àì ß óñòàë è äàìà ìîß, è êîíü ìîé íóæäàþòñß â îòäûõå.
     ˆ çàøàãàë äîáðûé ÷åëîâåê ïî ëåñíîé äîðîãå, à îíè - çà íèì, è íå  ïðîøëî
è ÷àñó, êàê âûâåë  îí  èõ  ê  ïðåêðàñíîìó  çàìêó.  Žêëèêíóë  áåäíûé  ÷åëîâåê
ïðèâðàòíèêà, è òîò ïðîïóñòèë åãî â çàìîê. Ží  ßâèëñß  ê  âëàäåëüöó  çàìêà  è
ðàññêàçàë åìó, ÷òî ïðèâåë ñ ñîáîé ñòðàíñòâóþùåãî ðûöàðß è åãî äàìó,  êîòîðûå
õîòßò îñòàíîâèòüñß ó íåãî íà íî÷ëåã.
     - ‚ïóñòèòå åãî, - ðàñïîðßäèëñß âëàäåëåö çàìêà, - è  ìîæåò  ñòàòüñß,  îí
åùå ðàñêàåòñß, ÷òî ïîïðîñèë ó ìåíß ïðèþòà.
     ‚îò ïðè ñâåòå ôàêåëîâ âïóñòèëè â çàìîê ñýðà Œàðõàëüòà, è âñòðå÷àëè  åãî
ðûöàðè äîáðûå - ëþáî-äîðîãî âçãëßíóòü. Šîíß åãî ñâåëè â êîíþøíþ, ñàìîãî  åãî
ñ åãî äàìîþ ïðîâîäèëè â çàëó, à òàì ñòîßë ìîãó÷èé ãåðöîã â îêðóæåíèè  ìíîãèõ
äîáðûõ ðûöàðåé.
     ˆ ñïðàøèâàåò ó íåãî ãåðöîã, êàê îí ïðîçûâàåòñß, îòêóäà ïóòü  äåðæèò,  ó
êîãî æèâåò.
     - ‘ýð, - îòâå÷àåò îí, - ß ðûöàðü êîðîëß €ðòóðà, ðûöàðü Šðóãëîãî  ‘òîëà,
èìß æå ìîå - ñýð Œàðõàëüò, à ðîæäåí ß â ˆðëàíäèè.
     - òî ìíå íå íðàâèòñß, - ñêàçàë òîãäà âëàäåëåö çàìêà, - èáî ß íå  ëþáëþ
íè ãîñïîäèíà òâîåãî è íèêîãî èç òâîèõ òîâàðèùåé ïî Šðóãëîìó ‘òîëó. €  ïîòîìó
îòäîõíè êàê ñëåäóåò ýòîé íî÷üþ, èáî çàâòðà ß è øåñòü ìîèõ  ñûíîâåé  ñ  òîáîé
ñðàçèìñß.
     - € íåëüçß ëè êàê-íèáóäü èçáåãíóòü ýòîãî, -  ñïðîñèë  ñýð  Œàðõàëüò,  -
÷òîáû ß íå âûíóæäåí áûë âåñòè áîé ñ âàìè è âàøèìè øåñòüþ ñûíîâüßìè çàðàç?
     - åëüçß, - îòâå÷àë âëàäåëåö çàìêà, - è âîò ïî  êàêîé  ïðè÷èíå.  Ÿ  äàë
êëßòâó: çà òî, ÷òî ñýð  ƒàâåéí  óáèë  â  ïîåäèíêå  ìîåãî  ñåäüìîãî  ñûíà,  ß
ïîêëßëñß, ÷òî íè îäèí ðûöàðü €ðòóðîâà êîðîëåâñêîãî äâîðà íå çàíî÷óåò ó  ìåíß
è íå ïðîåäåò áåç òîãî, ÷òîáû ß íå âñòóïèë ñ íèì â áîé, äàáû ß ìîã  îòîìñòèòü
çà ñìåðòü ìîåãî ñûíà.
     - € êàê âàøå èìß? - ñïðîñèë òîãäà ñýð Œàðõàëüò. - Ÿ ïðîøó âàñ, íàçîâèòå
ìíå åãî, åñëè ýòî âàì áóäåò óãîäíî.
     - ‡íàé æå, ÷òî ß - ãåðöîã žæíûõ îêðàèí.
     - €! - ñêàçàë ñýð Œàðõàëüò. - ‘ëûøàë ß, ÷òî âû èçäàâíà áûëè çëûì âðàãîì
ãîñïîäèíó ìîåìó €ðòóðó è åãî ðûöàðßì.
     - ˆ â ýòîì âû çàâòðà ñàìè óáåäèòåñü, - îòâå÷àë ãåðöîã,  -  åñëè  òîëüêî
äîæèâåòå äî óòðà.
     - ‡íà÷èò, ìíå ïðèäåòñß áèòüñß ñ âàìè? - ñïðîñèë ñýð Œàðõàëüò.
     - „à, - îòâåòèë ãåðöîã, - õî÷åøü òû òîãî èëè íåò. ˆ ïîòîìó îòâåäèòå åãî
ïîêóäà â åãî ïîêîè, è ïóñòü íè â ÷åì åìó íå áóäåò íåäîñòàòêà. ‘ òåì îí  ñýðà
Œàðõàëüòà îòïóñòèë, è ïðîâîäèëè åãî â ïîêîè, åìó ïðåäíàçíà÷åííûå, à äàìó åãî
îòâåëè â äðóãèå ïîêîè.
     € íàóòðî ïîñëàë ãåðöîã ê ñýðó Œàðõàëüòó  è  âåëåë  ñêàçàòü,  ÷òîáû  òîò
ãîòîâèëñß ê ïðåäñòîßùåìó áîþ. ‘ýð Œàðõàëüò âñòàë ñî ñâîåãî ëîæà è  îáëà÷èëñß
â äîñïåõè. îòîì îòñëóæèëè äëß íåãî îáåäíþ, à ïîñëå óòîëèë îí ãîëîä è ñåë íà
êîíß ñâîåãî âî äâîðå çàìêà, ãäå ïðåäñòîßëî áûòü ñðàæåíèþ.
     € òàì óæå æäàë åãî ãåðöîã, âåðõîì íà êîíå è çàêîâàííûé â ëàòû, è ñ  íèì
åãî øåñòü ñûíîâåé, è ó êàæäîãî â ðóêå êîïüå. à÷àëñß ó íèõ áîé, è  ãåðöîã  è
âñå åãî ñûíîâüß îáëîìàëè îá íåãî ñâîè  êîïüß,  îí  æå  îñòðèå  ñâîåãî  êîïüß
ïîäíßë ââåðõ è íå êîñíóëñß íè îäíîãî èõ íèõ.

        10

     ’îãäà ÷åòâåðî ñûíîâåé ïîñêàêàëè íà íåãî ïîïàðíî è äâîå ïåðâûõ  ïîëîìàëè
êîïüß, à çà íèìè è âòîðûå äâîå. ˆ ñíîâà ñýð Œàðõàëüò íå êîñíóëñß  íèêîãî  èç
íèõ. î ïîòîì ïîñêàêàë ñýð Œàðõàëüò íà ãåðöîãà è òàê óäàðèë åãî êîïüåì,  ÷òî
òîò ïîâàëèëñß íàçåìü, êîíü è âñàäíèê âìåñòå. ’àê æå ðàñïðàâèëñß îí è  ñ  åãî
ñûíîâüßìè. € çàòåì ñïåøèëñß è âåëåë ãåðöîãó ñäàâàòüñß, à íå òî  åìó  ñìåðòü.
’åì âðåìåíåì êîå-êòî èç ãåðöîãñêèõ ñûíîâåé óæå ñíîâà áûë íà íîãàõ,  è  ñòàëè
îíè íàñåäàòü íà ñýðà Œàðõàëüòà. ˆ ñêàçàë òîãäà ñýð Œàðõàëüò: -  ‘ýð  ãåðöîã,
îñòàíîâè ñâîèõ ñûíîâåé, èíà÷å íå áóäåò âàì îò ìåíß ïîùàäû! ‚èäèò ãåðöîã, ÷òî
íå èçáåæàòü åìó ãèáåëè,  è  òîãäà  êðèêíóë  îí  ñâîèì  ñûíîâüßì,  ÷òîáû  îíè
ñäàâàëèñü ñýðó  Œàðõàëüòó,  è  âñå  îíè  îïóñòèëèñü  ïåðåä  íèì  íà  êîëåíè,
ïðîòßíóëè åìó ìå÷è ñâîè  ðóêîßòßìè,  ïðèçíàëè  ñåáß  ïîáåæäåííûìè,  à  çàòåì
ïîäíßëè íà íîãè ñâîåþ îòöà. îòîì, ïî îáùåìó ñîãëàñèþ,  ïîêëßëèñü  îíè  ñýðó
Œàðõàëüòó, ÷òî íå áóäóò áîëüøå âðàãàìè êîðîëþ €ðòóðó, à  íà  áóäóùóþ  ’ðîèöó
ïðèåäóò âñå â Šàìåëîò, è ñàì îí, è âñå  åãî  ñûíîâüß,  è  ïðåäàäóò  ñåáß  íà
ìèëîñòü êîðîëß. ‘ òåì ñýð Œàðõàëüò ñ íèìè ïðîñòèëñß è óåõàë.
     î ïðîøåñòâèè æå äâóõ äíåé ïðèâåëà ñýðà Œàðõàëüòà åãî  äàìà  òóäà,  ãäå
ëåäè äå ‚àíå ñîçâàëà áîëüøîé òóðíèð,  íà  êîòîðîì  ïîáåäèòåëþ  íàçíà÷àëñß  â
íàãðàäó çîëîòîé âåíåö öåíîþ â òûñß÷ó áåçàíòîâ. ˆ íà òîì òóðíèðå ñýð Œàðõàëüò
òàê îòëè÷èëñß, ÷òî ïîøëà î íåì ñëàâà; îí îäîëåë â ïîåäèíêàõ ñîðîê ðûöàðåé, è
çîëîòîé ‚åíåö áûë ïðèñóæäåí åìó. ˆ îòáûë îí îòòóäà ñ ÷åñòüþ.
     € ê èñõîäó íåäåëè ïðèâåëà åãî äåâèöà ê  çàìêó  îäíîãî  ãðàôà.  ˆìß  åãî
âëàäåëüöà áûëî ãðàô ”åðãóñ, ïîòîì ñòàë îí ðûöàðåì ñýðà  ’ðèñòðàìà,  à  òîãäà
áûë îí åùå ìîëîä è ëèøü íåäàâíî âñòóïèë âî âëàäåíèå  ñâîèìè  çåìëßìè.  €  ïî
ñîñåäñòâó ñ íèì îáèòàë âåëèêàí ïî èìåíè ’àóëóðä, è áûë  ó  íåãî  â  Šîðíóýëå
áðàò ïî èìåíè ’àóëàñ,  êîòîðîãî  ñýð  ’ðèñòðàì  ïîòîì  óáèë,  êîãäà  ëèøèëñß
ðàññóäêà. ‚îò ñòàë òîò ãðàô æàëîâàòüñß ñýðó Œàðõàëüòó íà  âåëèêàíà,  ÷òî  ïî
ñîñåäñòâó ñ íèì îáèòàåò è ðàçîðßåò âñå åãî çåìëè, è ÷òî èç-çà ýòîãî âåëèêàíà
íå ñìååò îí íè íà êîíå êóäà ïðîåõàòü, íè ïåøêîì ïðîéòè.
     - ‘ýð, - ñïðàøèâàåò  Œàðõàëüò,  -  êàêîå  ó  íåãî  îáûêíîâåíèå:  âåðõîì
ñðàæàòüñß èëè æå ïåøèì?
     - åò, íåò, - îòâå÷àë ãðàô, - íåò òàêîãî êîíß, ÷òîáû âûäåðæàë åãî.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ñýð Œàðõàëüò, - â òàêîì ñëó÷àå, ß ïîìåðþñü  ñ  íèì
ñèëîé â ïåøåì áîþ.
     ‚îò íàóòðî ïðîñèò ñýð Œàðõàëüò ãðàôà, ÷òîáû  êòî-íèáóäü  èç  åãî  ëþäåé
ïðîâîäèë åãî òóäà, ãäå îáèòàåò  âåëèêàí.  îâåëè  åãî,  è  âèäèò  îí,  ñèäèò
âåëèêàí ïîä  äóáîì,  à  âîêðóã  ðàçáðîñàíû  âî  ìíîæåñòâå  äóáèíêè,  æåëåçîì
îêîâàííûå, è òîïîðû áîåâûå. îøåë íà âåëèêàíà ðûöàðü, ïðèêðûâàßñü  ùèòîì,  à
âåëèêàí ñõâàòèë â ðóêó äóáèíêó è ñ ïåðâîãî óäàðà ðàñêîëîë  åãî  ùèò.  ƒðîçèò
ðûöàðþ æåñòîêàß îïàñíîñòü, èáî âåëèêàí òîò  -  õèòðûé  áîåö.  î  èçëîâ÷èëñß
ðûöàðü è îòñåê âåëèêàíó ïðàâóþ ðóêó ïîâûøå ëîêòß.
     ’óò âåëèêàí ïóñòèëñß â áåãñòâî, à ðûöàðü çà íèì è çàãíàë åãî â ðåêó; íî
âåëèêàí-òî áûë ðîñòîì îãðîìåí, çàøåë ãëóáîêî, êóäà ðûöàðþ çà íèì íå  ïðîéòè.
î ñýð Œàðõàëüò âåëåë òóò ÷åëîâåêó ãðàôà ”åðãóñà íàòàñêàòü  êàìíåé,  è  òåìè
êàìíßìè çàêèäàë îí âåëèêàíà, íàíîñß åìó æåñòîêèå óäàðû, ïîêóäà íå ðóõíóë òîò
â âîäó, è òóò åìó è ñìåðòü ïðèøëà.
     € ñýð Œàðõàëüò îòïðàâèëñß â âåëèêàíîâ çàìîê è âûçâîëèë  èç  âåëèêàíîâîé
òåìíèöû  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ðûöàðß  è  äâåíàäöàòü  äàì;  è  çàâëàäåë  îí  òàì
áåñ÷èñëåííûìè áîãàòñòâàìè, òàê ÷òî äî êîíöà äíåé  ñâîèõ  íå  çíàë  áåäíîñòè.
îòîì âåðíóëñß îí ê ãðàôó ”åðãóñó, è  òîò  áëàãîäàðèë  åãî  ãîðß÷î  è  õîòåë
îòäàòü åìó ïîëîâèíó ñâîèõ çåìåëü, íî îí îòêàçàëñß èõ ïðèíßòü.
     ðîæèë ñýð Œàðõàëüò ó ãðàôà áåç ìàëîãî ïîëãîäà, ïîòîìó ÷òî  áûë  ñèëüíî
èçðàíåí â áîþ ñ âåëèêàíîì. î íàêîíåö âñå æå ðàñïðîùàëñß ñ ãðàôîì  è  ïîåõàë
ñâîåé äîðîãîé âìåñòå ñ äåâèöåþ, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ ñýðîì ƒàâåéíîì  è  ñýðîì
ˆâåéíîì.
     î ïîâñòðå÷àëèñü åìó â ïóòè ÷åòûðå ðûöàðß îò €ðòóðîâà äâîðà: ïåðâûé áûë
ñýð ‘àãðàìóð †åëàííûé, à åùå  -  ñýð  Žçàííà  •ðàáðîå  ‘åðäöå,  ñýð  „îäèíàñ
‘âèðåïûé è ñýð ”åëîò ‹èñòåíîéçñêèé. ˆ âñåõ èõ ñýð Œàðõàëüò  âûøèá  èç  ñåäåë
îäíèì êîïüåì è íàíåñ èì æåñòîêèå óâå÷üß. ˆ ïîñêàêàë  äàëüøå  ê  óñëîâëåííîìó
ìåñòó âñòðå÷è.

        11

     ’åïåðü âîçâðàòèìñß ìû ê ñýðó ˆâåéíó, êîòîðûé ñâåðíóë íà çàïàä ñî  ñâîåé
äåâèöåé, ÷òî áûëà øåñòèäåñßòè ëåò îò ðîäó. „îñòèãëè îíè ãðàíèö “ýëüñà è  òàì
ïîïàëè íà òóðíèð, è íà òîì òóðíèðå ñýð ˆâåéí ïîáåäèë òðèäöàòü ðûöàðåé. ‡à òî
áûëà åìó äàíà íàãðàäà - îõîòíè÷èé êðå÷åò è áåëûé êîíü ïîä çîëîòûì êîâðîì.  €
ïîñëå òîãî, íàñòàâëßåìûé òîé ñòàðîé äåâèöåé,  ñâåðøèë  ñýð  ˆâåéí  ìíîæåñòâî
÷óäåñíûõ ïîäâèãîâ, ïîä êîíåö æå ïðèâåëà îíà åãî ê äàìå, êîòîðàß  ïðîçûâàëàñü
‚ëàäû÷èöåé ‘êàëû è áûëà âåñüìà ëþáåçíîãî îáõîæäåíèß.
     € áûëè â òîì êðàþ  äâà  ðûöàðß,  äâà  ðîäíûå  áðàòà,  êîòîðûõ  íàçûâàëè
‘òðàøíûìè ûöàðßìè: îäíîìó èìß áûëî ñýð äâàðä èç Šðàñíîãî ‡àìêà, äðóãîìó  -
ñýð •üþ èç Šðàñíîãî ‡àìêà.  ˆ  ýòè  äâà  áðàòà  ñèëîé  îòíßëè  ó  òîé  äàìû,
‚ëàäû÷èöû ‘êàëû, öåëîå áàðîíñòâî. ˆ âîò êîãäà ñýð ˆâåéí îñòàíîâèëñß ó íåå íà
íî÷ëåã, îíà ñòàëà æàëîâàòüñß åìó íà òåõ äâóõ ðûöàðåé.
     - ƒîñïîæà, - ñêàçàë åé ñýð ˆâåéí, - âåëèêà èõ âèíà, èáî îíè  ïðåñòóïàþò
çàêîíû âûñîêîãî ûöàðñêîãî Žðäåíà, íàðóøàþò äàííóþ  èìè  êëßòâó.  •îòèòå,  ß
ïîãîâîðþ ñ íèìè, âåäü ß ðûöàðü êîðîëß €ðòóðà è  ìîãó  äîáðîì  èõ  óãîâîðèòü.
…ñëè æå îíè íå ñîãëàñßòñß, ß áóäó áèòüñß ñ íèìè âî èìß ƒîñïîäà  è  â  çàùèòó
âàøèõ ïðàâ.
     - ƒðàìåðñè, - îòâå÷àëà  äàìà.  -  ˆ  â  ÷åì  ß  íå  ñìîãó  âàñ  çà  ýòî
îòáëàãîäàðèòü, íàãðàäèò âàñ îã.
     ‚îò íàóòðî ïîñëàëè çà òåìè äâóìß ðûöàðßìè, ÷òîáû ïðèáûëè  ïîãîâîðèòü  ñ
‚ëàäû÷èöåé ‘êàëû, è, óæ êîíå÷íî, îíè íå çàìåäëèëè  ßâèòüñß  -  ïðèñêàêàëè  â
ñîïðîâîæäåíèè ñîòíè âñàäíèêîâ. î êîãäà ýòà äàìà óâèäåëà, êàêàß ó íèõ  ñèëà,
îíà íè çà ÷òî íå ïîçâîëèëà ñýðó ˆâåéíó âûéòè ê íèì - íè ïîä ÷åñòíîå èõ ïîðó-
÷èòåëüñòâî è íè ïîä êàêèå çàâåðåíèß - è çàñòàâèëà åãî  ãîâîðèòü  ñ  íèìè  èç
áàøíè. î  êàê  èõ  íè  óâåùåâàëè,  áðàòüß  íå  ñîãëàøàëèñü,  îòâå÷àëè,  ÷òî
çàõâà÷åííîãî íå îòäàäóò.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ñýð ˆâåéí, - òîãäà ß áóäó áèòüñß ñ îäíèì èç âàñ  è
äîêàæó, ÷òî âû ïðîòèâ ýòîé äàìû íå ïðàâû.
     - ó íåò, òîìó íå áûâàòü, - îòâå÷àëè îíè, -  èáî  ìû  åñëè  áüåìñß,  òî
áüåìñß òîëüêî îáà  âìåñòå  ïðîòèâ  îäíîãî  ðûöàðß.  ˆ  ïîòîìó,  åñëè  õîòèòå
ñðàçèòüñß íà òàêèõ óñëîâèßõ, ìû áóäåì  ãîòîâû  â  ëþáîé  ÷àñ,  êàêîé  âû  íè
íàçíà÷èòå, è, åñëè âû îäîëååòå íàñ â  áîþ,  òîãäà  îíà  ïîëó÷èò  ñâîè  çåìëè
íàçàä.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë ñýð ˆâåéí, - â òàêîì ñëó÷àå,  ãîòîâüòåñü  è  áóäüòå
çäåñü çàâòðà, ß âñòðå÷óñü ñ âàìè äëß çàùèòû ïðàâ ýòîé äàìû.

        12

     Žáìåíßëèñü îíè êëßòâåííûìè çàâåðåíèßìè,  ÷òî  áîé  áóäåò  ÷åñòíûé,  áåç
ïðåäàòåëüñòâà, è òå ðûöàðè óåõàëè îáëà÷àòüñß ê ñðàæåíèþ.
     ‚ òó íî÷ü  ïîò÷åâàëè  ñýðà  ˆâåéíà  è  ñïàòü  óêëàäûâàëè  ñ  ïðåâåëèêèì
ðàäóøèåì, à íàóòðî ïîäíßëñß îí ðàíî, ïðîñëóøàë îáåäíþ, óòîëèë ãîëîä è âûåõàë
çà âîðîòà íà ëóæàéêó, ãäå óæå ñòîßëè îáà áðàòà, åãî ïîäæèäàß.  ‚îò  ðèíóëèñü
îíè íàâñòðå÷ó åìó, ñøèáëèñü, äà òàê, ÷òî ñýð äâàðä è ñýð  •üþ  îáëîìàëè  îá
ñýðà ˆâåéíà êîïüß, à ñýð ˆâåéí òàê óäàðèë ñýðà äâàðäà,  ÷òî  òîò  ïåðåëåòåë
÷åðåç ëîøàäü, è, îäíàêî, êîïüå åãî îñòàëîñü öåëî. ’îãäà ïðèøïîðèë  îí  êîíß,
íàëåòåë íà ñýðà •üþ è ïîâåðã åãî íàçåìü. î îíè ñêîðî îò óäàðîâ  îïðàâèëèñü,
çàãîðîäèëèñü ùèòàìè, îáíàæèëè ìå÷è è ñòàëè âûçûâàòü ñýðà  ˆâåéíà,  ÷òîáû  îí
ñïåøèëñß è âåë ñ íèìè áîé äî ïîñëåäíåãî.
     ’óò ñýð ˆâåéí ñîñêî÷èë ëîâêî ñ êîíß, âûñòàâèë ïåðåä ñîáîé ùèò è îáíàæèë
ìå÷, è ñòàëè îíè âòðîåì ðóáèòüñß, íàíîñß äðóã äðóãó ìîãó÷èå óäàðû.  îíà÷àëó
ïîðàíèëè ñýðà ˆâåéíà áðàòüß òàê æåñòîêî, ÷òî ‚ëàäû÷èöà ‘êàëû óæå è íå ÷àßëà,
÷òî îí âûæèâåò. ˆ òàê áèëèñü îíè öåëûõ ïßòü ÷àñîâ, â ßðîñòè  óòðàòèâ  âñßêèé
ðàññóäîê, íî íàêîíåö ñýð ˆâåéí íàíåñ ñýðó  äâàðäó  ñòîëü  ñèëüíûé  óäàð  ïî
øëåìó, ÷òî ìå÷ ðàññåê ÷åðåï è âîíçèëñß â êëþ÷èöó; è ïðè âèäå òîãî  óìåðèëàñü
õðàáðîñòü ñýðà •üþ, íî ñýð ˆâåéí ïðîäîëæàë åãî òåñíèòü - âîò-âîò çàðóáèò åãî
íàñìåðòü. ‚èäèò ýòî ñýð •üþ, óïàë íà êîëåíè è  ñäàëñß  ñýðó  ˆâåéíó,  à  òîò
ïî-ðûöàðñêè ïðèíßë ó íåãî ìå÷, âçßë åãî çà ðóêó, è îíè âìåñòå âîøëè â çàìîê.
     ‚ëàäû÷èöà ‘êàëû î÷åíü îáðàäîâàëàñü, à ñýð •üþ ãîðüêî ïå÷àëèëñß î ñìåðòè
ñâîåãî áðàòà. …é æå âîçâðàùåíû áûëè âñå åå çåìëè, à ñýðó •üþ  áûëî  íàêàçàíî
íà ñëåäóþùèé ïðàçäíèê ßòèäåñßòíèöû ßâèòüñß êî äâîðó êîðîëß €ðòóðà. ˆ ïðîæèë
ñýð ˆâåéí ó ýòîé äàìû áåç ìàëîãî ïîëãîäà, èáî åìó íå ñêîðî óäàëîñü  çàëå÷èòü
ñâîè ãëóáîêèå ðàíû.
     € ìåæäó òåì ïîäîøåë ñðîê, êîãäà ñýð ƒàâåéí, ñýð Œàðõàëüò  è  ñýð  ˆâåéí
äîëæíû áûëè ñúåõàòüñß âíîâü íà ïåðåêðåñòêå äîðîã, è êàæäûé èç íèõ íàïðàâèëñß
òóäà, ÷òîáû ñäåðæàòü äàííîå èìè îáåùàíèå. ‘ýð Œàðõàëüò è ñýð ˆâåéí  ïðèâåçëè
ñ ñîáîþ ñâîèõ äåâèö, è òîëüêî ñýð ƒàâåéí ñâîþ äåâèöó ïîòåðßë.

        13

     ˆ âîò òî÷íî íà èñõîäå äâåíàäöàòîãî ìåñßöà ñúåõàëèñü âñå  òðè  ðûöàðß  ó
ðîäíèêà, à ñ íèìè è èõ äåâèöû, íî òà äåâèöà, êîòîðóþ âûáðàë ñýð  ƒàâåéí,  íå
ìíîãî ìîãëà ñêàçàòü ê åãî ÷åñòè. îòîì îíè ðàññòàëèñü ñ äåâèöàìè  è  ïîåõàëè
ãóñòûì ëåñîì, è ïîâñòðå÷àëñß èì âåñòíèê  îò  €ðòóðîâà  äâîðà.  Žò  íåãî  îíè
óçíàëè, ÷òî êîðîëü óæå ñêîðî  äâåíàäöàòü  ìåñßöåâ  ðàçûñêèâàåò  èõ  ïî  âñåé
€íãëèè, “ýëüñó è ˜îòëàíäèè è ÷òî ïðèêàçàíî åìó, åñëè îí íàéäåò ñýðà  ƒàâåéíà
è ñýðà ˆâåéíà, ïóñòü ïîòîðîïèò èõ âîçâðàòèòüñß ê êîðîëåâñêîìó äâîðó. ’óò îíè
îáà âîçðàäîâàëèñü è ïðèãëàñèëè  ñýðà  Œàðõàëüòà  ïîåõàòü  ñ  íèìè  ê  êîðîëþ
€ðòóðó.
     à èñõîäå äâåíàäöàòè äíåé ïðèáûëè îíè â Šàìåëîò, è êîðîëü áûë î÷åíü ðàä
èõ ïðèåçäó, è âåñü äâîð òîæå. Šîðîëü ïîâåëåë èì ïîêëßñòüñß íà êíèãå, ÷òî îíè
ïðàâäèâî ðàññêàæóò  îáî  âñåõ  ñâîèõ  ïðèêëþ÷åíèßõ  çà  ìèíóâøèå  äâåíàäöàòü
ìåñßöåâ, è îíè òàê è ñäåëàëè. ˆ ñýð Œàðõàëüò áûë òàì âñåì  õîðîøî  èçâåñòåí,
èáî ìíîãèì èç ðûöàðåé ïðèõîäèëîñü â ïðåæíèå âðåìåíà ñ íèì  ñðàæàòüñß  è  åãî
÷èñëèëè ñðåäè ëó÷øèõ ðûöàðåé íà ñâåòå.
     € íàêàíóíå ïðàçäíèêà ßòèäåñßòíèöû  ïðèåõàëà  òóäà  ‚ëàäû÷èöà  Žçåðà  è
ïðèâåçëà ñ ñîáîé ñýðà åëåàñà, è â  äíè  ïðàçäíèêîâ  áûëè  óñòðîåíû  áîëüøèå
òóðíèðû.
     ˆç âñåõ ðûöàðåé, òàì âûñòóïàâøèõ, íàãðàäó çàâîåâàë ñýð åëåàñ,  ñýð  æå
Œàðõàëüò áûë âîçãëàøåí âòîðûì. ‘ýð åëåàñ áûë ñòîëü ñèëåí, ÷òî ìàëî  êòî  èç
ðûöàðåé ìîã âûäåðæàòü óäàð åãî êîïüß. € â ñëåäóþùèé ïðàçäíèê  ñýð  åëåàñ  è
ñýð Œàðõàëüò áûëè ïðèíßòû â ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà;  òàì  êàê  ðàç  áûëî  äâà
ñâîáîäíûõ ìåñòà, èáî çà òîò ãîä äâà ðûöàðß áûëè óáèòû.
     ˆ êîðâëü €ðòóð ëàñêîâî ïðèíßë ñýðà åëåàñà è ñýðà Œàðõàëüòà, íî  åëåàñ
ñ òåõ ïîð íàâñåãäà íåâçëþáèë ñýðà ƒàâåéíà, îäíàêî ùàäèë åãî ðàäè  êîðîëß;  è
òîëüêî íà èãðèùàõ è òóðíèðàõ ñýð åëåàñ ÷àñòî ïðîó÷èâàë ‘ýðà ƒàâåéíà, êàê  î
òîì ïîâåñòâóåòñß âî ”ðàíöóçñêîé Šíèãå.
     € ñ ñýðîì Œàðõàëüòðì ìíîãî äíåé ñïóñòß ñðàæàëñß íà  îäíîì  îñòðîâå  ñýð
’ðèñòðàì. Œåæäó íèìè áûë âåëèêèé áîé, íî ïîä êîíåö ñýð  ’ðèñòðàì  åãî  óáèë.
‘ýð ’ðèñòðàì è ñàì áûë ñòîëü òßæêî ðàíåí, ÷òî íå ñêîðî  ìîã  îïðàâèòüñß,  íî
öåëûõ ïîëãîäà ïðîëåæàë â ìîíàñòûðå ó ìîíàõèíü.
     ˆ ñýð åëåàñ áûë ñëàâíûì ðûöàðåì, îí  áûë  îäíèì  èç  ÷åòûðåõ,  êîòîðûå
äîñòèãëè ‘âßòîãî ƒðààëß. € ‚ëàäû÷èöà Žçåðà ÷àðàìè ñâîèìè óñòðîèëà  òàê,  ÷òî
åìó íè ðàçó, íå ïðèøëîñü ñðàçèòüñß ñ ñýðîì  ‹àíñåëîòîì  Žçåðíûì:  êîãäà  ñýð
‹àíñåëîò ñðàæàëñß íà êàêîì-íèáóäü òóðíèðå èëè â áèòâå, îíà  óñòðàèâàëà  òàê,
÷òîáû åãî â òîò äåíü òàì âîâñå íå áûëî èëè æå îí  âûñòóïàë  íà  ‹àíñåëîòîâîé
ñòîðîíå.
     ‡äåñü êîí÷àåòñß ýòà ïîâåñòü, êàê îíà ðàññêàçàíà âî  ”ðàíöóçñêîé  Šíèãå,
îò æåíèòüáû êîðîëß “òåðà è äàëåå ïðî êîðîëß €ðòóðà, ÷òî ïðàâèë ïîñëå íåãî  è
ïîáåäèë âî ìíîãèõ áèòâàõ.
     Šîí÷àåòñß ýòà êíèãà íà òîì, êàê ñýð ‹àíñåëîò è ñýð ’ðèñòðàì ïðèáûëè  êî
äâîðó. óñòü òîò, êòî çàäóìàåò ïèñàòü äàëüøå, èùåò  äðóãèå  êíèãè  î  êîðîëå
€ðòóðå, èëè î ñýðå ‹àíñåëîòå, èëè î ñýðå  ’ðèñòðàìå;  à  ýòó  êíèãó  èçëîæèë
ðûöàðü-óçíèê ’îìàñ Œýëîðè,  äà  ïîøëåò  åìó  îã  áëàãîïîëó÷íîå  âûçâîëåíèå.
€ìèíü.


         * Šˆƒ€ ‚’Ž€Ÿ * 

        Ž‚…‘’œ Ž ‹€ƒŽŽ„ŽŒ ŠŽŽ‹… €’“…,
        Š€Š Ž ‘’€‹ ˆŒ…€’ŽŽŒ —……‡ „Ž‹…‘’œ ‘‚Žˆ• “Š


        1

     ‘ëó÷èëîñü òàê, êîãäà êîðîëü €ðòóð îáâåí÷àëñß ñ êîðîëåâîé  ƒâèíåâåðîé  è
çàïîëíèë âñå ìåñòà çà Šðóãëûì ‘òîëîì è  çàòåì  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  ÷óäåñíûìè
ðûöàðßìè ïîáåäèë ïî÷òè âñåõ ñâîèõ âðàãîâ, à  âñêîðå  ïîñëå  òîãî  ïðèáûë  êî
äâîðó ñýð ‹àíñåëîò Žçåðíûé, è ñýð ’ðèñòðàì ïðèåõàë òîæå, òîãäà êîðîëü  €ðòóð
óñòðîèë öàðñêèé ïèð è Šðóãëûé ‘òîë.
     ˆ òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî èìïåðàòîð ‹óöèé, ïðîêóðàòîð ãîñóäàðñòâà  èìñêîãî,
ïðèñëàë ê €ðòóðó ïîñëîâ, äàáû ïîòðåáîâàëè ñ íåãî äàíè,  êîòîðóþ  ïëàòèëè  äî
íåãî åùå åãî ïðåäêè. Šîãäà óñëûøàë êîðîëü  €ðòóð,  ñ  ÷åì  îíè  ïðèáûëè,  îí
âçãëßíóë íà íèõ ñâîèìè ñåðûìè ãëàçàìè è æåñòîêî ðàçãíåâàëñß íà ïîñëîâ ‹óöèß.
‡àòðåïåòàëè ïîñëû, áðîñèëèñü íà êîëåíè è íå ñìåëè ïîäíßòüñß - òàê  óñòðàøèëî
èõ åãî ãíåâíîå ëèöî.
     ‡àòåì ñêàçàë îäèí èç ðûöàðåé ïîñîëüñòâà:
     - ‚åí÷àííûé êîðîëü, íå ïðè÷èíßé îáèäû ïîñëàì, èáî ìû  ïðèáûëè  ñþäà  ïî
èìïåðàòîðñêîìó âåëåíèþ, êàê âåðíûå ñëóãè.
     ˆ îòâå÷àë ‡àâîåâàòåëü:
     - ’û, æàëêèé è òðóñëèâûé  ðûöàðü,  îò÷åãî  óáîßëñß  òû  ìîåãî  âçãëßäà?
‡äåñü, â ýòîé çàëå, åñòü ìíîãèå, êîìó, âî ãíåâå, òû çà öåëîå  ãåðöîãñòâî  íå
îñìåëèëñß áû âçãëßíóòü â ëèöî.
     - ‘ýð, - îòâå÷àë îäèí  èç  ñåíàòîðîâ,  -  ïîìîãè  ìíå  •ðèñòîñ,  ß  òàê
óñòðàøèëñß, êîãäà âçãëßíóë òåáå â ëèöî, ÷òî íå èìåë  äóõó  ïåðåñêàçàòü  òåáå
íàøå ïîñîëüñòâî.
     Žäíàêî ß âñå æå íàìåðåí ñêàçàòü òåáå òî, ÷òî ìíå ïîðó÷åíî, - ÷òî ‹óöèé,
èìïåðàòîð èìà,  òåáß  ïðèâåòñòâóåò  è  ïîâåëåâàåò  òåáå  ïîä  ñòðàõîì  êàðû
îòîñëàòü åìó äàíü ñ ýòîé çåìëè, êîòîðóþ ïëàòèë åùå îòåö òâîé “òåð åíäðàãîí,
à èíà÷å îí îòíèìåò ó òåáß âñå  òâîè  âëàäåíèß  è  êîðîëåâñòâà  è  òû  áóäåøü
ìßòåæíèê, íå ïðèçíàþùèé ñâîåãî ñþçåðåíà, èáî íå ïðèíîñèøü è íå ïëàòèøü òîãî,
÷òî ïðè÷èòàåòñß, è òåì íàðóøàåøü çàêîíû è óñòàíîâëåíèß, ïðèíßòûå  ñëàâíûì  è
áëàãîðîäíûì žëèåì –åçàðåì, ‡àâîåâàòåëåì ýòîé ñòðàíû.
     - •îðîøî ñêàçàíî, - îòâå÷àë €ðòóð. - î, íåñìîòðß  íà  òâîè  çàíîñ÷èâûå
ðå÷è, ß íå ñòàíó òîðîïèòüñß, è òû ïðîñèäèøü çäåñü ñ òîâàðèùàìè ñåìü äíåé.  Ÿ
æå ïðèçîâó ê ñåáå íà ñîâåò ìîèõ ñàìûõ  äîâåðåííûõ  ðûöàðåé,  è  ãåðöîãîâ,  è
âàññàëüíûõ êîðîëåé, è ãðàôîâ, è áàðîíîâ, è ìîèõ ñàìûõ  ó÷åíûõ  ìóäðåöîâ,  è,
êîãäà ìû ïðèìåì ðåøåíèå, âû ïîëó÷èòå îò ìåíß ßñíûé îòâåò,  êàêîé  ß  ïîæåëàþ
äàòü.
     € òàì áûëè èíûå èç ìîëîäûõ ðûöàðåé, êîòîðûå,  óñëûøà,  î  ÷åì  áûëî  òî
ïîñîëüñòâî, õîòåëè íàáðîñèòüñß íà  ïîñëîâ  è  çàðóáèòü  èõ,  èáî  îíè  ñî÷ëè
îñêîðáëåíèåì äëß âñåõ ðûöàðåé, ÷òî ñ èõ êîðîëåì òàê íåïî÷òèòåëüíî  ãîâîðèëè.
î êîðîëü ïîä ñòðàõîì ñìåðòè çàïðåòèë îñïàðèâàòü ïîñëîâ è ïðè÷èíßòü èì âðåä.
     ˆ ïîâåëåë áëàãîðîäíûé êîðîëü ñýðó Šëåãèñó  ïîçàáîòèòüñß  îá  óñòðîéñòâå
ïîñëîâ è î òîì, ÷òîáû ó íèõ áûëî âñå ëó÷øåå, ÷òîáû íå áûëî èì  íåäîñòàòêó  â
èçûñêàííûõ ßñòâàõ è ÷òîáû íè ïàæ, íè êîíþõ íå çàäåâàëè èõ è  íå  âñòóïàëè  ñ
íèìè â ïåðåáðàíêó, èáî îíè âñå êîðîëåâñêîé êðîâè.
     - ˆ õîòß îíè îñêîðáèëè ìåíß è ìîé äâîð, íàøà çàáîòà - íå óðîíèòü  íàøåé
÷åñòè.
     ˆòàê, îòâåëè èõ â áîãàòûå ïîêîè è ïîäíîñèëè èì ùåäðî  ñàìûå  èçûñêàííûå
ßñòâà. ˆ ðèìëßíå òîìó âåñüìà äèâèëèñü.
     Šîðîëü æå ñîçâàë ê ñåáå íà ñîâåò ñâîèõ áëàãîðîäíûõ áàðîíîâ è ðûöàðåé, è
ñîáðàëèñü â âûñîêîé áàøíå ÷óòü ëè íå âñå ðûöàðè Šðóãëîãî  ‘òîëà.  ˆ  ïîâåëåë
êîðîëü, ÷òîáû êàæäûé, ïî ñâîåìó ðàçóìåíèþ, äàë íàèëó÷øèé ñîâåò.
     - ‘ýð, - ñêàçàë ñýð Šàäîð Šîðíóýëüñêèé, - ÷òî äî ìåíß, òî ß íå ïå÷àëþñü
ýòîìó ïîñîëüñòâó. ‚åäü ìû óæå äàâíî íà îòäûõå  ˆ  ß  ðàä  ïèñüìó  èìïåðàòîðà
‹óöèß, èáî òåïåðü íàì ïðåäñòîèò âîéíà è ñëàâà.
     - Šëßíóñü îãîì, ß îõîòíî âåðþ, - ñêàçàë êîðîëü, - ÷òî òåáå, ñýð Šàäîð,
ïî äóøå ýòî ïîñîëüñòâî. î âåäü íåëüçß æå èì òàê îòâåòèòü,  èáî  èõ  çëîáíûå
ðå÷è ßçâèëè ìîå ñåðäöå. òó äàíü èìó ß ïëàòèòü íèêîãäà íå áóäó.  ˆ  ïîòîìó,
ðàäè •ðèñòà íà íåáå, ïîäàâàéòå ìíå ñîâåòû, ìîè áëàãîðîäíûå ðûöàðè.  ˆáî  âîò
÷òî îáíàðóæèë ß â õðîíèêàõ ýòîé ñòðàíû: ÷òî ïðåäêè ìîè ñýð åëèí è ñýð ðèí,
ðîæäåííûå â ðèòàíèè, ñòî øåñòüäåñßò ëåò âëàäåëè èìïåðàòîðñêèì ïðåñòîëîì,  à
ïîñëå íèõ íàø ðîäè÷ Šîíñòàíòèí, ñûí êîðîëåâû …ëåíû €íãëèéñêîé, çàâîåâàë  åãî
è áûë èìïåðàòîðîì èìñêèì, è åùå îí äîáûë êðåñò, íà êîòîðîì  •ðèñòîñ  ïðèíßë
ñìåðòü. ’àê ÷òî ìîåìó ðîäó íåêîãäà ïðèíàäëåæàëà èìïåðàòîðñêàß  êîðîíà,  è  ó
íàñ åñòü äîâîëüíî ïðàâ, ÷òîáû ïðèòßçàòü íà âñþ èìñêóþ èìïåðèþ.

        2

     ˆ òîãäà îòâåòèë €ðòóðó êîðîëü €íãâèñàíñ:
     - ‘ýð, òåáå íàäëåæèò çàíßòü ìåñòî íàäî âñåìè õðèñòèàíñêèìè êîðîëßìè, ïî
òâîåé ðûöàðñêîé äîáëåñòè è äîáðîìó ðàçóìåíèþ, íèêîãäà òåáß íå  îñòàâëßþùåìó.
˜îòëàíäèß íèêîãäà íå òåðïåëà óðîíó ñ òåõ ïîð, êàê òû  êîðîíîâàí  êîðîëåì,  à
êîãäà íàìè ïðàâèëè ðèìëßíå, îíè ãðàáèëè íàøèõ ñòàðåéøèí è ãóáèëè íàøè æèçíè.
ˆ ïîòîìó ïåðåä êðîòêîé Œàðèåé è ˆèñóñîì •ðèñòîì  ß  äàþ  íûí÷å  êëßòâó,  ÷òî
îòîìùó ðèìëßíàì è, ÷òîáû ïîääåðæàòü òåáß â òâîåé âîéíå,  ïðèâåäó  òåáå  ßðûõ
áîéöîâ îáùèì ÷èñëîì â äâàäöàòü òûñß÷ áûâàëûõ âîèíîâ. Ÿ ñàì áóäó  âûïëà÷èâàòü
èì ñîäåðæàíèå çà òî, ÷òîáû îíè îòïðàâèëèñü âîéíîé íà ðèìëßí è èõ ðàçáèëè.  ˆ
áóäóò îíè ïîãðóæåíû íà äâà êîðàáëß, ãîòîâûå îòïëûòü, êóäà òû íè ïîâåëèøü èì.
     ‡àòåì ñêàçàë êîðîëþ €ðòóðó êîðîëü Œàëîé ðèòàíèè:
     - ‘ýð, íå çàäåðæèâàéòå ýòèõ ÷óæåçåìöåâ, äàéòå èì äîñòîéíûé îòâåò, ß  æå
ïðèçîâó ìîèõ ëþäåé, è âû ïîëó÷èòå îò ìåíß  òðèäöàòü  òûñß÷  âîèíîâ  íà  ìîåì
æàëîâàíüå è ñîäåðæàíèè.
     - òî õîðîøî ñêàçàíî, - ñêàçàë êîðîëü €ðòóð.
     ‡àòåì ãîâîðèë ìîãóùåñòâåííûé ãåðöîã, âëàäûêà ‡àïàäíîãî “ýëüñà:
     - ‘ýð, ß äàþ ïåðåä îãîì êëßòâó îòîìñòèòü ðèìëßíàì,  è  îòïðàâèòü  òóäà
ïåðåäîâîé îòðßä, è îäåðæàòü ïîáåäó íàä ðèìñêèì âîåâîäîé. ˆáî îäíàæäû,  êîãäà
ß øåë íà ïîêëîíåíèå â  ‘âßòóþ  ‡åìëþ  ÷åðåç  îíò-’ðåìîëè,  îí  íàõîäèëñß  â
’îñêàíå è ïëåíèë ìîèõ ðûöàðåé  è  âçßë  ñ  íèõ  íåïîìåðíûé  âûêóï.  ’îãäà  ß
ïîæàëîâàëñß ñàìîìó âñåìîãóùåìó ïàïå ðèìñêîìó,  íî  ñïîäîáèëñß  îäíèõ  òîëüêî
ëþáåçíûõ ðå÷åé. îëüøå â èìå ìíå íåãäå  áûëî  èñêàòü  çàñòóïíè÷åñòâà,  è  ß
îòïðàâèëñß â äàëüíåéøèé ïóòü, æåñòîêî îñêîðáëåííûé. îòîìó, ðàäè îòìùåíèß, ß
ñîáåðó ìîèõ äîáëåñòíûõ âàëëèéöåâ è íà ìîåì æàëîâàíüå ïðèâåäó âàì èõ òðèäöàòü
òûñß÷.
     ‡àòåì  äåðæàëè  ðå÷ü  ñýð  ˆâåéí  è  ñûí  åãî  ˆäðèñ,  áëèçêèå   ðîäè÷è
‡àâîåâàòåëþ è êóçåíû. Žíè äåðæàëè ˆðëàíäèþ, €ðãàëèþ è âñå ‚íåøíèå Žñòðîâà.
     - ‘ýð, - ñêàçàëè îíè êîðîëþ €ðòóðó,  -  ïåðåä  •ðèñòîì  îãîì  äàåì  ìû
êëßòâó ïðîåõàòü ïî ‹îìáàðäèè ïîä ñòåíû-Œèëàíà, à îòòóäà ÷åðåç îíò-’ðåìîëè â
äîëèíó ‚èòåðáî è òàì  äîáûòü  ïðîâèàíò  íàøèì  ðûöàðßì.  €  ÷òîáû  îòîìñòèòü
ðèìëßíàì, ìû äàåì òåáå òðèäöàòü òûñß÷ äîáðûõ âîèíîâ.
     ‡àòåì âñêî÷èë þíûé ‹àíñåëîò Žçåðíûé  ñ  ëåãêèì  ñåðäöåì  è  òàê  ñêàçàë
êîðîëþ €ðòóðó:
     - •îòü ìîè âëàäåíèß ñîñåäñòâóþò  ñ  çåìëßìè  òâîèõ  âðàãîâ,  ß  âñå  æå
êëßíóñü ïî ìåðå ìîèõ ñèë ïðèâåñòè ñ ñîáîþ äîáðûõ âîèíîâ èç ìîåãî ðîäà ÷èñëîì
â äâàäöàòü òûñß÷ øëåìîâ, è îíè íå ïîäâåäóò òåáß, ïîêóäà æèâû.
     ’óò è ñýð îäóèí ìîëâèë ñ óëûáêîé êîðîëþ:
     - € ß äàþ âåðíóþ êëßòâó ïðèâåñòè ñ ñîáîþ äåñßòü  òûñß÷  äîáðûõ  âîèíîâ,
êîòîðûå íå ïîäâåäóò, ïîêóäà æèâû.
     - ëàãîäàðñòâóéòå âñå, -  ñêàçàë  êîðîëü,  -  áëàãîäàðþ  âàñ  îò  âñåãî
ñåðäöà. ‘äàåòñß ìíå, êîãäà äåëî áóäåò  ñäåëàíî,  ðèìëßíå  ïîæàëåþò  î  ñâîåì
äåðçêîì ïîñîëüñòâå.
     ˆ âîò ïî ïðîøåñòâèè íåäåëè ñåíàòîðû ñòàëè ïðîñèòü ó êîðîëß îòâåòà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë èì êîðîëü. - åðåäàéòå æå ñâîåìó èìïåðàòîðó, ÷òî ß ñ
ìîèìè ãîðß÷èìè ðûöàðßìè, êàê ñìîãó, ïîñïåøó è ó ðåêè, íà êîòîðîé ñòîèò  èì,
ïîñòàâëþ ìîé Šðóãëûé ‘òîë. ˆ ïðèâåäó ß ñ ñîáîé ëó÷øèõ áîéöîâ  èç  ïßòíàäöàòè
êîðîëåâñòâ è ñ íèìè ïðîåäó ïî ãîðàì è  äîëàì  ê  ñòåíàì  ãîðäîãî  Œèëàíà,  à
îòòóäà - ê èìó ñ áëàãîðîäíûìè ìîèìè ðûöàðßìè. ‚îò âàì ìîé îòâåò.
     € òåïåðü ïîñïåøàéòå îòñþäà, ïîêèíüòå ìîé çàìîê âîí ÷åðåç òå  âîðîòà,  è
äàþ âàì ñåìü äíåé íà òî, ÷òîáû äîáðàòüñß äî ‘àíäóè÷à. îòîðîïèòåñü æå -  ìîé
âàì ñîâåò; è íå æàëåéòå ëîøàäåé, äà ñìîòðèòå ñêà÷èòå òîëüêî  ïî  “îòëèíãñêîé
äîðîãå è íèêóäà íå ñâîðà÷èâàéòå, è ãäå íî÷ü âàñ  çàñòàíåò,  òàì  è  íî÷óéòå,
áóäü òî ñåëåíèå èëè îòêðûòîå ïîëå, èáî íåãîæå  ÷óæåçåìöàì  åçäèòü  ïî  íàøèì
äîðîãàì íî÷íîé ïîðîþ. …ñëè æå êòî èç âàñ õîòü íà øàã óêëîíèòñß â  ñòîðîíó  è
åñëè ÷åðåç íåäåëþ âû íå  îòïëûâåòå,  íèêàêîìó  çîëîòó  íà  îæüåì  ñâåòå  íå
âûêóïèòü âàñ èç ïëåíà.
     - ‘ýð, - îòâå÷àëè ñåíàòîðû, - ýòî  òßæêèå  óñëîâèß.  Œû  ïðîñèì  ó  âàñ
ñâîáîäíîãî ïðîåçäà.
     - åò íóæäû, - ñêàçàë êîðîëü, - âû ïîä êîðîëåâñêîé çàùèòîé.
     ˆ òîãäà âûåõàëè îíè èç Šàðëàéëß è ïóñòèëèñü â ïóòü ê ‘àíäóè÷ó, è áûëî ó
íèõ íà âñþ äîðîãó ñåìü äíåé, ñîïðîâîæäàë æå èõ  ñýð  Šàäîð.  ˆ  ñåíàòîðû  íå
æàëåëè ëîøàäåé, îò ãîðîäà - ê ãîðîäó  íàíèìàëè  ñåáå  ïîäñòàâû  è  ê  çàêàòó
ñåäüìîãî äíß ïðèñêàêàëè â ‘àíäóè÷ - íèêîãäà åùå íå åçäèëè îíè òàê ïîñïåøíî.
     ‚ òó æå íî÷ü îòïëûëè îíè èç €íãëèè è ïðèáûëè âî ”ëàíäðèþ è €ëëåìàíèþ, à
îòòóäà ÷åðåç âûñîêóþ ãîðó ƒîäàðä è ÷åðåç ‹îìáàðäèþ è ’îñêàíó è ñêîðî ßâèëèñü
ê èìïåðàòîðó ‹óöèþ è  âðó÷èëè  åìó  ïèñüìà  êîðîëß  €ðòóðà  è  ðàññêàçàëè  î
áåñïðèìåðíîì åãî áåññòðàøèè.
     ˆìïåðàòîð æå ‹óöèé, ïðî÷òß òå ïèñüìà è óçíàâ ïå÷àòè, åäâà  íå  îáåçóìåë
îò ßðîñòè.
     - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî €ðòóð ïîñëóøàåò âàñ è ñàì ñòàíåò  âàì  ïðèñëóæèâàòü  â
ñâîåé çåìëå, èáî íàäëåæèò åìó, ðàâíî  êàê  è  ëþáîìó  õðèñòèàíñêîìó  êîðîëþ,
ïîä÷èíßòüñß âñßêîìó ñåíàòîðó, ïîñëàííîìó îò ìîåé ïåðñîíû.
     - ‘ýð, - îòâå÷àëè ñåíàòîðû, - îñòàâüòå òàêèå ñëîâà, èáî çà òî,  ÷òî  ìû
âåðíóëèñü æèâûìè, âå÷íî äîëæíî íàì áëàãîäàðèòü îãà. ‚î âòîðîé ðàç  ìû  äàæå
çà âñå âàøè áåñêðàéíèå çåìëè  íå  îòïðàâèëèñü  áû  ñ  òàêèì  ïîñîëüñòâîì.  €
ïîòîìó, âåðüòå íàøèì ñëîâàì, âû íàéäåòå â íåì íåóêðîòèìîãî âðàãà è ìîæåòå íå
èñêàòü ñ íèì âñòðå÷è, îí ñàì ïðèáóäåò ñþäà, íå ïðîéäåò è  ïîëóãîäà,  èáî  îí
çàäóìàë ñàì ñäåëàòüñß èìïåðàòîðîì. Ží ãîâîðèò, ÷òî âû çàíßëè ïðåñòîë âåëèêîé
íåïðàâäîé, à ÷òî  ðàíåå  âñå  åãî  ïðåäêè,  êðîìå  îòöà  åãî  “òåðà,  ñèäåëè
èìïåðàòîðàìè â èìå. ˆ èçî âñåõ ìîíàðõîâ, êàêèõ ìû âèäåëè  íà  ñâåòå,  îí  -
ñàìûé âåëèêèé êîðîëü, èáî ìû âèäåëè íà  îâûé  ãîä  çà  åãî  Šðóãëûì  ‘òîëîì
äåâßòåðûõ êîðîëåé è íàèëó÷øóþ ðûöàðñêóþ äðóæèíó, êàêàß ñóùåñòâóåò íà  çåìëå,
èáî îíè âñåì âçßëè: è ìóäðîñòüþ, è êðàñíîðå÷èåì, è äîáëåñòüþ, è  áîãàòñòâîì.
€ ïîòîìó, ñýð, íàø ñîâåò òàêîâ: ñîáèðàéòå ñâîèõ ëþäåé è øëèòå âî  âñå  êîíöû
ñâîèõ âëàäåíèé êîðîëåé è ãåðöîãîâ çà  ïîäìîãîé,  äà  ïóñòü  êðåïêî  ñòåðåãóò
€ëëåìàíñêèå ãîðíûå ïðîõîäû.
     - Š àñõå, - ñêàçàë èìïåðàòîð, - ß íàìåðåí âòîðãíóòüñß  â  €ëëåìàíèþ  è
îòòóäà âî ”ðàíöèþ è îòîáðàòü òàì åãî çåìëè. Ÿ  ïðèâåäó  ñ  ñîáîþ  ãåíóýçñêèõ
âåëèêàíîâ,  èç  êîèõ  îäèí  ñòîèò  ñòà  ðûöàðåé,  à  îïàñíûå  ïðîõîäû  áóäóò
îõðàíßòüñß ìîèìè ñëàâíûìè ðûöàðßìè.
     ˆ ðàçîñëàë èìïåðàòîð ñ ïîñîëüñòâàìè ñâîèõ ñòàðûõ è ìóäðûõ ðûöàðåé  -  â
€ìáàãèþ è €ððàãèþ, è â €ëåêñàíäðèþ, è â ˆíäèþ, è â ƒåðìàíèþ, - ãäå ïðîòåêàåò
ðåêà …âôðàò, è â €çèþ, è â €ôðèêó è …âðîïó áåñêðàéíþþ, â …ðåòàíèþ, ëàìèþ  è
íà ‚íåøíèå Žñòðîâà, â €ðàâèþ, â …ãèïåò, â  „àìàñê  è  â  „àìèàê  -  êî  âñåì
áëàãîðîäíûì ãåðöîãàì è ãðàôàì. ˆ òàêæå ê êîðîëþ Šàïàäîêèè, è ê êîðîëþ  ’àðñà
è ’óðöèè, îíòèè è àìïîëèè, è â çåìëè ïðåñâèòåðà ˆîàííà, è â ‘óäàí è ‘èðèþ.
ˆ îò åðîíà  äî  àçàðåòà,  è  îò  ƒðåöèè  äî  ƒàëàõèè,  ãäå  ñàðàöèíû  áûëè
ïîääàííûìè èìà. ˆ ñòàëè ïðèáûâàòü îíè â ãàëåîíàõ è ãàëåðàõ, è ïðèáûë  òàêæå
êîðîëü Šèïðà, è ñîáðàëèñü ãðåêè  â  áîãàòûõ  îáëà÷åíèßõ,  è  ñ  íèìè  êîðîëü
Œàêåäîíèè, è êîðîëè è ãåðöîãè Šàëàáðèè è Šàòàëîíèè, è êîðîëü  îðòóãàëèè  ñî
ìíîãèìè òûñß÷àìè èñïàíöåâ.
     ’àê  ñîáðàëèñü  âñå  êîðîëè  è  ãåðöîãè  è  áëàãîðîäíûå  ýìèðû,   âñåãî
øåñòíàäöàòü ìîíàðõîâ, è ïðèáûëè îíè â èì, è ñ íèìè ëþäåé áåç  ÷èñëà.  “çíàâ
îá èõ ïðèáûòèè, èìïåðàòîð ïîâåëåë ñíàðßæàòü âñåõ ñâîèõ áëàãîðîäíûõ ðèìëßí  è
âñåõ âîèíîâ îò èìà äî ”ëàíäðèè. ˆ åùå âçßë îí ñ ñîáîþ ïßòüäåñßò  âåëèêàíîâ,
îò äèàâîëîâ ðîæäåííûõ, - èõ îí îñòàâèë  ïðè  ñâîåé  ïåðñîíå,  äàáû  ïðîðâàòü
ïåðåäíèå ðßäû €ðòóðîâà âîéñêà; áûëè æå îíè òàê òßæåëû, ÷òî êîíè íå ìîãëè  èõ
íîñèòü. ˆ âîò ñî âñåì ýòèì óæàñíûì âîèíñòâîì äâèíóëñß ‹óöèé ÷åðåç €ëëåìàíèþ,
æåëàß ðàçîðèòü çåìëè €ðòóðà, êîòîðûå  òîò  ñî  ñâîèìè  ðûöàðßìè  çàâîåâàë  â
÷åñòíîì áîþ.
     ðèáûë ‹óöèé â Šîëîíèþ, îáëîæèë òàì çàìîê, çàõâàòèë åãî â êðàòêèé  ñðîê
è îòäàë ñâîèì ñàðàöèíàì. ˆ òàê  â  íåäîëãîì  âðåìåíè  ðàçîðèë  ‹óöèé  ìíîãèå
ïðåêðàñíûå çåìëè, îòâîåâàííûå €ðòóðîì ó ìîãó÷åãî êîðîëß  Šëàóäàñà.  àñòßíóë
‹óöèé ñâîå âîéñêî  íà  øåñòüäåñßò  ìèëü,  ïîâåëåâ  âñåì  ñîéòèñü  ê  íåìó  â
îðìàíäèþ, â çåìëþ Šîíñòàíòèíà. - ˆ òàì, â àðôëåòå, âñå âû ìåíß ïîäæèäàéòå,
à ß ïîêóäà ïðåäàì ðàçîðåíèþ ãåðöîãñòâî ðåòîíñêîå.

        3

     Œû æå òåïåðü îñòàâèì ‹óöèß è ïîâåäåì  ðå÷ü  î  êîðîëå  €ðòóðå,  êîòîðûé
ïîâåëåë âñåì ñâîèì ïîääàííûì è âàññàëàì ïîñëå „íß ñâßòîãî ƒèëàðèß  ñúåõàòüñß
óñòðîèòü ïàðëàìåíò â ‰îðêå, âíóòðè  ãîðîäñêèõ  ñòåí.  ˆ  íà  òîì  ïàðëàìåíòå
ðåøåíî áûëî çàáðàòü âñå ñóäà â ñòðàíå è  ÷åðåç  ïßòíàäöàòè  äíåé  áûòü  âñåì
íàãîòîâå â ‘àíäóè÷å.
     - ‘ýðû, - ñêàçàë €ðòóð, - ß çàäóìàë ïðîéòè  ïóòßìè  âîéíû  è  çàõâàòèòü
èìïåðàòîðñêèé ïðåñòîë, êîòîðûé íåêîãäà ïðèíàäëåæàë ìîèì ïðåäêàì. ˆ  îá  ýòîì
ïðîøó âàñ âûñêàçûâàòü âàøè ñóæäåíèß, êàê âåëèò âàì ÷åñòü.
     ‘îáðàëèñü íà ñîâåò êîðîëè  è  ðûöàðè,  è  ðåøåíî  áûëî  íàçíà÷èòü  äâóõ
ïðàâèòåëåé ñýðà îäóèíà ðåòîíñêîãî, ðûöàðß ñòàðîãî è äîáëåñòíåéøåãî, -  äëß
ñîâåòà  è  ïîðßäêà,  è  ñûíà  ñýðà  Šàäîðà  Šîðíóýëüñêîãî,  êîòîðûé   çâàëñß
Šîíñòàíòèíîì è ñòàë êîðîëåì ïîñëå ñìåðòè €ðòóðà. ˆ âîò  â  ïðèñóòñòâèè  âñåõ
ëîðäîâ êîðîëü ïîðó÷èë èì ïîïå÷åíèå î ñâîåì êîðîëåâñòâå - ýòèì äâóì áàðîíàì è
êîðîëåâå ƒâèíåâåðå.
     ˆ åùå ñýð ’ðèñòðàì îñòàëñß ñ êîðîëåì  Œàðêîì  Šîðíóýëüñêèì  ðàäè  ëþáâè
ðåêðàñíîé ˆçîëüäû, îò÷åãî âåñüìà ðàçãíåâàëñß ñýð ‹àíñåëîò.
     Šîðîëåâà æå ƒâèíåâåðà î÷åíü óáèâàëàñü èç-çà ïðåäñòîßùåãî îòúåçäà êîðîëß
è âñåõ ëîðäîâ è íàêîíåö óïàëà áåç ÷óâñòâ, è òîãäà åå äàìû îòíåñëè  åå  â  åå
ïîêîè.
     ˆ âîò êîðîëü  ïðèçâàë  íà  âñåõ  îæüå  áëàãîñëîâåíèå  è  ïîðó÷èë  ñâîþ
êîðîëåâó ïîïå÷åíèþ ñýðà Šîíñòàíòèíà è ñýðà îäóèíà, à  òàêæå  è  âñþ  ñâßòóþ
€íãëèþ, äàáû ïðàâèëè ïî íàèëó÷øåìó ñâîåìó ðàçóìåíèþ.
     ˆ êîãäà êîðîëü áûë óæå íà êîíå, òàê ñêàçàë  îí  âî  âñåóñëûøàíüå  ñâîèì
ëîðäàì:
     - …ñëè ïîãèáíó ß â ýòîì ïîõîäå, òåáß, ñýð Šîíñòàíòèí, îáúßâëßþ ß  ñâîèì
èñòèííûì íàñëåäíèêîì, èáî òû ìîé ñàìûé áëèçêèé ðîäè÷, íå ñ÷èòàß îòöà  òâîåãî
ñýðà Šàäîðà, è ïîòîìó, åñëè ß óìðó, ß õî÷ó, ÷òîáû òû áûë êîðîíîâàí êîðîëåì.
     ˆ òîò æå ÷àñ ïóñòèëñß îí ñî ñâîèìè ðûöàðßìè â ïóòü ê  ‘àíäóè÷ó,  è  òàì
çàñòàëè îíè íà áåðåãó ïî÷òè âñåõ ðûöàðåé Šðóãëîãî ‘òîëà ãîòîâûìè ê  îòïëûòèþ
ïî âîëå êîðîëß.
     ˆ âîò ñî âñåé âîçìîæíîé ïîñïåøíîñòüþ ïîãðóçèëè  îíè  íà  êîðàáëü  ñâîèõ
êîíåé è ëàòû è âñå  ñíàðßæåíèå,  ïîòðåáíîå  äëß  âîéíû,  ïàëàòêè,  øàòðû,  ñ
êèñòßìè è áåç êèñòåé,  è  îò÷àëèëè  îò  áåðåãà  ìíîãèå  áîëüøèå  êàððàêè,  è
áðåâåí÷àòûå áàðêè, è ãàëåîíû, è áëàãîðîäíûå ñïèííåòû, è ãàëåðû,  è  ãàëåîòû,
ñî ìíîãèìè ãðåáöàìè. ˆ âûïëûëè îíè íà ñòðåæåíü, ìíîãèå ñîòíè ñóäîâ.
     „àëåå ñëåäóåò ñîí êîðîëß €ðòóðà.

        4

     ˆ âîò êîãäà ïëûë êîðîëü â ñâîåé áàðêå, çàäðåìàë  îí,  è  ïðèñíèëñß  åìó
ñîí, áóäòî óæàñíûé äðàêîí ïîòîïèë åãî ëþäåé, ïðèëåòåâ íà êðûëüßõ ñ  çàïàäíîé
ñòîðîíû. ƒîëîâà òîãî äðàêîíà áûëà êàê áû êðûòà ëàçóðíîé ýìàëüþ, ïëå÷è  ñèßëè
çîëîòîì, à áðþõî ïîêðûâàëà ÷åøóß äèâíûõ öâåòîâ, õâîñò áûë  èçîäðàí  êëîêàìè,
íîãè æå ïîêðûâàë ÷åðíûé ïóõ. € êîãòè åãî áûëè ÷èñòîãî çîëîòà, èç  ãëîòêè  æå
èçðûãàëîñü óæàñíîå ïëàìß, òàê ÷òî è çåìëß è âîäà  ïîëûõàëè  îãíåì.  î  òóò,
âèäèòñß åìó, ïîßâèëñß ñ âîñòîêà íà îáëàêå ñòðàøíûé ìåäâåäü,  âåñü  ÷åðíûé  è
íîãè êàê ñòîëáû. ‚åñü îí áûë ïîêðûò ñïóòàííûìè êîñìàìè, è óæàñíåå  çâåðß  íå
âèäûâàë ÷åëîâåê. Ží ðåâåë è ãðîçíî ðû÷àë, òàê ÷òî äèâíî áûëî ñëûøàòü.
     ‚îò îáåðíóëñß ê íåìó óæàñíûé äðàêîí, âçâèëñß ïî âåòðó, òî÷íî ßñòðåá,  è
íàáðîñèëñß íà ìåäâåäß. € ñâèðåïûé ìåäâåäü ðàçèò åãî ñòðàøíûìè êëûêàìè, è âñß
åãî ãðóäü è øåß óæå çàëèòû êðîâüþ, è êðàñíàß  êðîâü  ðàçëèòà  ïî  ìîðþ.  ‚îò
îòïðßíóë çìåé, ñíîâà âçëåòåë ê íåáåñàì è ñ ñèëîþ îáðóøèëñß ñâåðõó ìåäâåäþ íà
õðåáåò è íà õîëêó, à áûëî â òîì îò ãîëîâû äî õâîñòà äîáðûõ äåñßòü  ôóòîâ.  ˆ
êîãòèò îí ìåäâåäß, è ïëàìåíåì ñæèãàåò, òàê ÷òî îñûïàëèñü ïåïëîì ïëîòü åãî  è
êîñòè è øèðîêî ðàçâåßëñß ïåïåë ïî ìîðñêèì âîëíàì.
     ðîáóäèëñß êîðîëü, ñìóùåííûé ñâîèì ñíîâèäåíèåì, è ïîñûëàåò îí  ïîñïåøíî
çà ìóäðûì ôèëîñîôîì è âåëèò åìó ðàñòîëêîâàòü, ÷òî ñåé ñîí îçíà÷àåò.
     - ‘ýð, - îòâå÷àë åìó ôèëîñîô, - äðàêîí, ÷òî  òåáå  ïðèñíèëñß,  îçíà÷àåò
òåáß ñàìîãî, îòïëûâàþùåãî âìåñòå ñî ñâîèìè âåðíûìè  ðûöàðßìè;  è  öâåòà  åãî
êðûëüåâ -  ýòî  öâåòà  òâîèõ  êîðîëåâñòâ,  êîòîðûå  òû  çàâîåâàë  ñî  ñâîèìè
ðûöàðßìè. € õâîñò åãî, èçîäðàííûé êëîêàìè, îçíà÷àåò òâîå ðûöàðñòâî  Šðóãëîãî
‘òîëà.  Œåäâåäü  æå,  êîòîðîãî  äðàêîí  óáèë  â  îáëàêàõ,  îçíà÷àåò  òèðàíà,
óãíåòàþùåãî òâîé íàðîä, èëè æå âåëèêàíà, êîòîðîãî òåáå ïðåäñòîèò ïîáåäèòü  â
äîáëåñòíîì ïîåäèíêå. î âñåìó ýòîìó ïóñòü íå ñòðàøèò òåáß òâîé ñòðàøíûé ñîí,
è íå ïå÷àëüñß, ñëàâíûé ‡àâîåâàòåëü, íî áóäü ñïîêîåí è ðàäîñòåí.
     ˆ âîò ïî ïðîøåñòâèè íåäîëãîãî âðåìåíè çàâèäåëè îíè áåðåãà îðìàíäèè,  è
ñ òåì æå ïðèëèâîì ïðè÷àëèë êîðîëü â  àðôëåòå  è  òàì  óæå  çàñòàë  íàãîòîâå
ìíîãèõ ñâîèõ ñëàâíûõ áàðîíîâ, êàê îí ñàì ïîâåëåë èì ïåðåä îæäåñòâîì.

        5

     € ïîòîì ßâèëñß ê íåìó îäèí ìåñòíûé ïîñåëßíèí è  îáðàòèëñß  ê  êîðîëþ  ñ
äèâíûìè ñëîâàìè è ñêàçàë åìó òàê:
     - ‘ýð, çäåñü ïî ñîñåäñòâó íàõîäèòñß ñòðàøíûé ãåíóýçñêèé âåëèêàí,  è  îí
ìó÷àåò òâîé íàðîä. ßòüñîò íàøèõ  äåòåé  è  åùå  áîëåå  òîãî  ïîæðàë  îí  çà
ïîñëåäíèå ñåìü ëåò. ˆ ýòîãî îáæîðå ìàëî, îí è âî âëàäåíèè Šîíñòàíòèíà óáèë è
ïîæðàë âñåõ  äåòåé  ìóæñêîãî  ïîëà,  à  íûí÷å  íî÷üþ  îí  ñõâàòèë  ãåðöîãèíþ
ðåòîíñêóþ, êîãäà îíà åõàëà âäîëü áåðåãà ñî ñâîåé áîãàòîé ñâèòîé,  è  óâîëîê
åå âîí íà òó ãîðó, äàáû âîçëåæàòü ñ íåþ, ïîêóäà îíà íå èñïóñòèò äóõ.
     Œíîãèå ãíàëèñü çà íèì, áîëåå  ïßòèñîò  áàðîíîâ,  áîéöîâ  è  áëàãîðîäíûõ
ðûöàðåé, íî âûçâîëèòü åå íå ñìîãëè, îíà æå òàê ãðîìêî è ñòðàøíî êðè÷àëà, ÷òî
ìóêó ýòîé äàìû íå çàáûòü íàì íèêîãäà. € áûëà îíà æåíîé  òâîåãî  êóçåíà  ñýðà
•îóýëëà, êîòîðûé, êàê ìû çíàåì,  ñîñòîèò  ñ  òîáîé  â  áëèçêîì  ðîäñòâå.  ˆ,
ïîòîìó, êàê åñòü òû íàø çàêîííûé êîðîëü, ñæàëüñß íàä ýòîé äàìîé è íàä ñâîèìè
ïîääàííûìè è îòîìñòè çà íàñ, êàê íàäëåæèò áëàãîðîäíîìó çàâîåâàòåëþ.
     - “âû, - ñêàçàë êîðîëü €ðòóð, - ýòî ñòðàøíîå çëîäåéñòâî. Ÿ îòäàë áû âñå
âëàäåíèß ìîåé êîðîíû, ÷òîáû òîëüêî áûòü âáëèçè îò ýòîãî ðàçáîéíèêà è  ñïàñòè
íåñ÷àñòíóþ äàìó ïî ìåðå ìîèõ ñèë. € òåïåðü,  äðóã,  -  ñêàçàë  €ðòóð,  -  íå
ïîêàæåøü ëè òû ìíå, ãäå îáèòàåò ýòîò çëîäåé? Ÿ  íàäåþñü,  ÷òî  ðàçäåëàþñü  ñ
íèì, ïðåæäå ÷åì ìíå îòïðàâèòüñß â äàëüíåéøèé ïóòü.
     - ƒîñïîäèí íàø ‡àâîåâàòåëü, - îòâå÷àë äîáðûé ÷åëîâåê, - âèäèøü, âîí òàì
äâà êîñòðà? ’àì íàä õîëîäíûì ðó÷üåì òû íàéäåøü çëîäåß,  à  òàêæå,  íàâåðíîå,
âñåâîçìîæíûõ áåññ÷åòíûõ ñîêðîâèù áîëåå, ß ïîëàãàþ, íåæåëè  èìååòñß  âî  âñåé
îñòàëüíîé ”ðàíöèè.
     ˆ ñêàçàë êîðîëü:
     - óäü æå ñïîêîåí, äîáðûé ÷åëîâåê, è íè ñëîâà áîëåå. ’âîè  ñïðàâåäëèâûå
ðå÷è óßçâèëè ìîå ñåðäöå.
     ˆ âåðíóëñß îí ê ñâîèì øàòðàì, íå ïðîìîëâèâ áîëåå íè÷åãî. ðèçâàë ê ñåáå
êîðîëü íà ñîâåò ñýðà Šýß è ñýðà åäèâåðà äîáëåñòíîãî è ñêàçàë òàê:
     - ‘ìîòðèòå ïîñëå âå÷åðíè îáëà÷èòåñü âû äâîå â êðåïêèå äîñïåõè è  áåðèòå
ëó÷øèõ êîíåé, èáî ß ñîáèðàþñü â òàéíîå ñòðàíñòâèå è íèêîãî, êðîìå âàñ äâîèõ,
íå âîçüìó ñ ñîáîþ. Šîãäà êîí÷èòñß ñëóæáà  ƒîñïîäó,  ìû  îòïðàâèìñß  íà  ãîðó
ñâßòîãî Œèõàèëà, ãäå îáúßâèëèñü ðàçíûå ÷óäåñà.
     ˆ âîò óäàëèëñß ñýð €ðòóð  è  îáëà÷èëñß  â  äîñïåõè,  íàäåë  êîëü÷óãó  è
ïàíöèðü, âçßë øèðîêèé ùèò. ˆ ïðèáëèçèëñß îí  ê  ñâîåìó  êîíþ,  ÷òî  ñòîßë  ó
îáî÷èíû, è ïîäíßëñß â ñåäëî, è ïóñòèëñß  âñêà÷ü,  è  ïîâñòðå÷àë  ñâîèõ  äâóõ
ðûöàðåé â äîáðîì îáëà÷åíèè. óñòèëèñü îíè  ðûñüþ  áåç  äàëüíèõ  ðå÷åé,  åäóò
âìåñòå ïî áîãàòîìó êðàþ, à  âîêðóã  âåñåëî  ðàñïåâàþò  ïòèöû.  „îñòèãíóâ  æå
ïîäíîæüß ãîðû, ñïåøèëèñü îíè, è ïîâåëåë èì êîðîëü îñòàòüñß òàì.
     - € òåïåðü, -  ñêàçàë  €ðòóð,  -  ïðèâßæåì  êîíåé  íàøèõ  îäíîãî  ïîäëå
äðóãîãî. Ÿ æå îäèí íàâåùó ñâßòîãî Œèõàèëà è ïåðåìîëâëþñü ñëîâîì  ñî  çäåøíèì
âëàñòåëèíîì, çàáðàâøèì â ñâîþ âëàñòü ýòó ãîðó.
     ˆ ïîäíßëñß êîðîëü íà ñàìóþ  âåðøèíó  è  âäîõíóë  îñâåæàþùåãî  õîëîäíîãî
âåòðà, à çàòåì ïîøåë îí ìåæäó äâóìß ðó÷üßìè è óâèäåë äâà êîñòðà,  ïîëûõàþùèõ
äî ñàìîãî íåáà. îäëå îäíîãî èç êîñòðîâ îí íàøåë ãîðüêóþ  âäîâèöó,  ëîìàþùóþ
ðóêè íàä ñâåæåé ìîãèëîé. ðèâåòñòâîâàë åå €ðòóð è ñïðîñèë,  î  ÷åì  îíà  òàê
óáèâàåòñß.
     - “âû, - îòâå÷àëà îíà, - áåäíûé òû ðûöàðü! ‘ëèøêîì ãðîìîê  òâîé  ãîëîñ!
‚îí òàì ñèäèò ñòðàøíûé çëîäåé, êîòîðûé óáüåò íàñ îáîèõ. å ê äîáðó òû  çäåñü
î÷óòèëñß. —åãî èùåøü òû íà ýòîé ãîðå? „à áóäü çäåñü òàêèõ, êàê òû, ïîëñîòíè,
è òîãäà íå ñîâëàäàòü âàì  ñ  íèì  âñåì  âìåñòå.  „ëß  ÷åãî  òû  â  ðûöàðñêîì
îáëà÷åíèè? å ìíîãî òåáå îò íåãî áóäåò ïðîêó, èáî îí  íå  íóæäàåòñß  â  èíîì
îðóæèè, êðîìå ñâîåãî ãîëîãî êóëàêà. €  çäåñü  ëåæèò  ïîãóáëåííàß  ãåðöîãèíß,
êðàøå êîòîðîé íå áûëî íà ñâåòå. Ží óáèë åå, êðîòêóþ, áåçî âñßêîãî  ñîæàëåíèß
- ó÷èíèë íàä íåþ ãðßçíîå íàñèëèå è ðàçîðâàë åå äî ñàìîãî ïóïà.
     - „àìû, - ñêàçàë êîðîëü, - ß ïðèáûë îò  áëàãîðîäíîãî  ‡àâîåâàòåëß  ñýðà
€ðòóðà, è ìíå ïîðó÷åíî ðàññ÷èòàòüñß çà åãî ïîääàííûõ ñ ýòèì òèðàíîì.
     - ’üôó íà òàêîå ïîðó÷åíèå! - ñêàçàëà îíà òîãäà. - ˆáî îí ñòàâèò  íè  âî
÷òî òâîåãî êîðîëß, êàê è ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà. ‚îò åñëè áû òû ïðèâåç ñþäà
€ðòóðîâó æåíó, äàìó ƒâèíåâåðó, åé áû îí îáðàäîâàëñß áîëåå, íåæåëè  îòäàé  òû
åìó ïîë-”ðàíöèè â ïîäàðîê. € ðàç òû íå ïðèâåç êîðîëåâó, òî è ñàì äåðæèñü  îò
íåãî ïîäàëüøå. ˆëè òû íå çíàåøü, ÷òî ó÷èíèë îí íàä ïßòíàäöàòüþ êîðîëßìè?  Ží
ñøèë ñåáå ïëàù, óíèçàííûé äðàãîöåííûìè  êàìíßìè,  è  îòñðî÷èë  åãî  áîðîäàìè
ïßòíàäöàòè êîðîëåé èç ñàìûõ âåëèêèõ ðîäîâ, êàêèå åñòü íà çåìëå. ˆíîé äàíè îí
íå ñòðåáîâàë ñ ýòèõ ïßòíàäöàòè êîðîëåâñòâ.  €  áîðîäû  îíè  ïðèñëàëè  åìó  â
ïîäàðîê íà îæäåñòâî, ÷àß òåì ñàìûì ñïàñòè ñâîèõ  ïîääàííûõ.  ‡äåñü  æå,  íà
ãîðå, îí çàñåë ðàäè æåíû êîðîëß €ðòóðà, èáî ñîêðîâèù ó íåãî ïîáîëüøå, ÷åì  ó
€ðòóðà è ëþáîãî èç åãî ïðåäêîâ. ’û çàñòàíåøü åãî ñåé÷àñ  çà  òðàïåçîé  -  îí
óæèíàåò øåñòüþ ìëàäåíöàìè ìóæñêîãî ïîëà,  çàåäàåò  ñîëåíüßìè  äà  âàðåíüßìè,
çàïèâàåò äðàãîöåííûìè âèíàìè, è  ïîâîðà÷èâàþò  åìó  âåðòåëû  òðè  ïðåêðàñíûå
äåâèöû, êîòîðûì ïðåäñòîèò çàòåì âçîéòè íà åãî ëîæå,  è  âñå  òðè  óìðóò,  íå
ïðîéäåò è ÷åòûðåõ ÷àñîâ, êàê áóäåò ñäåëàíî ãðßçíîå äåëî íàñûùåíèß åãî ïëîòè.
     - óæäû íåò, - ñêàçàë €ðòóð, - íåñìîòðß íà âñå âàøè  ãðîçíûå  ñëîâà,  ß
âûïîëíþ, òî, ÷òî ìíå ïîðó÷åíî.
     - ’îãäà ñòóïàé âîí ê òîìó êîñòðó, ÷òî ïîëûõàåò òàê âûñîêî,  è  òàì  òû,
âåðíî, åãî íàéäåøü.
     ˆ ïîäíßëñß îí ñíîâà íà õðåáåò õîëìà è îòòóäà óâèäåë: ñèäèò âåëèêàí  áåç
øòàíîâ â îäèíî÷åñòâå çà óæèíîì, ãëîäàåò íîãó ÷åëîâå÷åñêóþ  è  ãðååò  ó  îãíß
ñâîè îãðîìíûå ëßæêè. €  òðè  äåâèöû  âðàùàþò  òðè  âåðòåëà,  à  íà  âåðòåëàõ
íîâîðîæäåííûå ìëàäåíöû ÷èñëîì äâåíàäöàòü íàíèçàíû, òî÷íî  êóðîïàòêè.  ˆ  ïðè
âèäå ýòîãî ãîðåñòíîãî çðåëèùà îáëèëîñü êðîâüþ êîðîëåâñêîå ñåðäöå.  Žáðàòèëñß
îí ê íåìó ñ ãíåâíûìè ñëîâàìè;
     - €õ òû, âîð, äà ïîðàçèò òåáß ’îò, Šòî âëàäååò ìèðîì! ˆáî òû  ìåðçåéøèé
íåãîäßé, êîãäà-ëèáî æèâøèé íà ñâåòå, è  êîðìèøüñß  ïî-çëîäåéñêè,  äüßâîë  äà
çàáåðåò òâîþ äóøó! î êàêîé òàêîé ïðè÷èíå óáèë òû, ìóæëàí, ýòèõ õðèñòèàíñêèõ
ìëàäåíöåâ? Œíîãèõ òû  ñäåëàë  ìó÷åíèêàìè  â  ýòîé  çåìëå!  ˆ  ïîòîìó  òåïåðü
ïîëó÷èøü è òû ñâîþ ìåðó ñ ïîìîùüþ ñâßòîãî Œèõàèëà, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò  ýòà
ãîðà. î÷åìó ïîãóáèë òû ïðåêðàñíóþ ãåðöîãèíþ? ƒîòîâüñß æå,  ïåñèé  ñûí,  èáî
íûí÷å òû óìðåøü îò ìîåé ðóêè!
     ‡àðû÷àë è çàâûë òóò ãðßçíûé îáæîðà. Šëûêè ó  íåãî  áûëè  êàê  ó  ãîí÷åé
ñîáàêè, è ìåðçåå çðåëèùà íå âèäûâàë ÷åëîâåê, èáî íèêîãäà åùå ïîäîáíûé åìó íå
ðîäèëñß íà çåìëå è ñàì äèàâîë â ïðåèñïîäíåé áûë íå óæàñíåå åãî âèäîì. €  áûë
îí ñ ãîëîâû äî íîã âûñîòîþ è òîëùèíîþ â ïßòíàäöàòü ëîêòåé.  ‚îò  âñêî÷èë  îí
ãðîçíî íà íîãè è â ðóêó ñõâàòèë ñâîþ ïàëèöó êîâàíîãî æåëåçà.  ‡àìàõíóëñß  îí
íà êîðîëß ýòèì îðóæèåì. ˆ ñøèá ñ  åãî  ãîëîâû  íà  ñûðóþ  çåìëþ  êîðîëåâñêóþ
êîðîíó. Šîðîëü çàãîðîäèëñß ùèòîì è äîñòàë åãî ìå÷îì, ïîðàçèë  ïðßìî  â  ëîá,
òàê ÷òî ïðîáèë êîñòü êëèíîê è âïèëñß â ìîçã. î îí  âñå  íàñòóïàåò  íà  ñýðà
€ðòóðà, à êîðîëü ÷óòü ïðèãíóëñß è ñ ðàçìàõó ïîðàçèë åãî â ëßæêó è îòñåê  åìó
ìå÷îì ñðàìíûå ÷àñòè.
     ‚çâûë, âçðåâåë âåëèêàí è åùå ßðîñòíåå óäàðèë ïàëèöåé, äà ïðîìàõíóëñß  è
íå çàäåë ñýðà €ðòóðà, à óäàðèë ïàëèöåé îçåìü, òàê ÷òî âçðûë áîðîçäó  íà  òðè
ôóòà â ãëóáèíó. ’óò ïîäñêî÷èë ê íåìó êîðîëü è íàíåñ  åìó  ìå÷îì  óäàð  òàêîé
ñèëû, ÷òî ðàñêðîèë ÷åðåï, è õëûíóëà  êðîâü,  çàïßòíàâ  êðóãîì  âñþ  çåìëþ  è
òðàâó. Žòøâûðíóë òîãäà òîò ïàëèöó, îáõâàòèë êîðîëß ðó÷èùàìè  è  òàê  ñäàâèë,
÷òî çàòðåùàëè ðåáðà. ˆ òîãäà óïàëè íà êîëåíè  çëîñ÷àñòíûå  äåâèöû,  çàëîìèëè
ðóêè è âîççâàëè êî •ðèñòó î ïîìîùè è  ïîääåðæêå  €ðòóðó.  ˆ  çëîäåé  ïîâàëèë
€ðòóðà íàçåìü, è ïîêàòèëèñü îíè îáà ïî êóñòàì è êàìåíüßì, êðåïêî ñæèìàß îäèí
äðóãîãî â æåëåçíûõ îáúßòüßõ. ˆ îêàçûâàëñß €ðòóð òî ñâåðõó, òî ñíèçó, è  òàê,
áîðßñü è êóâûðêàßñü, ñêàòèëèñü îíè ïî ñêëîíó ãîðû, íå ðàçæèìàß ðóê, äî ñàìîé
êðîìêè âèäû. î, âñå âðåìß êàòßñü âíèç, €ðòóð ðàçèë  è  êîëîë  åãî  êîðîòêèì
êèíæàëîì, âîíçàß åãî ïî ñàìóþ ðóêîßòü, à óïàâ ñ ãîðû,  âåëèêàí  ñëîìàë  ñåáå
ñðàçó òðè ðåáðà.
     î ñ÷àñòüþ, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îíè ñâàëèëèñü ïðßìî  íà  òî  ìåñòî,  ãäå
ïîäæèäàëè ïðè ëîøàäßõ äâà  êîðîëåâñêèõ  ðûöàðß.  “âèäåë  ñýð  Šýé  êîðîëß  è
âåëèêàíà, ñæèìàþùèõ îäèí äðóãîãî â îáúßòèßõ, è ãîâîðèò:
     - “âû! Œû íàâå÷íî ïðîïàëè. ‚îò ãîñïîäèí íàø, ñõâà÷åííûé äèàâîëîì.
     - ó íåò, - îòîçâàëñß €ðòóð. - î ïîìîãèòå ìíå, ñýð Šýé, èáî âîò  êàêèå
ñâßòûå ìîùè âûêîïàë ß èç ãðîòà òàì, íà âåðøèíå ãîðû.
     - „à, ïðàâäó ñêàçàòü, - ïðîìîëâèë ñýð åäèâåð, - ýòî ìåðçêèé óðîä.
     ˆ ïðèíßë îí åãî èç ðóê êîðîëß è ñêàçàë òàê:
     - „èâëþñü ß, íåóæòî ñâßòîé Œèõàèë òàêîâ  ñîáîþ?  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  êàê
ƒîñïîäü íàø òåðïèò åãî ó  ñåáß  íà  íåáå?  ˆ  åñëè  òàêîâû  ñâßòûå  -  ñëóãè
ˆèñóñîâû, êëßíóñü âåðîé, ìíå îíè íå ïî äóøå!
     ‡àñìåßëñß êîðîëü åäèâåðîâûì ñëîâàì è ñêàçàë:
     - òîãî ñâßòîãî ß çàõâàòèë, åäâà íå ïîïëàòèâøèñü  æèçíüþ.  Žòðóáèòå  æå
åìó ãîëîâó è íàñàäèòå íà äðåâêî êîïüß è îòäàéòå òîìó èç ñëóã âàøèõ, êòî âñåõ
áûñòðåå  ñêà÷åò  íà  êîíå,  -  ïóñòü  îòâåçåò  åå  ñýðó  •îóýëëó,  äàáû   îí
âîçâåñåëèëñß, èáî ñóïîñòàò åãî óáèò. € ïîñëå  â  àðôëåòå  âûñòàâèòå  åå  íà
ñòåíå ãîðîäñêîãî çàìêà âñåì æèòåëßì ýòîé ñòðàíû íà  îáîçðåíèå!  ‘àìè  æå  âû
äâîå ïîäûìèòåñü íà ýòó ãîðó è ïðèíåñèòå ìíå  ùèò  ìîé  è  ìå÷  äà  çàõâàòèòå
òßæåëóþ æåëåçíóþ ïàëèöó, à åñëè áóäåò âàì îõîòà ïî ñîêðîâèù, áåðèòå âñå, ÷òî
çàõîòèòå èáî òàì âû íàéäåòå ëþáûõ ñîêðîâèù áåç  ñ÷åòà.  Œíå  îòäàéòå  òîëüêî
ïëàù è ïàëèöó, à îëüøå ìíå íè÷åãî íå íàäî. òîò âåëèêàí áûë ñâèðåï è âåñüìà
ìîãó÷, ß çà ïßòíàäöàòü ïîñëåäíèõ ëåò íå  âñòðå÷àë  òàêîãî,  ëèøü  îäíàæäû  â
ãîðàõ €ðàâèè ïîïàëñß ìíå îäèí, ðàâíûé ýòîìó, íî ýòîò å