 - Я отомщу!
     € он облачилсЯ в доспехи, сел на конЯ и в недолгом времени нагнал  сэра
‹аморака. Ћн крикнул ему:
     - Ћборотись, сэр рыцарь, и забудь и думать про эту даму,  ибо  тебе  со
мною предстоЯт еще новые забавы: будем битьсЯ с тобою  не  на  жизнь,  а  на
смерть, ибо ты убил моего брата сэра  ”ролла,  доброго  рыцарЯ,  каким  тебе
никогда не бывать!
     - ‘казать-то всЯкое можно, -  отвечал  сэр  ‹аморак,  -  но  сегоднЯ  в
честном поединке Я выказал себЯ лучшим рыцарем, нежели он.
     € вот ринулись они друг на друга, сшиблись  и  оба  рухнули  наземь,  и
тогда перетЯнули они наперед щиты, обнажили мечи, и два часа  длилсЯ  у  них
богатырский могучий бой. Џод конец спрашивает сэр Ѓелианс, как его имЯ.
     - ‘эр, мое имЯ - сэр ‹аморак “эльский.
     - Ђх, - сказал сэр Ѓелианс, - ты и есть тот самый человек, кого Я  пуще
всех ненавижу, ибо, спасаЯ твою жизнь; Я погубил моих сыновей, а  теперь  ты
еще убил моего брата сэра ”ролла. - “вы! ђазве могу Я примиритьсЯ  с  тобой?
’ак защищайсЯ же! ‘егоднЯ ты умрешь, тут уж ничего ни поделать, ни поправить
нельзЯ.
     - “вы! - молвил сэр ‹аморак, - Я должен был бы признать вас, ведь вы  -
тот самый человек, кто сделал мне добра больше всех на свете.
     € с тем опустилсЯ сэр ‹аморак на колени и стал просить у него прошениЯ.
     - ‚ставай! - отвечал сэр Ѓелианс, - не то Я зарублю тебЯ на этом  самом
месте коленопреклоненного!
     - ‚ том нет нужды, - сказал сэр ‹аморак, - ведь Я сдаюсь вам, и  не  от
страха перед вами и вашей мощью, а из-за доброты вашей, котораЯ не позволЯет
мне с вами сражатьсЯ. Џоэтому прошу вас, во имЯ ѓоспода и  рыцарской  чести,
простите мне все, чем Я вас обидел!
     - “вы! - воскликнул сэр Ѓелианс. - Џодымись с колен, а иначе Я  зарублю
тебЯ безо всЯкой пощады!
     € снова завЯзалсЯ меж ними бой, они наносили один другому раны, так что
всЯ землЯ была окровавлена, где они рубились. Ќо  вот  наконец  сэр  Ѓелианс
отступил назад и тихонько присел на пригорок, ибо он был совсем  обескровлен
и обессилел и не мог уже больше стоЯть на ногах.
     ’ут закинул сэр ‹аморак свой щит за спину, подошел к нему и спрашивает:
     - Ќу, как дела?
     - •орошо, - отвечает сэр Ѓелианс.
     - ’ак-то, сэр, и все же Я окажу вам милосердие в ваш трудный час.
     - Ђх, рыцарь, - говорит сэр Ѓелианс сэру ‹амораку, - ты просто  глупец.
Ѓудь ты у менЯ в руках, как Я сейчас в руках у тебЯ,  Я  бы  тебЯ  убил.  Ќо
благородство твое и доброта столь велики, что мне ничего  не  остаетсЯ,  как
только забыть все то зло, какое Я на тебЯ держал.
     € сэр ‹аморак опустилсЯ перед  ним  на  колени,  отстегнул  прежде  его
забрало, а потом свое, и они поцеловались,  плача  обильными  слезами.  Џеле
того сэр ‹аморак отвел сэра Ѓелианса в  монашескую  обитель,  что  была  там
поблизости, и не  покинул  его,  покуда  он  совсем  не  поправилсЯ.  €  они
поклЯлись, что никогда больше не станут битьсЯ друг против друга.
     Џосле этого сэр ‹аморак отправилсЯ в путь  и  прибыл  ко  двору  королЯ
Ђртура.
     ‡десь кончаетсЯ повесть о сэре ‹амораке и сэре ’ристраме  и  начинаетсЯ
повесть о славном рыцаре по прозванию сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка.


         * III * 

        1

     Џрибыл ко двору королЯ Ђртура  однажды  юноша  могучего  сложениЯ  и  в
богатых одеждах и пожелал получить от королЯ посвЯщение в рыцари. Ќо  поверх
всего на нем был надет короткий плащ, который болталсЯ вкривь и вкось,  хотЯ
и был скроен из богатой золотой парчи.
     - Љак ваше имЯ? - спросил юношу король Ђртур.
     -  ‘эр,  мое  имЯ  -  сэр  Ѓрюн  —ерный,  и  в  недалеком  времени   вы
удостоверитесь, что Я высокого рода.
     - Њожет статьсЯ, что и так, - сказал Љэй-‘енешаль, - но пока что вас  в
насмешку будут звать ‹акот Њальтелье, что значит •удаЯ Ћдежка.
     - ’ы просишь немалого, - продолжал король Ђртур. -  Ђ  что  за  причина
тебе носить этот парчовый плащ?
     - …сть у менЯ, сэр, на то причина, - отвечал тот. - Ѓыл  у  менЯ  отец,
благородный рыцарь, и однажды поехал он в лес на охоту.  ’ам  случилось  ему
лечь и уснуть, а тем временем  проезжал  мимо  рыцарь,  издавна  бывший  ему
врагом. Ћн увидел, что отец мой крепко спит, и зарубил его  насмерть,  а  на
нем тогда был вот этот самый плащ. Џотому-то он и сидит на  мне  так  криво,
ибо как Я нашел его  порезанным,  так  и  не  чинил  и  не  буду  чинить.  €
потому-то,в памЯть о гибели моего отца, Я ношу его, пока не  отомщу.  €  как
прославлены вы благороднейшим из королей на свете, Я прибыл к вам,  дабы  от
вас принЯть посвЯщение в рыцари.
     - ‘эр, - сказали сэр ‹аморак и сэр ѓахерис, - в самом деле, его следует
посвЯтить в рыцари, ибо по  виду  его  и  погадкам  можно  сказать,  что  он
окажетсЯ рыцарем доблестным и могучим. ‚едь помните, сэр, таким же был и сэр
‹анселот, когда ЯвилсЯ впервые сюда ко двору, и мало кто из нас тогда ведал,
откуда он приехал. Ђ теперь он Явил себЯ достойнейшим мужем на свете,  всему
вашему двору и Љруглому ‘толу он слава и опора, как ни один другой рыцарь.
     - ќто правда, - сказал король. - ‡автра по вашей просьбе Я посвЯщу  его
в рыиари.
     Ђ наутро поднЯли в лесу охотники  матерого  оленЯ,  и  король  Ђртур  с
дружиной своих рыцарей поскакал туда, чтобы убить оленЯ. ћноша же,  которому
сэр Љэй дал прозвище •удаЯ Ћдежка, осталсЯ с королевой ѓвиневерой.
     Ђ там, в каменной башне, содержалсЯ ужасный лев,  и  нежданно-негаданно
случилось, что он вырвалсЯ на волю и ворвалсЯ к королеве и ее  рыцарЯм.  Џри
виде  льва  закричала  королева,  бросилась  бегом,  молЯ  своих  рыцарей  о
спасении.  Ќо  там  остались  лишь  двенадцать  рыцарей,  остальные  же  все
обратились в бегство.
     € сказал тогда •удаЯ Ћдежка:
     - ‚ижу Я, что не все еще трусливые рыцари перебиты.
     € он обнажил меч и вышел на льва. ‹ев разверз свою пасть и  ринулсЯ  на
него, разЯ лапами и грозЯ смертью, но он в ответ обрушил  ему  меч  посередь
лба, так что рассек голову на две половины, и рухнул лев наземь и издох.
     ’ут же оповестили королеву, что юноша, получивший от сэра ЉэЯ  прозвище
•удаЯ Ћдежка, убил страшного льва, а тут как раз и король Ђртур воротилсЯ из
леса, и королева поведала ему все об этом приключении. ЏорадовалсЯ король  и
говорит:
     - ЉлЯнусь головой, он еще покажет себЯ настоЯщим рыцарем,  преданным  и
верным своему слову!
     € с тем без промедлениЯ король возвел его в рыцари.
     - Ђ теперь, сэр, - сказал вновь произведенный рыцарь, - Я прошу  вас  и
всех рыцарей этого двора, зовите менЯ не иначе  как  ‹акот  Њальтелье  •удаЯ
Ћдежка; раз уж сэр Љэй дал мне это имЯ, так и желаю Я называтьсЯ.
     - Џусть будет по-вашему, - отвечал король.

        2

     ‚ этот же самый день прибыла туда  ко  двору  девица,  и  привезла  она
большой черный  щит,  а  посередине  на  нем  была  изображена  белаЯ  рука,
сжимающаЯ меч, других же знаков и украшений  на  щите  не  было.  “видел  ее
король Ђртур и спрашивает, откуда она и зачем приехала.
     - ‘эр, - она отвечала, - Я долго скакала с этим щитом, много дней  была
в пути, многими дорогами ехала, и вот длЯ чего Явилась Я к вашему двору: жил
в  наших  краЯх  рыцарь,  которому  принадлежал  этот  щит.  Ќекогда,  чтобы
завладеть этим щитом, он  совершил  великие  бранные  подвиги.  Ќо  по  воле
несчастного случаЯ встретилсЯ с ним однажды в пути другой могучий рыцарь,  и
в долгом и жестоком поединке нанесли они друг другу тЯжкие раны  без  счета,
так что под конец, обессилев, согласились разойтись. ‚скоре  владелец  этого
щита почувсгвовал, что умирает и что нет ему спасеньЯ, и тогда  он  приказал
мне отвезти щит ко двору королЯ Ђртура и просить, чтобы какой-нибудь  добрый
рыцарь взЯл его щит и завершил его подвиг.
     - Ќу, что скажете вы на  такую  просьбу?  -  спросил  король  Ђртур.  -
ЌайдетсЯ ли средь вас один, кто готов взЯть этот щит?
     Ќо ни один из них не произнес ни слова. ’огда взЯлсЯ за щит сэр  Љэй  и
поднЯл его над головою.
     - ‘эр рыцарь, - спросила девица, - как ваше имЯ?
     - „а будет вам  ведомо,  что  имЯ  мое  -  сэр  Љэй-‘енешаль  -  и  оно
прославлено повсеместно.
     - ‘эр, - сказала девица, - положите щит.  ќтот  щит  не  про  вас.  €бо
рыцарь, коему он достанетсЯ, должен быть получше вас.
     - „евица, - отвечал сэр Љэй, - Я и взЯл-то ваш щит вовсе не  длЯ  того.
Џусть едет с вами тот, кому захочетсЯ, Я же никуда не поеду.
     € долго еще стоЯла та девица, не говорЯ ни слова и лишь обводЯ взглЯдом
всех  собравшихсЯ  там  рыцарей.  Џод  конец  заговорил  юный  рыцарь  ‹акот
Њальтелье и сказал так:
     -  ‹юбезнаЯ  девица,  Я  готов  принЯть  этот  щит  и  взЯть  на   себЯ
незавершенный подвиг, если только Я буду знать, куда мне держать путь. €бо Я
лишь сегоднЯ посвЯщен в рыцари и хочу, чтобы это приключение досталось мне.
     - Ђ как ваше имЯ, прекрасный юноша? - спросила девица.
     - Њое имЯ, - он отвечал, - ‹акот Њальтелье.
     - € верно, подходит тебе это имЯ, - сказала девица, -  ты  -  рыцарь  в
худой одежке! ’олько знай: если ты настолько смел, что навесишь на себЯ этот
щит и последуешь за мною, быть и коже твоей продырЯвленной не хуже плаща.
     - —то до этого, - отвечал •удаЯ Ћдежка, - то, если буду порублен, у вас
Я не стану просить снадобий длЯ исцелениЯ!
     ’ем же часом Явились вдруг ко двору двое пажей,  ведЯ  под  уздцы  двух
боевых скакунов, а  также  несЯ  доспехи  его  и  копьЯ.  Ћн  облачилсЯ  без
промедлениЯ и стал прощатьсЯ.
     - ‘эр, - сказал король Ђртур, - нам нежелательно, чтобы вы  брались  за
столь опасное приключение.
     - ‘эр, - отвечал •удаЯ Ћдежка, - приключение это досталось мне, и оно -
первое в моей жизни. џ взЯлсЯ за него - и не  отступлюсь,  что  бы  менЯ  ни
ждало.
     Њежду тем девица уже пустилась в путь, и сэр ‹акот  Њальтелье  поскакал
вслед за нею во весь дух. ‚ недолгом времени он ее нагнал,  но  она  осыпала
его самыми бранными словами.

        3

     Ђ сэр Љэй послал за ним  вдогонку  сэра  „агонета,  Ђртурова  шута,  он
нарЯдил сэра „агонета в доспехи, посадил  на  конЯ  и  наказал  ему  догнать
рыцарЯ и вызвать его на поединок. ’ак он и сделал,  и  когда  завидел  •удую
Ћдежку, то крикнул ему, чтобы он готовилсЯ к бою.
     ‘эр ‹акот  Њальтелье  •удаЯ  Ћдежка  встретил  его,  повернув  конЯ,  и
перекинул сэра „агонета наземь через круп лошади.
     Ќо девица стала глумитьсЯ над •удой Ћдежкой, говорЯ так:
     - ”и, позор тебе! ’ы теперь навеки опозорен в глазах  королЯ  Ђртура  и
его двора, ведь они нарочно подослали тебе шута, чтобы ты вступил  с  ним  в
бой, с ним провел свой первый поединок.
     ’ак она долго ехала и всЯчески его поносила. Ќо потом  повстречалсЯ  им
сэр Ѓлеоберис, добрый рыцарь, и затеЯли он и сэр ‹акот Њальтелье  меж  собою
бой. ‘эр Ѓлеоберис ударил так, что конь его так и рухнул  наземь  вместе  со
всадником. Ќо •удаЯ Ћдежка тут же вскочил с  легкостью,  загородилсЯ  щитом,
обнажил меч и изготовилсЯ к пешему бою не на жизнь, а на смерть, ибо он  был
вне себЯ от Ярости.
     - „а нет уж, - сказал Ѓлеоберис ѓанский, - нет у  менЯ  сейчас  желаниЯ
рубитьсЯ с тобою в пешем бою.
     ’ут девица Њальдизанта ‡лоЯзычнаЯ того  больше  принЯлась  его  бранить
нещадно и гнать прочь от себЯ, говорЯ:
     - ‘тупай назад, жалкий трус!
     - Ђх, прекраснаЯ девица, - отвечал он, - сделайте милость,  не  ругайте
менЯ, ибо мне и без того тошно. Ќо все-таки это  еще  не  значит,  что  плох
рыцарь, если сын кобылы под ним оплошал, да и не почитаю Я длЯ себЯ зазорным
быть повергнутым рукою сэра Ѓлеобериса.
     ’ак ехали они еще два днЯ, и случилось им  повстречать  сэра  Џаломида,
благородного рыцарЯ, и сэр Џаломид расправилсЯ с ним так же, как раньше  сэр
Ѓлеоберис. Ђ девица опЯть:
     - Ќу что ты за мной увЯзалсЯ? “бирайсЯ прочь!  ‚едь  в  поединке  ты  и
минуты не можешь сидеть в седле,  тебе  с  одним  только  рыцарем  под  силу
тЯгатьсЯ - с сэром „агонетом, шутом!
     - Ђх, прекраснаЯ девица, мне не зазорно  быть  повергнутым  рукою  сэра
Џаломида. € к тому же чести моей в  том  нет  особого  урона,  ведь  ни  сэр
Ѓлеоберис, ни сэр Џаломид не пожелали спешитьсЯ и рубитьсЯ со мной на мечах.
     - —то до этого, - отвечала девица, - то знайте, они  просто  почли  длЯ
себЯ недостойным и унизительным спешитьсЯ длЯ боЯ с таким мужланом.
     ‚ недолгом времени повстречалсЯ им сэр Њордред, брат сэра ѓавейна, и он
присоединилсЯ к Њальдизанте ‡лоЯзычной.
     ‚от едут они и приехали к ‡амку ѓордыни, а там был  такой  обычай,  что
всЯкий мимоезжий рыцарь должен был либо битьсЯ в поединке,  либо  сдатьсЯ  в
плен, либо уж, по меньшей мере, лишитьсЯ конЯ и доспехов.
     ‚ыехали против них два рыцарЯ, и с первым сшибсЯ сэр Њордред. €  рыцарь
из замка выбил сэра Њордреда из  седла.  ’огда  сэр  ‹акот  Њальтелье  •удаЯ
Ћдежка сшибсЯ со вторым, и под обоими кони рухнули наземь. Ќо они тотчас  же
высвободили ноги из стремЯн и снова сели на своих коней.
     ‘эр ‹акот Њальтелье устремилсЯ на того рыцарЯ, что поверг  наземь  сэра
Њордреда, ранил его жестоко и выбил вон  из  седла,  так  что  тот  замертво
рухнул на землю.
     Џотом он оборотилсЯ против первого своего противника, но тот пустилсЯ в
бегство, и сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка поскакал вслед за  ним  в  ‡амок
ѓордыни и там его зарубил.

        4

     Ќо в замке на него вдруг набросились сто рыцарей, обступили и  наседают
со всех сторон. ‚идит •удаЯ Ћдежка, что сейчас убьют под ним конЯ,  и  тогда
он спешилсЯ, бросил узду и выпустил конЯ за ворота замка. Ђ сам принЯлсЯ  от
них отбиватьсЯ, прислонЯсь спиною к стене женских покоев и говорЯ сам  себе,
что уж лучше ему погибнуть с честью,  чем  опЯть  терпеть  поношениЯ  девицы
Њальдизанты ‡лоЯзычной.
     Ђ пока он там стоЯл и оборонЯлсЯ, дама, что находилась  в  тех  покоЯх,
вышла тайно через задние  ворота,  поймала  его  конЯ  и,  взЯвши  за  узду,
привЯзала у задних ворот. Ђ сама вернулась незаметно к себе в покои, чтобы и
дальше видеть, как один рыцарь бьетсЯ против ста.
     „олго она так на него глЯдела, а потом заговорила с ним через окошко  у
него за стеной:
     - ђыцарь, сражающийсЯ столь чудесно! Љак ни велика твоЯ доблесть, а все
же не избежать тебе смерти,  если  только  не  употребишь  ты  свою  силу  и
ловкость на то, чтобы добратьсЯ вон к тем задним воротам, ибо там ждет  тебЯ
твой конь, которого Я длЯ тебЯ привела. Ќо только смотри - пусть  будут  все
твои помыслы лишь о рыцарской чести и славе, а не о смерти, ибо  лишь  тогда
ты пробьешьсЯ к задним воротам, если соберешь все силы и все твое мужество.
     “слышал ее сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка, сжал покрепче в руке  меч,
загородилсЯ ненадежнее щитом и, ринувшись в самую гущу  врагов,  пробилсЯ  к
задним воротам. —етверо из рыцарей ждали его там, готовые к  бою,  но  он  с
двух ударов двоих из них зарубил, другие же два обратились в бегство.
     ’огда вскочил он верхом на конЯ и ускакал прочь.
     Ћбо всем этом, как и что  было,  рассказывали  люди  при  дворе  королЯ
Ђртура - как убил он один двенадцать рыцарей в стенах ‡амка ѓордыни.
     Ђ он между тем скакал своей дорогой. Њальдизанта же ‡лоЯзычнаЯ  говорит
сэру Њордреду:
     - Ќе иначе как мой глупый рыцарь убит или попал в плен.
     € тут как раз  вдруг  видЯт:  он  скачет  прЯмо  к  ним.  Џодъехав,  он
рассказал им, как и что с ним было в  том  замке,  как  он  преуспел  и  как
осталсЯ жив, один против всего замка.
     € все рыцари в ответ проклинали его, твердЯ, что он был не  человек,  а
дьЯвол.
     - ‚едь он убил здесь у нас двенадцать наших лучших рыцарей, а мы по сей
день полагали, что даже  сэру  ’ристраму  ‹ионскому,  да  и  сэру  ‹анселоту
Ћзерному, такое не под силу. € как мы ни старались, ни  наседали,  он  потом
все же ушел от нас.
     ‘короход возвратилсЯ назад и рассказал госпоже своей, как отличилсЯ сэр
‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка в ‡амке ѓордыни. € она  опустила  голову  и  не
сказала ни слова.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал ей сэр Њордред, -  вы  достойны  порицаниЯ,
напрасно вы так его поносили, ибо, говорю  вам,  он  добрый  рыцарь  и,  вне
сомнениЯ, еще выкажет себЯ мужем благородным. Џравда, сейчас он еще не очень
прочно сидит в седле, но, чтобы стать умелым всадником, нужны  упражнение  и
привычка. Ђ когда доходит дело до рубки на мечах, тут он могуч и  доблестен.
‚ этом убедились сэр Ѓлеоберис  и  сэр  Џаломид,  ибо  они-то,  уж  конечно,
бывалые бойцы и могут с одного взглЯда на молодого  рыцарЯ  по  его  посадке
определить, удастсЯ ли им выбить его из седла или поразить  копьем.  Ќо  они
редко когда соглашаютсЯ спешитьсЯ и вести с молодыми рыцарЯми бой на  земле,
ведь у них тЯжелые и крепкие доспехи. Џодобным же  образом  и  сэр  ‹анселот
Ћзерный, когда еще только получил он посвЯщение в рыцарство,  часто  терпел,
поражение будучи на коне, но в пешем бою  всегда  оказывалсЯ  победителем  и
убил и подверг позору многих рыцарей Љруглого ‘тола. ’ак что эти победы сэра
‹анселота побудили наших славных рыцарей к осмотрительности, ибо мне нередко
приходилось видеть, как старые,  многоопытные  рыцари  терпели  поражение  и
принимали смерть от тех, которые были всего лишь юными новичками.
     ’ак беседуЯ, ехали они все вместе дальше своей дорогой.

        5

     ‡десь эта повесть на времЯ переноситсЯ к сэру ‹анселоту - а он,  прибыв
ко двору королЯ Ђртура, услышал там рассказы о юном рыцаре по прозвищу ‹акот
Њальтелье •удаЯ Ћдежка, как он убил льва и как взЯлсЯ завершить  приключение
с черным щитом, считавшеесЯ тогда самым трудным подвигом в мире.
     - ‘паси менЯ Ѓог! - сказал сэр ‹анселот своим многочисленным товарищам.
- „а  это  позор  всему  благородному  рыцарству,  что  столь  юного  рыцарЯ
допустили взЯтьсЯ за такое приключение  себе  на  погибель.  €бо  знайте,  -
сказал сэр ‹анселот, - что девица Њальдизанта ‡лоЯзычнаЯ  уже  давно  возила
этот щит, ища самых прославленных рыцарей. ‚едь это у нее отнЯл щит сэр Ѓрюс
Ѓезжалостный, а потом еще сэр ’ристрам ‹ионский этот щит у него  отвоевал  и
ей возвратил, и было это как раз  незадолго  перед  тем,  как  сэр  ’ристрам
сразилсЯ с моим племЯнником сэром Ѓламуром ѓанским из-за ссоры, котораЯ была
у него с королем €рландии.
     € тогда многие рыцари пожалели, что сэр ‹акот  Њальтелье  •удаЯ  Ћдежка
выехал на столь трудный подвиг.
     - Џраво, - сказал сэр ‹анселот, - Я намерен последовать за ним.
     ‚от на исходе семи дней сэр ‹анселот нагнал того,  кто  носил  имЯ  сэр
‹акот Њальтелье, и приветствовал его и девицу Њальдизанту. Ђ сэр Њордред при
виде сэра ‹анселота тут же их покинул, сэр же ‹анселот к ним  присоединилсЯ,
и они скакали вместе целый день. Њальдизанта ‡лоЯзычнаЯ всю дорогу  поносила
своего рыцарЯ, а когда сэр ‹анселот за него вступилсЯ,  то  она  оставила  в
покое того, кого звали •удаЯ Ћдежка, и принЯлась  честить  и  поносить  сэра
‹анселота.
     Ђ между тем сэр ’ристрам отправил с  одной  девицей  к  сэру  ‹анселоту
письмо, приносЯ извинениЯ за женитьбу на €зольде Ѓелорукой, и в этом  письме
говорилось, что, как есть он верный рыцарь, никогда у него не было плотского
общениЯ с €зольдой Ѓелорукой. ’ак учтиво и любезно писал сэр ’ристрам к сэру
‹анселоту,  просЯ  его  быть  добрым  другом  ему   и   Џрекрасной   €зольде
Љорнуэльской, и, если увидитсЯ с нею сэр ‹анселот, пусть извинит  его  перед
нею. Ђ вскоре, если будет на то милость ЃожьЯ, писал сэр ’ристрам, он и  сам
повидаетсЯ с €зольдой Џрекрасной и с сэром ‹анселотом.
     € сэр  ‹анселот  отстал  от  девицы  Њальдизанты  и  ее  рыцарЯ,  чтобы
прочесть, что написано в этом письме, и написать  письмо  сэру  ’ристраму  в
ответ.
     Ђ  сэр  ‹акот  Њальтелье  •удаЯ  Ћдежка   дальше   поехал   с   девицей
Њальдизантой, и прибыли они к замку под названием Џендрагон. €х встретили  у
ворот шесть рыцарей, и один из них вызвал его на бой.
     Џеребросил его сэр  ‹акот  Њальтелье  через  круп  его  конЯ.  €  тогда
остальные пЯтеро рыцарей налетели на него с копьЯми все сразу  и  опрокинули
его, и конЯ и всадника, на землю. Ђ затем, спешившись все вдруг, наложили на
него руки и захватили его в плен.
     Ќаутро  поднЯлсЯ  сэр  ‹анселот,  отправил  девицу  с  письмом  к  сэру
’ристраму и снова пустилсЯ в путь по следам девицы Њальдизанты и ее рыцарЯ.
     Џо пути у моста повстречалсЯ ему рыцарь и вызвал его на поединок, и сэр
‹анселот вышиб его из седла. Џосле того затеЯли они богатырский  благородный
пеший бой, долго бились, но под конец упал противник перед сэром  ‹анселотом
на колени и на ладони. € признал он себЯ побежденным и сдалсЯ сэру ‹анселоту
и сэр ‹анселот принЯл его по-рыцарски.
     - ‘эр, - говорит рыцарь, - прошу вас, назовите  мне  ваше  имЯ,  ибо  Я
чувствую в душе к вам доброе расположение.
     - Ќет, - отвечал сэр ‹анселот, - Я покуда  еще  не  открою  вам  своего
имени. ‘начала вы мне откройте ваше имЯ.
     - ђазумеетсЯ, - сказал рыцарь. - Њое  имЯ  -  сэр  Ќеровенс,  Я  принЯл
посвЯщение в рыцари от сэра ‹анселота Ћзерного.
     - Ђ! ‘эр Ќеровенс Ћстровной! - воскликнул сэр ‹анселот. - џ рад, что вы
оказались добрым рыцарем, ибо знайте, Я - сэр ‹анселот.
     - “вы! - промолвил сэр Ќеровенс. - —то Я сделал!
     € он упал ниц у его ног и хотел поцеловать их, но сэр ‹анселот этого не
дозволил.
     Ћба  они  обрадовались  встрече,  и  сэр  Ќеровенс   предостерег   сэра
‹анселота, чтобы он не ехал мимо замка Џендрагона.
     - €бо владелец его - могучий рыцарь,  и  с  ним  многочисленнаЯ  боеваЯ
дружина, и не далее как нынче ночью, Я слышал, они захватили в  плен  одного
рыцарЯ, что проезжал поблизости с дамою, и говорЯт, что он - рыцарь Љруглого
‘тола.

        6

     - Ћ, - воскликнул сэр ‹анселот, - этот рыцарь - мой товарищ, и Я  спасу
его и освобожу или же лЯгу за него костьми.
     € с тем поскакал он во весь дух и очутилсЯ под стенами замка Џендрагон.
’ут же выехали ему навстречу шестеро рыцарей,  изготовились  наброситьсЯ  на
сэра ‹анселота все разом. ’огда наставил сэр  ‹анселот  копье  и  ударил  на
переднего из них, да так, что перешиб ему хребет, а из них трое  ударили  на
него, и все трое промахнулись. ‘эр же ‹анселот проскакал мимо них,  повернул
быстро конЯ и еще одному рыцарю пробил копьем грудь и спину на целую сажень,
и при этом копье его сломалось. ’огда  оставшиесЯ  четыре  рыцарЯ  выхватили
мечи и набросились на сэра ‹анселота, но он так направил удары своего  меча,
что  с  четырех  ударов  покатились  они  все  четверо  из  седел,   жестоко
израненные, и он поскакал во весь опор прЯмо в замок.
     Ќо владелец замка по имени сэр Ѓриан-ЋстровитЯнин, доблестный рыцарь  и
заклЯтый враг королЯ Ђртура, поспешил облачитьсЯ в доспехи и выехал на  коне
ему навстречу. € вот уперли  они  копьЯ  в  крючьЯ-упоры  и  с  разгону  так
сшиблись друг с другом, что под  обоими  кони  рухнули  наземь.  Ќо  тут  же
высвободили они ноги из стремЯн, выставили щиты, выхватили мечи  и  налетели
друг на друга, как безумные, и посыпались удары без счета.
     Ќо под конец нанес сэр ‹анселот сэру Ѓриану такой удар мечом,  что  тот
не устоЯл, упал на колени, а сэр  ‹анселот  тут  подскочил  к  нему  могучим
прыжком и сорвал у него с головы шлем. “видел сэр Ѓриан, что не избежать ему
гибели, и тогда он признал себЯ  побежденным  и  сдалсЯ  ему  на  милость  и
снисхождение.
     € тогда сэр ‹анселот  заставил  его  выпустить  всех  пленников,  какие
содержались у него в замке, и среди них нашел сэр ‹анселот из дружины королЯ
Ђртура тридцать рыцарей и сорок дам. Ћн их освободил и поехал  дальше  своей
дорогой.
     Љак только вышел сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка на волю, он  поспешил
найти своего конЯ, и доспехи свои, и свою даму Њальдизанту ‡лоЯзычную.
     Њежду тем сэр Ќеровенс, с которым  сражалсЯ  сэр  ‹анселот  по  пути  у
моста, послал девицу проведать, как преуспел сэр ‹анселот в замке Џендрагон.
Ђ в замке все диву давались: кто "таков был рыцарь, заставивший сэра  Ѓриана
и ею рыцарей освободить всех узников?
     - Ќе удивлЯйтесь, - сказала девица, - ибо  лучший  из  рыцарей  в  мире
побывал здесь и совершил этот подвиг. „а будет ведомо вам, - сказала она,  -
это был сэр ‹анселот.
     ‚озрадовались этому известию сэр Ѓриан и его жена и все рыцари, что  их
победитель был столь славный рыцарь. Љогда  же  сэр  ‹акот  Њальтелье  •удаЯ
Ћдежка и девица Њальдизанта ‡лоЯзычнаЯ понЯли, что ехавший с ними рыцарь был
сам сэр ‹анселот, и, когда она припомнила, как она его поносила  и  называла
трусом, тут она жестоко раскаЯлась.

        7

     ‘ели они на коней и поскакали во весь опор вдогонку за сэром ‹анселотом
и, нагнав его за две мили оттуда, приветствовали его и благодарили. € девица
со слезами просила сэра ‹анселота о прощении за ее злые речи и говорила так:
     - ’еперь-то Я знаю, что вы - цвет рыцарства и что высшаЯ слава поделена
поровну между вами и сэром ’ристрамом. ‚идит Ѓог,  -  сказала  девица,  -  Я
повсюду уже  давно  разыскиваю  вас,  господин  мой  сэр  ‹анселот,  и  сэра
’ристрама, и теперь Я благодарю ѓоспода, ибо встретилась наконец с вами. € с
сэром ’ристрамом Я тоже повстречалась однажды в Љамелоте,  когда  он  вернул
мне этот черный щит с изображением белой руки, сжимающей обнаженный  меч,  а
отнЯл у менЯ этот щит сэр Ѓрюс Ѓезжалостный.
     - Љак так, прекраснаЯ девица? - спросил сэр ‹анселот. - Ћткуда известно
вам мое имЯ?
     - ‘эр, - отвечала она, - девица, посланнаЯ рыцарем, с которым вы бились
у моста, сказала мне, что ваше имЯ - сэр ‹анселот Ћзерный.
     - Џлохо она поступила, - сказал он. - Ќо, верно, это  ее  господин  сэр
Ќеровенс так ей велел. € вот что, любезнаЯ девица, - сказал сэр ‹анселот,  -
Я поеду с вами лишь  на  одном  условии:  лишь  если  вы  не  будете  больше
оскорблЯть этого рыцарЯ, который зоветсЯ сэр ‹ак от Њальтелье •удаЯ  Ћдежка,
ибо он - добрый рыцарь и, несомненно, еще выкажет  себЯ  мужем  благородным.
‚едь Я из любви к нему, дабы уберечь  его  в  этом  опасном  приключении  от
гибели, последовал за ним, поспешил ему на подмогу.
     - „а наградит вас €исус! - отвечала девица, - теперь Я могу  признатьсЯ
вам и ему, что поносила его и оскорблЯла вовсе не из ненависти, а из великой
любви, которую к нему питаю, ибо Я полагала, что он  чересчур  юн  годами  и
нежен возрастом, чтобы братьсЯ за столь  опасное  приключение.  €  потому  Я
пыталась нарочно прогнать его от себЯ, опасаЯсь за его жизнь. €бо  не  юному
рыцарю свершить такой подвиг.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, - сказал сэр ‹анселот, - это  хорошо  сказано!  Џрежде
вас называли Њальдизанта  ‡лоЯзычнаЯ,  Я  же  буду  звать  вас  Ѓьенпенсанта
„оброхотнаЯ.
     € они поскакали вместе дальше и долго ехали, покуда не прибыли в страну
‘урлузу. Ќа пути у них лежало большое селение, куда вел  мост,  укрепленный,
точно крепость. ’олько что подступили они с сэром ‹анселотом  к  предмостью,
как вышли им навстречу джентльмены и иомены в большом числе и сказали так:
     - ‹юбезные лорды! —ерез этот мост и эти укреплениЯ вам всем вместе  нет
проезда, по причине того черного щита, который мы видим на одном из вас. ‚ам
дозволено будет проехать лишь по одному. € потому выбирайте, который из  вас
первым ступит на мост.
     ‘эр ‹анселот вызвалсЯ первым, сразитьсЯ и переехать по  мосту.  Ќо  сэр
‹акот Њальтелье сказал ему:
     -  ‘эр,  молю  вас,  дозвольте  мне  первым  въехать   за   предмостное
укрепление. …сли Я преуспею, то пошлю за вами, а если менЯ убьют, так тому и
быть. …сли же менЯ захватЯт в плен, тогда вы сможете менЯ освободить.
     - ‘эр, мне не хотелось бы пускать вас в такое дело  первого,  -  сказал
сэр ‹анселот.
     - ‘эр, - твердил сэр ‹ак  от  Њальтелье  •удаЯ  Ћдежка,  заклинаю  вас,
дозвольте мне взЯть на себЯ это приключение.
     - Ќу, поезжайте, - сказал сэр ‹анселот, - и да пошлет €исус вам удачи!
     Ћн въехал на мост, и там встретили его два брата  -  одного  звали  сэр
Џлэн де ”орс ‚сесильный, а другого сэр Џлэн  д'Ђмор  ‹юбвеобильный.  ‘тал  с
ними битьсЯ сэр ‹акот Њальтелье  •удаЯ  Ћдежка  и  вышиб  из  седла  сначала
первого, а за ним и второго.
     ’ут они перетЯнули наперед щиты, извлекли мечи из ножен и крикнули ему,
чтобы он спешилсЯ тоже, и он так и сделал. Џосыпались  тут  удары  мечей,  и
стали они вдвоем на него наседать, этот рубит,  тот  колет,  и  нанесли  ему
много тЯжких ран в голову, грудь и плечи. € он как мог тоже разил их в ответ
и нанес им немало ударов. ’огда братьЯ стали отступать и уклонЯтьсЯ,  норовЯ
обойти его с боков, но он с рыцарской доблестью и  искусством  оказывалсЯ  с
ними всегда лицом к лицу. ЏочуЯв же, что раны  его  тЯжки,  он  удвоил  силу
своих ударов и нанес им столь много ран, что поверг их обоих на землю и убил
бы, не сдайсЯ они на его милость.
     ’огда выбрал себе сэр ‹акот Њальтелье лучшего из трех конЯ, сел в седло
и поскакал дальше ко  второму  предмостному  укреплению.  ’ам  встретил  его
третий брат, сэр Џленориус, благородный  рыцарь,  и  они  ринулись  друг  на
друга, сшиблись и повергли один другого наземь, и коней и всадников.
     Ђ затем, высвободив ноги из стремЯн, заслонились щитами, выхватили мечи
и стали наносить один другому жестокие удары. ’о один продвигалсЯ по  мосту,
то другой.
     ’ак рубились они два часа и долее без отдыха, а сэр ‹анселот с  девицей
смотрели с берега.
     - “вы, - говорит девица, - мой рыцарь  бьетсЯ  отчаЯнно,  но  очень  уж
долго.
     - ’еперь-то вы видите, - сказал ей сэр  ‹анселот,  -  что  он  воистину
рыцарь превосходный, ведь если вспомнить, что он только что уже провел  один
бой и жестоко изранен, то диву даешьсЯ, откуда у него силы длЯ столь долгого
боЯ с этим славным рыцарем.

        8

     Ќо в это времЯ сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка покачнулсЯ и упал,  ибо
он так изранен был и так истек кровью, что  не  мог  уже  стоЯть  на  ногах.
Џожалел его тот рыцарь и говорит:
     - ‹юбезный рыцарь, не печальтесь, ведь  если  бы  вы  вступили  в  этот
поединок со свежими силами, как Я, Я бы, уж конечно, не выстоЯл против  вас.
€ потому за ваши доблестные подвиги Я выкажу вам  всю  доброту  и  вежество,
какие только в моих силах.
     € с тем поднЯл его благородный этот рыцарь сэр Џленориус.
     - ђазве там еще кто-то осталсЯ из ваших товарищей?
     - „а, сэр, и знайте, что тот рыцарь несравненно менЯ превосходит. - Љак
же его имЯ? - спросил, сэр Џленориус.
     - ‘эр, имЯ его вы узнаете не от менЯ.
     - Ќу что ж, - сказал рыцарь, - он найдет здесь противника по себе.
     € тут вдруг слышит он рыцарский оклик:
     - ‘эр Џленориус, где вы? ‹ибо ты отдаешь мне своего пленника,  которого
увел ты к себе в башню, либо же выходи и сразись со мною!
     ’ут сел на конЯ сэр Џленориус и, зажав копье в руке, выехал галопом  на
сэра ‹анселота. Ќа скаку наставили они и уперли копьЯ и сшиблись с  разгону,
точно гром грЯнул. € с такой силой они столкнулись, что под обоими  рыцарЯми
кони рухнули наземь. Ђ тогда высвободили они ноги из стремЯн, вытащили  мечи
из ножен и, как два разъЯренных быка, бросились друг на друга, разЯ  и  колЯ
мечами. Ќо шаг за шагом наступал сэр ‹анселот, а  сэр  Џленориус,  отступаЯ,
хотел его обойти, но сэр ‹анселот не дозволЯл этого и теснил его все дальше,
покуда не очутились они у ворот его башни.
     € тогда сказал сэр ‹анселот:
     - ‚ижу Я, что ты славный рыцарь, но знай: жизнь твоЯ и  смерть  в  моих
руках. € потому сдавайсЯ мне и отдай мне своего пленника?
     Ќи слова тот не сказал в ответ, но с такой силой ударил сэра  ‹анселота
по шлему, что у него огонь из глаз выбилсЯ. ’огда сэр ‹анселот участил  свои
удары и так его поразил, что тот не устоЯл и упал на колени. Ђ сэр  ‹анселот
подскочил и поверг его ниц. ’огда сэр Џленориус признал себЯ  побежденным  и
сдалсЯ ему на милость вместе со своею башнею и всеми пленниками. € принЯл от
него сэр ‹анселот присЯгу в верности и подчинении.
     Џотом сэр ‹анселот поскакал ко второму  укреплению  и  там  сразилсЯ  с
тремЯ другими братьЯми, из которых одному было имЯ сэр Џелон, другому -  сэр
Џелогрис, а третьему - сэр Џеландрис. Ћн сначала верхом вышиб всех троих  из
седел, а потом победил их в  пешем  бою  и  принудил  к  сдаче.  Џосле  того
возвратилсЯ он к башне сэра  Џленориуса  и  там  в  заточении  нашел  королЯ
Љарадоса отландского и еще многих других рыцарей и всех их освободил.
     ‚ышел к нему сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка,  и  сэр  ‹анселот  хотел
пожаловать ему весь этот мост с укреплениЯми, но он сказал:
     - Ќет, сэр, Я не возьму себе владений сэра Џленориуса. …сли  только  он
согласитсЯ и даст вам слово, господин мой сэр ‹анселот,  что  отправитсЯ  ко
двору королЯ Ђртура и станет его рыцарем, а с ним и все его братьЯ, Я  прошу
вас, господин мой, в этом случае сохраните за ним его владениЯ.
     - џ охотно соглашусь на это, - отвечал сэр ‹анселот, - если  он  ЯвитсЯ
ко двору королЯ Ђртура и будет служить ему вместе со своими пЯтью  братьЯми.
—то же до вас, сэр Џленориус, то Я позабочусь,  -  сказал  сэр  ‹анселот,  -
чтобы в ближайший праздник, если только  будет  свободное  место,  вы  стали
рыцарем Љруглого ‘тола.
     - ‘эр, - сказал сэр Џленориус, - на будущий  праздник  ЏЯтидесЯтницы  Я
Явлюсь ко двору и поступлю в ваше и королЯ Ђртура распорЯжение.
     Џосле того сэр ‹анселот и сэр ‹акот Њальтелье остались там и  пребывали
на отдыхе, покуда не зажили все их раны. € было там много весельЯ, и  добрый
отдых, и молодецкие игры, и было там много прекрасных дам.

        9

     €  еще  туда  приехали  сэр  Љэй-‘енешаль  и  сэр  Ѓрандель  и  к   ним
присоединились, и лишь по прошествии десЯти  дней  отбыли  они  все,  рыцари
королЯ Ђртура, из той крепости.
     Ђ когда  сэр  ‹анселот  ехал  мимо  замка  Џендрагон,  он  согнал  сэра
Ѓриана-ЋстровитЯнина с его земель за то, что тот  не  соглашалсЯ  стоЯть  за
королЯ Ђртура. € весь замок Џендрагон со всеми прилежащими к нему землЯми он
отдал сэру ‹акоту Њальтелье. € еще сэр ‹анселот послал за сэром  Ќеровенсом,
которого он некогда посвЯтил в рыцари, и поставил его управлЯть тем замком и
землЯми от сэра ‹акота. € поскакали они дальше все вместе  ко  двору  королЯ
Ђртура.
     Ђ в следующую ЏЯтидесЯтницу был принЯт там сэр Џленориус,  и  тогда  же
сэр ‹акот Њальтелье •удаЯ Ћдежка стал называтьсЯ по праву своим  именем  сэр
Ѓрюнор —ерный. € оба они были произведены в рыцари Љруглого ‘тола, и  король
Ђртур им пожаловал много земель.
     € там же сэр Ѓрюнор —ерный женилсЯ на девице Њальдизанте, котораЯ с тех
пор уже звалась дама Ѓовиванта „обронравнаЯ.  Ќо  и  впоследствии  его  чаще
всего  называли  ‹акот  Њальтелье  •удаЯ  Ћдежка,  и  под  этим  именем   он
прославилсЯ как благородный и могучий рыцарь, и за  жизнь  свою  он  свершил
немало славных подвигов. € сэр Џленориус тоже выказал себЯ  добрым  рыцарем,
исполненным доблести. € оба они до конца дней своих сопровождали всюду  сэра
‹анселота и ему служили. ЃратьЯ  сэра  Џленориуса  тоже  сделались  рыцарЯми
королЯ Ђртура. € еще во ”ранцузской Љниге сказано, что сэр  ‹акот  Њальтелье
отомстил за смерть своего отца.


         * IV * 

        1

     ’еперь мы оставлЯем сэра ‹анселота Ћзерного и сэра Ѓрюнора по  прозвищу
‹акот Њальтелье и обращаемсЯ к  сэру  ’ристраму  ‹ионскому,  который  жил  в
Ѓретани и которому €зольда ЏрекраснаЯ,  получив  известие  о  его  женитьбе,
отправила со своей служанкой дамой Ѓрангвейной письма столь жалостные, какие
только можно вообразить и написать. ‚ заключение же она писала, что, буде на
то волЯ сэра ’ристрама, пусть он приезжает ко двору ее и  привезет  с  собой
€зольду Ѓелорукую; у нее им будет житьсЯ не хуже, чем ей самой.
     ’огда призвал к себе сэр ’ристрам сэра Љэхидина и спросил его, согласен
ли он отправитьсЯ вместе с ним тайно в Љорнуэлл. € тот отвечал ему  на  это,
что готов ехать с  ним  в  любое  времЯ.  €  тогда  приказал  он  потихоньку
снарЯдить небольшое судно, и на нем они уплыли - сэр ’ристрам, сэр  Љэхидин,
и дама Ѓрангвейна, и ѓовернал, оруженосец сэра ’ристрама.
     Ќо когда они очутились в открытом море, задул противный ветер  и  отнес
их к берегам ‘еверного “эльса и выбросил на сушу неподалеку от ѓиблого ‹еса.
€ тогда сэр ’ристрам сказал:
     - „ожидайтесь менЯ здесь  десЯть  дней,  и  ѓовернал,  мой  оруженосец,
останетсЯ с вами. …сли же Я не возвращусь в назначенный срок,  отправлЯйтесь
кратчайшей дорогой в Љорнуэлл, ибо в этом лесу, как Я слыхал, много чудес  и
опасностей, и иные из них Я намерен  испытать,  прежде  чем  покину  здешние
места. Ђ когда смогу, Я поспешу вслед за вами.
     ‘ тем сели на коней  сэр  ’ристрам  и  сэр  Љэхидин  и  покинули  своих
спутников. ‚от скачут они по лесу милю, скачут больше, и наконец увидел  сэр
’ристрам впереди рыцарЯ, который сидел, облаченный  в  добрые  доспехи,  над
ручьем, а поблизости, привЯзанный к дубу, стоЯл его могучий боевой  конь.  €
еще человек верхом поджидал того рыцарЯ, и в поводу за ним лошадь, груженнаЯ
копьЯми. “ сидевшего же над ручьем рыцарЯ вид был  задумчивый  и  печальный.
Џодъехал к нему сэр ’ристрам и говорит:
     - ‹юбезный рыцарь! Ћтчего сидите вы так, поникнув в печали? Џо доспехам
вашим и  платью  судЯ,  вы  должны  быть  странствующим  рыцарем.  Ђ  потому
подымайтесь и выходите на бой с одним из нас, а хотите, то и с обоими.
     ђыцарь тот ни слова на это не сказал, но взЯл свой щит, навесил его  на
шею, быстро отвЯзал конЯ, вскочил  в  седло  и,  взЯв  у  оруженосца  своего
большое копье, отъехал в сторону длЯ разгона.
     ’ут стал Љэхидин просить у ’ристрама дозволениЯ сразитьсЯ первым.
     - ‘эр, покажите себЯ! - согласилсЯ сэр ’ристрам.
     ‚от сшиблись они, и сэр Љэхидин не усидел в седле, но упал на  землю  с
жестокой раной в груди над сосцом. € тогда сказал сэр ’ристрам:
     - Ќу, рыцарь, это сделано на  славу!  Ђ  теперь  готовьтесь  померитьсЯ
силой со мною.
     - ‘эр, Я готов, - отвечал рыцарь.
     Ћн взЯл копье потЯжелее и ринулсЯ, против сэра  ’ристрама.  €  по  воле
счастливого случаЯ и по силе своей великой выбил этот рыцарь сэра  ’ристрама
из седла и поверг его наземь.  “стыдилсЯ  сэр  ’ристрам  жестоко,  выпростал
поспешно ноги из стремЯн, перетЯнул щит наперед и обнажил меч,  и  рыцарской
честью потребовал сэр ’ристрам у того рыцарЯ, чтобы он тоже спешилсЯ и с ним
сразилсЯ.
     - Ћхотно, - отвечал рыцарь.
     ‚от он спешилсЯ, отвел конЯ, перетЯнул щит свой через плечо  и  вытащил
меч из ножен, и началсЯ между ними бой, и длилсЯ он  без  малого  два  часа.
Ќаконец говорит сэр ’ристрам:
     - ‹юбезный рыцарь, попридержи свой меч на краткий  срок  и  скажи  мне,
откуда ты родом и как твое имЯ.
     - —то до этого, - отвечал рыцарь, - то моЯ волЯ: хочу - отвечу, а нет -
промолчу. Ќо если вы назовете свое имЯ, может быть, тогда  и  Я  назову  вам
свое.

        2

     - —то ж, любезный рыцарь, -  сказал  он.  -  Њое  имЯ  -  сэр  ’ристрам
‹ионский.
     - ‘эр, а мое имЯ - сэр ‹аморак “эльский.
     - Ђ,  сэр  ‹аморак!  -  вскричал  сэр  ’ристрам.  -  ‚  добрый  час  мы
встретились! ‚спомни-ка, как ты хотел мне повредить, пославши рог  ко  двору
королЯ Њарка, чтобы погубить или  опозорить  госпожу  мою  королеву  €зольду
Џрекрасную. € оттого знай, - сказал сэр  ’ристрам,  -  что  прежде,  чем  мы
расстанемсЯ, один из нас сегоднЯ умрет!
     - ‘эр, - сказал сэр ‹аморак, - а ведь когда мы с вами  были  вместе  на
острове ‘ерваже, вы обещали мне дружбу.
     Ќо сэр ’ристрам не пожелал более терпеть промедлениЯ и снова бросилсЯ с
мечом на сэра ‹аморака, и так рубились они долго,  покуда  оба  не  остались
совсем без сил. € тогда сказал сэр ’ристрам сэру ‹амораку:
     - ‚о всю мою жизнь не встречал Я рыцарЯ, чтобы рубилсЯ столь  могуче  и
неутомимо и не терЯл дыханиЯ. € оттого, - сказал сэр ’ристрам,  -  сожалениЯ
было бы достойно, если бы один из нас потерпел здесь урон.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹аморак, - слава вашего имени столь велика, что  Я
готов признать за вами честь победы, и потому Я согласен вам сдатьсЯ.
     € он взЯлсЯ за острие своего меча, чтобы вручить его сэру ’ристраму.
     - Ќет, - сказал сэр ’ристрам, - этому не бывать. ‚едь Я  отлично  знаю,
что вы предлагаете мне свой меч не от страха и боЯзни  передо  мною,  но  по
рыцарскому своему вежеству.
     € с тем сэр ’ристрам протЯнул ему свой меч и сказал так:
     - ‘эр ‹аморак, будучи побежден вами в поединке, Я сдаюсь вам  как  мужу
доблестнейшему и благороднейшему, какого Я только встречал!
     - Ќет, - отвечал сэр ‹аморак, - Я Явлю вам великодушие:  пусть  мы  оба
дадим клЯтву отныне никогда больше не битьсЯ друг против друга.
     € с тем сэр ’ристрам и сэр ‹аморак поклЯлись,  что  никогда  больше  не
выступЯт один против другого, ни в беде, ни в удаче.

        3

     Ђ тем временем ехал мимо сэр Џаломид,  добрый  рыцарь.  Ћн  преследовал
‡верЯ ђыкающего, что с виду был головой - как змей,  телом  -  как  леопард,
лЯдвеЯми - как лев и голенЯми - как олень. Ђ из чрева у  него  исходил  рев,
точно сорок псов гончих заключены были в нем, и этот рев  исходил  от  него,
где бы зверь ни очутилсЯ. ‡а этим зверем сэр Џаломид гонЯлсЯ всю жизнь,  ибо
таков был назначенный ему рыцарский подвиг. ’ак гналсЯ он за зверем, и зверь
промчалсЯ мимо сэра ’ристрама, а чуть погодЯ ЯвилсЯ туда и  сэр  Џаломид.  €
коротко излагаЯ, сэр Џаломид поверг наземь сэра ’ристрама  и  сэра  ‹аморака
одним копьем, а затем ускакал вдогонку за ‡верем ђыкающим, который называлсЯ
Ѓет ѓлатиссант, двое же рыцарей остались там в  превеликом  гневе,  что  сэр
Џаломид не стал с ними