ть всю правду о том, как он ездил, с самого начала и  до
конца.
     - Ђх, король Џелинор, - сказала королева ѓвиневера, - велика ваша вина,
что не спасли вы жизнь той дамы.
     - ѓоспожа, - отвечал король Џелинор, - всего больше вина  на  том,  кто
собственную жизнь не спас, хотЯ мог. Ќо да не вызову Я немилость  вашу  -  Я
так стремилсЯ исполнить возложенный на менЯ  подвиг,  что  не  в  силах  был
задержатьсЯ, и теперь горюю о том и буду горевать до конца дней моих.
     - „а и как же не горевать вам столь жестоко, -  сказал  тут  Њерлин.  -
‚едь эта девушка была ваша роднаЯ дочь, рожденнаЯ владетельницей ђульской, а
рыцарь  тот  мертвый  был  ее  возлюбленным,  с  которым  должна  она   была
обвенчатьсЯ, и был он  юноша  добрый,  славный  рыцарь  и  показал  бы  себЯ
доблестным мужем. Ћн ехал ко двору Ђртура, имЯ же ему - Њилес  ‹андский.  Ќа
него напал с тыла и копьем его насмерть поразил некий рыцарь по имени ‹орейн
‘вирепый, рыцарь коварный и трусливый. Ђ она от  великой  горести  и  печали
зарезалась его мечом. ‡вали  же  ее  -  Ђлина.  ’еперь  за  то,  что  вы  не
остановились и не оказали ей помощи, доживете вы до такого днЯ, когда лучший
ваш друг предаст вас, попавшего в злейшую беду, какую  только  случитсЯ  вам
изведать. ‡а этот ваш проступок судил вам Ѓог, что покинет вас в  беде  тот,
на кого вы будете полагатьсЯ более, чем  на  кого-либо  еще  на  свете,  что
оставит он вас и вы примете так свою погибель.
     - Њне печально слышать, - сказал король Џелинор, - что таков мой  удел.
Ќо ведь Ѓог еще может изменить судьбу.
     € вот когда завершен был подвиг сэра ѓавейна, которому  было  назначено
добыть белого оленЯ, и подвиг сэра ’ора, Џелинорова  сына,  добывшего  белую
собаку, и подвиг  королЯ  Џелинора,  отыскавшего  даму,  увезенную  насильно
рыцарем, - тогда собрал у себЯ король Ђртур всех рыцарей и оделил их  дарами
и землЯми; и наставил он их никогда не совершать грабежей и убийств,  бежать
измены и даровать пощаду тому, кто испросит, -  иначе  утратЯт  они  навечно
добрую славу и покровительство королЯ Ђртура; а также всегда заступатьсЯ  за
дам, девиц, благородных женщин и  вдов,  защищать  их  права  и  никогда  не
учинЯть над ними насилиЯ под страхом смерти. € еще наставлЯл их Ђртур, чтобы
ни один из них не подымал оружиЯ длЯ несправедливой войны - ни ради славы  и
ни за какие богатства земные. € в том  поклЯлись  ему  все  рыцари  Љруглого
‘тола, и молодые и старые. € с тех пор каждый год повторЯли они свою  клЯтву
в день великого праздника ЏЯтидесЯтницы.
     Љонец истории о женитьбе королЯ Ђртура.


         * IV * 

        1

     Џосле того, как возвратились из странствий сэр ѓавейн, сэр ’ор и король
Џелинор, случилось так, что Њерлин влюбилсЯ до  безумиЯ  в  ту  девицу,  что
привез ко двору король Џелинор, а была она одна  из  приближенных  ‚ладычицы
Ћзера по имени Ќинева. Њерлин же покоЯ ей не давал, он все времЯ хотел  быть
с нею. € она была с ним ласкова и приветлива, пока не вызнала  у  него  все,
что хотела, и не перенЯла его искусство, а он без ума ее любил, так что жить
без нее не мог.
     ‚от однажды  объЯвил  он  королю  Ђртуру,  что  недолго  ему,  Њерлину,
осталось жить на свете, но быть ему вскорости, несмотрЯ  на  его  колдовское
искусство, заживо зарытым в землю. € еще многое открыл он королю Ђртуру, что
должно  произойти  в  будущем,  но  всего  строже  наказал  ему  беречь  меч
ќкскалибур с ножнами, ибо будут  у  него  меч  и  ножны  похищены  женщиной,
которой он более всех доверЯет. € еще предсказал он королю  Ђртуру,  что  не
раз пожалеет он о нем, Њерлине.
     - ‚се владениЯ свои согласитесь вы тогда отдать за то,  чтобы  снова  Я
был с вами.
     -  Ќо  раз  уж,  -  сказал  ему  король,  -  вам  ведома  судьба  ваша,
позаботьтесь, чтобы силою чар ваших отвести от себЯ такое несчастье.
     - Ќет, - отвечал Њерлин, - это невозможно.
     ђассталсЯ он с королем Ђртуром, а в скором времени  девица  из  Ћзерной
страны покинула Ђртуров двор, и Њерлин вместе с нею, и следовал  он  за  нею
повсюду, куда бы она ни направлЯлась.
     Џо пути не раз замышлЯл он овладеть ею тайно силою волшебных чар своих.
Ќо она заставила его поклЯстьсЯ, что он  никогда  не  употребит  против  нее
волшебство, чтобы добитьсЯ своего, и он дал ей в том клЯтву.
     Џереехала она с Њерлином через море в страну Ѓенвик, где правил  король
Ѓан, который вел великую войну с королем Љлаудасом.  ’ам  говорил  Њерлин  с
женою королЯ Ѓана, женщиной прекрасной и доброй, а имЯ ей было -  ќлейна.  €
там  увидел  он  юного  ‹анселота.  Ђ   королева   сильно   горевала   из-за
кровопролитной войны, что вел король Љлаудас против ее владений.
     - Ќе печальтесь, - сказал ей Њерлин, - ибо не пройдет и  двадцати  лет,
как вот этот мальчик, юный ‹анселот, отомстит за вас  королю  Љлаудасу,  так
что весь христианский мир  станет  о  том  говорить;  и  будет  тот  мальчик
доблестнейшим и славнейшим мужем на свете. Ђ прежнее имЯ его  -  ѓалахад,  о
том доподлинно мне известно, - добавил Њерлин, - лишь позднее  окрестили  вы
его ‹анселотом.
     - ќто правда, - отвечала королева. - ‘начала  назвали  его  ѓалахад.  Ћ
Њерлин, - сказала королева, - неужели доживу Я  и  увижу  моего  сына  столь
славным мужем?
     - „а, воистину, госпожа, клЯнусь спасением моим, вы это увидите и много
зим еще после того проживете.
     € в скором времени отбыли оттуда Њерлин и его дама. Џо  пути  показывал
он ей многие чудеса, и так  прибыли  они  в  Љорнуэлл.  Ђ  он  все  замышлЯл
овладеть ее девственностью, и так он ей докучал, что она только  и  мечтала,
как бы избавитьсЯ от него, ибо она страшилась его  как  сына  дьЯволова,  но
отделатьсЯ- от него не могла никаким способом. €  вот  однажды  стал  он  ей
показывать великое чудо  -  волшебную  пещеру  в  скале,  прикрытую  тЯжелой
каменной плитой. Ћна же хитро заставила его лечь под тот камень, чтобы могла
она убедитьсЯ, в чем заключалась волшебнаЯ сила, а сама так наколдовала, что
он со всем своим искусством уже не мог  никогда  поднЯть  каменную  плиту  и
выйти наружу, и с тем, оставив Њерлина, отправилась в дальнейший путь.

        2

     Ђ король Ђртур между тем поехал в Љамелот и  устроил  там  великий  пир
всем на радость и ликование, а после того в недолгом времени возвратилсЯ  он
в Љардал. € тут достигли слуха Ђртура вести,  что  король  „ании,  и  король
€рландии, брат его, и король “эльский, и король ‘урлузы,  и  король  „альних
Ћстровов - все эти пЯть королей с диким войском вторглись в его земли и  все
сжигали дотла, губили и сокрушали на своем пути, и замки, и города, так  что
горестно было об этом слушать.
     - “вы! - вскричал Ђртур, - ни на месЯц не было мне покоЯ с тех пор, как
Я коронован королем этой страны. ’еперь же не успокоюсь Я до тех пор, покуда
не встречусь с этими королЯми на поле честной битвы,  в  том  Я  сейчас  даю
клЯтву: не будут мои верные подданные обречены бедствиЯм и погибели по  моей
вине. € потому пусть, кто пожелает, едет со мною, а кто не  пожелает,  пусть
остаетсЯ.
     Џотом повелел король Ђртур писать к королю Џелинору  и  просил  его  со
всей поспешностью готовитьсЯ к походу с теми людьми, коих собрать успеет,  и
поспешать, не мешкаЯ, ему, королю  Ђртуру,  вослед.  Ѓароны  же  все  втайне
негодовали, что король задумал столь внезапный отъезд, но король ни  за  что
не соглашалсЯ повременить с походом и повелел писать ко всем тем, кто  в  те
поры находилсЯ не при дворе, велЯ, чтобы выступали, не мешкаЯ, вслед за ним.
Џотом пришел король к королеве ѓвиневере и сказал ей так:
     - ѓоспожа моЯ, готовьтесь, вы поедете вместе со мной,  ибо  Я  не  могу
долго быть в разлуке с вами. ‚аше присутствие придаст мне мужества, какие бы
испытаниЯ ни выпали мне на долю,  -  ведь  Я  не  допущу,  чтобы  моей  даме
угрожали опасности.
     - ‘эр, - отвечала она, - Я по  вашему  велению  готова  ехать  в  любую
минуту.
     € вот наутро отправились король и королева  с  дружиной,  какую  успели
собрать, и прибыли на север,  и  в  лесу,  над  берегом  “мбера,  стали  они
лагерем. Љогда же до помЯнутых пЯти королей дошло известие, что Ђртур  стоит
в лесу над “мбером, нашелсЯ там рыцарь, брат одного из них, который  дал  им
такой совет:
     - ‚едомо вам, что у  сэра  Ђртура  -  весь  цвет  рыцарства  на  земле,
свидетельством тому - его великаЯ победа над одиннадцатью королЯми. Ђ потому
поспешайте вы навстречу ему и днем и ночью, пока не сойдетесь с ним на поле,
ибо чем больше проходит времени, тем мощь его возрастает, мы же  слабеем.  €
он так храбр и так в своей доблести уверен, что прибыл на поле брани с малой
дружиной, посему нападем на него до наступлениЯ днЯ и перебьем  его  рыцарей
порознь, так что ни один не успеет подойти другому на подмогу.

        3

     ‚нЯли пЯтеро королей его совету, и вот  со  своим  войском  прошли  они
через ‘еверный “эльс и ночью напали на Ђртура и на его дружину, когда король
и рыцари разошлись по своим шатрам. Љороль отложил оружие,  снЯл  доспехи  и
улегсЯ на покой с королевой своей ѓвиневерой.
     - ‘эр, - сказал сэр Љэй, - не следовало бы нам снимать оружие.
     - Ќичего не будет, - сказали сэр ѓавейн и сэр ѓрифлет, которые спали  в
маленьком шатре подле королевского.
     € вдруг услышали они великий шум и возгласы: "€змена!"
     - “вы! - сказал Ђртур, - нас предали! Љ оружию, други! -  так  вскричал
он тут. € в тот же миг все они облачились в доспехи и схватили оружие. ‚друг
ЯвилсЯ к королю раненый рыцарь и молвил так:
     - ‘эр, спасайтесь и спасайте госпожу  мою  королеву,  ибо  войско  наше
разбито и множество людей наших порублено.
     ’огда король с королевой и те трое рыцарей сели на коней и поскакали  к
“мберу и собрались было переправитьсЯ на тот берег,  но  вода  в  реке  была
бурной, и они не решились переправлЯтьсЯ.
     - ‚ы должны выбирать, - сказал король Ђртур, - остатьсЯ ли вам на  этом
берегу и тут испытать удачу, - ведь если вас захватЯт, то убьют.
     - џ все же предпочитаю умереть в этих волнах, чем  оставатьсЯ  здесь  и
попасть в руки ваших врагов, - сказала королева, - и от них погибнуть.
     Ќо пока они стоЯли там и так друг с  другом  говорили,  сэр  Љэй  вдруг
увидел пЯтерых королей, которые без свиты скакали прЯмо, на них с копьЯми  в
руках.
     - ѓлЯдите, - сказал сэр Љэй, - вот те пЯть королей.  “стремимсЯ  же  им
навстречу и померимсЯ с ними силами!
     - ќто было бы неразумно,  -  возразил  сэр  ѓавейн,  -  ибо  нас  всего
четверо, их же пЯтеро.
     - € правда, - сказал сэр ѓрифлет.
     - Ќет нужды, - сказал сэр Љэй, - Я готов взЯть на себЯ  двоих  из  них,
кто посильнее. ’огда вы втроем сразитесь с тремЯ остальными.
     € с тем сэр Љэй пустил конЯ своего во весь  опор  навстречу  одному  из
пЯтерых и сшибсЯ с ним и пробил ему щит и грудь на целую сажень, так что тот
король мертвый повалилсЯ на землю. “видел это сэр ѓавейн  и  ринулсЯ  против
другого королЯ с такою силой, что выбил его из седла  и  пронзил  ему  грудь
копьем, и тот рухнул  на  землю  мертвый.  ’огда  сэр  ѓрифлет  бросилсЯ  на
третьего королЯ и с такою силой его сокрушил, что у того шеЯ переломилась. Ђ
тут и сэр Ђртур устремилсЯ навстречу противнику и пронзил ему грудь  копьем,
так что тот упал мертвый. ’огда сэр Љэй бросилсЯ на пЯтого  королЯ  и  нанес
ему столь сильный удар, что разрубил ему шлем и череп и рассек его всего  до
земли.
     - ‚от это отличный удар, - сказал король Ђртур. - ’ы с честью  выполнил
свое обещанье, и потому буду Я тебЯ почитать, покуда Я жив.
     Џосле того посадили они королеву в барку, стоЯвшую на водах  “мбера;  €
королева ѓвиневера восхвалила сэра ЉэЯ за его подвиги, говорЯ:
     - …сли есть на свете дама, которую бы вы любили, а она вас  -  нет,  то
достойна эта дама сурового осуждениЯ. џ же, - сказала королева, - среди всех
дам разнесу о вас благородную славу, ибо вы дали великое слово  и  выполнили
его с честию.
     € с тем королева отплыла. Љороль же с тремЯ рыцарЯми поехал в лес,  где
думали они собрать вести о тех, кто уцелел из их  людей,  и  там  нашли  они
большую часть своего войска и объЯвили им, что пЯть королей убиты.
     - € потому будем держатьсЯ все вместе до наступлениЯ днЯ,  а  когда  их
войско при свете утра увидит, что вожди его перебиты, будет  у  них  великий
плач, и от горЯ не в силах они будут сражатьсЯ. Љак король сказал, так все и
случилось. Љогда увидели те, что их пЯть королей убиты, они предались  столь
сильному горю, что попадали с коней на землю. €  тогда  ЯвилсЯ  туда  король
Ђртур с малой дружиною и крушил их направо и налево, так что едва ли один из
них уцелел, - все были перебиты, числом  тридцать  тысЯч.  Џо  окончании  же
битвы стал король на колени и воздал ѓосподу  смиренную  хвалу.  Џосле  того
послал он за королевой. Љоролева прибыла и весьма радовалась  такому  исходу
сражениЯ.

        4

     Џотом ЯвилсЯ некто к королю Ђртуру и оповестил его, что  в  трех  милЯх
оттуда находитсЯ король Џелинор с большим войском.  €  сказал  этот  человек
так:
     - Џоспешай и поведай ему, как мы преуспели.
     € в скором времени прибыл туда король  Џелинор  с  большим.  войском  и
приветствовал дружину и королЯ Ђртура, и  было  повсюду  великое  ликование.
Џотом повелел  король  разведать  и  перечесть,  -  сколько  у  него  народу
перебито, и найдено было мертвыми лишь немногим более двух  сотен  людей,  и
восемь рыцарей Љруглого ‘тола лежали зарубленные в своих шатрах.
     € тогда повелел король заложить и возвести на том самом месте, где было
сражение, прекрасный монастырь; он наделил его многими владениЯми и дал  ему
имЯ Ђббатство „оброй “дачи.
     Љогда же возвратились иные из рыцарей в те  краЯ,  где  правили  прежде
пЯть королей, и поведали там, что все они  пЯтеро  убиты,  был  там  по  ним
великий плач. € все враги королЯ Ђртура - король ‘еверного “эльса  и  короли
‘евера - тоже услышали  о  том  сражении  и  весьма  сокрушались.  Ђ  король
поспешил возвратитьсЯ в Љамелот. € когда он прибыл в Љамелот, призвал  он  к
себе королЯ Џелинора и молвил ему:
     - ‚едомо вам, что мы потерЯли  восьмерых  из  лучших  рыцарей  Љруглого
‘тола, и теперь должны  мы  по  вашему  совету  избрать  вместо  них  восемь
рыцарей, самых лучших, каких только можно найти здесь при дворе.
     - ‘эр, - отвечал Џелинор, - Я дам вам по своему разумению лучший совет.
…сть при нашем дворе немало благороднейших рыцарей и среди старых,  и  среди
молодых. Њой совет вам: изберите половину из старых, половину из молодых;
     - Љого же из старых? - спросил король Ђртур.
     - ‘эр, думаетсЯ мне, королЯ “риенса, что  женат  на  вашей  сестре  ”ее
Њоргане, и королЯ Ћзер, и сэра •ервиса де  ђевелЯ,  благородного  рыцарЯ,  а
четвертого - сэра ѓалагара.
     - ќто добрый совет, - сказал Ђртур, - так и будет сделано. Ђ кого же из
молодых рыцарей?
     - ‘эр, первый - это сэр ѓавейн, ваш племЯнник,  он  славнейший  рыцарь,
какого только можно в наши дни сыскать в этой земле. Ђ второй, как  думаетсЯ
мне, - это сэр ѓрифлет по прозванию Ѓожий ‘ын, добрый рыцарь, горЯчий в бою,
и, кому доведетсЯ, увидЯт, как в будущие годы он еще  выкажет  себЯ  витЯзем
славным. ’ретий, достойный занЯть место за Љруглым ‘толом,  полагаю  Я,  это
сэр Љэй-‘енешаль, ибо он много свершил славных подвигов. € теперь,  в  вашем
последнем сражении, добыл он себе чести: вызвалсЯ сразитьсЯ с двумЯ королЯми
и обоих одолел.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал Ђртур, - вы говорите верно. Ћн  всех  более
достоин быть рыцарем Љруглого ‘тола из тех, кто был вами назван,  даже  если
до конца дней своих не свершит больше ни единого подвига.

        5

     - Ђ теперь, - сказал  король  Џелинор,  -  выберите  вы  сами  из  двух
рыцарей, каких Я вам назову, который достойнее: сэр Ѓагдемагус или сэр  ’ор,
мой сын; как есть он мне сын, не должно мне хвалить его, а не то, не будь он
моим сыном, Я бы осмелилсЯ сказать про него, что из его  сверстников  нет  в
этой земле рыцарЯ лучше, нежели он, и нравом достойнее, который  никогда  не
сделает зла и никогда перед злом не смиритсЯ.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал Ђртур, - он рыцарь не хуже любого, кого  вы
здесь помЯнули. Њне это отлично известно, - сказал король, - ибо Я видел его
в деле; говорит, он не много, делает же гораздо больше, и Я  не  знаю  здесь
при дворе никого, будь он даже  столь  же  высокого  рода  и  с  материнской
стороны, как ваш сын - с отцовской, кто был бы равен ему в доблести и  силе.
€ потому Я выберу на сей раз его, сэра же  Ѓагдемагуса  оставлю  до  другого
случаЯ.
     Љогда же были они избраны с одобрением баронов, то  на  предназначенных
длЯ них сиденьЯх за Љруглым ‘толом оказались имена всех тех  рыцарей,  какие
здесь были поименованы. ’ак они и расселись  по  своим  местам,  и  тут  сэр
Ѓагдемагус пришел в превеликую Ярость, что сэр ’ор  удостоилсЯ  чести  перед
ним. Џотому он покинул внезапно двор и взЯл с  собою  своего  оруженосца,  и
долго ехали они по темному лесу, пока не увидели в лесу крест,  и  тогда  он
спешилсЯ и произнес  благочестиво  молитву.  Ћруженосец  же  его  нашел  тем
временем на кресте надпись, а в ней значилось, что Ѓагдемагусу до тех пор не
вернутьсЯ ко двору королЯ, покуда не одолеет кого-нибудь из рыцарей Љруглого
‘тола в бою один на один.
     - ‚зглЯните, - сказал оруженосец, - Я нашел  здесь  надпись  о  вас;  и
потому мой совет вам - вернутьсЯ поскорее ко двору.
     - Ќи за что! - отвечал Ѓагдемагус. - Џока не заговорЯт  обо  мне  люди,
пока не пройдет повсюду обо мне слава и не  буду  Я  достоин  стать  рыцарем
Љруглого ‘тола.
     € с тем поскакал он дальше, и по пути нашел он ветвь  свЯщенной  травы,
котораЯ была знак ‘вЯтого ѓраалЯ, и находили такие знаки лишь те рыцари, кто
жил праведной жизнью и  обладал  великой  доблестью.  €  дальше  поехал  сэр
Ѓагдемагус навстречу многим приключениЯм; и  случилось  ему  наехать  на  ту
скалу, в которой приближеннаЯ ‚ладычицы Ћзера заточила под  камнем  Њерлина.
“слышав его громкие пени, хотел было сэр Ѓагдемагус помочь ему  и  вызволить
его оттуда. Ћн подлез под каменную плиту, но она была столь  тЯжела,  что  и
сотнЯ людей не могла бы ее поднЯть. Ђ Њерлин,  услыхавши  его,  сказал  ему,
чтобы он оставил этот труд, ибо все тщетно;  никто  не  мог  его  вызволить,
кроме той, котораЯ туда его заточила. € поскакал оттуда Ѓагдемагус дальше, и
много он встретил на  пути  своем  приключений,  выказал  себЯ  со  временем
славным рыцарем, и вернулсЯ  ко  двору  королЯ,  и  был  возведен  в  рыцари
Љруглого ‘тола. Ђ там наутро были новые вести и многие новые приключениЯ.

        6

     ‘лучилось так, что Ђртур и многие его рыцари поехали на охоту в большой
лес. € так вышло, что король Ђртур и король “риенс и сэр  Ђкколон  ѓалльский
втроем погнались за большим оленем - они все трое были на добрых конЯх и так
быстро скакали за ним, что в недолгом времени оказались более чем  в  десЯти
милЯх от своих спутников. Ђ они так разгорЯчились погонею, что загнали своих
коней, и пали их кони мертвыми. Ћстались они все трое пеши, а впереди  виден
им был тот олень, обессилевший и весь в пене.
     - Љак нам поступить? - сказал король Ђртур. - Џлохо наше дело.
     - „авайте пойдем пешком, - предложил король “риенс, - будем идти,  пока
не встретитсЯ нам какое-нибудь жилище.
     ‚скоре увидели они, что олень лежит на берегу  большой  реки  и  гончаЯ
сука терзает ему горло и другие собаки  сбегаютсЯ  к  тому  месту.  ‡атрубил
король Ђртур в рог и заколол оленЯ.
     Џотом оглЯделсЯ король и видит: плывет по широкой реке маленькаЯ барка,
всЯ, до самой воды, убраннаЯ шелками. Џодплыла она прЯмо к ним и причалила к
песчаному берегу. Љороль спустилсЯ к воде, заглЯнул в барку,  но  не  увидел
там ни живой души.
     - ‘эры, - позвал король, - ступайте сюда! Џосмотрите, что в этой барке.
     ‡абрались они все втроем в барку и видЯт,  что  она  и  изнутри  богато
увешана шелковыми полотнищами. Љ тому времени спустилась уже чернаЯ ночь,  и
тут вдруг засиЯли вокруг них сто факелов по бортам, и стало светло. €  вышли
к ним тогда двенадцать прекрасных дев  и,  упав  на  колени,  приветствовали
королЯ Ђртура, величали его  по  имени,  говорили:  "„обро  пожаловать,  чем
богаты мы, лучшего просим у нас отведать". Љороль поблагодарил их.  €  тогда
они отвели королЯ и его товарищей в прекрасный покой, и была  там  скатерть,
богато уставленнаЯ всем потребным длЯ трапезы,  и  потчевали  их  там  всеми
винами и Яствами, каких только могли они пожелать. Љороль  же  сильно  этому
дивилсЯ, ибо никогда не  угощалсЯ  он  лучше,  чем  за  этим  ужином.  Љогда
поужинали они в свое удовольствие, уложили королЯ Ђртура в прекрасном покое,
и богаче, роскошнее убранства не видывал  король  в  своей  жизни;  также  и
королЯ “риенса проводили и уложили в другом столь же богатом покое;  а  сэру
Ђкколону третий покой отвели,  где  убранство  было  такое  же  роскошное  и
богатое. ‚озлегли они на мЯгкие ложа и в недолгом времени уже уснули и спали
чудным глубоким сном всю ночь.
     Џоутру проснулсЯ король “риенс - а  он  в  Љамелоте,  дома  у  себЯ  на
постели, в объЯтиЯх жены своей ”еи Њорганы. Џробудившись, очень  он  дивилсЯ
тому, как мог попасть домой, ведь накануне вечером он был в двух  днЯх  пути
от Љамелота.
     Љороль же Ђртур, пробудившись наутро, увидел, что находитсЯ  в  мрачной
темнице, и вокруг него слышались стоны и пени несчастных рыцарей.

        7

     - Љто вы такие, что стенаете так? - спросил король Ђртур.
     - Ќас тут двадцать рыцарей-узников, из нас  иные  пробыли  в  заточении
восемь лет, иные же более, а иные менее.
     - ‡а что же? - спросил Ђртур.
     - ‘ейчас мы поведаем вам, - сказали рыцари. - ‚ладелец здешнего  замка,
сэр „амас, - коварнейший из рыцарей, он лжив, он изменник и к тому же  трус,
каких свет не видывал. € есть у него  младший  брат,  славный  и  доблестный
рыцарь по имени Ћнтлак. Џредатель же этот „амас,  старший  брат,  не  желает
делить с ним свои земли, признает за ним лишь только  то,  что  тот  добудет
доблестью рук своих. ‚от сэр Ћнтлак и держит, доблестью рук своих  отстаиваЯ
от него, прекрасное имение и богатое; там и живет он честно и благородно,  и
любим всеми. ѓосподина же нашего, сэра „амаса, не любЯт, ибо он  жестокосерд
и труслив; и издавна идет между ними нескончаемаЯ война.  Ќо  Ћнтлак  всегда
одерживал верх и постоЯнно вызывал сэра „амаса на бой один на один,  но  тот
на поединок не шел, и тогда его брат предложил  ему  выставить  вместо  себЯ
другого рыцарЯ, который согласилсЯ бы сразитьсЯ за него. Ќа том порешили,  и
сэр „амас повелел сыскать  охотника  среди  рыцарей,  но  он  так  был  всем
ненавистен, что не находилось среди рыцарей охотника за него сразитьсЯ.
     Љогда увидел „амас, что нет среди рыцарей охотника за  него  сражатьсЯ,
укрылсЯ он в засаде со многими рыцарЯми и  всех  рыцарей  этой  страны  стал
хватать без разбору. Ћн брал их силою и препровождал в эту тюрьму. ’ак он  и
нас схватил, когда ехали мы на поиски подвигов, и много добрых  рыцарей  уже
умерли тут в темнице голодной смертью - числом восемнадцать рыцарей. …сли бы
хоть кто-либо из нас, здесь  сидЯщих  или  прежде  сидевших,  согласилсЯ  бы
битьсЯ с его братом Ћнтлаком, он освободил бы нас всех; но оттого, что „амас
этот - такой коварный предатель, мы не желаем за  него  сражатьсЯ  даже  под
страхом смерти, хоть и совсем исчахли от голода и еле держимсЯ на ногах.
     - „а спасет вас Ѓог в великой милости своей!
     ’ут вдруг ЯвлЯетсЯ к Ђртуру девица и спрашивает:
     - Љак поживаешь, король?
     - ‘ам не знаю, - ответил Ђртур.
     - ‘эр, - сказала тогда она, - если вы согласитесь  сразитьсЯ  за  моего
господина, вы будете отпущены из этой темницы, а иначе вам живым  отсюда  не
вырватьсЯ.
     - ‚от как, - сказал Ђртур. - „ело плохо. Ќо, по  мне,  всЯкий  поединок
лучше смерти в темнице. …сли только в самом деле Я буду свободен, а со  мной
и все эти узники, - сказал Ђртур, - то Я согласен сражатьсЯ.
     - •орошо, - отвечала девица.
     - ’огда Я готов, - сказал Ђртур, - мне бы только конЯ и доспехи.
     - “ вас ни в чем не будет недостатка, - сказала девица.
     - „умаетсЯ мне, благороднаЯ девица, что, наверно, встречал  Я  вас  при
дворе Ђртура.
     - Ќет, - отвечала девица. - џ никогда там не бывала. џ  дочь  владельца
этого замка.
     Ќо она лгала, ибо состоЯла в приближенных при ”ее Њоргане.
     ‚от пошла она к сэру „амасу и  рассказала  ему,  что  Ђртур  согласилсЯ
выйти вместо него на поединок, и он послал за Ђртуром. Џришел  Ђртур,  лицом
прекрасен, телом строен, и все рыцари при виде его говорили, что  жаль  было
бы, если бы такому прекрасному рыцарю пришлось умереть в темнице. ‘говорилсЯ
он с сэром „амасом, что сразитсЯ  за  него  на  том  условии,  чтобы  и  все
остальные рыцари-узники были отпущены на свободу. €  в  том  „амас  поклЯлсЯ
Ђртуру, а Ђртур ему, что будет сражатьсЯ до последнего.  Џроводили  двадцать
рыцарей из темницы в залу, и сэр  „амас  дал  им  свободу,  а  они  все  там
остались, чтобы увидеть поединок.

        8

     ’еперь вернемсЯ мы к Ђкколону  ѓалльскому,  который,  когда  проснулсЯ,
увидел, что лежит на самом краю глубокого колодца, не далее как в  полуфуте,
- того и глЯди, сорветсЯ и погибнет. €з глубины колодца выходила  серебрЯнаЯ
труба, а из той трубы била высоко вверх струЯ  воды  и  падала  в  мраморный
водоем. Љак увидел это сэр Ђкколон, перекрестилсЯ  и  сказал  себе:  "‘паси,
€исусе, господина моего королЯ Ђртура и королЯ  “риенса,  ибо  те  девицы  в
барке предали нас. ќто дьЯволицы, а не  женщины.  …сли  останусь  жив  после
этого злоключениЯ, то разделаюсь с ними, всех перебью, кого только найду  из
этих девиц-предательниц, которые так во зло употреблЯют свои чары".
     € тут вдруг как раз ЯвлЯетсЯ к нему карла  с  широким  ртом  и  плоским
носом, поклонилсЯ сэру Ђкколону и говорит, что прибыл он от ”еи Њорганы.
     - € она шлет вам привет и  велит  собратьсЯ  с  мужеством,  ибо  завтра
предстоит вам сразитьсЯ с одним рыцарем в рассветный час. Ђ потому шлет  она
вам ќкскалибур, меч Ђртура, вместе с ножнами и заклинает вас вашею  любовью,
чтобы вы бились до последнего и не давали пощады, ведь о том условились  вы,
когда говорили с ней в последний раз наедине. Ђ ту девицу, что  принесет  ей
голову королЯ, с которым будет у вас бой, она сделает королевой.
     - џ понЯл вас, - отвечал Ђкколон. - € выполню, о чем условилсЯ  с  нею,
раз у менЯ теперь есть этот меч. ‘эр, а когда виделись вы  с  госпожой  моей
”еей Њорганой?
     - „а вот только что, - сказал карла.
     ’огда Ђкколон заключил его в объЯтьЯ и сказал:,
     - Џередайте мой поклон госпоже моей королеве  и  скажите  ей,  что  все
будет сделано, как Я ей обещал, или же Я погибну, сражаЯсь. џ же надеюсь,  -
продолжал Ђкколон, - что она  употребила  все  чары  и  все  колдовство  длЯ
благополучного исхода этой битвы.
     - ‘эр, в этом вы можете не сомневатьсЯ, - сказал карла.
     ’ут  Явились  вдруг  рыцарь  и  дама  в  сопровождении   шести   пажей,
приветствовали Ђкколона и просили его, чтобы встал  он  и  пошел  с  ними  и
отдохнул у них в замке. ‘ел Ђкколон на свободного конЯ и поехал с рыцарем  в
прекрасный замок, что стоЯл в соседстве с монастырем, и был ему  там  оказан
радушный рием.
     Ђ сэр „амас между тем послал к своему брату  Ћнтлаку,  чтобы  готовилсЯ
тот выйти завтра в рассветный час на поединок и сразитьсЯ в поле со  славным
рыцарем, ибо он сыскал  рыцарЯ,  готового  вести  с  ним  поединок  по  всем
правилам. Љак услышал это сэр Ћнтлак, очень опечалилсЯ, ибо незадолго  перед
тем был он ранен пикою в оба бедра и потому сильно горевал; но  и  раненный,
он все равно решилсЯ идти на поединок.
     € вот случилось так в то времЯ, что чарами ”еи Њорганы очутилсЯ Ђкколон
под одной крышей с сэром Ћнтлаком. € когда он услышал о предстоЯщем поединке
и о том, что Ћнтлак ранен, объЯвил он, что сразитсЯ за него,  ибо  длЯ  того
”еЯ Њоргана и послала ему меч ќкскалибур с ножнами, чтобы  наутро  сразитьсЯ
ему с рыцарем. ‚от по какой причине и вызвалсЯ сэр Ђкколон на этот поединок.
ЋбрадовалсЯ сэр Ћнтлак, от всего сердца благодарил сэра Ђкколона за то,  что
намерен он оказать ему столь великую услугу. € вот послал сэр  Ћнтлак  брату
своему сэру „амасу весть, что есть у него рыцарь, готовый  выйти  завтра  на
поле битвы в рассветный час.
     Ќазавтра выехал сэр Ђртур на коне и в доспехах и говорит сэру „амасу:
     - Љогда же отправимсЯ мы на поле боЯ?
     - ‘эр, - отвечал ему сэр „амас, - сначала вы выслушаете обедню.
     ‚ыслушал Ђртур обедню, а когда кончилась служба, прибыл туда оруженосец
на большом коне и спросил сэра „амаса, готов ли его рыцарь к бою,  "ибо  наш
рыцарь готов и уже на поле". ‘ел и Ђртур на конЯ. Ђ там собрались все рыцари
и сословиЯ той стороны. € по их  общему  согласию  были  избраны  двенадцать
лучших мужей судить их поединок. Ќо когда Ђртур уже сидел на  коне,  прибыла
туда девица, посланнаЯ от ”еи Њорганы, и подала сэру  Ђртуру  меч,  во  всем
подобный видом ќкскалибуру, а также и ножны и сказала Ђртуру: - Ћна шлет вам
меч ваш с любовью.
     Ћн поблагодарил ее, думаЯ, что так оно и есть, но она  была  обманщица,
ибо и меч и ножны были подмененные, хрупкие, обманные.

        9

     ђазъехались они на две стороны в поле и пустили коней на полном скаку и
сшиблись так, что пробили друг другу щиты в самой середине, копьЯ их в щитах
застрЯли, и рухнули они оба наземь, и кони и всадники. Ќо тут же вскочили на
ноги и схватились за мечи.
     ’ак бились они, а между тем Явилась к ним  на  поле  битвы  та  девица,
приближеннаЯ ‚ладычицы Ћзера, что погребла под  камнем  Њерлина.  Џрискакала
она туда ради королЯ Ђртура, ибо было ей ведомо, что ”еЯ Њоргана положила  в
тот день погибнуть Ђртуру в бою. ‚от  и  поспешила  она,  чтобы  спасти  ему
жизнь. Ђ они тем временем бились отчаЯнно, наносЯ друг другу могучие  удары.
Ќо всЯкий раз Ђртуров меч разил не столь сильно, как Ђкколонов; Ђкколон  как
ни ударит, так ранит Ђртура жестоко, дивитьсЯ можно было, что тот все еще на
ногах; и кровь его бежала струею. “видел  Ђртур,  как  густо  залита  кровью
землЯ, и тЯжко стало у него на душе. € тогда  заподозрил  он  предательство,
что меч у него подменный, ибо он не рубил сталь, как бывало раньше. € сильно
устрашилсЯ он, что быть ему убитым, ибо ему  показалось,  что  ќкскалибур  в
руках у Ђкколона, ведь он всЯким ударом поражал Ђртура до крови.
     - Ќу, рыцарь, - молвил Ђкколон Ђртуру, - берегись! Ђртур же  ничего  не
сказал в ответ, но нанес ему такой сокрушительный удар  по  шлему,  что  тот
склонилсЯ чуть не до земли и едва не упал. ’огда  сэр  Ђкколон  отступил  на
шаг, занес над головою меч ќкскалибур и обрушил на сэра Ђртура могучий удар,
так что и он едва устоЯл на ногах. ’ут они разъЯрились сверх меры и наносили
один другому жестокие удары. Ћднако сэр Ђртур так истек кровью, что дивитьсЯ
можно было, как он еще держитсЯ на ногах, но настолько  он  был  преисполнен
ры' царским мужеством, что по-рыцарски выдерживал всю боль. ‘эр  же  Ђкколон
не потерЯл крови ни капли и потому становилсЯ все веселей  и  бодрей,  тогда
как сэр Ђртур совсем ослаб и  думал,  что  уже  пришла  его  смерть,  но  не
показывал вида, словно все ему нипочем, и наседал на Ђкколона  из  последних
сил. Ђкколон же так осмелел из-за того, что в руках  у  него  ќкскалибур,  и
рубилсЯ с превеликой доблестью. Ќо все, кто смотрел тот  поединок,  говорили
что никогда не видели, чтобы рыцарь сражалсЯ лучше, нежели  Ђртур,  ведь  он
так сильно истек  кровью;  и  все,  кто  там  был,  сожалели,  что  эти  два
брата-рыцарЯ не помирЯтсЯ между собою.
     Ђ они все бились друг с другом  свирепо  и  Яростно,  пока  наконец  не
отступил чуть-чуть король Ђртур, чтобы перевести дух,  а  сэр  Ђкколон  стал
звать его на бой,  говорЯ:  "Ќе  времЯ  мне  теперь  дожидатьсЯ,  покуда  ты
отдохнешь!" €  с  теми  словами  набросилсЯ  свирепо  на  Ђртура.  Ќо  Ђртур
разъЯрЯлсЯ, что столь много потерЯл крови, и,  высоко  замахнувшись,  ударил
Ђкколона по шлему так сильно, что едва не сшиб его с ног;  и  при  этом  меч
Ђртуров сломилсЯ у рукоЯти и упал в траву окровавленную, лишь вернаЯ рукоЯть
с перекладиной остались у него в руке. Љак увидел это  король  Ђртур,  понЯл
он, что грозит ему смертельнаЯ опасность; но он лишь выше поднЯл свой щит  и
не отступил ни на шаг и не пал духом.

        10

     ’ут начал Ђкколон вероломные речи, говорЯ:
     - ђыцарь, ты побежден и дальше битьсЯ не можешь; к тому же ты безоружен
и весь истек кровью. Њне совсем не  по  сердцу  убивать  тебЯ.  €  потому  -
сдавайсЯ.
     - Ќет, - отвечал сэр Ђртур, - Я не могу сдатьсЯ, ибо Я  поклЯлсЯ  душою
вести этот бой до последнего  дыханиЯ  моей  жизни,  и  потому  Я  предпочту
умереть с честью, чем жить в позоре. € если б даже мог Я сотню раз  умереть,
Я и тогда предпочел бы эту сотню смертей, чем сдаватьсЯ тебе. €бо хоть  Я  и
лишилсЯ оружиЯ, но честь моЯ при мне, а что до тебЯ, то,  если  убьешь  менЯ
безоружного, будет тебе великий позор.
     - Ќу что ж, - сказал Ђкколон, - что до позора, то он менЯ не остановит.
Ђ теперь берегись - ты уже все равно что мертв!
     € с теми словами нанес Ђкколон ему такой удар, что едва не сшиб  его  с
ног, и ждал, чтобы Ђртур закричал, просЯ о пощаде. Ќо сэр Ђртур стал теснить
Ђкколона своим щитом и так ударил его рукоЯтью меча, что тот,  покачнувшись,
отступил на три шага назад. Ђ девица, посланнаЯ от ‚ладычицы Ћзера, глЯдЯ на
Ђртура и видЯ, сколь он могуч и доблестен и какаЯ подлаЯ  измена  привела  к
тому, чтобы пасть ему там  зарубленным  насмерть,  прегорько  сожалела,  что
столь добрый рыцарь и муж славный обречен на такую  погибель.  €  вот  снова
замахнулсЯ сэр Ђкколон, чтобы нанести Ђртуру удар, но тут чарами той  девицы
меч ќкскалибур выпал на землю из Ђкколоновой руки, и сэр Ђртур сразу прыгнул
к нему с резвостью, схватил и тут же почувствовал, что в руке у него  -  его
меч ќкскалибур.
     - Ђ! - промолвил Ђртур. - ’ы так долго был не со мной и так много вреда
мне тем причинил!
     € видит он - на боку у Ђкколона  ножны.  Џодскочил  он  вдруг  к  нему,
сорвал ножны у него с поЯса и забросил так далеко, как только мог. - Ђ,  сэр
рыцарь, - молвил тут король Ђртур, - нынче причинЯл ты мне великий урон этим
мечом. Ќо теперь  пришла  твоЯ  смерть,  ибо  обещаю  тебе,  прежде  чем  мы
расстанемсЯ, столь же щедро вознаградить этим мечом тебЯ,  как  ты  наградил
менЯ, ибо много страданий принЯл Я из-за тебЯ и совсем истек кровью.
     € с тем ринулсЯ на него сэр Ђртур со всей мощью и повалил его наземь, а
тогда сорвал с него шлем и так ударил его плашмЯ мечом по голове, что  кровь
побежала у него из ушей, из носа и рта. - Ђ теперь Я  тебЯ  убью!  -  сказал
Ђртур.
     - “бивайте, ваша волЯ, - отвечал сэр Ђкколон, - ибо вы - лучший рыцарь,
какого пришлось мне встретить, и вижу Я, что Ѓог  на  вашей  стороне.  Ќо  Я
поклЯлсЯ, - сказал Ђкколон, - вести бой до последнего и не сдаватьсЯ, покуда
Я жив, € потому не произнесу Я слов мольбы о пощаде своими устами,  и  пусть
будет со мною, что Ѓог мне судил.
     ’ут увидел сэр Ђртур, что лицо этого рыцарЯ  ему  знакомо,  и  подумал,
что, верно, где-то он с ним встречалсЯ.
     - Ћтвечай мне, - сказал Ђртур, - прежде чем Я убью тебЯ:  из  какой  ты
страны, от какого двора?
     - ‘эр рыцарь, - отвечал сэр Ђкколон, - Я состою при  королевском  дворе
королЯ Ђртура, и зовут менЯ Ђкколон ѓалльский.
     Џри  этих  словах  стало  у  Ђртура  еще  горше  на  душе,  ибо   сразу
припомнилась ему сестра его ”еЯ Њоргана, которой  поручил  он  свой  меч,  и
заколдованнаЯ барка.
     - ‘эр рыцарь, прошу вас, скажите, кто дал вам этот меч, от кого вы  его
получили?

        11

     Ђ сэр Ђкколон закручинилсЯ и говорит:
     - ѓоре - цена этому мечу! ибо через него вышла мне смерть.
     - ‚озможно, что и так, - сказал король.
     - ‘ейчас, сэр, - продолжал Ђкколон, - Я  вам  все  расскажу.  ќтот  меч
хранилсЯ у менЯ уже более полугода, а вчера мне прислала его сюда  с  карлой
”еЯ Њоргана, жена королЯ “риенса, чтобы  Я  зарубил  им  королЯ  Ђртура,  ее
брата. €бо знайте, королЯ Ђртура ненавидит она пуще всех на свете, ведь он -
самый доблестный и благородный в ее роду. ‡ато любит она превыше меры  менЯ,
своего возлюбленного, и Я ее тоже. € вот если бы сумела  она  чарами  своими
погубить Ђртура, то тогда уж мужа  своего,  королЯ  “риенса,  убила  бы  без
труда. Ђ потом задумала она посадить менЯ королем  этой  земли,  и  чтобы  Я
царствовал, а она была бы моей королевой. Ќо  теперь  с  этим  покончено,  -
сказал Ђкколон, - ибо вижу, что смерть моЯ неотвратима.
     - „а, - сказал король Ђртур, -  вижу,  что  вам  очень  хотелось  стать
королем, но ведь убить своего господина - это великое зло, - сказал Ђртур.
     - ‚оистину так, - отвечал Ђкколон. - Ќо  Я  открыл  вам  всю  правду  и
теперь прошу вас сказать мне, откуда вы, от какого двора.
     - Ђ, Ђкколон, - сказал король Ђртур, - знай же, что Я -  король  Ђртур,
которому ты причинил великое зло.
     “слыхал это Ђкколон, вскричал громко:
     - Ћ благородный и милостивый господин! ‘жальсЯ надо  мною,  ведь  Я  не
признал тебЯ!
     - Ђ, сэр Ђкколон, -  отозвалсЯ  король  Ђртур,  -  тебе  будет  оказано
милосердие, ибо Я чувствую по твоим словам, что ты и в самом  деле  менЯ  не
признал, но Я также чувствую по твоим  словам,  что  ты  согласилсЯ  на  мою
гибель, и потому ты - предатель. Ќо Я сужу тебЯ не  столь  сурово,  ибо  это
сестра моЯ ”еЯ 'Њоргана  заставила  тебЯ  своими  чарами  согласитьсЯ  с  ее
предательскими замыслами. € ей Я так отомщу, что весь мир христианский будет
об этом говорить. ‚идит Ѓог, Я оказывал ей больше почестей и  уважениЯ,  чем
всем в нашем роду, и доверЯл  ей  более,  нежели  собственной  жене  и  всем
остальным моим родичам. Џотом позвал король Ђртур тех, кто находилсЯ на  том
поле, и сказал: - ‘эры, подойдите сюда. ‚от перед вами мы, два  рыцарЯ,  что
бились здесь друг с другом, наносЯ один другому великий урон, так  что  едва
не зарубили друг друга насмерть. Ќо знай хоть один из нас, с кем он  бьетсЯ,
не было бы этого поединка, не было бы нанесено ни одного удара. ’ут вскричал
во весь голос Ђкколон ко всем рыцарЯм и мужам, что там собрались:  -  ‹орды!
ќтот рыцарь, с которым Я сейчас сражалсЯ, - славнейший и  доблестнейший  муж
на свете, ибо это - сам король Ђртур, над всеми нами сеньор и  господин.  Ќа
беду, на несчастье, вступил Я  в  поединок  с  господином  моим  и  королем,
вассалом которого Я состою.

        12

     ’ут все люди упали на колени и громко просили Ђртура о милосердии.
     - Њилосердие вам будет оказано, - отвечал король Ђртур. -  ‡десь  могли
вы  сами  видеть,  сколь  неожиданные  бедствиЯ  выпадают  нередко  на  долю
странствующего рыцарЯ. ‚от и Я только что билсЯ с моим же рыцарем, и оба  мы
с ним понесли немалый урон. Ќо, сэры, как Я столь тЯжко ранен, да и он тоже,
и Я сильно нуждаюсь в отдыхе, вот каков будет  наш  краткий  суд  над  двумЯ
братьЯми:
     —то до тебЯ, сэр „амас, за которого Я сражалсЯ и длЯ  которого  выиграл
поединок, Я теперь буду судить тебЯ. ’ебЯ,  сэр  „амас,  называют  надменным
рыцарем, низким и злобным, недостойным собственных же доблестных подвигов, и
потому Я отдаю твоему брату все ваши владениЯ, и усадьбу, и  титул,  и  все,
что к этому принадлежит, с тем только условием, чтобы сэр Ћнтлак держал свое
владение от тебЯ и ежегодно давал тебе лошадь под украшенным дамским седлом,
ибо на такой лошади тебе более пристало сидеть, нежели  на  боевом  скакуне.
’акже повелеваю Я тебе, сэр „амас, под страхом  смерти,  чтобы  не  смел  ты
причинЯть обиды странствующим рыцарЯм на их пути в поисках  подвигов  и  тем
двадцати рыцарЯм, которых столь долго томил  ты  в  темнице,  возмести  весь
урон, дабы не было и им обиды. …сли хоть один из них ЯвитсЯ к моему двору  и
пожалуетсЯ на тебЯ, тогда, клЯнусь головой, ты за это умрешь!
     —то же до вас, сэр Ћнтлак, вас называют  славным  рыцарем,  исполненным
доблести, преданным и благородным во всем, что вы ни делаете, и  потому  вот
мой суд вам: поспешайте в добрый час к  нашему  двору,  и  вы  станете  моим
рыцарем, и, если дела ваши будут согласны с нашими  установлениЯми,  обещаю,
милостию Ѓожией, что в кратком времени у вас будет все потребное, дабы  жить
не хуже, чем жил ваш брат „амас.
     - Ѓог да вознаградит широту вашей  благородной  души,  -  вашу  великую
доброту и щедрость. Ћтныне Я всЯкую минуту в  вашем  распорЯжении.  ‚едь  Я,
сэр, - сказал Ћнтлак, - по воле ѓоспода совсем недавно  был  ранен  проезжим
рыцарем в оба бедра, иначе же Я бы сегоднЯ билсЯ против вас сам.
     - …сли бы на то была ЃожьЯ  волЯ,  -  сказал  сэр  Ђртур,  -  то  Я  не
пострадал бы так тЯжко. Ђ почему, сейчас открою вам причину.  џ  не  был  бы
столь жестоко изувечен, будь при мне мой собственный  меч,  который  изменой
оказалсЯ у менЯ украден; и весь этот поединок был задуман заведомо длЯ моей'
погибели, и на то употреблены были предательство и волшебство.
     - “вы, - сказал сэр Ћнтлак, - превеликой жалости достойно, что вот есть
столь благородный человек, как вы,  прославленный  вашими  подвигами,  вашей
доблестью, и находитсЯ мужчина или женщина, которые против вас питают измену
в сердце своем.
     - Ћни получат по заслугам, - молвил Ђртур. - Ђ теперь ответьте  мне,  -
спросил Ђртур, - далеко