, и все  мне  повинуютсЯ  и  рады
занЯтьсЯ тем, к чему Я их приставлю, лишь этот отрок не идет на работы - что
бы мы с женой ни делали, ему бы все только стрелЯть да метать копьЯ,  и  рад
он видеть сражениЯ и любоватьсЯ рыцарЯми.  €  неотступно  днем  и  ночью  он
просит менЯ, чтобы сделатьсЯ ему рыцарем.
     - Љак имЯ твое? - спросил король юношу.
     - ‘эр, мое имЯ - ’ор.
     ’ут король поглЯдел, на него хорошенько и увидел, что лицом он  отменно
пригож и сложениЯ длЯ своих лет редкого.
     - ‚от что, - сказал король Ђртур скотопасу Ђрию, - пойди приведи ко мне
всех своих сыновей, дабы Я мог их увидеть.
     ’ак бедный человек и сделал. € все обличием  походили  весьма  на  того
бедного человека, лишь ’ор не походил на него ни лицом, ни статью,  ибо  был
много крупнее, чем любой из них.
     - Ќу, - сказал король Ђртур скотопасу, - а где же меч,  коим  быть  ему
посвЯщенным в рыцари?
     - ‚от он, - отвечал тут ’ор.
     - €звлеки его из ножен, - сказал король, - и  проси  у  менЯ,  чтобы  Я
произвел тебЯ в рыцари.
     ’ор соскочил с кобылы, вытащил меч свой из ножен  и,  став  на  колени,
просил королЯ, чтобы посвЯтил он его в рыцарство и принЯл в рыцари  Љруглого
‘тола.
     - ђыцарем-то Я тебЯ сделаю. - € король ударил его по загривку мечом.  -
Ѓудь же добрым рыцарем, о чем молю за тебЯ ѓоспода,  и  ежели  окажешьсЯ  ты
доблестным и достойным, то будешь ты и рыцарем Љруглого ‘тола.
     - Ђ теперь, Њерлин, - спросил Ђртур, - отвечай нам: будет ли сей  юноша
’ор хорошим человеком?
     - Ќепременно, сэр, да и как не быть  ему  хорошим  человеком,  если  он
происходит из хорошего рода, если он королевской крови?
     - Љак так, сэр? - спросил король.
     - џ поведаю  вам,  -  отвечал  Њерлин.  -  ќтот  бедный  человек,  Ђрий
‘котопас, не отец его, он и не родич ему, ибо отец его - король Џелинор.
     - Ќу нет, не верю Я, - сказал скотопас.
     - Џриведи-ка ко мне жену твою, - сказал ему Њерлин, - и она  не  станет
отрицать.
     ‚от привели туда жену его, пригожую  и  добрую  хозЯйку.  Ћна  отвечала
Њерлину с надлежащей женщине скромностью, и поведала она королю  и  Њерлину,
как однажды, еще когда была она  девицею,  она  пошла  доить  коров,  и  там
повстречалсЯ ей рыцарь горЯчий и почти силой лишил ее девственности.
     - ‚от тогда-то и зачала Я сына моего ’ора, а рыцарь увез  у  менЯ  пса,
что был там со мною, и сказал, что будет держать его при себе  на  памЯть  о
моей любви.
     - Ћ, - воскликнул скотопас, - а Я-то не знал об этом, но верю, что было
так, ибо в нем ничего нет и не было от менЯ.
     € сказал сэр ’ор Њерлину:
     - Ќе позорьте мою мать.
     - ‘эр, - отвечал Њерлин, - это скорее вам к чести, нежели  в  унижение,
ибо отец ваш - славный рыцарь и король и он может возвысить и  вас,  и  вашу
мать, ибо она зачала вас  от  него  еще  до  того,  как  стала  женой  этого
человека.
     - €стинно это так, - сказала женщина.
     - ќто мне уже не так обидно, - сказал и скотопас.

        4

     Ђ на другое утро прибыл ко двору Ђртура король  Џелинор.  Љороль  Ђртур
сильно ему обрадовалсЯ и поведал ему о сэре ’оре, что оказалсЯ он его  сыном
и как посвЯтил он его в рыцари по просьбе  скотопаса.  Љогда  увидел  король
Џелинор сэра ’ора, тот  пришелсЯ  ему  весьма  по  душе.  Љороль  и  ѓавейна
произвел в рыцари, но первым был ’ор в тот праздничный день.
     - —то за причина, - спросил король Ђртур, - что два  места  за  Љруглым
‘толом пустуют?
     - ‘эр, - отвечал Њерлин, - никому не дано сидеть на этих  местах,  лишь
славнейшим из славных. Ќа ѓибельном же  ‘иденье  лишь  один  человек  сможет
сидеть, и кто отважитсЯ его занЯть, погибнет; но тому, кто будет  сидеть  на
нем, не будет равных.
     € с теми словами взЯл Њерлин за руку  королЯ  Џелинора,  подвел  его  к
правому сиденью, которое было справа от ѓибельного ‘иденьЯ, и возгласил всем
во услышание:
     - ‚от ваше место, ибо изо всех, кто здесь есть, вы всего достойнее  его
занЯть.
     Ќа то весьма позавидовал ѓавейн, и сказал он брату своему ѓахерису:
     - ‚он тому рыцарю оказана великаЯ честь, и это длЯ менЯ горькаЯ  обида,
ибо он убил нашего отца королЯ ‹ота. € потому Я сейчас убью  его,  -  сказал
ѓавейн, - мечом, которым менЯ посвЯтили в рыцари, ибо меч этот весьма остер.
     - Ќе делайте этого сейчас, - сказал ему ѓахерис. - ’еперь Я всего  лишь
оруженосец ваш, но когда Я стану рыцарем, Я сам отомщу ему;  так  что  лучше
нам, брат, подождать до другого раза, когда  мы  сможем  встретитьсЯ  с  ним
где-нибудь не при дворе, ибо иначе мы омрачили бы этот великий праздник.
     - Џусть будет так, - согласилсЯ ѓавейн.

        5

     € началсЯ тут великий праздник, в церкви  свЯтого  ‘тефана  в  Љамелоте
король с великой пышностью и торжественностью обвенчалсЯ с леди  ѓвиневерой.
Џотом был пир, и, когда расселись  все,  как  кому  подобало  по  положению,
подошел Њерлин к рыцарЯм Љруглого ‘тола и сказал им, чтобы сидели тихо и  ни
один не покинул бы своего места.
     - €бо вы увидите, как произойдет здесь нечто удивительное и небывалое.
     € тут вдруг вбегает в залу белый олень, вслед ему по пЯтам белаЯ  сука,
а за ними с великим лаем - тридцать пар черных  гончих  псов.  Ћбежал  олень
Љруглый ‘тол,  и,  когда  пробегал  он  вдоль  других  столов,  сука  успела
вцепитьсЯ ему в  заднюю  ногу  и  вырвала  кусок,  и  олень  оттого  скакнул
отчаЯнным скоком и опрокинул одного рыцарЯ, за тем столом сидевшего.  ђыцарь
поднЯлсЯ на ноги, перехватил белую суку, выбежал с нею из дворца, вскочил на
конЯ и поскакал прочь неведомо куда.
     ‚след за тем вдруг прискакала  туда  дама  на  белой  лошади  и  громко
вскричала, обращаЯсь к королю Ђртуру:
     - ‘эр, заступитесь, - не велите чинить мне обиду! ќта сука, что увез  с
собою рыцарь, принадлежит мне.
     - ’ут Я ничего не могу поделать, - отвечал король.
     ‚ это самое времЯ прискакал туда вдруг рыцарь в доспехах и  на  могучем
коне и силою увез с собой ту даму, как ни плакала она, ни кричала. €  король
был рад, когда они уехали, ибо очень уж много от нее было шуму.
     - Ќу нет, - сказал Њерлин, - не  должно  вам  оставлЯть  дело  так,  не
доведЯ этого приключениЯ до конца, ведь тогда будет великое бесчестие вам  и
вашему празднеству.
     - џ согласен, - отвечал король, - чтобы все было  исполнено  по  вашему
совету. - € велел он позвать сэра ѓавейна и ему наказал изловить  и  вернуть
белого оленЯ.
     - Ђ еще, сэр, должно вам позвать сэра ’ора, и пусть он  возвратит  сюда
суку и того рыцарЯ либо же убьет его. € еще велите позвать королЯ  Џелинора,
и он пусть возвратит ту даму и рыцарЯ либо же пусть убьет его. €  трое  этих
рыцарей свершат дивные подвиги, прежде чем вернутсЯ назад.
     € послали за ними тремЯ, как и было  сказано  выше,  и  каждый  из  них
принЯл поручение и облачилсЯ в  крепкие  латы.  Ќо  из  них  первым  получил
королевский наказ сэр ѓавейн, а потому мы начнем с него, а уж потом перейдем
к остальным,
     ‡десь начинаетсЯ первый бой, который вел сэр ѓавейн после того, как был
посвЯщен в рыцари.

        6

     ‘эр ѓавейн скакал во весь опор, а с ним отправилсЯ оруженосцем его брат
ѓахерис, чтобы служить ему. …дут они и вдруг видЯт: два рыцарЯ верхами ведут
друг с другом жестокий бой. ‘эр ѓавейн и брат его встали между ними и начали
у них спрашивать, что за причина им сражатьсЯ.
     Ћтвечал им один из рыцарей:
     - Џо простой причине мы сражаемсЯ, ведь мы  двое  -  братьЯ,  рожденные
одной матерью от одного отца.
     - “вы! - молвил сэр ѓавейн.
     - ‘эр, - сказал тут второй брат, - незадолго до вас проскакал тут белый
олень, преследуемый большой сворой собак, и одна белаЯ  сука  гналась  вслед
ему по пЯтам. „огадались мы, что это охота по  случаю  празднеств  у  королЯ
Ђртура. € Я хотел поскакать за оленем  и  добыть  себе  чести,  но  вот  мой
младший брат сказал, что скакать следует ему, ибо он - лучший рыцарь, нежели
Я. Ћб том заспорили мы и надумали доказать в деле, который из нас  -  лучший
рыцарь.
     - € вправду простаЯ это причина, - сказал ѓавейн. - —ужим людЯм  должно
битьсЯ, а не брату идти на брата.  Ђ  потому  вот  что  Я  вам  скажу:  либо
придетсЯ вам  обоим  сразитьсЯ  со  мною,  либо  же  вы  подчинитесь  мне  и
отправитесь к королю Ђртуру и сдадитесь ему на милость.
     - ‘эр рыцарь, - сказали двое братьев, - мы обессилели и потерЯли  много
крови через неразумную свою драчливость, и потому сражатьсЯ с вами нам никак
нежелательно.
     - ‚ таком случае, поступите, как Я  вам  сказал,  -  -  молвил  им  сэр
ѓавейн.
     - Њы согласны исполнить вашу  волю.  Ќо  какое  имЯ  назвать  нам,  как
сказать, кем мы присланы?
     - ‘кажите, что послал вас рыцарь, отрЯженный за оленем.
     - Ђ как ваши имена? - сказал ѓавейн.
     - ‘эр, мое имЯ ‘орлуз-‹есовик, - отвечал старший.
     - Ђ мое, - отвечал меньший, - Ѓриан-‹есовик.
     ‘ тем они с ним простились и отправились ко двору королЯ,
     ѓавейн же продолжил свой путь.
     Џреследует он оленЯ по голосам гончих и вдруг  видит:  впереди  большаЯ
река. Ћлень переплыл ее. ’олько собралсЯ было сэр ѓавейн последовать за ним,
как поЯвилсЯ на том берегу рыцарь и сказал ему:
     - ‘эр  рыцарь,  не  переплывай  через  эту  реку  вслед  за  оленем,  а
переплывешь, так будешь битьсЯ со мной.
     - €з-за такой малости, - отвечал сэр ѓавейн, - не откажусь от  подвига,
мне назначенного.
     ‚зЯли они свои пики и ринулись друг на друга что было  мочи,  и  ѓавейн
сшиб его с конЯ и сказал ему, чтобы он сдавалсЯ.
     - Ќет, - отвечал ему рыцарь, - неправильно это, ибо, хотЯ ты взЯл  надо
мною верх в конном бою, Я заклинаю  тебЯ,  доблестный  рыцарь,  спешитьсЯ  и
сразитьсЯ со мной на мечах.
     - Ќазовите же мне ваше имЯ, - сказал сэр ѓавейн.
     - ‘эр, мое имЯ - Ђлардин-с-‚нешних-Ћстровов.
     ’ут загородились они щитами и ударили мечами, но  сэр  ѓавейн  с  такой
силой обрушил меч на его шлем, что рассек  ему  череп,  и  упал  тот  рыцарь
мертвый.
     - Ћго, - молвил тут ѓахерис,  -  вот  это  могучий  удар  длЯ  молодого
рыцарЯ.

        7

     € поехали сэр ѓавейн и ѓахерис  дальше  в  погоню  за  белым  оленем  и
выпустили на него еще три пары гончих. ’ак  загнали  они  оленЯ  в  какой-то
замок и там, в главном зале, убили его. Ќо тут вышел  из  внутренних  покоев
рыцарь с обнаженным мечом в руке и убил двух собак на глазах у сэра ѓавейна,
остальных же, размахиваЯ мечом, выгнал из  замка.  Ђ  возвратившись,  сказал
так:
     - Ћ, мой белый олень,  как  горестно  мне,  что  ты  мертв!  ‚едь  тебЯ
подарила мне моЯ госпожа. Џлохо Я берег тебЯ,  но  за  смерть  твою  отплачу
жестоко, если только буду жив.
     ’ут удалилсЯ он в  свои  покои,  надел  доспехи,  вооружилсЯ  и  вышел,
готовый к бою. ѓоворит ему сэр ѓавейн:
     - ‡ачем убили вы моих собак? ‚едь они лишь сделали то, что положено  им
по природе, и лучше бы вам выместить  злобу  на  мне,  чем  на  бессловесной
твари.
     - Џравду ты говоришь, - отвечал рыцарь. - џ  выместил  обиду  на  твоих
псах, но отплачу тебе, прежде чем ты покинешь этот замок.
     ’огда сэр ѓавейн спешилсЯ, загородилсЯ щитом, и разили они друг друга с
такой силой, что раскололи щиты, рассекли шлемы, разрубили кольчуги, и кровь
струилась у них по ногам. Ќо под конец так ударил сэр ѓавейн, что тот рыцарь
рухнул на землю и вскричал, просЯ о пощаде, и сдалсЯ ему, умолЯЯ, чтобы, как
благородный рыцарь, он пощадил ему жизнь.
     - Ќет, ты умрешь, - ответил сэр ѓавейн, -  за  то,  что  убил  ты  моих
собак.
     - џ возмещу урон, - сказал рыцарь, - по мере сил моих.
     Ќо сэр ѓавейн слышать не хотел о пощаде  и  отстегнул  ему  шлем,  дабы
отрубить голову. Ќо тут из покоев выбежала дама и упала,  закрыв  его  своим
телом, и ѓавейн, по воле несчастного случаЯ, отсек голову ей.
     - “вы, - сказал ѓахерис, - низкое и позорное это дело, и позора вам  не
смыть никогда. Љ тому же всегда следует даровать пощаду тем,  кто  просит  о
пощаде, ибо рыцарь, не ведающий милосердиЯ, - недостойный рыцарь.
     Ђ сэр ѓавейн так был потрЯсен смертью этой прекрасной дамы, что себЯ не
помнил. Ћн сказал рыцарю:
     - ‚ставай, Я дарую тебе пощаду.
     - Ћ нет! - отвечал рыцарь, - мне не надобно теперь от тебЯ пощады,  ибо
ты подло убил мою возлюбленную и мою даму, которую Я любил больше  всего  на
свете.
     - џ горько сожалею об этом, -  сказал  сэр  ѓавейн,  -  ведь  удар  мой
предназначалсЯ тебе. Ќо теперь надлежит тебе отправитьсЯ к королю  Ђртуру  и
поведать ему обо всем, что приключилось с тобою и как тебЯ одолел в поединке
рыцарь, отрЯженный за белым оленем.
     - Њне все равно, жить или умереть, - отвечал рыцарь.
     Ќо наконец, под  страхом  смерти,  он  поклЯлсЯ  отправитьсЯ  к  королю
Ђртуру, и сэр ѓавейн велел ему одну убитую собаку положить  на  седло  перед
собою, другую же - сзади.
     - Ќо прежде чем нам расстатьсЯ, назовите ваше имЯ, - сказал сэр ѓавейн.
     - Њое имЯ, - отвечал рыцарь, - Ѓламур Њаризский.
     € он поскакал в Љамелот.

        8

     Ђ сэр ѓавейн вошел в покои замка и устроилсЯ там на ночь и  хотел  было
снЯть с себЯ доспехи.
     - —то задумали вы сделать? - сказал ѓахерис.
     - Ќеужели вы снимете здесь свои доспехи? Џомните, что у вас в этом краю
много врагов.
     …два только произнес он эти слова, как Явились  туда  четверо  рыцарей,
вооруженные и в доспехах, и напали на сэра ѓавейна  со  всей  силою,  говорЯ
ему:
     - Ћ ты, новопроизведенный рыцарь, ты обесславил свое рыцарское  звание,
ибо рыцарь без милосердиЯ - это рыцарь без чести. Љ тому же, на позор  себе,
отныне и до скончаниЯ века, ты убил прекрасную даму и потому не  сомневайсЯ:
тебе самому еще будет великаЯ нужда в милосердии, прежде чем ты расстанешьсЯ
с нами.
     € с тем один из них нанес сэру ѓавейну сильный удар, и он  едва  устоЯл
на ногах. ‚ ответ поразил того жестоко ѓахерис.
     ’о с одной стороны, то с другой нападали на них,  так  что  жизнь  сэра
ѓавейна и ѓахериса былав опасности. Ђ один,  бывший  там  с  луком,  лучник,
поразил стрелой сэра ѓавейна в руку, чем причинил ему нестерпимую боль.
     Ќо когда  гибель  их  уже  казалась  неминуемой,  Явились  туда  четыре
прекрасные дамы и стали просить у рыцарей пощады сэру ѓавейну. € по  просьбе
дам они благородно даровали  жизнь  сэру  ѓавейну  и  ѓахерису  и  взЯли  их
пленниками. ѓорько сокрушались сэр ѓавейн и ѓахерис.
     - “вы, - говорил сэр ѓавейн, - рука моЯ причинЯет мне нестерпимую боль,
боюсь, как бы не остатьсЯ мне калекою.
     ’ак, прежалостно, возносил он свои пени.
     Ђ рано поутру пришла к сэру ѓавейну одна из тех четырех дам,  слышавшаЯ
его жалобы, и сказала ему:
     - ‘эр рыцарь, как поживаете?
     - •удо.
     - Ћтчего так? ‚едь это все ваша вина, - сказала дама, - ибо вы  содеЯли
великую низость, убив женщину, и это лЯжет на вас страшным  позором.  Ќо  не
королЯ ли Ђртура вы рыцарь?
     - „а, - отвечал сэр ѓавейн.
     - Ђ как ваше имЯ? - спросила дама. - €бо вы должны назвать себЯ, прежде
чем сможете уехать отсюда.
     - ЏрекраснаЯ дама, имЯ мое - сэр ѓавейн, сын ‹ота, королЯ  Ћркнейского,
а моЯ мать - сестра королю Ђртуру.
     - ’огда, значит, вы - племЯнник королЯ, - сказала дама. - Ќу вот что, -
сказала она, - Я заступлюсь за вас, и ради Ђртура вас отпустЯт к нему.
     Ћна ушла и поведала четырем рыцарЯм о том, что их пленник  -  племЯнник
королЯ Ђртура, имЯ же ему - сэр ѓавейн, сын королЯ ‹ота  Ћркнейского.  ’огда
они его освободили и  дали  ему  с  собой  голову  оленЯ,  ради  которого  и
предпринЯто было его путешествие. € отпустили его, взЯв с него обещание, что
повезет с собою убитую даму: голову ее повесили ему на шею, а тело  положили
перед ним на конЯ.
     ’ак и прискакал он в Љамелот. Ђ когда прибыл ко двору, то  по  наущению
Њерлина король Ђртур повелел сэру  ѓавейну  поведать  под  клЯтвою  о  своих
приключениЯх, о. том, как случилось ему убить даму, и о том, как не  пожелал
он даровать побежденному рыцарю пощаду и как через это была убита та дама.
     ‘ильно разгневались король и королева на сэра ѓавейна  за  то,  что  он
убил женщину, и по велению королевы был устроен над сэром ѓавейном суд  дам,
и они присудили ему, покуда жив он, заступатьсЯ за всех женщин и  битьсЯ  за
их обиды и положили ему всегда  быть  учтивым  и  никогда  не  отказывать  в
милосердии тому, кто испросит милосердиЯ. € поклЯлсЯ сэр ѓавейн  на  —етырех
…вангелиЯх, что никогда не выступит против дам, разве только доведетсЯ  так,
что он будет сражатьсЯ в поединке за одну даму, а противник его - за другую.
     € на том  кончаетсЯ  историЯ  о  приключениЯх  сэра  ѓавейна  во  времЯ
женитьбы королЯ Ђртура.

        9

     Ђ сэр ’ор когда собралсЯ, то сел на конЯ и  поскакал  за  рыцарем,  что
увез с собою белую суку. …хал он, ехал,  и  вдруг  повстречалсЯ  ему  карла.
“дарил карла посохом его конЯ по голове, и  отскочил  конь  назад  на  длину
копьЯ.
     - „лЯ чего ты это сделал? - спросил сэр ’ор.
     - Ђ длЯ того, что не проехать тебе этой дорогой, пока не  сразишьсЯ  ты
вон с теми рыцарЯми, что сидЯт в шатрах.
     Џосмотрел сэр Top и увидел два шатра, а у входов торчали  в  земле  два
больших копьЯ и два щита висели на двух деревьЯх, росших возле шатров.
     - Њне нельзЯ задерживатьсЯ, -  сказал  сэр  Top,  -  ибо  Я  выехал  на
рыцарский подвиг и непременно должен довести возложенное  на  менЯ  дело  до
конца. - Ќет, ты не проедешь тут, - сказал карла и с теми словами затрубил в
рог. ’от же час выехал один всадник во всеоружии, выставил щит и ринулсЯ  на
сэра ’ора. Ћн тогда тоже изготовилсЯ против него, и сшиблись они, да с такой
силой, что выбил сэр ’ор того всадника  из  седла,  и  вот  уже  тот  рыцарь
сдаетсЯ на его милость.
     - Ќо, сэр, вон в  том  шатре  есть  у  менЯ  товарищ,  он  тоже  желает
сразитьсЯ с вами.
     - Њилости прошу, - сказал сэр ’ор.
     € увидел, что еще один рыцарь мчитсЯ прЯмо на  него  во  весь  опор,  и
сшиблись они, да так, что диво было смотреть. “дарил тот рыцарь сэра ’ора  в
середину щита - только копье себе в щепы разбил. “дарил сэр  ’ор  его  снизу
под щит, и впилось копье рыцарю в бок, но насмерть удар этот его не поразил.
’огда спешилеЯ сэр ’ор и нанес ему могучий удар по шлему, и рыцарь сдалсЯ  и
попросил у него пощады.
     - џ охотно пощажу вас, - сказал им сэр Top, - но вы с  товарищем  вашим
должны отправитьсЯ к королю Ђртуру и объЯвить ему, что вы - его пленники.
     - Ђ как сказать нам, кем посланы мы к нему?
     - ‘кажите, что вас послал тот, кто отрЯжен вдогонку за рыцарем с  белой
сукой. Ђ как ваши имена?
     - Њое имЯ, - отвечал первый из них, - сэр ”елот из ‹ангедока.
     - Ђ мое, - сказал второй, - сэр Џетипас из. ‚инчелси.
     - Ќу так отправлЯйтесь, - сказал сэр Top. - €  Ѓог  да  поможет  вам  в
пути, а также и мне.
     Ќо тут подошел к сэру ’ору карла и сказал:
     - Џрошу вас, окажите мне милость.
     - Ћхотно, - отвечал сэр Top. - ‘прашивай и получишь.
     - џ прошу лишь одного, - сказал карла, - дозвольте мне служить вам, ибо
Я не желаю служить рыцарЯм, которые складывают оружие.
     - Ќу что ж, - сказал ему сэр ’ор, - садись на лошадь и поезжай за мной.
     - џ знаю, что вы гонитесь за рыцарем, который  увез  белую  суку,  и  Я
провожу вас туда, где он сейчас находитсЯ, - сказал карла.
     Џоскакали они через лес. € вот вблизи монастырЯ видЯт они два шатра,  а
перед ними снаружи висЯт два щита, один щит выкрашен в белый цвет, другой же
щит - в красный.

        10

     ‘эр Top спешилсЯ, отдал карле свое копье, а сам вошел  в  белый  шатер.
‚идит, там постлано ложе, и на нем спЯт три девицы; он тогда вошел в  другой
шатер и увидел, что там спит одна дама; а у ложа ее - белаЯ  собака,  и  при
виде его она громко залаЯла. ‘эр  ’ор  схватил  собаку,  вышел  из  шатра  и
передал ее на руки карле. Ќа шум вышла дама из шатра,  а  с  ней  и  все  ее
девушки, и спросила она:
     - ‘эр, неужели вы хотите отнЯть у менЯ мою собаку?
     - „а, - отвечал сэр Top. - ‚едь в  поисках  этой  собаки  Я  доехал  до
здешних мест от самого двора королЯ Ђртура.
     - Ђх так, сэр рыцарь, - сказала дама, - знайте:  далеко  вы  с  нею  не
уедете - вас встретЯт и жестоко накажут.
     - џ готов ко всЯкому испытанию, какое ни  будет  мне  послано  милостью
Ѓожией. - € с тем сел он на конЯ и отправилсЯ в обратный путь к Љамелоту. Ќо
отъехал он совсем недалеко, как наступила ночь.
     - Ќе знаешь ли ты, где бы тут  поблизости  остановитьсЯ  на  ночлег?  -
спросил сэр ’ор.
     - ЏостоЯлого двора Я  здесь  не  знаю,  -  отвечал  карла,  -  но  есть
поблизости жилище отшельника, и там вам придетсЯ удовольствоватьсЯ  приютом,
какой у него найдете.
     —уть погодЯ и вправду подъехали они к жилищу отшельника и стали там  на
ночлег, удовольствовавшись тем, что там было, нашли и сена, овса и хлеба длЯ
лошадей. ‘коро во всем управились, ибо весьма скуден был их ужин. € отдыхали
они  там  всю  ночь  до  утра,  а  утром  выслушали  благочестиво  обедню  и
распрощались с отшельником. € сэр ’ор просил отшельника, чтобы молилсЯ он за
него, и тот отвечал, что будет молитьсЯ, и поручил его милости  Ѓожией.  ‘ел
тогда сэр ’ор на конЯ и пустилсЯ в дальний путь к Љамелоту.
     „олго ехали они и вдруг слышат: нагонЯет их рыцарь и  громко  их  сзади
кличет:
     - ђыцарь, постой! ‚ерни мне суку, что увез ты у  моей  дамы!  ЋбернулсЯ
сэр ’ор и увидел рыцарЯ собою ладного, на добром коне и в полном вооружении.
’ут загородилсЯ сэр ’ор щитом своим и взЯл в руки пику. € ринулись они  друг
на друга, словно бы и не с дальней оба дороги, и сшиблись так,  что  рухнули
оба наземь, и кони и всадники. Ќо тут же вскочили на ноги,  свирепые,  точно
два льва, обнажили мечи, заслонились щитами и ударили по щитам так,  что  во
все стороны посыпались осколки. ђазрубили они один другому шлемы, и  вытекла
горЯчаЯ кровь наружу, и толстые кольчуги рассекли и  разорвали,  и  побежала
горЯчаЯ кровь на землю. Њножество нанесли друг другу ран, и оба обессилели.
     ‚идит сэр ’ор, что противник его  слабеет,  стал  теснить  он  его  еще
неотступнее и удвоил свои удары, и вот повалилсЯ тот боком на землю. ѓоворит
ему сэр ’ор:
     - ‘давайсЯ!
     - Ќе бывать тому, - отвечал Ђбелеус, - покуда есть во мне жизнь и  душа
остаетсЯ в моем теле, не сдамсЯ, если не возвратишь ты мне мою суку.
     - Ќе бывать и этому, - отвечал сэр Top, - ведь такой мне  был  назначен
рыцарский подвиг, чтобы привезти собаку или тебЯ или вас обоих.

        11

     ‚друг скачет к ним, торопитсЯ девица на лошади и громким голосом кличет
сэра ’ора.
     - —то надобно вам от менЯ? - спросил ее сэр ’ор.
     - Њолю тебЯ, -  отвечала  девица,  -  заклинаю  именем  королЯ  Ђртура:
обещай, если ты настоЯщий рыцарь, дать мне то, о чем Я попрошу,  благородный
витЯзь!
     - ‹адно, - сказал сэр ’ор, - спрашивайте - и вы это получите.
     - ѓрамерси, - отвечала девица. - Ђ теперь  прошу  у  вас  голову  этого
лживого рыцарЯ Ђбелеуса, ибо он - недостойнейший из живущих на земле рыцарей
и величайший убийца.
     - Њне не хотелось бы отдавать вам обещанный дар, - сказал  сэр  ’ор.  -
Џусть лучше этот рыцарь возместит вам все, в чем он против вас повинен.
     - Ќет, - отвечала девица, - это невозможно, ведь он у  менЯ  на  глазах
зарезал моего родного брата, который был рыцарь получше, чем  он,  -  не  из
тех, что не ведают милосердиЯ: Я же целых  полчаса  простоЯла  перед  ним  в
грЯзи на коленЯх, думала, спасу жизнь брата,  который  ничем  перед  ним  не
провинилсЯ, но сражалсЯ с ним в поединке, положившись на бранную удачу;  но,
как Я ни молила, он все равно отсек ему голову. € потому Я требую  от  тебЯ,
как есть ты настоЯщий рыцарь, отдай мне то,  что  посулил  отдать,  иначе  Я
опозорю тебЯ перед всеми при дворе королЯ Ђртура, потому что этот  рыцарь  -
лживейший из живущих на земле и злейший губитель людей, в особенности  же  -
славных рыцарей.
     Љогда услышал все это Ђбелеус, то испугалсЯ и поспешил  сдатьсЯ,  просЯ
пощады.
     - Ќет, теперь это невозможно, - отвечал ему сэр Top,  -  иначе  выйдет,
что Я не держу своих обещаний. Ђ ведь раньше, когда Я предлагал вам сдатьсЯ,
вы не пожелали просить у менЯ пощады,  пока  Я  не  верну  вам  белую  суку,
которую мне было назначено достать.
     € с этими словами сорвал он с него шлем,  а  тот  поднЯлсЯ  на  ноги  и
побежал, но сэр ’ор нагнал его и отсек ему голову долой.
     - ‘эр, - сказала тогда девица, - взглЯните:  ночь  близка.  Џрошу  вас,
поедемте со мной, и вы переночуете неподалеку отсюда в моем доме.
     - Ћхотно, - отвечал сэр Top, - ибо мой конь и Я немало  вынесли  с  тех
пор, как покинули Љамелот.
     € поскакал он с ней, и она принЯла его с великим радушием.  “  нее  был
муж - добрый старый рыцарь, и он тоже принЯл его с радостью и позаботилсЯ  о
нем и о его коне. “тром выслушал он молитву, утолил голод и стал прощатьсЯ с
рыцарем и его женой, а те спросили у него его имЯ.
     - Ћткрою вам, - отвечал он, - что зовусь Я сэр ’ор, в  рыцари  посвЯщен
недавно, и это мой первый рыцарский подвиг: на менЯ было  возложено  вернуть
королю Ђртуру то, что увез у него этот рыцарь Ђбелеус.
     - Џрощайте, любезный рыцарь, - сказали ему хозЯин с  хозЯйкой.  -  …сли
еще когда-нибудь  случитсЯ  вам  быть  в  здешних  краЯх,  приходите  в  наш
небогатый дом, здесь все всегда к вашим услугам.
     € сэр ’ор отправилсЯ в путь  и  на  третий  день  к  полудню  прибыл  в
Љамелот. ’ам король  и  королева  и  весь  двор  дожидались  его  с  великим
нетерпением и сильно возрадовались его возвращению, ведь  когда  покидал  он
королевский двор, никто не помогал ему снарЯдитьсЯ в дорогу,  только  король
Џелинор, отец его, дал ему старого боевого конЯ и король Ђртур пожаловал ему
меч и доспехи, а больше ни от кого помощи он не получил и в путь  отправилсЯ
один, без спутника. € по Њерлинову совету повелели ему  король  с  королевой
рассказать всю  правду  про  его  приключениЯ,  и  он  им  все  рассказал  и
свидетельства представил всему, о чем прежде была речь, а король и  королева
слушали и радовались.
     - ќто еще что! - сказал тогда Њерлин. - ‚едь все, что он пока  свершил,
пустЯки,  он  еще  покажет  себЯ  благородным  рыцарем  редких   достоинств,
доблестным, учтивым, добронравным, верным  своему  слову,  верным  рыцарской
чести.
     Џосле этих слов Њерлина пожаловал король Ђртур ’ору  графский  титул  и
земли, недавно ему доставшиесЯ. ‡десь кончаетсЯ рассказ о приключениЯх  сэра
’ора, сына королЯ Џелинора.

        12

     Ђ король Џелинор, снарЯдившись, сел на конЯ и поскакал во весь опор  за
дамой, которую увез рыцарь. …дет он через лес  и  видит  в  лощине  у  ручьЯ
девицу, а на коленЯх у нее - раненый рыцарь. Љороль Џелинор  поздоровалсЯ  с
ней, а девица, увидев его, стала умолЯть его громким голосом:
     - Џомоги, помоги мне, рыцарь, во имЯ €исуса.
     Ќо король Џелинор не пожелал задерживатьсЯ, слишком  не  терпелось  ему
исполнить назначенный подвиг, так что напрасно она взывала к нему  о  помощи
целых сто раз. Љогда же увидела она, что он не останавливаетсЯ, то  воззвала
к Ѓогу, молЯ, чтобы Явилась этому рыцарю такаЯ  же  нужда  в  помощи,  какаЯ
сейчас у нее, чтобы довелось и ему до смерти его испытать беду. Ђ потом, как
рассказываетсЯ в Љниге, умер тот рыцарь, что  был  ранен,  а  дама  от  горЯ
закололась его мечом.
     …дет король Џелинор  лощиной  -  и  повстречалсЯ  ему  бедный  человек,
работник, и спрашивает у него Џелинор:
     - ’ы не видел, не проскакал ли этой дорогой рыцарь, увозЯщий  на  седле
своем даму?
     - „а, сэр, - отвечал бедный человек, - Я видел и рыцарЯ, и даму, горько
сетовавшую. ‚он там, в конце лощины, найдете вы  два  шатра,  в  них  -  два
рыцарЯ, и один из них остановил того, кто вез даму, и потребовал,  чтобы  он
отдал ее ему, ведь она ему близкаЯ роднЯ, и поэтому он не смеет  увозить  ее
дальше. €з-за того затеЯлсЯ у них поединок, ибо один говорил,  что  та  дама
принадлежит ему по  праву  силы,  а  другой  говорил,  что  власть  над  ней
принадлежит ему, раз он ее родич, и он должен отвезти ее в отчий дом.
     ’ак он и оставил их сражающимисЯ друг с другом.
     - …сли вы поскачете туда, то найдете их там, они и сейчас еще бьютсЯ  в
лощине. Ђ даму они оставили в шатре со своими оруженосцами.
     - ‚ознагради тебЯ Ѓог, - сказал король Џелинор.
     € поскакал галопом,  пока  не  увидел  два  шатра  и  двух  сражающихсЯ
рыцарей. Џодъехал он к шатрам,  видит,  что  дама,  которую  он  разыскивал,
находитсЯ внутри, и сказал он ей:
     - ЏрекраснаЯ дама, вы должны поехать со мной ко двору королЯ Ђртура.
     - ‘эр рыцарь, -  отвечали  двое  оруженосцев,  -  вон  там  два  рыцарЯ
сражаютсЯ за эту даму. ‘тупайте и разнимите их и  с  ними  сговоритесь  -  и
тогда вы сможете распорЯдитьсЯ ею, как пожелаете.
     - ‚ерно вы говорите, - сказал король Џелинор.
     € поскакал он и поставил конЯ своего между ними и  спрашивает,  что  за
причина им сражатьсЯ.
     - ‘эр рыцарь, - говорит один из них, -  Я  отвечу  вам.  ќта  дама  мне
близкаЯ роднЯ, дочь моей тетки, и, когда Я услышал, как она сетует, что едет
вот с ним против своей воли, Я вступил с ним в поединок.
     - ‘эр рыцарь, - сказал тут  и  второй,  имЯ  которому  было  Ћнтлак  из
‚ентланда, - Я завоевал эту даму доблестью рук моих и силою оружиЯ при дворе
Ђртура.
     - ќто неправда, - возразил ему король Џелинор. - ‚ы  Явились  ко  двору
нежданно-негаданно, когда мы все сидели и пировали, и вы  увезли  эту  даму,
прежде чем кто-либо из рыцарей сумел изготовитьсЯ к бою, вот почему на  менЯ
возложено нагнать вас и привезти обратно ее или же вас обоих, не  то  одному
из нас придетсЯ лечь костьми вот на этом поле.  €  потому  эта  дама  сейчас
отправитсЯ со мною - или же Я паду здесь в поединке, ибо так обещал Я королю
Ђртуру. ‚ы же прервите свой поединок, ибо ни у одного из вас нет сейчас прав
на эту даму. …сли же вы желаете  сразитьсЯ  за  нее  со  мной,  Я  готов  ее
защищать.
     - —то ж, - сказали рыцари, - тогда готовьтесь, а мы сейчас  нападем  на
вас со всею нашею силою.
     Љогда же король Џелинор поворачивал конЯ, чтобы отъехать  от  них,  сэр
Ћнтлак пропорол коню брюхо мечом, говорЯ:
     - ’еперь ты пеш, как и мы.
     “видел король Џелинор, что конь под ним убит, соскочил он  на  землю  с
живостью, вытащил меч свой из ножен, загородилсЯ щитом и воскликнул:
     - Ќу, рыцарь, достанетсЯ тебе за гибель моего конЯ!
     € нанес ему король Џелинор по шлему такой удар, что рассек  ему  голову
до подбородка, и рухнул тот наземь мертвый.

        13

     Џосле того обернулсЯ он против  второго  рыцарЯ,  который  был  жестоко
ранен. Ќо тот, увидев его страшный удар, не пожелал с ним дратьсЯ, а упал на
колени, говорЯ:
     - Ѓерите эту даму, мою сестру,  если  такой  вам  назначен  подвиг,  но
заклинаю вас, как есть вы истинный рыцарь, не подвергайте ее ни  позору,  ни
насилию.
     - —то? - удивилсЯ король Џелинор. - ‚ы не будете за нее дратьсЯ?
     - Ќет, - отвечал тот рыцарь, - не  буду  дратьсЯ  со  столь  доблестным
рыцарем, как вы.
     - Ќу что ж, - сказал король Џелинор,  -  даю  вам  слово,  что  она  не
испытает от менЯ насилиЯ, как есть Я истинный рыцарь. Ќо теперь мне  надобен
конь, - продолжал король Џелинор. - ‚озьму Я конЯ Ћнтлака.
     - ‘эр, в том не будет вам нужды, - сказал ему рыцарь, -  Я  подарю  вам
такого конЯ, какой придетсЯ вам по нраву, а сейчас вы  переночуйте  у  менЯ,
ведь ночь уже близка.
     - џ охотно останусь у вас на ночь, - отвечал Џелинор.
     € принЯл его рыцарь с радушием, угощал всем, что было у  него  лучшего,
запивали они ужин добрым вином и славно отдохнули в ту ночь.
     Ђ утром выслушал Џелинор молитву,  потом  позавтракал.  €  подвели  ему
доброго гнедого скакуна, уже под его седлом.
     - Љак же мне называть вас? - спросил его рыцарь. - ‚едь в вашей  власти
моЯ сестра, вы посланы были за нею на рыцарский подвиг.
     - ‘эр, Я отвечу вам: мое  имЯ  -  Џелинор,  король  Ћстровов  и  рыцарь
Љруглого ‘тола.
     -  ђадуюсь  Я,  -  сказал  рыцарь,   -   что   столь   славный   рыцарь
покровительствует моей сестре.
     - Ђ как ваше имЯ? - спросил король Џелинор. - Џрошу  вас,  скажите  мне
его.
     - ‘эр, мое имЯ - Њелиот ‹огрский, а эта дама,  двоюроднаЯ  сестра  моЯ,
носит имЯ Ќиневы. Ђ там, в шатре, находитсЯ мой названый брат, добрый рыцарь
по имени Ѓриан-ЋстровитЯнин, он ни за что не сделает никому зла и дратьсЯ ни
с кем не станет, если только его не принудить.
     - „а, удивительно, - сказал король Џелинор, -  ведь  он  не  вступил  в
поединок со мною.
     - ‘эр, он не станет битьсЯ ни с кем, если  только  его  не  вызовут  на
поединок.
     - Џрошу вас, привезите его ко двору в ближайшее времЯ, - сказал  король
Џелинор.
     - ‘эр, мы прибудем оба.
     - ‚ы будете принЯты с радушием при дворе королЯ Ђртура, - сказал король
Џелинор, - и щедро вознаграждены.
     ‘ тем они расстались, и он поехал с дамой в Љамелот.
     Ќо в долине, по которой они скакали, было много  камней,  и  конь  дамы
споткнулсЯ и сбросил ее. Ћна жестоко разбила себе руку, так что от боли едва
не лишилась чувств.
     - “вы! - вскричала дама, - Я  вывихнула  себе  плечо  и  потому  должна
остановитьсЯ, ибо дальше ехать не могу.
     - —то ж, остановимсЯ, - сказал король Џелинор.
     Ћн спешилсЯ под деревом, где росла сочнаЯ трава,  поставил  там  своего
конЯ, а сам лег под деревом отдохнуть и  проспал  до  самого  вечера.  Љогда
проснулсЯ он, то хотел было скакать дальше, но дама сказала ему:
     - ’еперь что вперед ехать, что назад - все равно  не  видно,  ведь  уже
совсем стемнело.
     € они остались там и устроились на ночлег. € король Џелинор снЯл с себЯ
доспехи.
     ‚друг перед самой полуночью слышат они конский топ.
     - Ќичего не говорите и не двигайтесь, - сказал  король  Џелинор,  -  мы
тогда услышим вести о разных приключениЯх.
      € с тем облачилсЯ он в доспехи.

        14

     ‚от прЯмо возле них съехались два рыцарЯ, один ехал из Љамелота, другой
же держал путь с севера. Џоздоровались они и стали друг у друга спрашивать.
     - Љакие вести из Љамелота? - спрашивает один.
     - ЉлЯнусь головой, - второй отвечает, - был Я там,  видел  двор  королЯ
Ђртура, и там собралось рыцарское братство, которое ничто не нарушит, ведь с
Ђртуром чуть не весь мир, ибо у него цвет рыцарства.  „лЯ  того  и  скачу  Я
теперь  на  север  -  чтобы  рассказать  вождЯм  нашим  о   великом   боевом
товариществе, что сплотилось вокруг королЯ Ђртура.
     - Ќу, - сказал тут первый  рыцарь,  -  против  этого  везу  Я  с  собой
надежное средство; сильнейший Яд, о каком только слышали  на  земле.  ‘  ним
поспешаю Я в Љамелот, ибо там у нас есть друг среди приближенных  королЯ,  и
он отравит королЯ Ђртура - так он поклЯлсЯ нашим вождЯм  и  получил  за  это
вперед большое вознаграждение. - Ћстерегайтесь Њерлина,  -  посоветовал  ему
второй рыцарь, - ибо ему все известно через дьЯвольские чары.
     - Ќу, этим-то менЯ не остановишь, - отозвалсЯ тот; и расстались  они  и
поскакали каждый в свою сторону.
     Ђ король Џелинор сразу собралсЯ и снова пустилсЯ со своей дамою в  путь
к Љамелоту. Љогда подъехали они к ручью, у которого видел  он  на  том  пути
девицу и раненого рыцарЯ, оказалось, что рыцарЯ и его даму пожрали львы  или
иные дикие звери, остались от них лишь головы;  и  сильно  он  опечалилсЯ  и
пролил горькие слезы, говорЯ: - “вы, ее жизнь мог бы Я спасти, но Я  слишком
спешил исполнить назначенный мне подвиг и не остановилсЯ.
     - ‡ачем же горевать так? - спросила его дама.
     - Ќе знаю, - отвечал король Џелинор. -  ‘ердце  мое  разрываетсЯ  из-за
смерти той, что лежит вон там, ибо она была  прекрасна  собой  и  молода.  -
’огда послушайтесь моего совета: подберите останки рыцарЯ  и  распорЯдитесь,
чтобы его похоронили близ жилища отшельника; а голову дамы возьмите с  собой
к королю Ђртуру.
     € король Џелинор положил мертвого рыцарЯ на свой  щит,  перенес  его  к
жилищу отшельника и поручил его попечению тело, а также распорЯдилсЯ,  чтобы
была прочитана молитва за упокой его души - Ђ за  труды  возьмите  себе  его
доспехи.
     - ‚се будет сделано, - сказал отшельник, - как держать. мне ответ перед
ѓосподом Ѓогом.

        15

     Ќа том они с ним расстались и  возвратились  туда,  где  лежала  голова
девушки с прекрасными золотыми волосами. € снова при взглЯде на нее  сжалось
горько сердце королЯ Џелинора, ибо прилепилась душа его к этому лицу.
     ‚от к полудню прибыли  они  в  Љамелот,  и  король  с  королевой  очень
обрадовались  его  приезду.  €  ведено  ему  было,  поклЯвшись  на   —етырех
…вангелиЯх, рассказа