ехали король Њарк и сэр „инадан еще  четыре  английских  лиги  и
видЯт мост, а перед въездом на мост всадник, в полном вооружении и готовый к
бою.
     - ѓлЯдите, - сказал сэр „инадан, - вон стоит  рыцарь,  с  которым  надо
сразитьсЯ, ибо по этому мосту проехать может лишь тот, кто вступит с  ним  в
поединок.
     - „обро, - отвечает король Њарк, -  теперь  ваша  очередь  выезжать  на
поединок.
     Ќо сэр „инадан знал, что этот всадник - доблестный рыцарь, и ему  вовсе
не по сердцу было с ним сражатьсЯ. Ћн хотел бы, чтобы с ним сразилсЯ  король
Њарк. Ќо и отказатьсЯ сэру „инадану было никак невозможно,  и  вот  они  оба
выставили копьЯ и щиты, сшиблись, и сэр „инадан был силою удара сбит с  конЯ
на землю. ‘ поспешностью вскочил он опЯть в седло и  потребовал  от  рыцарЯ,
чтобы он теперь рубилсЯ с ним на мечах. Ќо тот отвечал ему так:
     - ‹юбезный рыцарь, продолжать поединок с вами Я сейчас не буду, ибо так
велит здешний обычай.
     ‘эр „инадан жестоко разгневалсЯ, что не может с ним сквитатьсЯ,  однако
на том они и разъехались. ’от рыцарь ни за что не согласилсЯ им открыть свое
имЯ, но сэру „инадану подумалось, что он и так его узнает по щиту и что  это
- сэр ’ор.

        5

     Ћни поскакали дальше, и король Њарк стал в пути насмехатьсЯ  над  сэром
„инаданом, говорЯ так:
     - Ђ Я-то думал, что вам, рыцарЯм Љруглого ‘тола, никто не страшен!
     - ’ак оно и есть, - отвечал сэр „инадан.  -  Ђ  вот  вас  в  Љорнуэлле,
клЯнусь душой, хорошими рыцарЯми не назовешь! Ќо поскольку вы так стараетесь
менЯ уЯзвить и унизить, Я вызываю вас в поединке испытать мою силу.
     - Ќу нет, - отвечал король Њарк, - Я ни за  что  не  соглашусь  с  вами
битьсЯ. Ќо прошу  вас  по  чести,  чтобы  при  дворе  королЯ  Ђртура  вы  не
открывали, кто Я, ибо менЯ там жестоко ненавидЯт.
     - Џозор вам, - отвечал сэр „инадан, - что вы  поступаете  столь  низко,
ведь сразу видно, что вы трусливы, да к тому же  вы  еще  убийца,  а  это  -
величайший позор длЯ  рыцарЯ,  ибо  рыцарь-убийца  не  заслуживает  чести  и
рыцарской славы. ‚едь если бы не Я, вы зарезали бы поверженного рыцарЯ  сэра
Ѓерлюса, а ведь он рыцарь - не  вам  ровнЯ,  да  и  никогда  вам  с  ним  не
сравнЯтьсЯ ни искусством, ни доблестью.
     ’ак они ехали, переговариваЯсь, и наконец подъехали к высокому дому,  и
там встретил их  рыцарь  и  пригласил  их  к  себе  на  ночлег.  €  они,  по
приглашению того рыцарЯ, остановились у него,  и  был  им  оказан  сердечный
прием,  и  не  было  им  ни  в  чем  недостатка,  ибо  он  рад  был  всЯкому
странствующему рыцарю, рыцарЯм же королЯ Ђртура в особенности. Џотом спросил
сэр „инадан у их хозЯина, как имЯ того рыцарЯ, что охранЯет въезд на мост.
     - Ђ что за причина вам спрашивать? - спросил хозЯин.
     - „а он совсем недавно выбил менЯ из седла.
     - Ђ, любезный рыцарь, - сказал хозЯин, - тут вам нечего  дивитьсЯ,  ибо
он - превосходный рыцарь, имЯ же его сэр ’ор, сын ЂриЯ-‘котопаса.
     - Ђ! - сказал сэр „инадан, - это, стало быть, и  был  сэр  ’ор?  Џравду
сказать, так мне и подумалось.
     € вот пока они стоЯли так,  беседуЯ,  вдруг  показались  шесть  рыцарей
королЯ Ђртура - они скакали у них на виду через поле в полном вооружении,  и
сэр „инадан узнал их всех по щитам. Џервый был добрый рыцарь сэр €вейн,  сын
королЯ “риенса. ‚торой был благородный  рыцарь  сэр  Ѓрандель.  ’ретьим  был
Ћзанна •раброе ‘ердце. —етвертый  -  сэр  €вейн  ЋтчаЯнный.  ЏЯтым  был  сэр
Ђгравейн, шестым сэр Њордред - два брата сэра ѓавейна.
     ђазглЯдев этих шестерых, сэр  „инадан  задумал  про  себЯ  каким-нибудь
способом заставить королЯ Њарка вступить в поединок с одним из них.  €  вот,
сев на коней, они пустились вслед за  этими  шестью  и  так  проскакали  без
малого три английских мили. Ќаконец видит король Њарк, они все шестеро сидЯт
у источника, пьют и едЯт, что нашлось у них с собою.  Ђ  лошади  их  пасутсЯ
неподалеку, иные спутаны, и щиты их висЯт вокруг них.
     - ѓлЯдите-ка, - сказал сэр „инадан, - вот странствующие рыцари, с  ними
предстоит нам сразитьсЯ.
     - €збави Ѓог, - сказал король Њарк, - ведь их  шестеро,  нас  же  всего
только двое.
     - Ќу и что ж, - Ћтвечал сэр „инадан, - будем битьсЯ не на жизнь,  а  на
смерть! џ нападу на переднего.
     € с тем он изготовилсЯ к бою. Ђ при виде этого с тою  же  быстротой,  с
какой устремилсЯ сэр „инадан на тех рыцарей,  поскакал  оттуда  король  Њарк
прочь, и все его слуги за ним.
     Љогда увидел сэр „инадан, что король Њарк обратилсЯ в бегство,  опустил
он копье, перекинул на спину щит и поскакал  к  своим  товарищам  -  рыцарЯм
Љруглого ‘тола. ‘эр €вейн сразу же признал сэра „инадана, и все его товарищи
тоже.

        6

     Ћни стали расспрашивать его об его приключениЯх и не случалось  ли  ему
встретить сэра ’ристрама или сэра ‹анселота.
     - „а поможет мне Ѓог, - он отвечал, - что до менЯ, то Я не встречал  ни
того, ни другого с тех пор, как оставил Љамелот.
     - Ђ что за рыцарь это был, - спросил сэр Ѓрандель, - что  так  поспешно
вдруг от вас повернул и ускакал через вон то поле?
     - ‘эр, это рыцарь из  Љорнуэлла  и  ужаснейший  из  трусов,  когда-либо
садившихсЯ на конЯ.
     - Ђ как его имЯ? - спросили все рыцари.
     - ќтого Я не знаю, - отвечал сэр „инадан. € вот, отдохнув и побеседовав
между собою, они снова сели на коней и приехали к замку, где жил один старый
рыцарь, оказывавший гостеприимство всем странствующим рыцарЯм.
     ’ам они сидели и беседовали, и вдруг приехал в  замок  сэр  ѓрифлет  по
прозвищу Ѓожий ‘ын.  …му  был  оказан  добрый  прием,  и  все  рыцари  стали
расспрашивать его, не встречал ли он сэра ‹анселота или сэра ’ристрама.
     - џ их не видел с тех пор, как они  покинули  Љамелот.  Ђ  сэр  „инадан
решил обойти и осмотреть замок, и в дальнем покое он нашел королЯ  Њарка,  и
тогда он стал его бранить и спрашивать, отчего это он  вдруг  его  бросил  и
ускакал.
     - ‘эр, Я не решилсЯ ехать с вами, ведь их было так много.  Ќо  как  вам
удалось спастись? - спросил король Њарк.
     - ‘эр, оказалось, что они - мои добрые друзьЯ.
     - Љто же у них предводитель? - спросил  король  Њарк.  €  сэр  „инадан,
чтобы запугать его, сказал, что сэр ‹анселот.
     - Ђх, €исусе! - воскликнул король  Њарк.  -  Ђ  можно  ли  узнать  сэра
‹анселота по щиту?
     - Љонечно, - отвечал сэр „инадан, -  ибо  он  носит  серебрЯный  щит  с
черными полосами.
     ‚се это он говорил, чтобы напугать королЯ Њарка, ибо сэра
     ‹анселота среди тех рыцарей не было.
     - ’огда Я прошу вас, -  сказал  король  Њарк,  -  сопровождать  менЯ  и
дальше.
     - Љ этому у менЯ нет охоты, - отвечал сэр „инадан, -  ведь  вы-то  менЯ
бросили и уехали.
     € сэр „инадан оставил королЯ Њарка и возвратилсЯ к своим  товарищам.  €
они сели на коней и поехали вместе, беседуЯ в пути  о  корнуэльском  рыцаре,
ибо сэр „инадан рассказал, что он ночевал в том же замке.
     - ‚от это хорошо, - сказал сэр ѓрифлет. - ‘о  мною  как  раз  едет  сэр
„агонет, шут королЯ Ђртура, славный малый и первый в мире забавник.
     - Ђ знаете что? - сказал сэр „инадан. -  џ  ведь  сказал  корнуэльскому
рыцарю, что с нами тут сэр ‹анселот, а  корнуэльский  рыцарь  спросил  менЯ,
какой у него щит, и Я описал ему щит сэра Њордреда.
     - Џравильно, - сказал сэр Њордред, - Я ведь ранен и едва могу выдержать
тЯжесть щита и доспехов, и потому облачим сэра „агонета в мои доспехи, дадим
ему мой щит и выпустим против корнуэльского рыцарЯ.
     - ’ак и будет сделано, - сказал сэр „агонет, - клЯнусь душой!
     Ћблачили сэра „агонета  в  доспехи  сэра  Њордреда,  навесили  на  него
серебрЯный щит, посадили на боевого скакуна и дали в руку тЯжелое копье.
     - Ќу, - говорит сэр „агонет, -  подавайте  сюда  вашего  рыцарЯ,  уж  Я
повергну его наземь, вот увидите.
     Ћни все отъехали к опушке леса и стали ждать, пока мимо  поедет  король
Њарк. € когда он показалсЯ, выпустили на него сэра  „агонета.  ЏомчалсЯ  сэр
„агонет во весь опор прЯмо на  королЯ  Њарка.  €,  приблизившись  к  нему  с
гневными возгласами, крикнул:
     - „ержись, корнуэльский рыцарь, сейчас Я  тебЯ  убью!  Ђ  король  Њарк,
разглЯдевши его щит, сказал себе:
     - ќто скачет сэр ‹анселот. “вы, Я погиб! €, повернув конЯ, он  пустилсЯ
прочь во весь опор и скакал сквозь заросли и буераки. Ђ сэр  „агонет  гналсЯ
за королем Њарком, точно бешеный, изрыгаЯ хулу и проклЯтьЯ, и  носились  они
так по всему лесу.
     Ђ сэр €вейн и сэр Ѓрандель, видЯ, как сэр „агонет гонит по лесу рыцарЯ,
смеЯлись, словно безумные. Џотом они сели  на  коней  и  поскакали  за  ними
посмотреть, как дальше преуспеет сэр  „агонет,  ибо  им  никак  нельзЯ  было
допустить, чтобы сэр „агонет пострадал, ведь король Ђртур его очень любил  и
своей рукой посвЯтил в рыцари. Ћн перед началом  каждого  турнира  заставлЯл
королЯ Ђртура смеЯтьсЯ. € потому эти рыцари тоже углубились в  чащу  леса  и
скакали то туда, то сюда, перекликаЯсь и гонЯЯсь за королем Њарком, так  что
шум стоЯл на весь лес.

        7

     Ђ король Њарк выехал неожиданно к ручью и видит,  поперек  тропы  стоит
странствующий рыцарь, верхом и в полном вооружении, с тЯжелым копьем в руке.
“видал он, что король Њарк спасаетсЯ бегством, и сказал ему так:
     - ђыцарь, стыдись! Џоверни конЯ и стань рЯдом со мной, и  Я  буду  тебе
защитой.
     - Ђх, добрый рыцарь, - отвечал король Њарк, - дай мне проехать, ибо  за
мною гонитсЯ лучший рыцарь мира, тот, у которого щит с черной перевЯзью.
     - ‘тыдись! - отвечал рыцарь, - он вовсе не принадлежит к  знаменитейшим
рыцарЯм мира. Ќо даже будь он сам  сэр  ‹анселот  или  сэр  ’ристрам,  Я  не
побоюсь выехать и против сильнейшего из них!
     “слыша от него такие слова, король Њарк поворотил конЯ  и  встал  подле
него. Ђ неизвестный рыцарь выехал с копьем на сэра „агонета и с такой  силою
его поразил, что тот перелетел через круп своего конЯ и едва не сломал  себе
шею. Ќо тут подоспел сэр Ѓрандель, и, увидев сэра „агонета  поверженным,  он
разгневалсЯ жестоко и крикнул:
     - Ќу, держись, рыцарь!
     € они сшиблись на полном скаку. Ќеизвестный рыцарь с такою силой ударил
на сэра ЃранделЯ, что тот так и рухнул на  землю,  и  всадник  и  конь.  ’ем
временем подскакал и сэр €вейн, и он видел это все.
     - €исусе! - воскликнул. - —то за могучий рыцарь! Ћни  выставили  копьЯ,
ринулись друг на друга, и этот рыцарь налетел на сэра €вейна с такой  силой,
что поверг наземь и его. ‘ледом прискакал и сэр Ћзанна •раброе ‘ердце и  был
тоже повержен на землю.
     - ‚от что, - сказал тогда сэр ѓрифлет, - Я полагаю, что надобно послать
к этому странствующему рыцарю и узнать, не от Ђртурова ли он  двора,  ибо  Я
полагаю, что это сэр ‹аморак “эльский.
     € они послали к нему  и  просили  этого  могучего  неизвестного  рыцарЯ
сказать им, как ею зовут и от Ђртурова ли он двора или же нет.
     - —то до моего имени, то передай  этим  рыцарЯм,  что  Я  странствующий
рыцарь, как и они, и имени моего им пока не открою. Ќо пусть они знают,  что
Я - не из числа рыцарей королЯ  Ђртура.  ‘  тем  паж  к  ним  возвратилсЯ  и
передал, что ему было сказано.
     - ЉлЯнусь головой, - молвил сэр Ђгравейн, - он один  из  самых  могучих
рыцарей, каких Я только встречал, ибо он сокрушил подрЯд  троих  благородных
рыцарей, да и нам не уйти от позора, придетсЯ с ним сразитьсЯ.
     € с тем сэр Ђгравейн наставил свое копье, а тот поджидал его наготове и
перекинул его через конский круп на землю. Џодобным же образом обошелсЯ он и
с сэром €вейном ЋтчаЯнным, а также и с сэром ѓрифлетом. ’ак расправилсЯ он с
ними со всеми, кроме сэра  „инадана,  который  осталсЯ  на  опушке,  и  сэра
Њордреда, в чьи доспехи был облачен сэр „агонет.
     Ђ когда с этим было  покончено,  неизвестный  рыцарь  повернул  конЯ  и
неспешно пустилсЯ в путь, король же Њарк ехал вслед за ним  и  всЯчески  его
превозносил. Ќо он не вымолвил ни слова в  ответ,  а  лишь  тЯжко  и  горько
вздыхал и, низко поникнув головой, не слушал его речей. ’ак проехали они без
малого три английских мили. ’ут подозвал рыцарь к себе  одного  из  пажей  и
сказал:
     - ‘качи вон к тому прекрасному  замку,  передай  мой  поклон  владелице
замка и здешних земель и попроси, чтобы она выслала мне доброй пищи и  питьЯ
подкрепитьсЯ. …сли же она спросит тебЯ, кто Я, скажи,  что  Я  -  тот  самый
рыцарь, что преследует ‡верЯ ђыкающего (что, по-английски  сказать,  значит:
‡верЯ ‹ающего, ибо, куда бы тот зверь ни шел, в брюхе у него раздавалсЯ  лай
и рык, словно то целаЯ свора гончих псов).
     Џаж туда отправилсЯ, ЯвилсЯ в замок и  приветствовал  его  владелицу  и
рассказал, от кого он прибыл.  Ћна  же,  когда  услышала,  что  его  прислал
рыцарь, который преследует ‡верЯ ђыкающего, то воскликнула:
     - Ђх, милостивый ѓосподи €исусе! - сказала она.  -  Љогда  же  смогу  Я
увидеть этого славного рыцарЯ - моего любезного  сына  сэра  Џаломида?  “вы!
Ќеужто он не остановитсЯ у менЯ?
     € с тем она упала без чувств, и плакала, и горько рыдала. Ќо как только
вернулись к ней силы, она передала пажу все Яства, каких  он  спрашивал.  €,
возвратившись, он сразу открыл королю Њарку, что  имЯ  этого  рыцарЯ  -  сэр
Џаломид.
     - џ рад, - сказал король Њарк, - но ты молчи и никому не говори.
     ‚скоре они все спешились, расселись на земле и стали отдыхать. Ђ король
Њарк незаметно возьми да и усни. “видел сэр Џаломид, что он крепко спит, сел
на конЯ и поскакал прочь, сказав:
     - ‘пЯщий рыцарь - мне не товарищ. € он ускакал, пришпорив конЯ.

        8 

     Ђ теперь мы обратимсЯ к сэру  „инадану,  который  нашел  своих  семерых
товарищей в глубокой печали, и когда он услышал, что с ними было,  то  и  он
опечалилсЯ тоже.
     - ‘эр €вейн, - сказал сэр „инадан,- Я не побоюсь голову заложить -  это
был сэр ‹аморак “эльский. „аю всем вам обещание, что отыщу его, если  только
возможно его отыскать в пределах этой страны.
     € с тем сэр „инадан поехал на поиски этого рыцарЯ, как и  король  Њарк,
который тем временем разыскивал его по всему лесу. € едучи по лесу в поисках
сэра Џаломида, король Њарк вдруг услышал чьи-то горькие стоны.  Ћн  подъехал
поближе, насколько осмелилсЯ. € видит рыцарЯ, который  сошел  с  конЯ,  снЯл
шлем и стоит испускаЯ печальные стоны и горестные любовные жалобы.
     Ќа том мы их оставим и поведем  речь  о  сэре  „инадане,  который  тоже
поехал на поиски  сэра  Џаломида.  ‚ъехал  он  в  лес,  и  повстречалсЯ  ему
рыцарь-охотник.
     - ‘эр, - спрашивает его сэр „инадан, - не попадалсЯ ли  вам  рыцарь,  у
которого серебрЯный щит со львиными головами?
     - „а, добрый рыцарь, - тот отвечал, - совсем недавно  повстречалсЯ  мне
этот рыцарь, и путь держал он прЯмо вон туда.
     - ѓрамерси, - сказал сэр „инадан, - если уж  Я  найду  след  его  конЯ,
тогда Я сумею разыскать и рыцарЯ.
     € поехал сэр „инадан в ту сторону, а был уже  поздний  вечер.  €  вдруг
слышит печальные звуки, будто бы человек плачет. Џоехал сэр „инадан  на  эти
звуки, а подъехавши поближе, спешилсЯ и пошел дальше пешком. € вот видит он,
стоит под деревом рыцарь, конь его привЯзан тут же, шлем в  руке;  и  стонет
этот  рыцарь  прегорестным  образом  и  жалуетсЯ  сокрушенно  на  Џрекрасную
€зольду, королеву Љорнуэльскую, говорЯ:
     - Ђх, прекраснаЯ дама, зачем люблю Я тебЯ? ‚едь  ты  превосходишь  всех
своей красотою, а мне не выказываешь ни любви, ни милости.  €  все  же,  увы
мне! должен Я тебЯ любить. € не в чем мне винить тебЯ, госпожа моЯ, ибо  мои
собственные глаза всему причиной. Ќо Я глупец,  что  люблю  тебЯ,  ибо  тебЯ
любит лучший рыцарь в мире, а ты - его,  и  это  сэр  ’ристрам  ‹ионский.  Ђ
супруг  твой  -  недостойнейший  из  рыцарей  и  презреннейший  из  королей,
последний из трусов и коварный предатель - господин твой король  Њарк.  “вы,
зачем  столь  прекраснаЯ  дама,  которой  нигде  нет  равных,  повенчана   с
ничтожнейшим рыцарем мира!
     € все эти речи слышал король Њарк, все, что сэр Џаломид о нем говорил.
     € потому, увидев вдруг сэра „инадана, он испугалсЯ, как бы и тот его не
заметил и не открыл сэру Џаломиду, что он и есть король Њарк.  €  потому  он
оттуда потихоньку удалилсЯ, сел на конЯ и ускакал к своим людЯм,  туда,  где
он оставил их его дожидатьсЯ. € поехал он дальше, торопЯсь в Љамелот.
     ’ам нашел он уже сэра Ђманта, рыцарЯ, который обвинил его перед королем
Ђртуром в предательстве. Љороль не откладываЯ тут же постановил им сразитьсЯ
друг с другом. €, по несчастному случаю,  король  Њарк  пробил  сэру  Ђманту
грудь; а ведь сэр Ђмант был в том споре прав. Љороль же Њарк не сходЯ с конЯ
пустилсЯ прочь и ускакал от двора из страха перед сэром „инаданом,  что  тот
откроет сэру ’ристраму и сэру Џаломиду, кто он такой.

        9

     Ђ там при  дворе  королЯ  Ђртура  были  девицы,  посланные  от  €зольды
Џрекрасной к сэру ’ристраму, и они  хорошо  знали  сэра  Ђманта.  €  вот,  с
изволениЯ королЯ Ђртура, они пришли к нему  и  с  ним  говорили,  ибо,  пока
острие копьЯ торчало у него в груди, он еще мог говорить.
     - Ђх, любезные девицы, - он сказал, - передайте поклон  мой  Џрекрасной
€зольде и расскажите ей. что Я умираю за нее и за сэра ’ристрама.
     € он поведал тем девицам, как король Њарк  подло  погубил  его  и  сэра
ЃерсулЯ, его товарища.
     - ‡а это его предательство Я обвинил его перед королем Ђртуром, и вот Я
убит, хоть правда на моей стороне. Ђ все потому, что  мы  с  сэром  Ѓерсулем
отказались убить предательски сэра ’ристрама.
     ‡аплакали тут громкими голосами обе  девушки,  так  что  весь  двор  их
услышал, и говорили так:
     - Ћ милостивый €исусе, ведающий все, что сокрыто! Ћтчего попускаешь  ты
столь коварному предателю одолеть и убить этого верного рыцарЯ, сражавшегосЯ
за правду?
     ’ак узнали король и королева и все бароны,  что  рыцарь,  убивший  сэра
Ђманта, - это король Њарк и он же еще раньше убил сэра ЃерсулЯ, за что и был
обвинен сэром Ђмантом. € король разгневалсЯ безмерно, и  все  другие  рыцари
тоже.
     ‘эр же ’ристрам когда узнал обо всем, то  горько  оплакал  гибель  сэра
ЃерсулЯ и сэра Ђманта. € тогда сэр ‹анселот, увидев сэра ’ристрама плачущим,
поспешил к королю Ђртуру и сказал ему так:
     - ‘эр, прошу вас,  дозвольте  мне  воротить  назад  этого  недостойного
рыцарЯ и королЯ.
     - „а, Я прошу вас, - молвил король, - доставьте его сюда, но  исполните
мою волю и, блюдЯ мою честь, сохраните ему жизнь.
     € вот сэр ‹анселот со всей поспешностью облачилсЯ в доспехи, сел верхом
на могучего конЯ, взЯл в руку копье и поскакал вдогонку за  королем  Њарком.
—ерез три английских мили нагнал  его  сэр  ‹анселот  и  крикнул,  чтобы  он
поворачивал конЯ:
     - ‚ернись, трусливый рыцарь и король! €бо, хочешь ты того или  нет,  ты
все равно возвратишьсЯ вместе со мною ко двору королЯ Ђртура!
     Љороль Њарк оборотилсЯ, увидел сэра ‹анселота и спросил:
     - ‹юбезный сэр, как ваше имЯ?
     - ‡най, мое имЯ - сэр ‹анселот, а потому - защищайсЯ! “слышав, что  это
сам сэр ‹анселот скачет на него во весь опор с копьем в  руке,  король  Њарк
вскричал громким голосом:
     - џ сдаюсь тебе, сэр ‹анселот, благородный  рыцарь!  Ќо  сэр  ‹анселот,
ничего не желаЯ слышать, продолжал  скакать  прЯмо  на  него.  €  когда  они
сблизились, король Њарк, не защищаЯсь, вывалилсЯ, словно  мешок,  наземь  из
седла - лежит недвижимо и кричит:
     - Џощади, сэр ‹анселот!
     - ‚стань и защищайсЯ, трусливый рыцарь и король!
     - ‘эр, Я  не  хочу  сражатьсЯ,  -  отвечал  король  Њарк,  -  но  готов
последовать за вами, куда вы ни повелите.
     - “вы, - сказал сэр ‹анселот, - мне жаль, что Я не могу и одного  удара
нанести тебе за сэра ’ристрама, и за  Џрекрасную  €зольду,  и  за  тех  двух
рыцарей, столь коварно тобою убитых!
     €, подсадив его на конЯ, он привез его к королю Ђртуру. Ђ  как  въехали
они в ворота, король Њарк тут же спешилсЯ, не сходЯ  с  места,  бросил  шлем
свой и меч оземь и, распростершись ниц у ног королЯ Ђртура, поручил себЯ его
милости и власти.
     - „а поможет мне Ѓог, - молвил король Ђртур, - мы и рады и не рады  вас
видеть у себЯ при дворе. ђадует нас, что вы здесь, хоть, как видно, и против
вашей воли.
     - ќто правда, - отвечал король Њарк, - а иначе менЯ сейчас бы здесь  не
было, ибо господин мой сэр ‹анселот доставил менЯ сюда силой.
     - —то ж, - сказал король Ђртур, - вы обЯзаны мне службой,  верностью  и
подчинением, Я же от вас  ничего  этого  не  видел,  вы  во  всем  были  мне
противник  и  моих  рыцарей  погубитель.  Љак  же  думаете  вы  предо   мной
оправдатьсЯ?
     - ‘эр, - отвечал король Њарк, - что только ваше величество от  менЯ  ни
пожелает и сколько в моих силах, Я все готов возместить.
     €бо он был скор на сладкие речи, но слова своего не держал.  Ќо  король
Ђртур, к радости сэра ’ристрама, дабы установить между ними согласие,  велел
королю Њарку там еще остатьсЯ и назначил им срок примиритьсЯ.

        10

     Ђ теперь мы обратимсЯ к сэру Џаломиду и поведем речь  о  том,  как  сэр
„инадан утешал его в его великой печали.
     - Љто вы? - спрашивает его сэр Џаломид.
     - ‘эр, Я такой же странствующий рыцарь, как и вы,  и  давно  разыскиваю
вас по вашему щиту.
     - ‚от мой щит, - отвечал тот. - Ќо если вы  желаете  им  завладеть,  то
знайте, что Я буду его защищать.
     - Ќу нет, - отвечал сэр „инадан, - Я желаю дружбы с вами.
     - Љак угодно, но если вы хотите поединка, то Я не заставлю себЯ просить
и ждать.
     - ‘эр, - спросил его сэр „инадан, - куда же держите вы путь?
     - ЉлЯнусь головой, - отвечал сэр Џаломид, - сам не знаю.  џ  еду  туда,
куда влечет менЯ судьба.
     - Ђ не встречалсЯ ли вам сэр ’ристрам или, быть  может,  вы  слышали  о
нем?
     - „а поможет мне Ѓог, Я и слышал о сэре ’ристраме, и встречалсЯ с  ним,
и хоть в душе мы не любим друг друга, однако в мой трудный час сэр  ’ристрам
спас менЯ от смерти. Ђ потом, прежде чем нам  расстатьсЯ,  мы  по  взаимному
уговору назначили день, чтобы нам съехатьсЯ у каменной гробницы, что  возвел
некогда под Љамелотом Њерлин. € там должны  мы  были  с  ним  сразитьсЯ.  Ќо
случилось так, что мне помешали, -  сказал  сэр  Џаломид,  -  и  Я  не  смог
выполнить уговора, и это  менЯ  жестоко  печалит.  Ќо  у  менЯ  есть  веское
оправдание, ибо вместе со многими другими рыцарЯми Я находилсЯ в плену,  так
что сэр ’ристрам поймет, что Я не из трусости и малодушиЯ не ЯвилсЯ к  месту
нашей встречи.
     € сэр Џаломид назвал сэру „инадану день, когда  должен  был  состоЯтьсЯ
между ними поединок.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр „инадан. - в этот самый день у  этой
самой гробницы был поединок между сэром  ’ристрамом  и  сэром  ‹анселотом  -
самый богатырский бой, какой когда-либо вели между собой два рыцарЯ  в  этой
стране, ибо они бились крЯду более пЯти часов и оба так истекли кровью,  что
все кругом дивились, как могли они так долю выстоЯть. Ђ  потом  с  обоюдного
согласиЯ заключили они между собою дружбу и поклЯлись в братстве навечно.  €
никто там не мог бы сказать, который из  них  одержал  верх.  Ђ  теперь  сэр
’ристрам возведен в рыцари Љруглого ‘тола  и  сидит  на  месте  благородного
рыцарЯ сэра Њархальта.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал сэр Џаломид, - сэр ’ристрам  куда  сильнее,
чем сэр ‹анселот, и гораздо отважнее.
     - ‘эр, а вы разве мерились силами с ними обоими? - спросил сэр „инадан.
     - џ испытал силу сэра ’ристрама, - отвечал сэр Џаломид, -  но  с  сэром
‹анселотом в бою не встречалсЯ, разве только сам того не ведаЯ. Ќо один  раз
Я застал сэра ‹анселота спЯщим у ручьЯ. Ћн в тот раз одним  копьем  сокрушил
сэра ’ристрама и менЯ. Ќо они тогда еще не знали друг друга.
     - Ќу, любезный рыцарь, - сказал сэр „инадан, - что до сэра ‹анселота  и
сэра ’ристрама, то лучше их не трогать, ведь даже со слабейшим из них  двоих
едва ли справитсЯ хоть кто-нибудь из ныне живущих рыцарей.
     - Ѓоже избави, это все так, - отвечал сэр Џаломид. -  Ќо  только,  если
они менЯ оскорбЯт, Я так же готов принЯть бой с любым из них, как и с вами.
     - ‘эр, прошу вас, - сказал сэр „инадан, - назовите мне ваше  имЯ,  и  Я
буду вам верным товарищем на всем пути в Љамелот. Ђ когда мы прибудем  туда,
там  сможете  вы  отличитьсЯ  на   большом   турнире,   на   котором   будут
присутствовать королева ѓвиневера и прекраснаЯ €зольда ЉорнуэльскаЯ.
     - ‡найте же, сэр рыцарь, что Я отправлюсь в Љамелот  ради  того,  чтобы
лицезреть €зольду Џрекрасную, а иначе бы менЯ там не увидели.  Ќо  выступать
на турнире при дворе королЯ
     Ђртура Я не стану.
     - ‘эр, - сказал сэр „инадан, - Я готов ехать вместе с  вами  и  буду  к
вашим услугам, если вы назовете мне ваше имЯ.
     - ‘эр, узнайте, что имЯ мое - Џаломид,  Я  брат  сэру  ‘афиру,  доброму
рыцарю, и сэру ‘егвариду. € мы все трое - урожденные сарацины.
     - ‘эр, Я вас благодарю, - сказал сэр  „инадан,  -  ибо  Я  рад  с  вами
познакомитьсЯ. ЉлЯнусь, через менЯ вам  не  будет  зла,  но  только  выгода,
насколько у менЯ достанет сил. ‚ы завоюете славу при дворе королЯ Ђртура,  и
вас ждет там сердечный прием.
     € с тем они пристегнули свои шлемы, вскинули на  плечи  щиты,  сели  на
коней и поскакали широкой дорогой в  Љамелот.  …дут  они  и  видЯт  по  пути
прекрасный и богатый замок за стенами крепкими,  каких  крепче  не  найти  в
здешнем краю. € сказал сэр Џаломид сэру „инадану:

        11

     - ‚от замок, мне отлично знакомый, ибо в этом  замке  обитает  королева
”еЯ Њоргана, сестра королЯ Ђртура. Љороль Ђртур сам ей подарил этот замок, в
чем с тех пор раскаЯлсЯ тысЯчу раз,  ибо  с  тех  пор  между  ним  и  ею  не
прекращались раздор и несогласие; но уж отнЯть у нее этот замок он не мог ни
силою, ни уговорами  и  никакими  ухищрениЯми.  Ћна  же  по  всЯкому  поводу
затевает войну против королЯ Ђртура, и она содержит  при  себе  всевозможных
отчаЯнных рыцарей, дабы губить тех рыцарей, которых любит король Ђртур.  ’ак
что никто здесь  не  может  проехать,  покуда  не  сразитсЯ  с  каким-нибудь
рыцарем, а то и с двумЯ или даже тремЯ. € если случаетсЯ, что рыцарь  королЯ
Ђртура терпит поражение, то он лишаетсЯ конЯ и доспехов  и  всего,  что  при
нем, да еще, того глЯди, и сам окажетсЯ пленником.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр Џаломид, - это жестокий  и  позорный
длЯ королевы обычай -  враждовать  с  родным  братом  и  государем,  который
почитаетсЯ цветом рыцарства и христианского, и Языческого. € Я всем  сердцем
желал бы уничтожить этот обычай. Џусть свет узнает,  что  ей  Я  служить  не
стану. …сли же она вышлет против менЯ своих рыцарей, как, Я полагаю, она  не
преминет сделать, то им будет со мною немало забот.
     - € Я, клЯнусь жизнью, буду вместе с вами,  -  сказал  сэр  „инадан,  -
насколько достанет у менЯ сил!
     € вот пока они так стоЯли верхами перед замком, подскакал к ним  рыцарь
с красным щитом, а за ним следовали двое оруженосцев. Ћн  подъехал  прЯмо  к
сэру Џаломиду и сказал:
     - ‹юбезный странствующий рыцарь, Я требую от вас во имЯ верности, какою
вы обЯзаны всему ђыцарскому Ћрдену, чтобы вы не вступали в бой ни с одним из
рыцарей этого замка, - так сказал ему сэр ‹аморак. - ќто -  мое  дело,  ради
него Я сюда прибыл. џ прошу вас, рыцарь, предоставьте сражатьсЯ мне, если же
Я потерплю поражение, тогда отомстите за менЯ!
     - ‚о имЯ ѓоспода, - отвечал сэр Џаломид, - приступайте. Њы же поглЯдим,
как вы преуспеете.
     Њежду тем выехал из замка рыцарь  и  устремилсЯ  на  рыцарЯ  с  красным
щитом. ‚от сшиблись они, и тот, у кого был красный щит, так ударил на своего
противника, что поверг его наземь. ’ут вдруг  выехал  второй  рыцарь  замка,
однако и ему был нанесен такой удар, что он вылетел из седла. ‚след за тем и
третий рыцарь поЯвилсЯ из ворот, но рыцарь с красным щитом и  его  сокрушил.
’ут подъехал сэр Џаломид и  стал  его  просить,  чтобы  дозволил  он  и  ему
сразитьсЯ.
     - Ќет, сэр рыцарь, - тот  отвечал,  -  предоставьте  мне  на  этот  раз
действовать по моей воле, ибо, будь их даже двадцать рыцарей, Я их все равно
не испугаюсь!
     Ђ на стенах замка стоЯли дамы и кавалеры и громко ему кричали:
     - ‘лавно ты бьешьсЯ, рыцарь с красным щитом! „вое же  его  оруженосцев,
лишь только он сшибал рыцарЯ на землю, тут же ловили конЯ, снимали  седло  и
сбрую, конЯ отпускали в лес, а рыцарЯ  задерживали,  пока  не  кончатсЯ  все
поединки.
     Ќо вот выехал из замка четвертый рыцарь и со свежими силами  предлагает
поединок рыцарю с красным щитом. ’от был готов, и он нанес своему противнику
удар такой силы, что рухнули наземь и конь и всадник, и при  падении  сломал
рыцарь себе спину и шею тоже.
     - Ђх, €исусе! - сказал сэр Џаломид. - ќто превосходный рыцарь и  лучший
боец на копьЯх, какого Я знаю.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал сэр „инадан, - да он ни в чем  не  уступает
ни сэру ‹анселоту, ни сэру ’ристраму, этот рыцарь, кто бы он ни был.

        12

     Ќо в это времЯ выехал из замка еще один  рыцарь,  и  держал  он  щит  с
черной и белой перевЯзью. € сшибсЯ с ним ђыцарь Љрасного ™ита и  такой  силы
нанес ему удар, что пробил и щит с перевЯзЯми, и  грудь  рыцарЯ,  и  конский
хребет.
     - ‹юбезный рыцарь, - обратилсЯ к нему сэр Џаломид, - слишком много  вам
досталось ратных трудов, и потому прошу вас, дайте сразитьсЯ  мне,  ибо  вам
необходим отдых.
     - ђазве, сэр, - отвечал тот, - Я кажусь вам слабым и обессилевшим? Ќет,
сэр, мне думаетсЯ, предложение ваше длЯ менЯ постыдно и оскорбительно, между
тем как победа на моей стороне. ‚едь говорю вам, как говорил поначалу:  будь
их даже двадцать рыцарей, Я их одолею! …сли  же  быть  мне  поверженным  или
убитым, вот тогда отомстите за менЯ. Ђ если вы полагаете, что Я устал, и вам
пришла охота вступить в поединок со мною, то  извольте:  Я  дам  вам  случай
повоевать вволю,
     - ‘эр, - он отвечал, - Я так сказал не оттого, что  желаю  сразитьсЯ  с
вами, но мне думаетсЯ, что вы чересчур много потрудились.
     - Ќу, а коли так, - сказал  рыцарь  с  красным  щитом,  -  окажите  мне
любезность и не делайте мне больше оскорбительных предложений. Ђ  Я  за  это
вызываю вас на поединок, и вы убедитесь, что Я еще не обессилел.
     - ђаз вы менЯ вызываете, - сказал сэр Џаломид, - тогда держитесь!
     € оба рыцарЯ ринулись друг на друга, сколько было ‘илы в  их  конЯх,  и
тот рыцарь так ударил сэра Џаломида по щиту, что копье проникло ему в бок  и
нанесло ему глубокую и опасную рану. € сэр Џаломид упал с конЯ. Ђ тот рыцарь
оборотилсЯ против сэра „инадана,  но  он,  видЯ  его  приближение,  вскричал
громким голосом так:
     - ‘эр, у менЯ нет желаниЯ с вами сражатьсЯ!
     Ћднако тот ему не внЯл и нессЯ вскачь прЯмо на  него.  ’огда  пришлось,
стыда ради, и сэру „инадану выставить копье,  и  оно  разлетелось  в  куски,
ударившись об рыцарев щит. Ђ тот ударил его в ответ так, что сбросил  наземь
с конЯ.
     Џо их коней он оруженосцам тронуть не позволил, оттого что сэр  Џаломид
и сэр „инадан - странствующие рыцари.
     Џосле этого он  снова  оборотилсЯ  к  замку  и  сразилсЯ  еще  с  семью
рыцарЯми, и ни один не мог против него устоЯть, всех поверг он на землю.  €з
двенадцати рыцарей он убил в честном бою четверых, а восьмерых  заставил  на
перекрестии меча поклЯстьсЯ в  том,  что  они  не  станут  дальше  следовать
злобному обычаю этого замка. €, заставив их принести такую клЯтву,  отпустил
их на все четыре стороны.
     Ђ на стенах замка во все времЯ сражений стоЯли дамы и кавалеры,  и  они
кричали ему так:
     - ђыцарь с красным щитом, вы отличились так, как ни один  рыцарь,  нами
когда-либо виденный!
     € с тем вышел из замка безоружный рыцарь и сказал:
     - ђыцарь с красным щитом, много бед сотворил ты за один нынешний  день!
Ђ потому отправлЯйсЯ туда,  откуда  прибыл,  ибо  здесь  больше  уже  некому
дратьсЯ с тобою, и мы горько сожалеем, что ты к нам ЯвилсЯ, ведь из-за  тебЯ
погибли все древние обычаи этого замка.
     € с таковыми словами этот рыцарь снова удалилсЯ  в  замок  и  запер  за
собою ворота. Ђ рыцарь с красным  щитом  тут  кликнул  своих  оруженосцев  и
ускакал с ними прочь во весь опор.
     Љак только скрылсЯ он из глаз, сэр Џаломид приблизилсЯ к сэру  „инадану
и сказал:
     - Ќикогда еще ни от одного рыцарЯ не принимал Я такого позора. Ђ потому
Я намерен поскакать за ним вослед и  сквитатьсЯ  с  ним  на  мечах,  раз  уж
верхом, как видно, мне его не одолеть.
     - ‘эр Џаломид, - сказал сэр „инадан, - мой совет вам:
     не ищите вы с ним боЯ, ибо вам оттого не будет чести, ведь  вы  видели,
сколько он сегоднЯ уже потрудилсЯ и как устал.
     - ЉлЯнусь всемогущим €исусом, - сказал сэр Џаломид. - џ не  буду  знать
покоЯ, пока не сражусь с ним.
     - ‘эр, - сказал сэр „инадан, - а Я буду вашим зрителем.
     - —то ж, - сказал сэр Џаломид, - тогда вы увидите, как мы поведем бой с
новыми силами.
     € они взЯли у оруженосцев своих коней и поскакали вслед  за  рыцарем  с
красным щитом. Ћни настигли его в долине у источника, где он спешилсЯ, чтобы
отдохнуть, и снЯл шлем с головы, желаЯ напитьсЯ из ручьЯ.

        13

     ‘эр Џаломид подскакал к нему вплотную и сказал:
     - ђыцарь, помните ли вы менЯ и помните ли тот позор, что  причинили  вы
мне недавно у стен замка? ’ак приготовьтесь же к бою, ибо  Я  желаю  с  вами
сразитьсЯ.
     - ‹юбезный рыцарь, - отвечал сэр ‹аморак, - вам от поединка со мною  не
будет чести, ведь вы сами видели, что сегоднЯ Я уже тЯжко потрудилсЯ.
     - —то до этого, - сказал сэр Џаломид, - то мне все  равно,  Я  желаю  с
вами сквитатьсЯ.
     - Ќу что ж, - сказал рыцарь, - быть может, Я и устою против вас.
     € с тем сел он на конЯ, взЯл в руку большое копье и изготовилсЯ к бою.
     - ќ, нет, - сказал сэр Џаломид, - Я на копьЯх с вами  битьсЯ  не  буду,
ибо знаю, что в конном бою Я вас никогда не одолею.
     - Ќо, любезный рыцарь, -  отвечал  тот,  -  рыцарю  подобает  сражатьсЯ
верхом и на копьЯх.
     - Ђ это мы сейчас увидим, - сказал сэр Џаломид. € с  тем  он  спешилсЯ,
перетЯнул щит свой наперед и обнажил меч. ’огда и  рыцарь  с  красным  щитом
тоже слез с конЯ на землю, щит выставил перед собою и извлек из ножен меч. €
пошли они друг на друга неспешным шагом, и обрушили  один  на  другого  тьму
ударов, и так рубились в продолжение часа,  не  даваЯ  себе  передышки.  Ћни
наседали и уклонЯлись, и  оба  жестоко  разъЯрились  и  грозили  друг  другу
погибелью. € с такой силою обрушивали они  мечи  свои,  что  разрубили  один
другому щиты пополам, рассекли и шлемы и кольчуги, так  что  голое  тело  во
многих местах проступало из доспехов.
     “видел сэр Џаломид, что меч его противника весь залит кровью, и  горько
опечалилсЯ. €  снова  они  то  разили  острием,  то  рубили  сплеча,  словно
безумные. Ќо под конец ослабел вовсе сэр Џаломид из-за той  первой  копьевой
раны, что получил он еще у  замка,  ибо  эта  рана  причинЯла  ему  жестокие
страданиЯ.
     - Ќу, любезный рыцарь, - сказал сэр Џаломид, - сдаетсЯ мне, что мы  уже
довольно испытали друг друга, и теперь, если только вам угодно, Я прошу  вас
вашей рыцарской честью открыть мне ваше имЯ.
     - ‘эр, - тот отвечал, - мне это вовсе не по сердцу, ведь  вы  поступили
со мною не честно и не по-рыцарски, что вызвали менЯ на  поединок,  когда  Я
уже был так утомлен. Ќо если вы мне назовете ваше имЯ, тогда и Я назову  вам
мое.
     - ‘эр, знайте, что Я зовусь сэр Џаломид.
     - Ђ Я, да  будет  вам  ведомо,  зовусь  сэр  ‹аморак  “эльский,  сын  и
наследник доброго рыцарЯ и королЯ сэра Џелинора. € сэр ’ор,  добрый  рыцарь,
мне единокровный брат.
     Љогда услышал это сэр Џаломид, он опустилсЯ на колени  и  стал  просить
прощениЯ:
     - €бо Я не по-рыцарски поступил ныне с вами: знаЯ о  великих  подвигах,
вами прежде свершенных, Я постыдным и неучтивым образом вызвал вас сражатьсЯ
со мною.
     - ‘эр Џаломид, - отвечал сэр  ‹аморак,  -  вы  сделали  и  сказали  уже
чересчур много!
     € с тем он поднЯл его с земли обеими руками и сказал так:
     - ‘эр Џаломид, достойный рыцарь, во всей  здешней  стороне  нет  рыцарЯ
лучше и искуснее, и Я весьма сожалею, что мы с вами сражались.
     - Ђ Я не жалею, - отвечал сэр Џаломид, - хоть и ранен сильнее  вас;  да
это не беда, Я скоро исцелюсь. Ќо Я бы и за прекраснейший в здешней  стороне
замок не отказалсЯ бы от этой встречи с вами, ибо до конца дней моих Я  буду
любить вас больше, нежели какого-либо другого рыцарЯ на свете,  кроме  брата
моего сэра ‘афира.
     - € Я тоже, - молвил сэр ‹аморак. - Љроме брата моего сэра ’ора.
     ’ут подъехал к ним сэр „инадан, и велика была его радость при виде сэра
‹аморака. Ћруженосцы же их починили им щиты и доспехи и остановили кровь  из
их ран. € в близлежащем монастыре они отдыхали всю ту ночь.

        14

     Ђ теперь мы снова возвратимсЯ ко двору  королЯ  Ђртура.  Љогда  прибыли
туда сэр €вейн и сэр Ѓрандель с товарищами, они  рассказали  королю  и  сэру
‹анселоту и сэру ’ристраму, как сэр „агонет, королевский шут, гонЯл в лесной
чаще королЯ Њарка и как неизвестный рыцарь их всех  семерых  сокрушил  одним
копьем, и было при дворе много смеха и весельЯ, и потешались все над королем
Њарком и сэром „агонетом. Ќо ни один из рыцарей не мог сказать, кто был  тот
рыцарь, что вступилсЯ за королЯ Њарка. € они спросили самого  королЯ  Њарка,
не знает ли он того рыцарЯ, он же ответил им так:
     - Ћн назвалсЯ рыцарем, преследующим ‡верЯ ђыкающего, и под этим  именем
послал к своей матери одного из моих прислужников. Ћна же,  когда  услышала,
от  кого  он  прибыл,  заплакала  прегорестно  и  открыла  его   имЯ   моему
прислужнику, сказавши так: "Ђх, мой любезный  сын  сэр  Џаломид,  отчего  не
пожелал ты со мною увидетьсЯ?" ‚от почему, - сказал  король  Њарк,  -  можно
заключить, что это был сэр Џаломид, благородный рыцарь.
     € все семеро рыцарей очень обрадовались, что узнали его имЯ.
     Ђ теперь возвратимсЯ мы назад к сэру ‹амораку и к сэру Џаломиду с сэром
„инаданом. Џоутру сели они на коней и  поскакали  в  сопровождении  пажей  и
оруженосцев. € увидели они прекрасный замок на горе за прочными стенами. Ћни
свернули туда и нашли в замке рыцарЯ по имени сэр ѓалахальт, владельца этого
замка. Ћн встретил их сердечно и принимал щедро.
     - ‘эр „инадан, - спросил сэр ‹аморак, - что намереваетесь вы делать?
     - ‘эр, Я завтра поутру отправлюсь ко двору королЯ Ђртура.
     - Ђ Я, клЯнусь головой, - сказал сэр Џаломид, - в ближайшие три днЯ  не
сЯду в седло, ибо Я жестоко ранен и сильно истек кровью, и  потому  Я  стану
здесь на отдых.
     - ‚оистину так, - сказал сэр ‹аморак, - и Я останусь тут вместе с вами.
Љогда вы тронетесь в путь, тогда поеду и Я, если только вы не слишком  долго
здесь задержитесь, а до тех пор не сЯду Я на конЯ. € потому прошу  вас,  сэр
„инадан, повремените и вы тут с нами, дабы нам поехать всем вместе.
     - Џо чести, - отвечал сэр „инадан, - это длЯ  менЯ  невозможно,  ибо  Я
испытываю  столь  неодолимое  желание  видеть  сэра  ’ристрама,  что   долго
пребывать от него вдали Я не в силах.
     - Ђ! ‘эр „инадан, - сказал сэр Џаломид,  -  Я  вижу,  вы  любите  моего
смертельного врага! Љак Я могу доверЯть вам?
     - „а будет вам ведомо, - отвечал сэр „инадан, - Я люблю господина моего
сэра  ’ристрама  превыше  всех  рыцарей  на  свете  и  буду  служить  ему  и
поклонЯтьсЯ.
     - € Я тоже, - молвил сэр ‹аморак, - сколько это в моих силах.
     € вот наутро сэр „инадан пустилсЯ в путь ко двору королЯ Ђртура. ‘качет
он по дороге и вдруг видит, стоит на дороге всадник и уже изготовилсЯ к бою.
     - Ќи к чему это, -  говорит  сэр  „инадан.  -  €бо  у  менЯ  нет  охоты
сражатьсЯ.
     - ‘о мной вам придетсЯ вступить в поединок, - отвечал рыцарь, - а иначе
вам тут не проехать.
     - ‘эр, вы по любви или по злобе вызываете менЯ на бой?
     € ответил рыцарь:
     - ‡найте, что Я вызываю вас по любви, не по злобе.
     - ‚озможно, что и так, - сказал сэр  „инадан,  -  но  что-то  уж  очень
жестока ваша любовь, если вы хотите выразить ее вашим  жестоким  копьем!  Ќо
вот что, любезный рыцарь, - сказал сэр „инадан, - раз вы непременно  желаете
со мною битьсЯ, то, пожалуй, разыщите менЯ при дворе королЯ Ђртура, и там  Я
с вами сражусь.
     - —то ж, - говорит рыцарь, - раз вы не желаете сражатьсЯ,  то  откройте
мне ваше имЯ.
     - ‘эр рыцарь, мое имЯ - сэр „инадан. - Ђ, сэр, - молвил тот рыцарь, - Я
немало слышал о вас как о рыцаре добром и благородном, и знайте, что Я люблю
вас всем сердцем.
     - Ќу, а коли так, - сказал сэр „инадан, - значит, незачем нам с вами  и
дратьсЯ!
     € с тем они расстались.
     € в тот же день  он  прибыл  в  Љамелот,  где  сидел  король  Ђртур.  €
приветствовал он королЯ с королевой и сэра ‹анселота  и  сэра  ’ристрама;  и
весь двор радовалсЯ возвращению сэра „инадана, ибо был он рыцарь  учтивый  и
разумный и добрый боец, а  всех  более  любил  сердечно  сэра  „инадана  сэр
’ристрам.
     ‘тал  расспрашивать  сэра  „инадана  король,  какие   встретились   ему
приключениЯ.
     - ‘эр, - отвечал сэр „инадан, - Я повидал  немало  приключений,  и  про
иные из них знает король Њарк, но не про все.
     € выслушал король  рассказ  сэра  „инадана  о  том,  как  они  с  сэром
Џаломидом были у стен замка ”еи Њорганы  и  как  сэр  ‹аморак  сражалсЯ,  их
опередив, как одолел в поединках двенадцать рыцарей и четверых из  них  убил
насмерть и как после  всего  сокрушил  еще  и  сэра  Џаломида  и  его,  сэра
„инадана.
     - ќтому Я не мо