их Ћстровов. € однако, Я готов  уверовать  в
того Ѓога, в которого веришь ты, и  тебЯ  за  труды  твои  одарить  богатыми
сокровищами. €бо так заносчив был Я в сердце моем, что мнил, будто на  свете
нет мне равных, и с  согласиЯ  отца  прибыл  на  эту  войну  со  ста  сорока
рыцарЯми, однако нынче встретил Я противника, в  поединке  с  которым  отвел
душу. € потому, сэр рыцарь, прошу тебЯ именем твоего королЯ: скажи мне,  кто
ты?
     - ‘эр, - отвечал сэр ѓавейн, - Я вовсе не рыцарь, Я вырос в гардеробной
благородного королЯ Ђртура, много дней и лет берег его доспехи и всю одежду,
чистил его гамбизоны, хранил дублеты герцогов и графов. Ђ прошлым ђождеством
он возвел менЯ в иомены и одарил богатыми дарами -  пожаловал  мне  конЯ  со
сбруей и сто фунтов деньгами. € если мне посчастливитсЯ  вернутьсЯ  к  моему
господину, Я, уж конечно, буду сразу же исцелен.
     - Ћ! - воскликнул сэр Џриам. - …сли у него слуги таковы, рыцари и вовсе
должны быть превосходны. Џрошу же тебЯ Ћтцом твоим небесным и королем твоим,
рыцарь ты или слуга, открой мне свое имЯ!
     - ЉлЯнусь Ѓогом, - сказал сэр ѓавейн, - Я скажу тебе теперь всю правду.
џ зовусь сэр ѓавейн и прославлен при дворе королЯ и в его  доме,  и  значусь
рЯдом с доблестнейшими рыцарЯми Љруглого ‘тола, и  возведен  в  герцоги  его
собственной рукой. € потому не сокрушайсЯ, славный рыцарь, что  потерпел  от
менЯ поражение: это милость ЃожьЯ придала мне силы.
     - ќто мне больше, по душе, - сказал сэр Џриам. - Џредложи  ты  мне  все
богатства Џрованса и Џерсии, Я бы все равно  скорее  предпочел,  чтобы  менЯ
разорвали дикие кони, чем понести мне поражение от иомена и уступить  в  бою
пажу  или  простому  коннику.  Ќо  теперь,  сэр   рыцарь   Љруглого   ‘тола,
предостерегаю тебЯ: здесь поблизости находитсЯ герцог ‹отарингский со  своим
войском, и храбрейшие воины „офинии с голландцами, и многие лорды ‹омбардии,
и ѓотардский гарнизон, и мужи ‚естфалии, могущественные владыки, и саксонцы,
и сарацины из ћжных земель в  великом  множестве,  всего  числом  шестьдесЯт
тысЯч могучих бойцов. € потому, если ты не поторопишьсЯ прочь с этого  полЯ,
нам обоим  придетсЯ  плохо,  ведь  мы  тЯжко  изранены,  и  неизвестно  еще,
исцелимсЯ ли когда-нибудь. ’олько смотри, чтобы мой слуга не затрубил в рог,
и чуть он попытаетсЯ, разруби его на куски, ибо здесь поблизости  стоЯт  сто
рыцарей из моей свиты, и, если  ты  попадешь  им  в  руки,  никакому  золоту
червонному не выкупить тебЯ из их власти.
     € тогда  сэр  ѓавейн  переехал  вброд  через  реку,  дабы  укрытьсЯ  от
нападениЯ, и тот благородный рыцарь последовал за ним, жестоко  раненный.  €
так они ехали, покуда не  выехали  на  луг,  где  паслись  лошади  спутников
ѓавейна, и там отдыхали многие лорды, облокотЯсь о лежащие щиты, и слышались
смех и шутки и громкие речи. Ќо лишь только завидел сэр ‚ичард сэра  ѓавейна
и его жестокие раны, побежал он ему навстречу, плача и ломаЯ руки.
     ‘эр ѓавейн поведал ему, как он билсЯ с тем могучим рыцарем.
     - € потому не сокрушайтесь, любезный сэр, хотЯ мой щит разбит в щепы  и
плечо рассечено, однако и этот рыцарь сэр Џриам получил немало жестоких ран.
“ него, как он говорит, есть снадобьЯ, которые могут исцелить нас обоих.  Ќо
тут поблизости творЯтсЯ новые дела,  о  которых  вы  не  подозреваете,  и  к
полудню, думаетсЯ мне, все мы испытаем их на себе.
     Џотом сэр Џриам и сэр ѓавейн сошли с коней  и  пустили  их  пастись  на
зеленый луг. € велели они распустить себе завЯзки шлемов  и  отбросили  свои
широкие щиты. ’ут снова хлынула у обоих кровь так обильно,  что  все  только
диву дались, как они могли сидеть в седле и стоЯть на ногах.
     - Ђ теперь, - промолвил сэр Џриам, - принесите мне фиал, что  висит  на
поЯсе у моего слуги, ибо в нем налита вода четырех рек, что  текут  из  ђаЯ,
цвет и плод обмана, который всем нам суждено вкусить. Џриложите той  воды  к
нашему телу в тех местах, где имеютсЯ раны, - и через четыре часа  мы  будем
исцелены. -
     € промыли им раны холодным белым вином и смазали несколько раз целебным
бальзамом, и по прошествиЯ часа не  было  на  Ѓожьем  свете  людей  целее  и
невредимее, чем они.
     € вот когда они были обмыты и исцелены, открыли  бочки  и  принесли  им
вина, и хлеб, и мЯсо, и дичь в изобилии. Љогда  же  поели,  то  затрубили  в
трубы, сзываЯ всех на совет. € говорил сэр ѓавейн:
     - Љ оружию, лорды!
     Љогда же все вооружились и собрались, сэр ѓавейн поведал им обо всем.
     - Ђ теперь вы, сэр Џриам, расскажите нам, длЯ какой  причины  собрались
те превосходные рыцари.
     - ‘эры, - отвечал сэр Џриам, - они дали клЯтву вызволить менЯ или же на
этом самом месте всем лечь костьми. ‚от какаЯ у них единственнаЯ цель, с тех
пор как Я против их воли ускакал от них, дабы одному поискать приключений.
     - Љоли так, други, - сказал сэр ѓавейн, - соберитесь с духом, ведь если
мы отступим без добычи, это весьма опечалит нашего королЯ. Ђ сэр ”лоренс  во
времЯ предстоЯщего сраженьЯ останетсЯ здесь и не сдвинетсЯ  с  этого  места,
как благородный рыцарь, ведь король  его  избрал  и  поставил  предводителем
нашего отрЯда и головою  над  всеми  нами.  €  будет  ли  он  сражатьсЯ  или
обратитсЯ в бегство, мы последуем за ним, и что до менЯ,  то  Я  никогда  не
уклонюсь от сражениЯ с теми рыцарЯми.
     - Ђх, отец! - сказал ”лоренс, - слишком лестны ваши  речи,  ведь  Я  не
более как дитЯ в сравнении с испытанными бойцами. € если Я  где  промахнусь,
то не по своей вине, а по вашей.  Ђ  потому  не  ронЯйте  своей  чести.  Њое
разумение слишком просто, вы же нам всем  голова,  поступайте  же  так,  как
сочтете разумнейшим.
     - ‹юбезные лорды, - сказал сэр Џриам, - оставьте ваши речи, говорю вам,
не то будет поздно. ‚он в том лесу  затаилось  много  могучих  рыцарей!  Ћни
выпустЯт скот, чтобы заманить вас,  а  вас-то  всего  не  более  семи  сотен
рыцарей, и этого слишком мало длЯ битвы с такой многочисленной  ратью,  ведь
от подлого и простого люда нам будет мало проку - они поспешат попрЯтатьсЯ в
кусты, несмотрЯ на все свои храбрые речи.
     - ‚ерно сказано, да поможет мне Ѓог! - молвил сэр ѓавейн. -  Ђ  теперь,
любезный сын, - сказал сэр ѓавейн сэру ”лоренсу, - возьмите с  собою  лучших
испытанных бойцов числом в сотню и поспешите на врага,  дабы  выказать  свою
доблесть и отбить у них добычу.
     - ‘о всей моей охотою, - отвечал ”лоренс.

        11

     € позвал сэр ”лоренс сэра ”лоридаса с сотней рыцарей, и пустились они в
путь быстрой рысью, угонЯЯ перед  собою  стадо.  €  сразу  же  бросилась  за
”лоренсом погонЯ - добрых семь сотен рыцарей, а впереди на лихом скакуне сэр
”еронт €спанский, в ”армагосе воспитанный, от нечистого рожденный. Џодлетает
он к сэру ”лоренсу и спрашивает:
     - Људа это ты так торопишьсЯ, недостойный рыцарь?
     ’ут разъЯрилсЯ сэр ”лоренс, упер покрепче свое копье и пустилсЯ  вскачь
тому навстречу, нимало не промедлив, и прЯмо в лоб его поражает, так  что  у
того и шеЯ  надвое  переломилась.  ’огда  заплакал  прегорестно  кузен  сэра
”еронта и воскликнул так:
     - ’ы убил рыцарЯ и помазанного королЯ, который до сего днЯ не  встречал
человека, способного выдержать его удар. € за это ты сейчас умрешь, ни  один
из вас не останетсЯ в живых!
     - ’ьфу на тебЯ, жалкий еретик, - говорит ”лоридас.
     € бросаетсЯ на него с мечом в руке и разрубает ему бок,  так,  что  все
его грЯзные Языческие внутренности вывалились на землю.
     ’ут скачет еще один рыцарь, желаЯ спасти этого барона, -  рожденный  на
ђодосе и от •риста отпавший. Ћн врываетсЯ в гущу боЯ и устремлЯетсЯ за своей
добычей. Ќо ђичард, рыцарь Љруглого ‘тола, на  буланом  коне  выехал  против
него и пробил ему щит и поразил в самое сердце. € тогда тот страшным голосом
зарычал, но с земли уже не поднЯлсЯ никогда. Џосле того устремились на  сэра
”лоренса и его сотню рыцарей все его товарищи числом в  пЯть  сотен.  “перли
сэр ”лоренс и сэр ”лоридас свои копьЯ и с первого наскока  сокрушили  наземь
пЯтерых в переднем рЯду, но и они наседали свирепо на  наших  и  раскраивали
панцири и шлемы и многих валили наземь.
     Љогда увидел сэр Џриам, превосходный рыцарь, какаЯ пошла там потеха, он
пришел к сэру ѓавейну и сказал ему такие слова:
     - ’вои лучшие люди терпЯт горькую беду и поражение, ибо их пересиливают
сарацины, которых более пЯти сотен. Џозволь же  мне,  во  имЯ  твоего  Ѓога,
отправитьсЯ, покуда не поздно, с небольшим отрЯдом им на помощь.
     - ‘эр, не сокрушайтесь напрасно, - сказал сэр ѓавейн,  -  ибо  они  все
равно выиграют, ведь они получат богатые дары от моего королЯ. Џотому  пусть
они сражаютсЯ, Ярые рыцари, покуда есть силы, ибо многие из них за последние
пЯть лет не могли нарубитьсЯ всласть. € потому Я не сдвинусь с  этого  места
ни на полшага моего конЯ, если  только  не  увижу,  что  им  приходитсЯ  еще
гораздо хуже, чем сейчас,
     Ќо в это времЯ видит сэр ѓавейн: на опушку леса выехало бешеным галопом
множество рыцарей в пестрых доспехах - это поЯвилсЯ граф  ќтельвольд,  и  по
обе стороны от него многотысЯчное войско,  а  следом  герцог  ѓолландский  и
рыцари Џриама. € тогда ѓавейн, добрый рыцарь, крикнул рыцарЯм своим:
     - Ќе страшитесь, мужи добрые, этого грозного зрелища, не пугайтесь этих
ребЯт в цветных одеждах, ибо, если станем мы битьсЯ всерьез, за  нами  будет
победа! ЌатЯнули они удила и пустились вскачь и,  проскакав  до  краЯ  луга,
немало славных рыцарей успели повергнуть на скаку. Ќе было на  свете  потехи
веселее! ‚от доблестные рыцари Љруглого ‘тола скачут в самую гущу  сраженьЯ,
наставив крепкие копьЯ, и многим от них досталось  в  тот  раз,  лишь  самые
доблестные рыцари остались на поле, а все, кто был слаб духом, обратились  в
бегство.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, - сказал сэр ѓавейн, - менЯ радует, что все эти  парни
разбежались, ведь их  было  слишком  много.  ’еперь  наших  врагов  в  поле,
наверно, на двадцать тысЯч меньше, чем было вначале,  и  всей  их  похвальбе
невелика цена.
     ’ут „жулиан ѓенуэзский, могучий великан,  наставил  копье  против  сэра
ѓерарда, славного рыцарЯ из “эльса. € поразил он уэльского  рыцарЯ  в  самое
сердце. ’огда наши рыцари снова напали на  их  рЯды.  €  всЯкий  раз  падали
многие сарацины, и саксонские владыки обрекались на вечное помазание.
     Љ тому времени сэр Џриам, благородный принц,  на  глазах  у  королей  и
лордов подъехал к своему флажку, поднЯл его  в  руке  и  поскакал  вместе  с
королевской дружиной Љруглого ‘тола. ‚ тот же миг выехала из  леса  всЯ  его
свита и последовала за ним, точно  овечье  стадо,  прЯмо  на  поле  боЯ  они
устремились и окружили своего королЯ и  господина.  Ђ  герцогу  послали  они
сказать такие слова:
     - ‘эр, мы семь лет служили тебе солдатами, но теперь переходим от  тебЯ
к нашему господину королю Ђртуру, ведь мы вправе  отъехать,  когда  захотим,
ибо мы не получали от тебЯ ни золота, ни подкреплений.
     - ’ьфу на вас и дьЯвол забери ваши кости! €бо таких солдат Я ставлю  ни
во что!
     ‚от направлЯет герцог своих голландцев прЯмо на  сэра  ѓавейна  и  сэра
Џриама. ќти двое сжали в руках копьЯ  и  навстречу  ему  поскакали  со  всей
благородной мощью. ‘шибсЯ сэр Џриам с маркизом Њетцким и  пробил  ему  грудь
насквозь.
     ’ут —естелейн,  отрок  Ђртурова  дома  и  воспитанник  сэра  ѓавейна  с
‡ападных окраин, пустилсЯ в погоню за сэром —елдраком, благородным вождем, и
пробил копьем ему  грудь  -  так  выпала  отроку  превратнаЯ  военнаЯ  удача
одержать верх в той стычке. Ќо тотчас же бросились за отроком в погоню, и не
было ему спасениЯ - один из преследователей перерубил ему шею. Љогда  увидел
это сэр ѓавейн, заплакав он от всего сердца и в душе загорелсЯ горем. €  еще
ѓотелак, добрый воин, от печали по —естелейну весь преобразилсЯ,  и  текучаЯ
влага сбежала по его щекам. ‚от развернулсЯ сэр ѓавейн  и  скачет  прЯмо  на
герцога, а герцог сэр „ольфин летит во  весь  опор  ему  навстречу.  Ќо  сэр
ѓавейн наставил свое тЯжелое копье, так что точеное острие пронзило  его  до
самого сердца. Ќо он все же выдернул копье и устремилсЯ на другого - на сэра
ѓардольфа, могучего бойца, и ловко достал его копьем, и вот уж и тот валитсЯ
наземь. Ђ всего он убил на том поле своими руками более шестидесЯти рыцарей.
     ‚от заметил сэр ѓавейн того,  кто  убил  его  воспитанника  —естелейна,
выхватил он меч свой, не медлЯ, и пронзил его насквозь.
     - ‚едь если бы ушел ты без наказаниЯ, позор был бы нам всем!
     Џосле того вновь устремилсЯ сэр ѓавейн на поле битвы и, срываЯ на скаку
шлемы, проехал его из конца в конец, а сэр Џриам скакал с  ним  бок  о  бок,
указываЯ ему дорогу. € многих  Языческих  рыцарей  порубили,  пошвырЯли  они
наземь, а сэр ”лоренс скакал от него по другую руку и тоже делал что мог.
     € были  захвачены  нашими  рыцарЯми  лорды  ‹отарингии  и  ‹омбардии  и
отведены прочь. €бо столь великаЯ военнаЯ удача сопутствовала нашим  лордам,
что они повсеместно одерживали верх.
     Љогда сэр ”лоренс и сэр ѓавейн  одержали  полную  победу,  они  выслали
вперед сто рыцарей и с ними свою добычу и пленников. Ђ сэр ѓавейн  на  узкой
дороге стоЯл охраной до тех  пор,  покуда  не  прогнали  весь  скот,  -  так
опасалсЯ он нападениЯ. ‡атем поехали они дальше и  вскоре  завидели  большой
город, который был осажден и в тот же день пал.
     ’ам сэр ”лоренс и сэр ѓавейн расположили своих рыцарей, а потом Явились
в шатер и поведали королю все, как было  в  тот  день,  и  какое  им  выпало
приключение, и как отличились все его доблестные воины.
     - € многие твои враги расстались с жизнью, и много  именитых  пленников
сдалось в наши руки. Ќо —естелейн, твой отрок,  лишилсЯ  головы,  однако  он
успел своими руками зарубить грозного рыцарЯ.

        12

     - Ѓлагодаренье Ѓогу, - сказал благородный король. - Ќо Я весьма дивлюсь
на этого могучего рыцарЯ, что стоит подле тебЯ, - он кажетсЯ мне чужеземцем,
однако и на пленника не походит.
     - ‘эр, - отвечал сэр ѓавейн, - это доблестный  воин,  нынче  утром  мне
солоно пришлось в поединке с ним, и, если б он не оказал мне  помощь,  нашел
бы Я смерть мою. Ќо потом он сдалсЯ Ѓогу и мне, мой король,  дабы  сделатьсЯ
христианином и уверовать в добро. Љогда же он получит  крещение  и  истинную
веру, не будет на свете рыцарЯ благороднее и доблестнее, нежели он.
     ’ут король поспешил окрестить его и нарек его Џриамом, как он и  звалсЯ
раньше, и своей рукой произвел его в герцоги и посвЯтил  в  рыцари  Љруглого
‘тола.
     € вот велел король трубить к приступу, и  стали  поднимать  лестницы  и
крушить стены. ЃедствиЯ жителей было прегорестно видеть. €  тогда  герцогинЯ
облачилась со своими дамами в богатые одежды, и графинЯ Љларисина со  своими
чистыми девами, и опустились они на колени в своих пышных платьЯх  прЯмо  на
землю перед королем и молили его о спасении во имЯ ѓоспода:
     - Њолви нам доброе слово и отведи назад своих людей, прежде  чем  город
падет под приступом,  ибо  тогда  погибнут  многие,  ничем  перед  тобой  не
повинные.
     Љороль поднЯл забрало и с любезным видом встал с нею  рЯдом  кротко  на
колени и сказал ей такие ласковые слова:
     - Ќикто из моих людей не причинит вам урона, госпожа, ибо Я  жалую  вам
грамоты, и вашим дамам, и вашим детЯм, и всем  вашим  приближенным.  Ќо  ваш
супруг герцог - наш пленник. ‚ы же  получите  содержание,  достойное  вашего
положениЯ.
     € посылает Ђртур в обе стороны лордов с повелением прекратить  приступ,
ибо город им сдалсЯ. ’ут ЯвилсЯ старший герцогский сын с ключами от  города,
он опустилсЯ перед королем на колени  и  просил  королевской  милости.  €  с
согласиЯ лордов прекратили приступ, герцога же отправили в „увр под  охраной
надежных рыцарей королЯ, дабы там содержать его в плену и  печали  до  конца
дней. Ђ король в короне на голове ЯвилсЯ в город,  и  замок,  и  капитаны  и
коннетабле признали его своим властелином, и он в присутствии многих  лордов
назначил доход длЯ герцогини и ее детей. € поставил он правителей  управлЯть
теми землЯми.
     ’ак стал он независимым владыкой ‹отарингии и ‹омбардии и  устанавливал
там порЯдки и законы по своему усмотрению. Ћн ходил в ‹аммас и в  ‹юцерну  и
стоЯл на отдыхе, сколько ему  хотелось.  Ђ  потом  двинулсЯ  через  горы  и,
совершаЯ многие чудеса, одолел ѓотард, который потом был  завоеван  ѓаретом.
€, с высоты глЯдЯ на ‹омбардию, так сказал он громким голосом:
     - ‚ этой любезной моему сердцу земле буду Я жить.
     Ђ сэр ”лоренс и сэр ”лоридас с пЯтьюстами рыцарЯми отправились в тот же
день к городу “рбину. Ћни прошли прЯмым путем прЯмо к  городским  воротам  и
залегли засадой. ‚от выехали из города несколько сотен всадников и  завЯзали
стычку с нашим передовым  отрЯдом.  ’ут  выскочили  остальные  из  засады  и
захватили мост и  ворвались  в  предместьЯ  с  развевающимисЯ  знаменами.  €
великие толпы предались бегству из страха перед сэром ”лоренсом и его  Ярыми
рыцарЯми. ’огда поднЯли они, не тратЯ времени, флаг над городскими воротами,
и радости и ликованию их не было предела.
     Ђ король выехал на вершину холма, смотрит на городские стены и говорит:
     - ‚ижу Я по этому флагу, что город уже наш.
     € тогда повелел он издать  клич  по  всему  своему  войску,  чтобы  под
страхом смерти и увечьЯ и потери всего достоЯниЯ ни один из  его  войска  не
учинЯл насилиЯ ни над девицей, ни над дамой, ни над мещанской женой.  €  вот
завоеватель вошел в город и проследовал в замок, и он оказывал многим  людЯм
помощь и утешение рыцарскими речами и поставил  капитаном  рыцарЯ  из  своей
страны, и общины изъЯвили на то согласие.
     Љогда узнали владыки Њилана, что этот город взЯт, они отправили  королю
Ђртуру великое количество серебра, шестьдесЯт нагруженных лошадей и  просили
его сжалитьсЯ над народом, а они обещают всегда быть ему верными подданными,
служить ему безотказно и платить дань за все их земли  -  Џлезанс  и  Џавию,
Џетерсанту и Џорт-’рембило, - всего от Њилана  вносить  каждый  год  миллион
золотом и почитать Ђртура господином до  самой  его  смерти.  ’огда  король,
посовещавшись с баронами, послал им охранные грамоты,  дабы  они  прибыли  к
нему с поклонением.
     Џотом,  когда  приспело  времЯ,  направилсЯ  он  в  ’оскану,  и   здесь
захватывает он города и высокие замки и все опустошает на своем боевом пути.
Ћттуда поспешает он в ‘полуту со своими скорыми рыцарЯми, и в  ‚итербе,  где
набирает провиант, и в долину ‚искаунта, где  хочет  стать  на  отдых  среди
богатых виноградников. ’ам он пребывает, могучий властелин, радуЯсь сердцем,
в ожидании, пока сенаторы пришлют к нему молить о милости. € вот  в  субботу
Явились к королю Ђртуру все сенаторы, которые  еще  оставались  в  живых,  и
хитроумнейшие из кардиналов, живших при  дворе,  и  просили  его  о  мире  и
предлагали большие богатства.
     € испрашивали они у него как у высшего под Ѓогом владыки  шесть  недель
сроку, чтобы им успеть всем собратьсЯ и в городе ђиме, который зоветсЯ ‘ион,
короновать его со  всей  пышностью  -  со  скипетром,  и  миропомазанием,  и
положением рук, как надлежит императору.
     - џ согласен, - сказал король, -  пусть  будет,  как  вы  задумали,  на
ђождество Я даю согласие короноватьсЯ, дабы отныне править на  императорском
престоле и здесь содержать  мой  Љруглый  ‘тол  на  римскую  дань  по  моему
усмотрению. Ђ затем, как мне советуют, Я  намерен  переехать  через  соленое
море с моими добрыми рыцарЯми и отмстить за смерть ’ого, Љто умер за нас  на
кресте.
     Џолучив  его  ответ,   сенаторы   возвратились   в   ђим   и   занЯлись
приготовлением к торжественной коронации. €  вот  в  назначенный  день,  как
повествуют романы, сам папа своею рукою со всей подобающей  торжественностью
короновал его императором, дабы править ему вечно. € пребывали  они  там  до
времени и распределили все земли от ђима до ”ранции,  наделив  владениЯми  и
доходами тех рыцарей, которые это заслужили.
     ‘эру ‹анселоту и сэру Ѓорсу он повелел взЯть земли их отцов королЯ Ѓана
и королЯ Ѓорса и их праотцев.
     - „а смотрите возьмите под свою власть и заботу все эти обширные земли,
и пусть подданные ваши признают  вас  своими  милостивыми  господами,  и  не
допускайте, чтобы подрывали вашу власть и ваше величие.  €  владениЯ  королЯ
Љлаудаса Я тоже отдаю вам, дабы вы разделили их между собою, чтобы вы  могли
кормить всех своих родичей, благородных рыцарей,  достойных  вместе  с  вами
состоЯть в дружине Љруглого ‘тола.
     ‘эр ‹анселот и Ѓорс ѓанский любезно благодарили королЯ и  сказали,  что
сердца их и вернаЯ служба навечно принадлежат ему.
     - Ђ где же ты, Џриам? ’ебе еще  не  назначена  награда.  џ  жалую  тебЯ
герцогом ‹отарингским на вечные времена и всех твоих наследников после тебЯ.
Љогда же мы возвратимсЯ в Ђнглию, будет тебе четырежды в году выдаватьсЯ  по
пЯтьдесЯт тысЯч на корм конЯм, дабы тебе  содержать  твоих  слуг.  ЋставайсЯ
только с нами, и все это будет твоим.
     ђыцарь любезно королЯ благодарит и отвечает ему так:
     - Џокуда Я жив, моЯ служба принадлежит вам.
     ’ак роздал король многие земли. Ќи один не осталсЯ без награды, кто  бы
к нему ни обращалсЯ, ибо богатств и сокровищ  было  у  них  вдосталь.  Џотом
рыцари и лорды королЯ созвали Ясным утром совет и сказали так:
     - ‘эр король, мы просим - выслушайте нас. Џод твоею властью  мы  весьма
обогатились, благодаренье Ѓогу, а ведь у всех у нас есть венчанные  жены.  €
мы просим вашего изволениЯ отпустить нас длЯ утех с нашими женами, ибо  этот
поход, слава •ристу, с честью завершен.
     - •орошо сказано, - отвечал король, - добраЯ мера лучше  доброго  пира.
€бо Я полагаю неразумным добиватьсЯ у ѓоспода  чересчур  многого.  €  потому
готовьтесь - мы возвращаемсЯ в Ђнглию.
     ‘тали тут укладывать поклажу в богатые возы. Љороль простилсЯ со свЯтым
отцом папой, с патриархами и кардиналами, с богатыми сенаторами, он  оставил
надежных правителей в этом  великом  городе  и  всех  римских  землЯх,  дабы
смотрели, чтобы под страхом смерти ни одно его повеление не было нарушено, и
отправилсЯ обратно через разные страны и земли.  ЏереправилсЯ  король  Ђртур
через  море  в  ‘андуичский  порт.  Љоролева  ѓвиневера,   узнавши   о   его
возвращении, выехала  в  ‹ондон  встретить  его,  и  так  же  поступили  все
остальные королевы и благородные дамы. € не было встречи торжественнее ни  в
одном городе, ибо они привезли с собою всЯких богатств без числа.
     ‡десь кончаетсЯ повесть о благородном короле Ђртуре, который  стал  сам
императором через доблесть своих рук.  €  далее  следует  много  благородных
повестей о сэре ‹анселоте Ћзерном.
     Explicit благороднаЯ  повесть  о  короле  Ђртуре  и  ‹уции,  императоре
ђимском.


         * ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ * 

        ‘‹Ђ‚ЌЂџ ЏЋ‚…‘’њ Ћ ‘ќђ… ‹ЂЌ‘…‹Ћ’… Ћ‡…ђЌЋЊ

        1

     ‚ скором времени после того, как король Ђртур  возвратилсЯ  из  ђима  в
Ђнглию, съехались к королю все его рыцари Љруглого ‘тола, и  устраивались  у
него при дворе турниры и поединки. €ные там были простые  рыцари,  но  столь
искушенные в воинском искусстве и доблести, что превосходили всех  остальных
своих  товарищей  силой  и  сноровкой,  и  многие  это  благородными  своими
подвигами доказали.
     Ќо особенно отличалсЯ там сэр ‹анселот Ћзерный, ибо во  всех  турнирах,
поединках и схватках и на жизнь к на смерть он превзошел остальных рыцарей и
ни разу не терпел поражениЯ, если только не было там измены или  колдовства.
€ потому так умножилась воинскаЯ слава и честь сэра ‹анселота,  недаром  его
первым упоминает ”ранцузскаЯ Љнига сразу после возвращениЯ королЯ Ђртура  из
ђима. ‡а то и королева ѓвиневера оказывала ему благосклонность  перед  всеми
другими рыцарЯми, и он тоже любил королеву больше, нежели какую-либо  другую
женщину за всю свою жизнь, во имЯ ее свершил он  немало  боевых  подвигов  и
спас ее от костра через рыцарское свое благородство.
     „олго сэр ‹анселот так жил  среди  игр  и  забав.  Ќо  потом  решил  он
попытать удачи в  каких-нибудь  чудесных  приключениЯх  и  велел  племЯннику
своему сэру ‹ионелю готовитьсЯ в поход -  "ибо  мы  отправлЯемсЯ  на  поиски
приключений".
     ‘ели они на коней, облаченные в полный доспех, и пустились в путь. …дут
густым лесом, едут открытым полем. Ђ дело было к полудню, день стоЯл жаркий.
€ чувствует сэр ‹анселот, что сморил его сон. “видел сэр ‹ионель развесистую
Яблоню у обочины и говорит:
     - ‘эр, вон там найдем мы прохладную тень и сможем  дать  отдых  себе  и
конЯм.
     - Џравда, - согласилсЯ ‹анселот. - ‘емь лет менЯ так не одолевал сон.
     Ћни спешились, лошадей привЯзали к деревьЯм, и сэр ‹анселот улегсЯ  под
Яблоней, шлем свой положив под голову.  Ђ  сэр  ‹ионель  осталсЯ  сторожить,
покуда он будет спать. ‡аснул сэр ‹анселот крепким сном.
     Ђ тем временем вдруг скачут мимо три рыцарЯ, несутсЯ во весь опор, а за
ними тремЯ гонитсЯ один рыцарь. “видел его  ‹ионель  и  сразу  подумал,  что
никогда еще ему не встречалсЯ муж столь могучий,  наездник  столь  искусный,
рыцарь в убранстве столь богатом. ‚от нагнал этот могучий рыцарь  одного  из
тех троих, с ходу поверг его на сырую землю - тот так и осталсЯ лежать. Ђ он
наезжает на второго, поразил его, так что и конь и  всадник  -  оба  рухнули
наземь. Ђ он - прЯмо к третьему и его достает копьем, поравнЯвшись с  крупом
его конЯ. Ђ потом спешилсЯ, держит конЯ своего под уздцы и тех троих рыцарей
вЯжет каждого уздою его конЯ.
     ЏоглЯдел на  это  все  сэр  ‹ионель  и  решил  с  ним  сразитьсЯ.  ‘тал
готовитьсЯ к бою, потихоньку отвЯзал своего конЯ, а ‹анселота и  не  подумал
будить, сел верхом и рыцарЯ того  могучего  нагонЯет.  Ћн  окликнул  его  на
скаку, тот повернул конЯ и нанес ему  такой  удар,  что  и  конь  и  всадник
рухнули на землю. Ђ рыцарь спешилсЯ, свЯзал накрепко сэра ‹ионелЯ и  взвалил
поперек седла, как и тех троих, и дальше с ними поскакал, покуда не  приехал
в свой замок. ’ам сорвал он с них доспехи, бил их нагих лозами  колючими,  а
потом бросил в глубокую темницу, где уже много  рыцарей  томилось,  горестно
стенаЯ.

        2

     Ђ между тем узнал о том сэр ќктор Ћкраинный, что сэр  ‹анселот  отъехал
от королевского двора искать приключений, сильно он подосадовал  на  себЯ  и
собралсЯ в путь на  поиски  сэра  ‹анселота.  …дет  долго  темным  лесом,  и
повстречалсЯ ему человек, по виду лесник.
     - ‘кажи мне, добрый человек, - обратилсЯ к нему сэр ќктор,  -  известны
ли тебе здешние места и не слыхал ли ты о каких опасностЯх,  о  каких-нибудь
чудесных приключениЯх здесь поблизости?
     - ‘эр, - отвечал лесник, - эту местность Я знаю хорошо.  Џоблизости,  в
миле отсюда, есть укрепленный замок, глубокими рвами окруженный,  рЯдом,  по
левую руку, протекает ручей с ключевой водою, там можно конЯ напоить,  а  за
ручьем растет развесистое дерево. Ќа дереве том висит  много  добрых  щитов,
служивших некогда славным рыцарЯм, а у корней прибит таз медный и  латунный.
…сли ударить трижды в тот таз древком копьЯ, то  услышишь  новые  вести,  и,
может быть, выпадет тебе добраЯ  удача,  какаЯ  когда-либо  за  многие  годы
доставалась рыцарю в здешних лесах.
     - ѓрамерси, - сказал сэр ќктор и поскакал дальше. Џриехал к тому дереву
и увидел много крепких щитов, а меж ними щит своего брата сэра ‹ионелЯ и еще
многие,  в  которых  узнал  он  щиты  товарищей  своих  по  Љруглому  ‘толу.
ЋпечалилсЯ он и поклЯлсЯ  отомстить  за  брата.  Ћн  стал  колотить,  словно
безумный, в медный таз и конЯ поспешил напоить из того ручьЯ.
     ‘разу же ЯвилсЯ у него за спиной рыцарь и окликнул его:
     - ‚ыезжай из ручьЯ и готовьсЯ к бою!
     ‘эр ќктор недолго думаЯ поворотил конЯ, вставил копье свое в  седельный
упор и с такой силой на того налетел, что  под  ним  конь  дважды  на  месте
перевернулсЯ.
     -  ‘лавный  удар,  -  молвил  тот  могучий  рыцарь,  -  ты  ведешь  бой
по-рыцарски.
     € с тем ринулсЯ прЯмо на сэра ќктора, подхватил его на всем  скаку  под
правую руку, вырвал из седла и ускакал с ним в свой замок, а там швырнул  на
пол.
     € так сказал тот рыцарь ’арквин сэру ќктору:
     - ‡а то,  что  билсЯ  ты  сегоднЯ  со  мною  лучше  всех  за  последние
двенадцать лет, Я сохраню тебе жизнь, если ты признаешь себЯ моим  пленником
и поклЯнешьсЯ мне в верности.
     - Ќу нет, - отвечал сэр ќктор, - такого слова Я не дам  и,  если  будет
случай, свободу себе верну.
     - —то же, жаль, - сказал сэр ’арквин.
     € повелел разоружить его, совлечь  с  него  доспехи  и  нагого  стегать
колючими лозами, а потом бросил его в глубокую темницу, где нашел сэр  ќктор
многих своих товарищей.
     Ќо когда увидел он  там  сэра  ‹ионелЯ,  то  стал  стенать  и  сетовать
прегорестно:
     - “вы, брат мой! Љак же так? €  почему  не  вижу  Я  брата  моего  сэра
‹анселота?
     - Њой добрый брат, Я оставил его спЯщим под Яблоней, когда  отъехал  от
него, и что с ним теперь сталось, того сказать не могу.
     - “вы нам! - вскричали остальные узники. - …сли только сэр ‹анселот нам
не поможет, не выберемсЯ мы отсюда никогда, ибо не знаем мы другого  рыцарЯ,
который мог бы померитьсЯ силой с нашим теперешним владыкой ’арквином.

        3

     ’еперь оставлЯем мы этих рыцарей-узников и  поведем  речь  о  ‹анселоте
Ћзерном, который лежит под Яблоней и спит. ‚  полдень  проезжали  мимо  него
четыре владетельные королевы. —тобы жар  полдневный  их  не  достал,  четыре
рыцарЯ окружали их, держа натЯнутое на четыре шеста полотнище зеленого шелку
и закрываЯ их от солнца. …хали же королевы на четырех белых мулах.
     € вдруг слышат они где-то поблизости конское могучее и грозное  ржание.
ЏоглЯдели вокруг, видЯт, под Яблоней спит рыцарь в полном  облачении.  Љогда
же увидели его лицо, то, сразу же признали в нем сэра ‹анселота.  €  затеЯли
между собою спор, которой из них он достанетсЯ в полюбовники.
     - ‹учше не будем попусту пререкатьсЯ, - сказала  ”еЯ  Њоргана,  котораЯ
была сестрой королЯ Ђртура, - Я наведу на него чары, чтобы он еще семь часов
не проснулсЯ, а тем временем отвезу его в мой замок. Ђ уж когда окажетсЯ  он
в моих руках, Я чары сниму, и пусть он тогда сам  выберет,  котораЯ  из  нас
станет его возлюбленной.
     ‚от навела она на сэра ‹анселота чары, и тогда  положили  его  на  щит,
двое рыцарей поднЯли его меж своих коней и так привезли в  замок  —эриот.  Ђ
там положили его в холодную комнату  и  к  ночи  послали  прекрасную  девицу
снести ему приготовленный ужин. Љ тому времени чары уже рассеЯлись.
     Џоклонилась ему девица и спросила, как он поживает.
     - ‘ам не знаю, прекраснаЯ девица, - отвечал  сэр  ‹анселот.  -  “ма  не
приложу, как Я попал в этот замок. Ќе иначе как это колдовство.
     - ‘эр, - сказала ему девица, - только не падайте духом.  €  если  вы  в
самом деле такой прекрасный рыцарь, как о вас говорЯт, завтра на рассвете  Я
вам кое-что расскажу.
     - Ѓлагодарю, прекраснаЯ девица,  -  сказал  сэр  ‹анселот,  -  за  вашу
доброту.
     Ћна ушла, а он провел там всю ночь в горьких думах. ђано поутру Явились
к нему все четыре королевы в богатых одеЯниЯх, пожелали ему доброго утра,  и
он им того же.
     - ‘эр рыцарь, - сказали четыре королевы, - как  ты,  должно  быть,  уже
понЯл, ты - наш пленник. Љто ты такой, мы отлично  знаем:  ты  сэр  ‹анселот
Ћзерный, сын королЯ Ѓана. Њы наслышаны о славе твоей и доблести и о том, что
ты - благороднейший из рыцарей на свете, а также, что ни одна дама на  свете
не удостоилась твоей любви, кроме лишь единственной, и  эта  единственнаЯ  -
королева ѓвиневера. Ќо теперь предстоит тебе утратить ее любовь  навсегда  и
ей - твою. €бо сейчас тебе  придетсЯ  выбрать  одну  из  нас  четырех.  џ  -
королева ”еЯ Њоргана, владычица страны ѓоор,  а  это  -  королева  ‘еверного
“эльса, и королева ‚осточной страны,  и  королева  ‚нешних  Ћстровов.  €так,
выбирай, котораЯ из нас четверых  будет  твоей  возлюбленной,  иначе  же  ты
умрешь в этой темнице.
     - „а, это трудный выбор, - сказал сэр ‹анселот,  -  либо  умереть  мне,
либо избрать одну из вас. Ќо Я предпочту с честью умереть  в  этой  темнице,
чем против воли моей взЯть которую-нибудь из вас  себе  в  возлюбленные.  €,
стало быть, вот вам мой ответ: ни одну из вас Я не возьму, ибо вы - коварные
колдуньи. —то же до госпожи моей леди ѓвиневеры,  то,  будь  Я  сейчас,  как
прежде, на свободе, Я бы с оружием в руках доказал, что  на  свете  ни  одна
дама не сохранЯет тверже верность своему супругу и господину.
     - —то ж, - спросили королевы, -  значит,  таков  ваш  ответ  и  вы  нас
отвергаете?
     - „а, клЯнусь жизнью, - сказал сэр ‹анселот, - Я отвергаю вас.
     ‘ тем они и ушли и оставили его там одного в горькой печали.

        4

     Ђ в полдень  Явилась  к  нему  та  девица,  принесла  она  ему  обед  и
спрашивает, как он поживает.
     - ‚оистину,  благороднаЯ  девица,  -  ответил  сэр  ‹анселот,  -  хуже,
кажетсЯ, не бывало.
     - ‘эр, - говорит она, - мне  весьма  жаль  это  слышать,  но,  если  вы
согласитесь поступать по моему совету, Я помогу вам освободитьсЯ отсюда  без
стыда и позора, только дайте  мне  ваше  слово,  что  будете  во  всем  менЯ
слушатьсЯ.
     - ЏрекраснаЯ девица, Я согласен и слово  вам  даю,  но  Я  очень  боюсь
колдовства этих королев, ведь они погубили немало добрых рыцарей.
     - ‘эр, это верно, -  сказала  она,  -  из-за  вашего  доброго  имени  и
великодушиЯ, о которых они наслышаны, они  и  добиваютсЯ  так  вашей  любви.
ѓоворЯт, сэр, что вы - сэр ‹анселот Ћзерный, цвет  рыцарства,  и  ваш  отказ
привел их в сильный гнев. Ќо если, сэр, вы обещаете мне, что поможете  моему
отцу в будущий вторник, когда назначен турнир между ним и королем  ‘еверного
“эльса, - потому  что  во  вторник  на  прошлой  неделе  мой  отец  потерпел
поражение по вине трех рыцарей Ђртурова двора, - если  вы  обещаете  ЯвитьсЯ
туда в будущий вторник и помочь моему отцу, тогда Я вас завтра на рассвете с
Ѓожией помощью отсюда освобожу.
     - ‚от что, прекраснаЯ девица, - отвечал сэр ‹анселот, - назовите только
имЯ вашего отца, - и тогда Я дам вам ответ.
     - ‘эр рыцарь, - сказала она, - мой отец - король Ѓагдемагус, который на
прошлом турнире был столь бесславно побежден.
     - џ хорошо знаю вашего отца, - сказал сэр ‹анселот.  -  Ћн  благородный
король и добрый рыцарь, и, клЯнусь  телом  и  душой,  вашему  отцу  Я  готов
служить, а равно и вам самой.
     - ‘эр, - сказала она, - грамерси. Ѓудьте готовы завтра  поутру,  Я  вас
освобожу и верну вам ваши доспехи, и конЯ, и щит, и копье.  ‚  десЯти  милЯх
отсюда есть обитель белых монахов, и  там,  прощу  вас,  вы  менЯ  ждите,  Я
приведу к вам туда моего отца.
     - ‚се так и будет сделано, - отвечал сэр ‹анселот, - как есть Я  верный
рыцарь.
     Ћна удалилась,  а  рано  поутру  пришла  и  застала  его  уже  готовым.
Ћтомкнула она ему двенадцать дверей, вывела на волю, вернула доспехи и конЯ,
а он вскочил с легкостью в седло, подхватил копье  в  руку  и  пустил  конЯ,
крикнув:
     - ЃлагороднаЯ девица, Я слово сдержу, да поможет мне Ѓог!
     ‚от едет он целый день по густому лесу, все не находит  дороги.  ’ак  и
ночь его застала, и тут вдруг видит он красный шелковый шатер на дне оврага.
     - Ѓогом клЯнусь, - говорит ‹анселот, - в этом шатре проведу  Я  сегоднЯ
ночь.
     ‘пешилсЯ он, привЯзал конЯ у шатра и снЯл доспехи. Ђ  внутри  оказалась
постель, и он лег на нее и уснул в печали.

        5

     € часу не прошло, приехал рыцарь, владелец того шатра. Ћн подумал,  что
это его возлюбленнаЯ спит в  его  постели,  и  вот  он  ложитсЯ  подле  сэра
‹анселота,  заключает  его  в  свои  объЯтьЯ  и   начинает   целовать.   Љак
почувствовал сэр ‹анселот, что его целует кто-то с жесткой бородой, выскочил
он легким прыжком из постели, а рыцарь - за ним. ‘хватились они оба за мечи,
владелец шатра выбежал на волю, и ‹анселот вслед за ним тоже. € там в овраге
сэр ‹анселот так сильно его ранил, что едва не насмерть. ’огда он сдалсЯ  на
милость сэра ‹анселота, а сэр ‹анселот даровал ему  жизнь  на  том  условии,
если он объЯснит, зачем залез к нему в постель.
     - ‘эр, - отвечал тот рыцарь,  -  ведь  это  мой  собственный  шатер,  и
сегоднЯ Я назначил моей даме прийти сюда и провести  со  мною  ночь,  а  вот
теперь должен буду умереть от этой раны.
     - Њне огорчительно слушать,  -  сказал  сэр  ‹анселот,  -  что  вы  так
изувечены, но Я опасалсЯ предательства,  ибо  совсем  недавно  пострадал  от
коварной измены. ’еперь же войдите в шатер и ложитесь там,  Я  же,  надеюсь,
сумею остановить вам кровь.
     Ћни вошли вдвоем в шатер, и сэр ‹анселот вскоре остановил ему кровь.
     Ђ тем временем Явилась туда  дама  того  рыцарЯ,  котораЯ  была  весьма
прекрасна собой. Љогда увидела она,  что  господин  ее  Ѓелеус  столь  тЯжко
ранен, закричала она на сэра ‹анселота и прегорестно запричитала.
     - “спокойтесь, любовь моЯ и госпожа моЯ, - сказал  сэр  Ѓелеус,  -  ибо
этот рыцарь - добрый человек и странствующий рыцарь.
     € он поведал ей все, как было и как он получил свою рану.
     - € когда Я сдалсЯ ему, он благородно менЯ  отпустил  и  остановил  мне
кровь.
     - ‘эр, - сказала тогда дама, - прошу вас, откройте, что вы за рыцарь  и
как ваше имЯ?
     - ЏрекраснаЯ дама, - отвечал он, - мое имЯ - сэр ‹анселот Ћзерный.
     - ’ак Я и догадывалась по вашим речам, - сказала дама, - ибо Я и раньше
часто вас видела и знаю вас лучше, нежели вы полагаете. Џообещайте же мне за
то зло, что причинили вы мне и  моему  господину,  сделать  его,  из  вашего
любезного благородства, когда  возвратитесь  вы  к  королю  Ђртуру,  рыцарем
Љруглого  ‘тола.  ‚едь  он  -  доблестный  воин  и  владетельный  лорд,  ему
принадлежат многие ‚нешние Ћстрова.
     - ЏрекраснаЯ дама, - отвечал сэр ‹анселот, - пусть на будущие праздники
приезжает он ко двору, и вы тоже обЯзательно  приезжайте  вместе  с  ним.  џ
сделаю все, что в моих силах. € если он покажет себЯ искусным и  крепким  на
руку, его желание будет исполнено.
     Ђ тем временем и ночь прошла, и засиЯл день. ‘обралсЯ сэр ‹анселот, сел
на конЯ, и они научили его, как доехать до монастырЯ.

        6

     Џодъезжает  он  туда,  а  дочь  королЯ  Ѓагдемагуса  услышала   конский
богатырский топот по двору, вскочила  и  подошла  к  окну,  видит:  это  сэр
‹анселот приехал. Џосылает она поскорее людей, чтобы взЯли  у  него  конЯ  и
отвели в стойло, а самого его проводили в покои  и  помогли  снЯть  доспехи.
‚ыслала она ему долгополое одеЯние, а потом Явилась и сама  и  сердечно  его
принимала, говорЯ, что никому изо всех рыцарей на свете она так не рада, как
ему.
     Џотом она послала спешно за отцом своим  Ѓагдемагусом,  находившимсЯ  в
двенадцати милЯх от того монастырЯ, и еще до наступлениЯ вечера  он  приехал
туда со славной дружиной своих рыцарей. Љак  только  сошел  король  с  конЯ,
поспешил он тут же к сэру ‹анселоту в его покои, и там же была его дочь. Ћни
приветствовали сердечно один другого, и король заключил его в свои объЯтьЯ.
     Џотом сэр ‹анселот пожаловалсЯ королю, как его  вероломно  захватили  в
плен и как брат его сэр ‹ионель исчез от него неведомо куда, поведал  и  как
его дочь вызволила его из темницы.
     - € потому, покуда жив, Я буду служить ей и всем родичам ее.
     - ’огда, значит, Я могу рассчитывать на вашу помощь, - сказал король, -
в будущий вторник?
     - „а, сэр, - отвечал сэр ‹анселот, - на менЯ можете положитьсЯ,  ибо  в
том Я дал обещание госпоже моей вашей дочери. Ќо скажите мне,  сэр,  которые
же из рыцарей моего господина королЯ  Ђртура  выступали  на  стороне  королЯ
‘еверного “эльса?
     - ‘эр, то были сэр Њадор де ла Џорте, и сэр Њордред, и сэр  ѓахалантин,
и они победили моих рыцарей, потому что против них троих ни у  менЯ  самого,
ни у кого из моих недостало сил.
     - ‘эр, - сказал сэр ‹анселот, - Я слышал, что турнир будет прЯмо здесь,
в трех милЯх от этого монастырЯ? ’ак  вот,  сэр,  пришлите  мне  трех  ваших
рыцарей понадежнее, да смотрите - пусть  у  каждого  будет  щит  белый,  без
гербов и фигур, и мне тоже пришлите с Яими такой щит. ‚четвером мы  выскочим
из  леска,  когда  обе  партии  уже  будут  на  поле,  набросимсЯ  прЯмо  на
противников и, если сумеем, сомнем их рЯды. Ђ Я при том останусь не узнан.
     ‚ ту ночь они отдыхали. Ђ назавтра было воскресенье, и король  уехал  и
прислал сэру ‹анселоту трех рыцарей с четырьмЯ белыми щитами.
     ‚от во вторник затаились  они  в  зеленом  леске,  что  был  поблизости
оттуда, где назначено было состоЯтьсЯ турниру. Ђ  там  сколотили  помосты  и
ложи, чтобы лорды и дамы могли следить за боем и избрать победителей.
     ‚ыехал на поле король ‘еверного “эльса, и с ним сто восемьдесЯт  шлемов
и трое рыцарей королЯ Ђртура  чуть  в  стороне.  ‚ыехал  на  поле  и  король
Ѓагдемагус с восемьюдесЯтью шлемами; и вот, навесив копьЯ, ринулись они друг
на друга что было сил. ‚ том первом  столкновении  пало  со  стороны  королЯ
Ѓагдемагуса двенадцать рыцарей и шесть из партии королЯ ‘еверного “эльса;  и
Ѓагдемагусову сторону сильно потеснили и отбросили назад.

        7

     Ќо тут вылетел на поле сэр ‹анселот и стал разить своим копьем в  самой
гуще схватки; не сменив копьЯ, сбил он наземь пЯтерых рыцарей и четверым  из
них перешиб спину. ‚ тесном бою он сокрушил наземь самого  королЯ  ‘еверного
“эльса, и тот при падении сломал себе бедро.  ‚се  это  видЯт  трое  рыцарей
королЯ Ђртура, и так они говорЯт:
     - ‚он какой там поЯвилсЯ о