азываете вы сэра ’ристрама? - спрашивает хозЯин.  -
џ так полагаю, что он не уступит любому из этих рыцарей.
     - џ не знаю сэра ’ристрама, - отвечал сэр ’ристрам.
     ’ак побеседовали они и пошутили вдоволь, а потом улеглись на покой.
     Ђ наутро сэр ’ристрам простилсЯ с хозЯином и  снова  пустилсЯ  в  путь,
направлЯЯсь к  ‡амку  ’вердой  ‘калы,  и  больше  у  него  по  пути  никаких
приключений не было. Ћн скакал не  останавливаЯсь,  покуда  не  добралсЯ  до
замка, а там он увидел пЯть сотен шатров.

        6

     Љороль скоттов  и  король  €рландии  выступили  против  рыцарей  королЯ
Ђртура. € вот началось большое сражение.
     € выехал на поле сэр ’ристрам и свершил дивные подвиги брани. Ћн многих
рыцарей поверг и все времЯ был на виду у королЯ Ђртура со своим новым щитом.
€ при виде этого щита король Ђртур дивилсЯ, длЯ чего такой щит был сделан. Ђ
королева ѓвиневера понЯла его смысл, и оттого омрачилось ее сердце.
     Ќо была там одна девица от королевы Њорганы в покоЯх королЯ Ђртура,  и,
услышавши, как он говорил о том щите, сказала она ему во всеуслышание:
     -  Љороль,  знайте,  что  этот  щит  был  сделан  длЯ  вас,  дабы   вас
предостеречь от позора и бесчестиЯ, угрожающих вам и вашей королеве.
     € с тем она ускользнула оттуда незаметно, так что никто и не знал, куда
она вдруг пропала. Љороль же опечалилсЯ и  разгневалсЯ  и  стал  спрашивать,
откуда взЯлась эта девица. Ќо никто там ее не знал  и  не  видел,  куда  она
делась.
     Ђ королева ѓвиневера призвала к себе сэра  ќктора  Ћкраинного  и  стала
жаловатьсЯ ему, говорЯ:
     - џ знаю, этот щит сделан по велению ”еи Њорганы, ибо она замыслила зло
против менЯ и сэра ‹анселота, и потому мне  страшно,  как  бы  она  менЯ  не
погубила.
     Љороль же, глЯдЯ на подвиги сэра ’ристрама, все дивилсЯ и гадал, кто бы
мог быть этот рыцарь, и знал он лишь Ясно, что это - не  сэр  ‹анселот.  Ќои
про сэра ’ристрама ему говорили, будто он в Ѓретани  с  €зольдой  Ѓелорукой,
ибо в  противном  случае,  он  полагал,  будь  сэр  ’ристрам  в  королевстве
‹огрском, сэр ‹анселот или кто-нибудь из его товарищей, выехавшие на  поиски
сэра ’ристрама, уж наверно, нашли бы его. ‚от король и гадал понапрасну, кто
этот рыцарь. € все времЯ взглЯд королЯ покоилсЯ на том щите. Ђ королева  это
видела, и страх ее был велик.
     Ђ сэр ’ристрам продолжал разить рыцарей, так что диво было смотреть,  и
направо сокрушал их, и налево, и едва ли кто  из  рыцарей  мог  против  него
устоЯть. € стали отступать король скоттов и король  €рландии.  Љогда  увидел
это король Ђртур, он подумал, что нельзЯ допустить, чтобы рыцарь со странным
щитом от него скрылсЯ. Ћн призвал к себе сэра €вейна Ѓелорукого и велел  ему
облачитьсЯ в доспехи и готовитьсЯ к бою.
     € вот выехали  король  Ђртур  и  сэр  €вейн  против  сэра  ’ристрама  и
потребовали, чтобы он им сказал, откуда у него тот щит.
     - ‘эр, - он отвечал, - Я получил его от королевы  ”еи  Њорганы,  сестры
королЯ Ђртура.
     € здесь кончаетсЯ эта книга, ибо это - перваЯ книга  о  сэре  ’ристраме
‹ионском. Ђ втораЯ книга начинаетсЯ с того, как сэр ’ристрам  поверг  наземь
королЯ Ђртура и сэра €вейна, ибо он отказалсЯ  им  ответить,  длЯ  чего  был
сделан его щит.
     Џравду же сказать, сэр ’ристрам не мог им ответить, ибо он и  сам  того
не знал.

        7

     - Ќо когда вы не можете растолковать знаков на вашем  оружии,  достойны
ли вы носить его?
     - —то до этого, - отвечал им сэр ’ристрам, - то Я вам отвечу. ќтот  щит
был мне вручен - хоть Я о том не просил - королевою ”еей  Њорганой.  —то  до
менЯ, то Я не могу растолковать его герба, ибо это мне не  поручено,  однако
уповаю на ѓоспода, что ношу его с честью.
     - ‚оистину, - сказал король Ђртур, - не должно вам носить герба,  когда
вы не знаете, что носите. Ќо прошу вас, откройте мне ваше имЯ.
     - „лЯ чего? - спросил сэр ’ристрам.
     - „лЯ того, что Я желаю знать, - отвечал король Ђртур.
     - ‘эр, от менЯ вы его на этот раз не узнаете.
     - ’огда вы и Я будем дратьсЯ в поединке!
     - ‡ачем, - сказал сэр ’ристрам, - желаете вы поединка со мною, когда  Я
не называю вам  моего  имени?  ‚оистину,  вам  нет  в  том  нужды.  Ѓудь  вы
благородный рыцарь, вы не стали бы со мною сражатьсЯ, ибо  вы  сами  видели,
что Я уже принЯл немало  ратных  трудов  на  турнирном  поле.  €  потому  вы
поступаете не по-рыцарски, что вызываете менЯ на бой, раз Я  уже  так  много
потрудилсЯ. Ќо  как  бы  то  ни  было,  Я  к  вашим  услугам,  и  можете  не
сомневатьсЯ, Я вас не боюсь! € хотЯ вы думаете, что на вашей стороне большое
превосходство, Я готов выступить против вас.
     € с тем король  Ђртур  выставил  свой  щит  и  копье,  а  сэр  ’ристрам
обратилсЯ против него, и они съехались с  разгону.  €  копье  королЯ  Ђртура
разбилось вдребезги о щит сэра  ’ристрама.  ‘эр  же  ’ристрам  в  ответ  так
поразил королЯ Ђртура, что тот рухнул наземь, и конь и  всадник,  и  получил
король Ђртур в левый бок глубокую и опасную рану. Љак увидел сэр €вейн,  что
господин его король Ђртур лежит на земле  тЯжко  раненный,  омрачилсЯ  он  в
сердце своем. €, выставивши щит свой и копье, крикнул сэру ’ристраму громким
голосом:
     - ђыцарь, защищайсЯ!
     € ринулись они друг  на  друга  во  весь  опор,  и  копье  сэра  €вейна
разбилось вдребезги о щит  сэра  ’ристрама.  ‘эр  же  ’ристрам  поразил  его
сильнее и жесточе, так что выбил его  из  седла  прЯмо  на  землю.  Ђ  потом
поворотил конЯ сэр ’ристрам и сказал им так:
     - ‹юбезные рыцари, более мне нет нужды с вами битьсЯ,  ибо  с  менЯ  на
сегоднЯ довольно.
     ’огда поднЯлсЯ с земли король Ђртур,  подошел  к  сэру  €вейну,  и  так
сказал он сэру ’ристраму:
     - Њы получили, что заслужили, ибо по нашей гордыне мы требовали от  вас
боЯ, а ведь имени вашего мы как не знали, так и не знаем.
     - Ќо как бы то ни было, клЯнусь ‘вЯтым Љрестом, - сказал сэр  €вейн,  -
сдаетсЯ мне, что он рыцарь могучий, каких на свете мало.
     Џосле того сэр ’ристрам оттуда уехал, и повсюду, куда бы он ни попадал,
он спрашивал о сэре ‹анселоте. Ќо нигде не мог  он  дознатьсЯ,  жив  ли  сэр
‹анселот или умер, и оттого сэр ’ристрам горько сокрушалсЯ и печалилсЯ.
     ‚от ехал раз сэр ’ристрам через  лес,  и  видит  он,  по  одну  сторону
высокаЯ башнЯ над болотом, а по другую сторону - зеленый луг, и на том  лугу
сражаютсЯ десЯть рыцарей. …ще ближе он подъехал и видит, что там один рыцарь
бьетсЯ против девЯти, и так доблестно этот рыцарь сражалсЯ, что сэр ’ристрам
просто диву далсЯ, как это может один рыцарь ЯвлЯть такие чудеса доблести. ‚
краткий срок он под половиной из них убил коней, а  остальных  повышибал  из
седел, и кони их разбежались по лесам и лугам.
     € посочувствовал сэр ’ристрам от души этому одинокому рыцарю,  которому
так трудно пришлось в бою, а по щиту думалось ему, что это, должно быть,  не
иначе как сэр Џаломид. € вот направил он конЯ в гущу рубившихсЯ на  мечах  и
крикнул им, чтобы они прекратили этот бой, ибо они  позорЯт  себЯ,  что  так
много рыцарей бьютсЯ против одного. ЋтозвалсЯ ему предводитель этих  рыцарей
по имени Ѓрюс Ѓезжалостный, самый злобный изо всех рыцарей в те времена:
     - ‘эр рыцарь, что за дело вам  до  нас?  …сли  вы  умны,  то  как  сюда
приехали, так и дальше поезжайте своей дорогой,  ибо  этому  рыцарю  от  нас
живому не уйти!
     - ‚еликой жалости это было бы достойно, - сказал сэр ’ристрам, -  когда
бы столь благородный рыцарь был так подло убит. € потому Я объЯвлЯю вам, что
буду защищать его, насколько у менЯ достанет сил!

        8

     ‘ тем сэр ’ристрам спешилсЯ, ибо они сражались  пеши  и  он  не  желал,
чтобы убили под ним его конЯ. € выставил сэр ’ристрам щит свой, выхватил меч
из ножен и стал рубить направо и налево столь Яростно, что чуть не с  каждым
ударом сокрушал кого-либо из рыцарей. €  при  виде  того  обратились  они  в
бегство, а сам сэр Ѓрюс и всЯ его рать бежали к  башне,  а  сэр  ’ристрам  с
мечом в руке гналсЯ за ними, но  они  успели  укрытьсЯ  за  стенами,  и  сэр
’ристрам осталсЯ перед запертыми воротами.
     ‚идЯ такое, вложил сэр ’ристрам  меч  в  ножны  и  возвратилсЯ  к  сэру
Џаломиду, туда, где он сидел под деревом, жестоко израненный.
     - Ђ, любезный рыцарь, - сказал сэр ’ристрам, - Я рад что повстречалсЯ с
вами.
     - ѓрамерси, - сказал сэр Џаломид, - за вашу  великую  доброту,  ибо  вы
спасли мне жизнь и защитили менЯ от смерти.
     - Ђ как ваше имЯ? - спросил сэр ’ристрам.
     - ‘эр, мое имЯ - сэр Џаломид.
     - €исусе! - воскликнул сэр ’ристрам. -  Ќыне  и  вправду  тебе  повезло
изрЯдно, что Я тебЯ спас, ведь ты как раз и есть тот человек, кто  мне  всех
более на свете ненавистен! Ћднако теперь готовьсЯ к бою, ибо Я желаю с тобой
сразитьсЯ!
     - Ќо кто вы такой? - спросил сэр Џаломид.
     - ‘эр ’ристрам, ваш смертельный враг!
     - ‚озможно, что так, - сказал сэр Џаломид,  -  но  вы  сегоднЯ  слишком
много сделали длЯ менЯ, чтобы Я мог поднЯть на вас руку, да и вы только  что
спасли мне жизнь, и длЯ вас не будет чести со мной сразитьсЯ, ведь Я жестоко
изранен, тогда как вы полны свежих сил. € потому если вы во  что  бы  то  ни
стало желаете поединка со мной, то назначьте мне день,  и  тогда  Я  с  вами
встречусь, можете на менЯ положитьсЯ.
     - „обро вы говорите, - сказал сэр ’ристрам. - Ќазначаю вам  встретитьсЯ
со мною на лугу у реки Љамелот, там, где стоит камень Њерлина.
     Ќа том они и согласились. ’огда сэр ’ристрам спросил у  сэра  Џаломида,
отчего напали на него те девЯть рыцарей.
     - ‚от какаЯ тому причина, - отвечал сэр Џаломид. - џ ехал  здесь  лесом
на мой рыцарский подвиг и вдруг вижу, лежит мертвый  рыцарь,  а  подле  него
рыдает дама. € когда Я увидел ее в столь сильном горе, Я спросил у нее,  кто
убил ее рыцарЯ. "‘эр, - она отвечала, - это сделал недостойнейший из рыцарей
и  самый  жестокий,  имЯ  же  его  -  сэр  Ѓрюс  Ѓезжалостный".   €   тогда,
посочувствовав ей, Я помог ей сесть на лошадь, пообещал быть ей защитником и
помочь ей похоронить ее супруга. Ќо  вдруг,  когда  мы  поравнЯлись  с  этой
башней, оттуда выехал сэр Ѓрюс  Ѓезжалостный  и  вышиб  менЯ  неожиданно  из
седла. € не успел Я снова взобратьсЯ на конЯ, как сэр Ѓрюс убил мою даму.  џ
снова сел в седло, чувствуЯ себЯ жестоко опозоренным, и так завЯзалсЯ  между
нами бой. ‚от какаЯ тому причина, что мы сражались.
     - —то ж, - сказал сэр ’ристрам, - теперь мне понЯтно, что  за  бой  это
был. Ќо как бы то ни было, смотрите не забудьте вашего обещаньЯ  встретитьсЯ
со мной в поединке ровно через две недели.
     - џ вас не подведу, - сказал сэр Џаломид.
     - Љак и Я вас нынче, - сказал сэр ’ристрам, - не оставлю, покуда вы  не
окажетесь недосЯгаемы длЯ ваших недругов.
     € они сели на коней и поехали  вместе  по  лесу,  а  там  нашли  ручей,
журчащий чистой водою.
     - ‹юбезный сэр, - сказал сэр ’ристрам, - Я  испытываю  сильное  желание
испить этой чистой воды.
     Ћни спешились  и  вдруг  видЯт,  что  неподалеку  стоит  могучий  конь,
привЯзанный к дереву, и не переставаЯ ржет. ‘тали они оглЯдыватьсЯ кругом  и
видЯт: под деревом лежит добрый рыцарь в полном доспехе, только шлем у  него
под головою.
     - ЉлЯнусь милосердным ѓосподом - говорит  сэр  ’ристрам,  -  там  лежит
славный рыцарь. Љак рам должно лучше всего поступить?
     - ђазбудим его! - говорит сэр Џаломид.
     ђастолкал его сэр ’ристрам рукоЯтью  своего  копьЯ.  ђыцарь  вскочил  с
поспешностью, надел шлем, сел на конЯ, в руку схватил тЯжелое  копье  и,  ни
слова не произнесши, ринулсЯ на  сэра  ’ристрама,  сбросил  его  с  седла  и
поранил ему левый бок. ‹ежит сэр ’ристрам  на  земле,  не  может  двинутьсЯ,
грозит ему гибель.
     Ђ тот проскакал галопом, поворотил конЯ и налетел на сэра  Џаломида.  €
пробил он ему грудь насквозь, так что  он  упал  с  конЯ  своего  на  землю.
Ќеизвестный же рыцарь так их там и оставил и ускакал прочь сквозь чащу леса.
     ЏоднЯлись с земли сэр ’ристрам и сэр Џаломид, взЯли коней своих и стали
друг с другом советоватьсЯ, как им дальше быть.
     - ЉлЯнусь головой, -  говорит  сэр  ’ристрам,  -  Я  последую  за  этим
неизвестным рыцарем, который нас так опозорил.
     - Ђ Я, - говорит сэр Џаломид, - останусь в этих местах, отдохну в  доме
одного моего друга.
     - Ќо смотрите, - сказал ему сэр ’ристрам, - не премините встретитьсЯ со
мною в день, что у нас назначен. „умаетсЯ мне, что вам менЯ не одолеть,  ибо
Я гораздо превосхожу вас силою.
     - “ж это как выйдет, - отвечал сэр Џаломид, - да только Я вас не боюсь.
…сли буду на свободе и в здравии, то Явлюсь, как условлено между нами. џ  же
более опасаюсь за вас, что вас там не окажетсЯ, ибо вот вы сейчас погонитесь
за тем рыцарем, и если нагоните его, то еще Ѓог весть, удастсЯ ли  вам  уйти
от него живым.
     Ќа том сэр ’ристрам и сэр Џаломид расстались  и  поехали  каждый  своей
дорогой.

        9

     „олго скакал сэр ’ристрам за неизвестным рыцарем и наконец видит: лежит
ничком дама поперек тела убитого рыцарЯ.
     - ‹юбезнаЯ леди, - обратилсЯ к ней сэр  ’ристрам,  -  кто  убил  вашего
супруга?
     - ‘эр, - она отвечала, - мы отдыхали здесь с  моим  супругом,  и  вдруг
примчалсЯ сюда рыцарь верхом на коне. Ћн спросил, откуда мы,  и  мой  супруг
ответил, что он от двора  королЯ  Ђртура.  "Ђх  так,  -  сказал  неизвестный
рыцарь, - Я буду битьсЯ с тобой, ибо Я ненавижу всех, кто состоит при  дворе
королЯ Ђртура!" € супруг мой, что лежит здесь мертвый, сел на  конЯ,  и  они
съехались с неизвестным рыцарем, и тот пробил ему копьем грудь  насквозь.  €
тем вверг менЯ в горе и бедствиЯ.
     - Њне грустно слышать, - сказал сэр ’ристрам, - что вы в  столь  тЯжком
горе. Ќо не соблаговолите ли вы назвать мне имЯ вашего любезного супруга?
     - ‘эр, его имЯ было сэр ѓалардон, и он бы еще выказал  себЯ  доблестным
рыцарем.
     ‚от рассталсЯ сэр ’ристрам с той плачущей дамой и поехал своим путем  и
две ночи ночевал под открытым небом. Ђ на  третью  ночь  в  лесной  сторожке
встретилсЯ сэр ’ристрам с сэром ѓавейном и сэром Ѓлеоберисом, и оба они были
жестоко ранены. ‘просил сэр ’ристрам сэра ѓавейна и сэра Ѓлеобериса, не было
ли у них встречи с таким-то рыцарем, у которого знак такой: затЯнутый сверху
донизу щит.
     - ‹юбезный рыцарь, - отвечали эти раненые рыцари, - именно такой рыцарь
и встретилсЯ нам на нашу беду. ‘начала он поверг наземь товарища моего, сэра
Ѓлеобериса, и жестоко его поранил, а менЯ сэр Ѓлеоберис просил не вступать в
поединок, полагаЯ, что такой противник чересчур длЯ менЯ  силен.  Ќезнакомый
же рыцарь принЯл его слова за оскорбление и сказал, что они  сказаны  ему  в
насмешку. € тогда они выехали друг против друга, и он поранил моего друга. Ђ
после этого мне стыд уже не позволЯл отпустить его без боЯ. Ћн же с  первого
раза сбил менЯ наземь вместе с конем, а потом едва не лишил  менЯ  жизни.  Ђ
потом сел на конЯ и нас оставил; в недобрый час мы с ним повстречались!
     - ‹юбезные рыцари, - сказал сэр ’ристрам, - он и мне тоже повстречалсЯ,
мне и еще одному рыцарю, сэру Џаломиду, и он нас обоих сокрушил наземь одним
копьем и жестоко нас поранил.
     - ЉлЯнусь верою, - сказал сэр ѓавейн,  -  пусть  он  лучше  едет  своей
дорогой, вам же лучше не искать  с  ним  встречи,  ибо  в  будущий  праздник
Љруглого ‘тола, ручаюсь головой, вы сможете найти его там.
     - ЉлЯнусь верою, - сказал сэр ’ристрам,  -  Я  не  буду  знать  отдыха,
покуда не найду его!
     Ђ сэр ѓавейн тогда спросил у него его имЯ. € он ответил:
     - Њое имЯ - сэр ’ристрам.
     ’ак они открыли друг другу свои имена, а потом простились. ‘эр ’ристрам
поехал дальше своей дорогой. € случилось ему на лугу повстречатьсЯ  с  сэром
Љэем-‘енешалем и с сэром „инаданом.
     - Љакие вести, - спросил сэр ’ристрам, - у вас, рыцари?
     - Ќедобрые, - они отвечали.
     - —то так? - спросил сэр ’ристрам. - Џрошу вас, расскажите мне все, ибо
Я разыскиваю одного рыцарЯ.
     - Ђ какие знаки он носит? - спрашивает сэр Љэй.
     - Ћн носит щит, - отвечал  сэр  ’ристрам,  -  плотно  затЯнутый  сверху
донизу.
     -  ЉлЯнусь  головой,  -  сказал  сэр  Љэй,  -  этот  же  самый   рыцарь
повстречалсЯ и нам! Њинувшей ночью мы ночевали тут поблизости в  доме  одной
вдовицы, и там стоЯл и этот рыцарь. € когда он узнал,  что  мы  -  от  двора
королЯ Ђртура, он произнес против королЯ оскорбительные  речи,  особенно  же
против королевы ѓвиневеры. Џотому наутро был у нас с ним бой. € он с первого
же раза выбил менЯ из седла, - сказал сэр Љэй, -  и  поранил  менЯ  жестоко.
“видел мой товарищ, сэр „инадан, менЯ поверженным наземь и жестоко раненным,
однако не стал за менЯ ему мстить, а обратилсЯ в бегство. Ђ тот нас  оставил
и ускакал прочь своей дорогой.
     ’огда сэр ’ристрам спросил у них имена, и  они  назвались  друг  другу.
Џосле того сэр ’ристрам рассталсЯ с сэром Љэем и  сэром  „инаданом  и  долго
ехал густым лесом, покуда не выехал в долину, где стоЯла монашескаЯ обитель.
     ’ам отдыхал он у доброго человека целых шесть дней.

        10

     Ћн послал оттуда в город по соседству  оруженосца  своего  ѓовернала  и
велел ему добыть там новые доспехи, ибо уже давно сэр ’ристрам  не  обновлЯл
своего снарЯжениЯ и его старый доспех весь был посечен и порублен.  €  когда
ѓовернал воротилсЯ с новым длЯ него облачением, он распростилсЯ со вдовицей,
сел на конЯ и рано поутру пустилсЯ в путь.
     € нежданно-негаданно повстречалсЯ  ему  сэр  ‘аграмур  †еланный  и  сэр
„одинас ‘вирепый. ‘ъехавшись с ним, спросили сэра ’ристрама два эти  рыцарЯ,
не желает ли он с ними сразитьсЯ.
     - ‹юбезные рыцари, - отвечал сэр ’ристрам, - со всей моей охотою Я бы с
вами сразилсЯ, но Я дал  слово,  и  мне  уже  подходит  срок  встретитьсЯ  в
поединке с одним рыцарем, и потому не хотелось бы  мне  сейчас  сражатьсЯ  с
вами. €бо если сегоднЯ здесь мне изменит удача и Я буду ранен,  Я  не  смогу
тогда выступить в том поединке, как обещал.
     - Ќу, что до этого, - сказал сэр ‘аграмур, - то  желаете  вы  того  или
нет, но вы с нами сразитесь, иначе мы вас не пропустим.
     - —то ж, - сказал сэр ’ристрам, - раз вы силою менЯ принуждаете,  Я  уж
постараюсь как смогу.
     € они, навесив щиты, ринулись с великой  Яростью  друг  на  друга.  ‘эр
’ристрам, через великую свою мощь, вышиб из седла сэра ‘аграмура.  Ђ  потом,
поворотив конЯ и пустившись во весь опор, крикнул сэру „одинасу:
     - ђыцарь, готовьсЯ!
     € могучей своей силой сэр ’ристрам сбросил сэра „одинаса наземь  с  его
конЯ. Ђ увидев их обоих распростертыми на земле, натЯнул поводьЯ и  поскакал
прочь своей дорогой, и с ним слуга его ѓовернал.
     ’олько что скрылсЯ сэр ’ристрам из  виду,  как  вскочили  на  ноги  сэр
‘аграмур и сэр „одинас, поймали коней своих,  уселись  поспешно  в  седла  и
пустились вслед за сэром ’ристрамом. “видел сэр ’ристрам, что мчатсЯ они  за
ним во весь опор, и тогда он повериул конЯ им навстречу и  спросил,  что  им
нужно.
     - ‘даетсЯ мне, Я не слишком давно поверг вас обоих наземь, как вы  сами
того добивались. џ же хотел проехать мимо,  да  вы  менЯ  не  пропустили.  Ђ
теперь, сдаетсЯ мне, вы хотите еще раз со мной сразитьсЯ?
     - ќто правда, - они отвечали, - мы желаем отомстить  за  полученное  от
вас оскорбление.
     - ‹юбезные рыцари, - сказал сэр ’ристрам, - в том нет вам  нужды,  ведь
что Я сделал вам, вы сами были тому причиной. Ђ потому  Я  рыцарской  честью
вас прошу, не преследуйте менЯ сегоднЯ больше, ибо Я уверен, что из сражениЯ
с вами Я выйду не без увечий, да и  вы,  Я  полагаю,  отделаетесь  не  вовсе
дешево. € по этой причине Я не хочу вступать с вами в бой, ибо через три днЯ
мне предстоит поединок с рыцарем  могучим  и  доблестнейшим,  какого  только
можно сыскать. € если Я буду ранен, то не смогу с ним сразитьсЯ.
     - —то же это за рыцарь, - спросил сэр ‘аграмур, - с  которым  предстоит
вам битьсЯ?
     - ‘эр, это - добрый рыцарь по имени сэр Џаломид,
     - ЉлЯнусь головой, - сказали сэр  ‘аграмур  и  сэр  „одинас,  -  вы  не
напрасно его опасаетесь, ибо вы увидите,  что  он  -  рыцарь  искуснейший  и
доблестный. € оттого, что вас ожидает поединок с ним, мы  на  этот  раз  вас
оставлЯем, иначе бы вы от нас так легко не ушли. Ћднако, любезный рыцарь,  -
сказал сэр ‘аграмур, - назовите нам ваше имЯ.
     - ‘эры, мое имЯ, - сэр ’ристрам.
     - Ђ! -  сказали  сэр  ‘аграмур  и  сэр  „одинас,  -  в  добрый  час  мы
встретились, ибо мы немало наслышаны о вашей славе.
     € с тем они распрощались друг с другом и поехали своей дорогой.

        11

     ‘эр  ’ристрам  держал  путь  прЯмо  в  Љамелот,  к  надгробному  камню,
воздвигнутому некогда Њерлином в том месте,  где  сэр  ‹ансеор,  сын  королЯ
€рландского, пал от руки сэра Ѓалина.  ’ам  же  погибла  и  прелестнаЯ  дама
Љоломба, возлюбленнаЯ сэра ‹ансеора, ибо, когда он умер, она взЯла его меч и
пронзила им себе грудь. € тогда Њерлин своим искусством  сделал  так,  чтобы
этого рыцарЯ и его даму Љоломбу похоронили под одним камнем.
     € тогда же Њерлин  предсказал,  что  на  этом  самом  месте  произойдет
поединок между двумЯ лучшими из рыцарей, какие только будут  во  дни  королЯ
Ђртура, и лучшими из любовников.
     Џодъехавши к той каменной гробнице, сэр ’ристрам стал озиратьсЯ вокруг,
ища сэра Џаломида.
     € вот видит он, скачет к нему статный и видный рыцарь, весь в белом и с
затЯнутым щитом.
     - „обро пожаловать, сэр рыцарь,  -  сказал  он,  приблизившись  к  сэру
’ристраму, - вы верно и точно сдержали свое слово.
     ’ут выставили они щиты свои и копьЯ и ринулись  друг  против  друга  со
всей мощью своих коней. €  сшиблись  с  такой  силою,  что  оба,  и  кони  и
всадники,  рухнули  на  землю.  ’огда  с  какой  возможно  поспешностью  они
выпростали ноги из стремЯн и, загородившись щитами, как могучие мужи ударили
друг на друга мечами блещущими и жестоко  поранили  один  другого,  так  что
Љровь пролилась на траву. ’ак рубились они добрых четыре часа,  не  сказавши
друг другу не единого слова. € были доспехи на них изрублены в куски.
     - Ђх, ѓосподи €исусе! - сказал ѓовернал. - „ивлюсь  Я  могучим  ударам,
какие мой господин наносит вашему господину.
     - ЉлЯнусь головой, - отвечал слуга сэра ‹анселота, - ваш господин нанес
не так уж много ударов, как получил.
     - €исусе! - сказал ѓовернал. - Љто бы мог  это  выдержать,  кроме  сэра
Џаломида или сэра ‹анселота?  ђазве  не  достойно  жалости,  что  два  столь
доблестных рыцарЯ проливают кровь друг друга?
     ’ак они там стоЯли оба и плакали и громко  рыдали,  видЯ  их  блестЯщие
мечи, покрытые рыцарской кровью. Ќо вот наконец  заговорил  сэр  ‹анселот  и
сказал:
     - ђыцарь, вы сражаетесь так,  что  дивно  смотреть,  лучшего  бойца  не
встречал Я в жизни. € потому не соизволите ли вы открыть мне ваше имЯ?
     - ‘эр, - отвечал сэр ’ристрам, -  мне  ни  перед  кем  не  хотелось  бы
открывать моего имени.
     - ‚оистину, - сказал сэр ‹анселот,  -  если  бы  менЯ  спросили,  Я  бы
никогда не отказалсЯ назвать мое имЯ.
     - „обро вы говорите, - сказал сэр ’ристрам. - ’огда Я прошу вас сказать
мне ваше имЯ.
     - ‹юбезный рыцарь, мое имЯ - сэр ‹анселот Ћзерный.
     - “вы! - молвил сэр ’ристрам, - что Я наделал!  ‚едь  вы  -  тот  самый
человек, кого Я люблю более всех на свете!
     - Ќу, а теперь, любезный рыцарь, - сказал сэр ‹анселот, - назовите и вы
мне ваше имЯ.
     - ‚оистину, сэр, Я зовусь сэр ’ристрам ‹ионский.
     - €исусе! - молвил сэр ‹анселот. - —то за  приключение  мне  выпало  на
долю!
     € сэр ‹анселот опустилсЯ на колени и протЯнул ему рукоЯтью свой меч.  €
сэр ’ристрам также стал на колени и протЯнул ему рукоЯть  своего  меча.  ’ак
они уступали друг другу честь победы.  Ђ  после  того  они  отошли  к  камню
Њерлина, сели на него, снЯли оба шлемы, чтобы прохладитьсЯ,  и  поцеловались
сто раз.
     Ђ после того они сели на коней и поскакали в  Љамелот,  и  на  пути  им
повстречались сэр ѓавейн и сэр ѓахерис, которые поклЯлись королю  Ђртуру  не
возвращатьсЯ, покуда они не найдут сэра ’ристрама.

        12

     - Џоворачивайте коней, - сказал им сэр ‹анселот, - ибо назначенный  вам
подвиг исполнен; Я встретил сэра ’ристрама. ‚от он, глЯдите!
     ‘эр ѓавейн обрадовалсЯ и сказал сэру ’ристраму:
     - „обро вам пожаловать, вы избавили менЯ от тЯжких  трудов!  Ђ  что  за
причина вам, - спросил сэр ѓавейн, - приехать в эти краЯ?
     - ‹юбезный сэр, - отвечал сэр ’ристрам, - Я прибыл  в  эти  краЯ  из-за
сэра Џаломида, ибо мы с ним сговорились сегоднЯ  встретитьсЯ  в  поединке  у
Њерлинова камнЯ, и Я весьма удивлен, что от  него  нет  ни  слуху  ни  духу.
’ам-то по воле случаЯ и встретились господин мой сэр ‹анселот и Я.
     ’ут поЯвилсЯ и король Ђртур, и, узнав, что  с  ними  сэр  ’ристрам,  он
подошел к нему, взЯл его за руку и сказал:
     - ‘эр ’ристрам, добро вам пожаловать к нашему двору.
     Љогда же король услышал про то, как они бились  с  сэром  ‹анселотом  и
жестоко поранили друг друга, он очень опечалилсЯ. Ђ сэр ’ристрам ему поведал
о том, что он прибыл в те краЯ длЯ встречи с сэром Џаломидом, и как он  спас
его от девЯти рыцарей и сэра Ѓрюса Ѓезжалостного, и как они  нашли  у  ручьЯ
спЯщего рыцарЯ. "€ этот рыцарь поверг наземь и менЯ и сэра Џаломида,  и  щит
его был затЯнут полотнищем. ’огда сэр Џаломид менЯ покинул, а  Я  последовал
за тем рыцарем, и повсюду, где бы Я вслед ему ни проезжал,  он  успел  убить
или покалечить многих рыцарей".
     - ЉлЯнусь головой, - сказал сэр ѓавейн, - этот же  рыцарь  с  затЯнутым
щитом поверг наземь также и  менЯ  и  сэра  Ѓлеобериса  и  нанес  нам  обоим
жестокие раны.
     - Ђ-а! - воскликнул и сэр Љэй. - ќтот же самый рыцарь и менЯ сокрушил и
весьма жестоко изранил.
     - €исусе милосердный! - сказал король Ђртур, - что же за рыцарь это был
с затЯнутым щитом?
     - Њы его не знаем, - сказал сэр ’ристрам, и то же сказали остальные.
     - Ќе знаете? - сказал король Ђртур, - зато Я знаю: это - сэр ‹анселот!
     ЏоглЯдели они все на сэра ‹анселота и сказали:
     - ‘эр, вы обманули нас всех своим затЯнутым щитом.
     - ќто он делает не в первый раз, - сказал король Ђртур.
     - Њой господин, - сказал сэр ‹анселот, - знайте, и  в  самом  деле  тот
рыцарь с затЯнутым щитом был Я, и потому, что  Я  не  хотел,  чтобы  во  мне
угадали вашего рыцарЯ, Я непочтительно говорил о вашем доме.
     - ќто правда, - сказали сэр ѓавейн, сэр Љэй и сэр Ѓлеоберис.
     Ђ король Ђртур взЯл за руку сэра ’ристрама и подвел к  Љруглому  ‘толу.
’ут вышла королева ѓвиневера и с нею много дам, и сказали все  дамы  в  один
голос:
     - „обро пожаловать, сэр ’ристрам!
     - „обро пожаловать! - сказали и девицы.
     - „обро пожаловать тебе, -  молвил  король  Ђртур,  -  превосходному  и
учтивому рыцарю и мужу благороднейшему. ‚о всех видах охоты тебе принадлежит
первенство, и всЯкому способу игры на охотничьем роге ты был началом, и всех
приемов травли дичи и соколиной охоты ты зачинатель,  и  во  владении  всеми
музыкальными инструментами ты - лучший.  €  потому,  благородный  рыцарь,  -
сказал король Ђртур, - добро вам пожаловать к нашему  двору.  €  еще,  прошу
вас, - сказал король, - исполните одно мое желание.
     - ‘эр, все будет по вашему слову, - сказал сэр ’ристрам.
     - •орошо, - сказал король Ђртур. - џ желаю, чтобы вы  остались  у  менЯ
при дворе.
     - ‘эр, - отвечал сэр ’ристрам, - мне это никак нельзЯ, у менЯ много дел
в разных странах.
     - Ќу нет, - сказал король Ђртур, - раз вы дали мне слово, то теперь  не
можете отказыватьсЯ.
     - ‘эр, - отвечал сэр ’ристрам, - Я поступлю по вашему желанию.
     ’огда король Ђртур обошел все места за Љруглым ‘толом  и  осмотрел  все
свободные места, длЯ которых не хватало рыцарей. € увидел  король  на  месте
сэра Њархальта надпись, гласившую: "ќто место длЯ благородного  рыцарЯ  сэра
’ристрама".
     € произвел король Ђртур сэра ’ристрама в рыцари Љруглого ‘тола со  всей
приличествующей торжественностью, и был по этому  поводу  большой  праздник.
€бо сэр Њархальт некогда пал на острове от  руки  сэра  ’ристрама,  и  в  те
времена при дворе королЯ Ђртура это отлично знали. €бо этот сэр Њархальт был
рыцарь достойный.и бой между ними произошел за утеснениЯ, которые  чинил  он
Љорнуэллу, и бились они до тех пор, пока оба не рухнули  на  землю,  истекаЯ
кровью. ‘эр ’ристрам тогда, по счастью, поправилсЯ, сэр же Њархальт умер  от
удара по голове. ‘ тем оставлЯем мы сэра ’ристрама и возвращаемсЯ  к  королю
Њарку.


         * VII * 

        1

     ЉоролЯ Њарка сильно злила великаЯ слава сэра ’ристрама. Љогда он изгнал
сэра ’ристрама из Љорнуэлла (а ведь он был родным племЯнником королю  Њарку,
но король питал к нему подозрение из-за своей королевы  €зольды  Џрекрасной,
ибо ему казалось, что между ними существует чересчур большаЯ любовь) и когда
сэр ’ристрам отбыл из Љорнуэлла  в  Ђнглию,  молва  о  новых  подвигах  сэра
’ристрама все равно доходила до королЯ Њарка и приводила его в Ярость.
     € он послал  в  Ђнглию  своих  людей,  чтобы  следили  за  делами  сэра
’ристрама, и королева от себЯ тоже послала тайно соглЯдатаев, чтобы знать  о
делах его, из-за той великой любви, что была между ними. Љогда  же  посланцы
возвратились назад то рассказали всю правду, какую узнали: что сэр  ’ристрам
превзошел всех рыцарей, кроме разве сэра ‹анселота. ’Яжко опечалилсЯ  такому
известию король Њарк. ЏрекраснаЯ же €зольда обрадовалась от  души.  Ђ  злоба
совсем завладела королем Њарком, и он взЯвши с собою  двух  рыцарей  и  двух
оруженосцев и принЯв обличие странствующего  рыцарЯ,  отправилсЯ  в  Ђнглию,
дабы выискать случай и убить сэра ’ристрама. €з его спутников  одного  звали
сэр Ѓерсуль, имЯ же второго рыцарЯ  было  Ђмант.  Ќа  пути  повстречалсЯ  им
рыцарь, и король Њарк спросил у него где им найти королЯ Ђртура.
     - ‘эр, - тот отвечал, - в Љамелоте.
     € еще он спросил того рыцарЯ про сэра ’ристрама, слыхал ли он  о  таком
при дворе королЯ Ђртура.
     - „а будет вам ведомо, - отвечал рыцарь, -  что  вы  найдете  там  сэра
’ристрама в величайшем почете, какой только доставалсЯ рыцарю на этом свете,
ибо доблестью своею он завоевал первенство на турнире под стенами  „евичьего
‡амка, что стоит у твердой ‘калы. € еще после того  он  своими  руками  один
одолел тридцать славных  рыцарей.  Ђ  в  последний  раз  он  билсЯ  с  сэром
‹анселотом, и то был дивный бой.  ‘эр  ‹анселот  привез  сэра  ’ристрама  ко
двору, но ласкою, а не силою. € король Ђртур ему весьма был рад, он произвел
его в рыцари Љруглого ‘тола место же ему за Љруглым ‘толом досталось то  же,
на котором прежде сидел сэр Њархальт, славный рыцарь.
     Љоролю  Њарку  горько  было  слышать  о  почестЯх,   доставшихсЯ   сэру
’ристраму, и потому они поспешили с тем рыцарем распрощатьсЯ. € сказал тогда
король своим двум рыцарЯм:
     - ’еперь Я открою вам мой тайный замысел, ибо вам двоим Я доверЯю более
всех на свете. ‡найте же, что Я прибыл сюда длЯ того,  чтобы  погубить  сэра
’ристрама любым обманом и предательством, и плохо нам будет, если он уйдет у
нас из рук.
     - “вы! - сказал сэр Ѓерсуль, - господин мой, что это значит? ‚едь  если
таков ваш замысел, то вы замыслили постыдное,  ибо  сэр  ’ристрам  -  рыцарь
благороднейший, какого мы знаем. € потому предупреждаю вас открыто, что Я не
соглашусь его погубить и длЯ того оставлю вас и перейду на службу к нему.
     “слышав такие его речи, король Њарк вдруг выхватил меч, воскликнув: "Ђ,
предатель!" - и так ударил сэра ЃерсулЯ мечом по голове, что  рассек  ее  до
зубов. Ќо когда его товарищ сэр  Ђмант  увидел  такое  подлое  дело,  и  оба
оруженосца тоже, они сказали королю:
     - ‚ы поступили низко и коварно, и потому мы  больше  вам  не  слуги.  €
знайте, мы обвиним вас за ваше предательство при дворе королЯ Ђртура.
     ’ут совсем разъЯрилсЯ король Њарк и хотел было зарубить Ђманта, но  тот
с двумЯ оруженосцами держались дружно и не поддались его злобе. € видЯ,  что
ему с ними не совладать, король Њарк сказал так рыцарю Ђманту:
     - ‡най, если ты обвинишь менЯ  в  предательстве,  Я  сумею  оправдатьсЯ
перед королем Ђртуром, но Я требую от тебЯ, чтобы ты не называл моего имени,
не открывал, что Я - король Њарк, как бы ни обернулось дело.
     - —то до этого, - отвечал сэр Ђмант, - то Я вашего имени не открою.
     € с тем они расстались. ‘эр  Ђмант  и  его  товарищи  взЯли  тело  сэра
ЃерсулЯ и его похоронили.

        2

     Ђ король Њарк поехал дальше и подъехал к  ручью.  ’ам  у  воды  он  сел
отдохнуть в большом сомнении, продолжать ли ему путь дальше ко двору  королЯ
Ђртура или же вернутьсЯ обратно в свою страну.
     € пока он там отдыхал у ручьЯ, подъехал туда рыцарь в добрых  доспехах,
спешилсЯ, привЯзал конЯ к дереву, а  сам  уселсЯ  над  самой  водою  и  стал
вздыхать, жаловатьсЯ и плакать. ’о были  горчайшие  любовные  жалобы,  какие
только можно услышать, и рыцарь этот совсем не замечал, что рЯдом  находитсЯ
король Њарк. ’акова была его горькаЯ жалоба, которую произносил он, рыдаЯ  и
плача:
     - Ћ, прекраснаЯ королева ЋркнейскаЯ, супруга королЯ ‹ота  и  мать  сэра
ѓавейна, и сэра ѓахериса, и еще многих, ради твоей любви Я жестоко страдаю!
     ’огда король Њарк поднЯлсЯ, подошел к нему и сказал:
     - ‹юбезный рыцарь, ваши жалобы прегорестны.
     - Ђ в действительности, - отвечал рыцарь, - они еще во сто крат  горше,
нежели в силах выразить мое сердце.
     - Џрошу вас, - сказал король Њарк, - назовите мне ваше имЯ.
     - ‘эр, что до моего имени, Я не  стану  скрывать  его  ни  от  кого  из
рыцарей, носЯщих щит. ‘эр, мое имЯ - сэр ‹аморак “эльский.
     Ђ сам сэр ‹аморак, услышав речь королЯ Њарка, сразу  же  понЯл  по  его
речи, что перед ним корнуэльский рыцарь.
     - ‘эр рыцарь, - сказал сэр ‹аморак, - Я по вашему говору понЯл, что  вы
из Љорнуэлла, где живет ныне недостойнейший рыцарь и король,  заклЯтый  враг
всех добрых рыцарей. Ћн себЯ заклеймил, изгнав из  своего  королевства  сэра
’ристрама, рыцарЯ славнейшего из ныне живущих на свете,  о  ком  все  рыцари
говорЯт с великим почтением. Ћн же, ревнуЯ  свою  королеву,  изгнал  его  из
своей страны. „остойно сожалениЯ,  -  сказал  сэр  ‹аморак,  -  чтобы  такой
презренный  и  трусливый  король,  как  король  Њарк,  был  супругом   столь
прекрасной и добродетельной дамы, как €зольда ЏрекраснаЯ, ибо о нем весь мир
говорит лишь самое дурное, о ней же говорЯт с  величайшим  почтением,  какое
когда-либо выражали королеве.
     - „о всего до этого мне нет дела, - сказал  король  Њарк.  -  Ќо,  сэр,
может быть, вам известны какие-нибудь новости?
     - Њогу сказать вам, - отвечал сэр ‹аморак. -  ‚  скором  времени  будет
устроен большой турнир  под  Љамелотом,  у  ‡амка  ѓент.  ‘ражатьсЯ  на  том
турнире, как слышал Я, будут Љороль-с-‘отней-ђыцарей против королЯ €рландии.
     ‚ это времЯ подъехал туда рыцарь по имени сэр „инадан  и  приветствовал
их обоих. “знав же, что король Њарк - корнуэльский рыцарь, он стал  поносить
перед ним королЯ Њарка еще в тысЯчу крат сильнее, чем сэр ‹аморак.  Ђ  потом
предложил он королю Њарку сразитьсЯ с одним из них двоих. ’ому вовсе  не  по
душе было сражатьсЯ, но сэр „инадан стал потешатьсЯ над ним, так что  тот  в
конце концов выехал с копьем против сэра ‹аморака. € сэр ‹аморак так  ударил
на королЯ Њарка, что перебросил его на конце копьЯ через круп его конЯ.
     ЏоднЯлсЯ король Њарк, снова сел верхом  и  собралсЯ  преследовать  сэра
‹аморака. ‘эр же „инадан и не подумал вызывать на поединок сэра ‹аморака,  а
королю Њарку сказал, что его противник - сэр Љэй-‘енешаль.
     - ќто неверно, - сказал король Њарк, - ведь он гораздо выше  и  сильнее
сэра ЉэЯ.
     € поскакал он вслед за ним, нагнал его и окликнул.
     - —то вам надобно? - спросил сэр ‹аморак.
     - ‘эр, - тот отвечал, - Я желаю сразитьсЯ  с  вами  на  мечах,  раз  вы
нанесли мне поражение на копьЯх.
     € они налетели друг на друга с мечами  в  руках.  ‘начала  сэр  ‹аморак
щадил его и билсЯ не в полную силу, король же Њарк рубилсЯ не на шутку,  так
и осыпаЯ его ударами. ‚идит сэр ‹аморак, что король Њарк  рубитсЯ  изо  всех
сил, тут он разъЯрилсЯ на него и удвоил свои удары, ведь он  был  из  лучших
рыцарей мира. € так ударил того по шлему, что король Њарк  поник  головою  к
самой седельной луке. Ђ сэр ‹аморак, видЯ это, спрашивает:
     - Ќу, как дела, рыцарь? ‘даетсЯ мне, что  с  вас  уже  довольно  драки.
†алко было бы и дальше вас калечить, ведь вы рыцарь не слишком-то  искусный.
Ђ потому Я отпускаю вас ехать, куда вы пожелаете.
     - ѓрамерси, - отвечал король Њарк, - ведь вам Я и в самом деле неровнЯ.
     Ђ сэр „инадан поднЯл его на смех, говорЯ:
     - „а вы никому из добрых рыцарей неровнЯ.
     - —то до этого, - отвечал ему король  Њарк,  -  то  ведь  вы-то  с  ним
сразитьсЯ после менЯ отказались.
     - Ђ по-вашему, это мне позор? - сказал сэр „инадан. - Ќет, сэр, всЯкому
рыцарю к чести, если он умеет отказатьсЯ от того, что ему все  равно  не  по
плечу. € потому вам куда больше чести было бы отказатьсЯ, как Я, от поединка
с ним, ибо, верно говорю вам, он с пЯтерыми такими, как вы и Я, сладит. ‚едь
вы, корнуэльские рыцари, не  такие  славные  бойцы,  как  другие  рыцари,  и
оттого, что сами вы не заслужили славы, вы ненавидите всех славных  рыцарей.
‚ вашей стране не родилсЯ такой рыцарь, как вот, к примеру, сэр ’ристрам.

        3 

     € они пустились в путь все вместе:  король  Њарк,  сэр  ‹аморак  и  сэр
„инадан. …хали-ехали и прискакали они к мосту, а перед въездом на мост стоит
крепкаЯ башнЯ. € видЯт они всадника в добрых доспехах, который машет  копьем
и громко кричит и вызывает их с ним сразитьсЯ.
     - ‚от что, - сказал сэр „инадан королю Њарку, - здесь живут два  брата,
одного зовут Ђлин, а другого  ’риан,  и  эти  братьЯ  ни  одного  рыцарЯ  не
пропустЯт по мэсту без поединка.  ‚ыезжайте  вы  и  предложите  поединок,  -
сказал сэр „инадан королю Њарку. - Ђ  то  что  же  вы  все  времЯ  ходите  в
побежденных.
     Љороль Њарк тогда устыдилсЯ, он наставил свое копье и налетел  на  сэра
’риана. € поломали они оба в куски свои копьЯ и пронеслись друг мимо  друга.
’огда сэр ’риан выслал королю Њарку  новое  копье,  но  тот  ни  за  что  не
соглашалсЯ битьсЯ дальше. € тогда они все трое подъехали к замку и попросили
хозЯев пустить их на ночлег.
     - Њилости просим, - отвечали рыцари  из  замка.  -  Њы  приглашаем  вас
именем владельца этой башни, сэра ’ора, Ђриева сына.
     ‚от въехали они на широкий чистый двор, и там принимали их щедро,  пока
начальник дружины того замка (а звалсЯ он сэр Ѓерлюс) не узнал вдруг  королЯ
Њарка Љорнуэльского.
     € тогда сказал сэр Ѓерлюс:
     - ‘эр рыцарь, Я вас узнал, Я знаю вас лучше, чем  вы  полагаете.  ‚ы  -
король Њарк, который убил моего отца прЯмо у менЯ на глазах, убил бы и менЯ,
да только Я сбежал и спрЯталсЯ в лесу. Ќо знайте, ради господина моего, сэра
’ора, который владеет этим замком, Я на сей  раз  не  причиню  вам  вреда  и
ущерба, ни вам и никому из ваших спутников.  Ќо  запомните:  как  только  вы
покинете этот ночлег, Я буду с вами битьсЯ, сколько хватит у менЯ  сил,  ибо
вы зарезали отца моего как трус и предатель. Џокуда же, ради моего господина
сэра ’ора и ради  доблестного  рыцарЯ  сэра  ‹аморака,  прибывшего  сюда  на
ночлег,  вам  будет  оказано  гостеприимство.  ‘ожалениЯ  достойно,  что  вы
находитесь в обществе благородных рыцарей, ведь вы - подлейший из рыцарей  и
королей на свете и погубитель славных рыцарей, и что бы вы ни совершили, все
- коварством.

        4

     “стыдилсЯ король Њарк и ничего не сказал в ответ. Ќо сэр ‹аморак и  сэр
„инадан, услыхав, что он - король Њарк, пожалели, что с ним поехали.
     Џосле ужина разошлись  все  спать,  а  наутро  встали,  и  король  Њарк
отправилсЯ в путь вместе с сэром „инаданом.
     Ќо не проехав и трех миль, повстречали они трех всадников,  и  один  из
них был сэр Ѓерлюс, а другие двое его сородичи.
     €, увидев королЯ Њарка, воскликнул сэр Ѓерлюс громким голосом:
     - Џредатель! ‡ащищайсЯ, ибо знай: Я - сэр Ѓерлюс!
     - ‘эр рыцарь, - сказал тут сэр „инадан, - мой совет вам:
     не останавливайте его сейчас,, дайте проехать, ведь он  держит  путь  к
королю Ђртуру. Ђ поскольку Я дал  слово  доставить  его  к  господину  моему
королю Ђртуру, приходитсЯ и мне поневоле выступать заодно с  ним,  хотЯ  мне
вовсе не по душе его нрав и Я рад бы его оставить.
     - Ќу что ж, сэр „инадан, - сказал сэр Ѓерлюс, - мне жаль, что вы заодно
с ним, но, в таком случае, держитесь!
     ‘ тем он устремил конЯ на королЯ Њарка, ударил  его  по  щиту  с  такой
силою, что тот вылетел из седла  и  растЯнулсЯ  на  земле.  “видел  это  сэр
„инадан, упер покрепче свое копье, поскакал на второго рыцарЯ и вышиб его из
седла. Ђ потом сэр „инадан повернул конЯ и сокрушил также и третьего  рыцарЯ
и поверг его на землю, ибо этот сэр „инадан,  когда  садилсЯ  на  конЯ,  был
добрый боец.
     € тут началась горЯчаЯ схватка, ибо  в  пешем  бою  сэр  Ѓерлюс  и  его
товарищи стоЯли стойко плечом к плечу. Ќо с помощью сэра „инадана  противник
королЯ Њарка сэр Ѓерлюс был повержен наземь, а двое его товарищей обратились
в бегство. € когда бы не сэр „инадан, король Њарк его бы убил, так, что  сэр
„инадан спас ему жизнь, ибо этот король Њарк был низкий убийца.
     €, севши на коней, они снова пустились в путь и оставили  сэра  Ѓерлюса
жестоко израненного.
     ’ак про