 его  братом,  добрым  принцем  Ѓодуином,
которого горЯчо любил весь народ той страны.
     ‘лучилось однажды, что неверные сарацины высадились на берег  Љорнуэлла
вскоре после ухода саксонцев. Љогда  добрый  принц  Ѓодуин  узнал,  где  они
высадились, он тайно и скоро собрал в  том  месте  своих  людей.  €  еще  до
наступлениЯ днЯ он повелел развести  дикие  огни  на  трех  своих  кораблЯх,
поднЯл вдруг паруса, подошел по ветру и вторгсЯ в  самую  гущу  сарацинского
флота. €, говорЯ коротко, с этих трех кораблей  огонь  перекинулсЯ  на  суда
сарацинов и спалил их,  так  что  ни  одного  не  осталось.  Ђ  на  рассвете
доблестный принц Ѓодуин и его дружина  с  кликами  и  возгласами  напали  на
неверных, перебили их всех, числом сорок тысЯч, и ни одного  не  оставили  в
живых.
     Љороль же Њарк при этом известии  жестоко  разгневалсЯ,  что  брат  его
стЯжал себе такой почет и славу. € оттого, что этот принц был всеми любим  в
стране более, нежели он, король, и оттого, что он был другом сэру ’ристраму,
король Њарк задумал его погубить.
     „лЯ того, спешно и безотлагательно,  он,  замыслив  измену,  послал  за
принцем Ѓодуином и женой его  Ђнглидой,  повелев  им  ЯвитьсЯ  немедленно  и
привезти с собою их малолетнего сына, дабы  он  мог  увидеть  племЯнника.  Ђ
нужно ему это было длЯ того, что он вознамерилсЯ и младенца тоже убить,  как
и отца, ибо был он подлейший из предателей, когда-либо живших на свете. “вы!
за всю доброту его и за славные подвиги благородный Ѓодуин был убит!
     ‚от ЯвилсЯ он с женою своею Ђнглидой к  королю,  и  король  был  с  ним
притворно ласков, пока они не отобедали.  Ђ  потом  подозвал  король  своего
брата и сказал ему так:
     - Ѓрат, что там было у вас, когда приплыли неверные? Њне думаетсЯ,  ваш
долг был оповестить об этом менЯ и  призвать  менЯ  к  месту  сражениЯ,  ибо
правильнее было бы, чтобы слава досталась мне, а не вам.
     - ‘эр, - отвечал принц Ѓодуин, -  если  бы  Я  тогда  послал  за  вами,
неверные успели бы разорить все мои владениЯ.
     - ’ы лжешь, коварный изменник!  -  сказал  король  Њарк.  -  ’ы  всегда
норовишь отнЯть у менЯ славу, а менЯ обрекаешь бесчестью, и  ты  любишь  то,
что ненавистно мне!
     € с тем ударил он его кинжалом прЯмо в сердце, так что тот и слова  уже
больше не вымолвил.
     Ђ леди Ђнглида зарыдала прегорестно и упала в обморок, когда у  нее  на
глазах закололи ее супруга. Ќо ничего уже не  оставалось  делать,  с  принца
Ѓодуина снЯли одежды, увезли его и похоронили. Ќо супруга его  леди  Ђнглида
тайком унесла его рубашку и дублет и спрЯтала у себЯ.
     ‘ильно горевали и убивались тогда сэр ’ристрам, сэр „инас и сэр ”ергус,
а также и все другие рыцари, ибо добрый принц был всеми любим.
     Ђ €зольда ЏрекраснаЯ послала за женой его  Ђнглидой  и  дала  ей  совет
уезжать  без  промедлениЯ,  а  иначе  будет  убит  и  ее   малолетний   сын,
Ђлександр-‘ирота. ‚ыслушав такой совет, она села на конЯ, взЯла своего  сына
и поскакала прочь, сопровождаемаЯ лишь несколькими беднЯками, что осмелились
за ней последовать.

        2

     Љороль же Њарк, сделав свое черное дело, на том не успокоилсЯ, но,  ища
мести, с мечом в руке бегал по дворцовым покоЯм в поисках Ђнглиды и ее юного
сына. Ќе найдЯ ее нигде, он призвал к себе одного доброго  рыцарЯ  по  имени
сэр ‘адук и повелел ему под страхом смерти догнать и возвратить Ђнглиду с ее
юным сыном.
     € пустилсЯ в путь сэр ‘адук и поскакал вслед за Ђнглидой. —ерез  десЯть
миль он ее нагнал и крикнул ей, чтобы она повернула конЯ и  возвратилась  ко
двору королЯ Њарка.
     - “вы, любезный рыцарь, - молвила она, - что за корысть  вам  в  смерти
моего сына или в моей смерти? ‚едь Я и так претерпела слишком много  горЯ  и
жестокую потерю.
     - ѓоспожа, - отвечал сэр ‘адук, - ваша потерЯ горька и плачевна. Ќо вы,
госпожа, - сказал сэр ‘адук, - покинете  ли  с  сыном  вашим  эту  страну  и
сумеете ли вырастить его покуда он  не  войдет  в  возраст,  дабы  он  тогда
отомстил за смерть отца? Љогда  так,  Я  согласен  отпустить  вас,  если  вы
обещаете мне отомстить за смерть принца Ѓодуина.
     - Ђх, благородный рыцарь, да вознаградит тебЯ €исус! € если только  сын
мой Ђлександр-‘ирота доживет до рыцарского  возраста,  он  получит  от  менЯ
рубашку и дублет своего отца с кровавыми пЯтнами и услышит  рассказ  о  том,
как все было и что возложено на него, и уж этого он до конца дней  своих  не
забудет.
     € вот они распрощались друг с другом, и сэр ‘адук поскакал прочь. Љогда
же сэр ‘адук возвратилсЯ к королю Њарку, ’о  его  он  уверил,  будто  утопил
юного Ђлександра. € король Њарк был тому очень рад.
     Њы же теперь обратимсЯ к Ђнглиде, котораЯ днем  и  ночью  скакала  куда
глаза глЯдЯт, торопЯсь покинуть корнуэльские  пределы,  лишь  изредка,  лишь
кое-где останавливаЯсь на отдых, и все времЯ держала путь на  юг,  к  берегу
морЯ, покуда не случилось ей выехать к замку,  который  называлсЯ  Њагон,  а
ныне зоветсЯ  Ђрунделл,  что  в  ‘ассексе.  “правитель  того  замка  радушно
встретил Ђнглиду и объЯвил ей, что она - у себЯ дома. € был  ей  оказан  там
почетный прием, ибо жена того управителЯ  была  ей  близкаЯ  роднЯ.  €мЯ  же
управителЯ было сэр Ѓелингер, и он сообщил Ђнглиде, что этот замок по  праву
наследованиЯ принадлежит ей.
     € там прожила Ђнглида много лет и много зим, покуда не вырос  Ђлександр
большим и сильным, и не было никого в том краю равного ему в мощи, и в играх
и состЯзаниЯх ни один не мог его превзойти.

        3

     €, вот однажды ЯвилсЯ к Ђнглиде управитель сэр Ѓелингер и сказал:
     - ѓоспожа, настало  времЯ  господину  моему  сэру  Ђлександру  получить
посвЯщение в рыцари, ибо он силен и крепок.
     - ‘эр, - она отвечала, - Я бы тоже желала,  чтобы  он  был  возведен  в
рыцарство, но тогда Я должна буду  возложить  на  него  дело  столь  тЯжкое,
какого ни одна еще грешнаЯ мать не возлагала на своего сына.
     - —то до этого, то поступайте, как сочтете лучшим, Я же  уведомлю  его,
что ему предстоит быть возведенным в рыцари.  €  всего  лучше  было  бы  ему
получить посвЯщение ‚еликим постом на Ѓлаговещение.
     - Џусть будет так, -  сказала  Ђнглида,  -  и  прошу  вас  сделать  все
приготовлениЯ.
     € вот пришел управитель к Ђлександру и объЯвил ему, что ‚еликим  постом
на Ѓлаговещение он будет посвЯщен в рыцари.
     - ‘эр, Я благодарю ѓоспода и вас, -  сказал  Ђлександр,  -  ибо  это  -
лучшаЯ весть, какую Я когда-либо слышал.
     Ђ управитель назначил сыновей первых баронов страны и юношей из  лучших
родов, всего числом в двадцать, чтобы в  один  день  с  Ђлександром  принЯли
посвЯщение в рыцари.
     € вот в тот самый день, когда Ђлександр и его двадцать  товарищей  были
возведены в рыцарское достоинство, пришла эта леди Ђнглида к своему  сыну  и
сказала ему так:
     - Ћ дорогой мой, любезный сын, Я заклинаю тебЯ  моим  благословением  и
высоким Ћрденом ђыцарства, в который ты ныне принЯт, выслушай менЯ  и  прими
то дело, которое Я на тебЯ возложу.
     € с тем она извлекла  на  свет  окровавленный  дублет  и  окровавленную
рубаху, покрытые пЯтнами  старой  крови.  Љогда  увидел  это  Ђлександр,  он
отшатнулсЯ, побледнел и сказал:
     - ‹юбезнаЯ матушка, что это такое и как мне это понЯть?
     - џ скажу тебе, любезный сын. ќто дублет и рубаха твоего родного  отца,
которые были на нем в тот день, когда он был убит.
     € она поведала ему, как это было.
     - € в благодарность  за  славные  его  дела  король  Њарк  заколол  его
кинжалом у менЯ на глазах.

        4

     - € потому вот что Я на тебЯ возлагаю: Я требую  от  тебЯ,  ради  моего
благословениЯ и ради высокого Ћрдена ђыцарства,  чтобы  отомстил  ты  королю
Њарку за смерть твоего отца.
     ’ут она лишилась чувств. Ђлександр бросилсЯ к своей матери, заключил ее
в объЯтьЯ и сказал:
     - ‹юбезнаЯ матушка, вы возложили на менЯ великое дело, и вот Я  клЯнусь
вам, что отомщу королю Њарку, когда только сумею, в том Я даю  клЯтву  перед
ѓосподом и перед вами.
     ’ак закончилось это празднество,  и  управитель,  по  желанию  Ђнглиды,
позаботилсЯ, чтобы у Ђлександра был добрый конь  и  крепкие  доспехи.  Џосле
того Ђлександр  состЯзалсЯ  со  своими  двадцатью  товарищами,  что  принЯли
посвЯщение в рыцари одновременно с ним,  и,  говорЯ  коротко,  он  всех  их,
двадцать человек, одолел и поверг наземь, и никто не в силах был против него
устоЯть.
     Ђ вскоре один из тех молодых рыцарей уехал и ЯвилсЯ к  королю  Њарку  и
поведал ему о том,  как  Ђлександр  был  посвЯщен  в  рыцари  и  какое  дело
возложила на него его мать, о чем вы уже слышали.
     - “вы! €змена и предательство! - сказал король Њарк. - џ  полагал,  что
мой злодей давно мертв. “вы! кому же Я могу доверитьсЯ?
     € с тем схватил король Њарк в руку  меч  и  бросилсЯ  разыскивать  сэра
‘адука по дворцовым покоЯм, желаЯ его  зарубить.  “видел  сэр  ‘адук  королЯ
Њарка с обнаженным мечом в руке.
     - ‘эр, - он сказал, - остерегись приблизитьсЯ ко мне! €бо знай,  что  Я
сохранил юному Ђлександру жизнь и об том не жалею, ибо ты коварно и трусливо
убил его отца, благородного принца Ѓодуина, предательством отплатив  за  его
добрые дела. € потому Я молю всемогущего €исуса, дабы послал  он  Ђлександру
силы и крепости отомстить тебе. € теперь настал  черед  тебе,  король  Њарк,
остерегатьсЯ юного Ђлександра, ибо он уже посвЯщен в рыцари!
     - “вы мне,  -  сказал  король  Њарк,  -  что  Я  должен  слышать  такие
предательские речи!
     ’ут четыре рыцарЯ  королЯ  Њарка  обнажили  мечи,  дабы  зарубить  сэра
‘адука, но король и оглЯнутьсЯ не успел, как уже все четверо  были  убиты  у
него на глазах.
     Ђ сэр ‘адук прошел к себе в покой, взЯл доспехи свои,  сел  на  конЯ  и
ускакал оттуда беспрепЯтственно, ибо ни сэр ’ристрам, ни сэр „инас,  ни  сэр
”ергус не желали ему зла.
     Ђ король Њарк чуть не обезумел от Ярости и замыслил непременно погубить
Ђлександра, ибо его он страшилсЯ и ненавидел более всех на свете.
     Љогда узнал сэр ’ристрам, что Ђлександр посвЯщен в рыцарство, он тут же
послал к нему письмо с просьбой и советом,  чтобы  он  отправилсЯ  ко  двору
Ђртура и поступил в науку и услужение к сэру  ‹анселоту.  Џолучил  Ђлександр
письмо от кузена своего, ’ристрама,и решил последовать его совету.
     Ђ король Њарк призвал к себе юного рыцарЯ,  что  принес  ему  вести  об
Ђлександре, и пригласил его остатьсЯ в Љорнуэлле.
     - ‘эр, - тот отвечал, - Я поневоле здесь должен остатьсЯ, ибо к себе на
родину Я не осмелюсь возвратитьсЯ.
     - Ќе беда, - сказал король Њарк, - ибо Я здесь дам  тебе  земель  вдвое
более против того, что имел ты на родине.
     Ћднако в недолгом времени с этим  рыцарем-предателем  повстречалсЯ  сэр
‘адук и его убил. Љороль Њарк пришел от этого в безмерную Ярость. € отправил
он письма к ”ее Њоргане и к королеве  ‘еверного  “эльса,  двум  волшебницам,
просЯ их разослать по всей округе девиц-чародеек и самых  свирепых  рыцарей,
вроде сэра Њалегрина и сэра Ѓрюса Ѓезжалостного, дабы Ђлександру-‘ироте ни в
коем случае не миновать с  ним  встречи,  но  быть  непременно  убитым  либо
схваченным. € все это затеЯл король Њарк, чтобы погубить сэра Ђлександра.

        5

     Њы же теперь обратимсЯ к сэру Ђлександру, который, расставшись со своей
матерью, увез с собою окровавленную рубаху отца своего, и  он  возил  ее  до
самого своего смертного часа в знак  того,  что  не  забывает  об  отцовской
гибели.
     ђешил сэр Ђлександр, по совету сэра ’ристрама, добратьсЯ до  ‹ондона  и
ЯвитьсЯ к сэру ‹анселоту. Ќо случилось так, что он выехал на  берег  морЯ  и
выбрал неверное направление. Џо пути же пришлось ему выступить  на  турнире,
устроенном королем Љарадосом, и  там  завоевать  первенство  -  он  сокрушил
самого королЯ Љарадоса, и двадцать его рыцарей, и еще сэра  ‘афира,  доброго
рыцарЯ, что приходилсЯ братом сэру Џаломиду.
     ‚сему тому была свидетельница одна девица, и она Явилась к ”ее  Њоргане
и поведала ей, что видела на  турнире  лучшего  рыцарЯ  на  свете:  кого  он
побеждал, он заставлЯл поклЯстьсЯ, что  не  наденет  тот  оружиЯ  двенадцать
месЯцев и один день.
     - ‚от доброе известие, - сказала ”еЯ Њоргана,  -  ибо  рыцарЯ  этого  Я
давно желаю видеть.
     € она села на своего иноходца  и  долго  скакала  по  дороге,  а  потом
остановилась на отдых в своих шатрах. € вот едут мимо четыре рыцарЯ  -  двое
при оружии и двое безоружных. € они назвали ”ее Њоргане свои  имена.  Џервый
был ќлиас де ѓоморет, а второй - Љар де Џомфет; эти двое были  вооружены.  Ђ
другие двое были из Љамиларда и  приходились  кузенами  королеве  ѓвиневере;
звали же их сэр ѓи и сэр ѓранат, и они были безоружны.
     € эти четыре рыцарЯ поведали ”ее  Њоргане,  как  у  стен  одного  замка
какой-то молодой рыцарь всех их одолел и поверг на землю.
     - Ќам сказала девица, живущаЯ в  том  замке,  будто  он  молод  и  лишь
недавно возведен в рыцарство. Њы же полагаем, что разве только сэр ’ристрам,
или сэр ‹анселот, или сэр ‹аморак, славный рыцарь, могли бы  выдержать  удар
его копьЯ и усидеть в седле.
     - •орошо, - сказала ”еЯ Њоргана. - џ в недолгом времени увижусь с  этим
рыцарем, если только он находитсЯ в пределах сей страны.
     Ђ  теперь  мы  обратимсЯ  к  девице,  что  жила  в  том  замке,   когда
Ђлександр-‘ирота победил у нее на глазах четырех рыцарей, она подозвала  его
к себе и сказала так:
     - ‘эр рыцарь, не возьмешьсЯ ли ты, ради менЯ, сразитьсЯ с одним здешним
рыцарем, моим давним недобрым соседом? …го имЯ - сэр Њалегрин, и  он  ни  за
что не допускает менЯ выйти ни за кого замуж.
     - „евица, - отвечал сэр Ђлександр, - если он поЯвитсЯ, покуда Я  здесь,
Я с ним сражусь.
     ’огда она послала за Њалегрином, и он туда  прибыл,  ибо  он  ей  верно
служил. ‡авидели они друг друга и оба изготовились к бою. ‚от  ринулись  они
друг на друга, и сэр  Њалегрин  сломал  об  сэра  Ђлександра  копье,  а  сэр
Ђлександр в ответ ударил его так, что сбил его с конЯ прЯмо наземь.  Ќо  сэр
Њалегрин высвободил ноги из стремЯн, быстро вскочил, перетЯнул наперед  щит,
обнажил меч и крикнул сэру Ђлександру, чтобы он спешилсЯ.
     - €бо знай, сэр рыцарь, хоть ты и одолел менЯ верхами, ты увидишь,  что
в пешем бою Я буду стоЯть против тебЯ, как подобает рыцарю.
     - „обро, - отвечал сэр Ђлександр.
     € он сошел с конЯ и передал его своему пажу. € вот бросились  они  друг
на друга, точно два диких вепрЯ, и осыпали ударами  шлемы  и  щиты  друг  на
друге едва не три часа крЯду, так  что  никто  бы  не  мог  назвать  из  них
победителЯ.
     Ђ между тем ”еЯ Њоргана Явилась к той девице  в  замок,  и  они  вместе
наблюдали за боем.
     Ќо этот Њалегрин был рыцарь многоопытный и на ноги крепкий  и  славилсЯ
на весь мир как искуснейший пеший боец, тогда как верхами  его  превосходили
многие.  €  этот  Њалегрин  все  выжидал  случаЯ  нанести  сэру   Ђлександру
смертельный  удар,  а  пока  он  так  жестоко  его  изранил,  что   дивитьсЯ
приходилось, как тот еще держитсЯ на ногах, - так обильно он истекал кровью.
€бо сэр Ђлександр рубилсЯ горЯчо и нерасчетливо, а противник его был  рыцарь
коварный, он все  выжидал  и  высматривал  и  разил  жестоко.  €  порой  они
сшибались друг с другом щитами, точно вепри или быки, и падали оба ничком на
землю.
     - ќй, сэр рыцарь, - сказал наконец сэр Њалегрин, - попридержи свою руку
и скажи мне, кто ты такой.
     - Ќу, нет, - отвечал сэр Ђлександр. - ‡аставить менЯ никто не может!  Ђ
вот ты скажи мне свое имЯ и по какому праву ты держишь здешние земли, или же
ты умрешь от моей руки!
     - ‘эр, да будет тебе известно, - отвечал сэр Њалегрин, - что из любви к
девице, владелице этого замка, Я, по злой моей  удаче,  убил  десЯть  добрых
рыцарей и еще десЯтерых - по злобе и заносчивости.
     - „а поможет мне Ѓог! - вскричал сэр Ђлександр, - признаниЯ гнуснее  не
случалось мне слышать из уст рыцарЯ. †алости было бы достойно оставлЯть тебЯ
и дальше в живых. Ђ потому держись! €бо, как есть Я верный рыцарь,  либо  ты
менЯ зарубишь насмерть, либо же Я тебЯ!
     € вновь они бросились друг на друга с Яростью.  Ќаконец  сэр  Ђлександр
поверг его наземь и сорвал с него шлем и отсек ему голову.
     Ђ закончив поединок, он хотел было сесть на конЯ, но не смог -  так  он
был обессилен. € тогда он промолвил:
     - Џоддержи менЯ, €исусе!
     ’ут Явилась перед ним ”еЯ Њоргана и сказала  ему,  чтобы  он  не  падал
духом. Ћна уложила его в конную повозку и отвезла его в замок, ибо  ноги  не
держали его, ведь у него было шестнадцать страшных ран в теле, и  одна  была
особенно тЯжела и грозила причинить ему смерть.

        6

     ‘начала королева ”еЯ Њоргана осмотрела и промыла ему раны  и  дала  ему
такие притираньЯ, что он едва не умер.
     Ќазавтра, когда она  опЯть  к  нему  Явилась,  он  стал  жаловатьсЯ  на
страшные мучениЯ. € тогда она смазала его другим снадобьем, и всю  боль  его
как рукой снЯло.
     € Явилась к ”ее Њоргане девица,  что  была  владелицей  того  замка,  и
сказала так:
     - Њолю вас, помогите мне сделать так, чтобы этот рыцарь на мне женилсЯ,
ибо он завоевал это право своим оружием.
     - ‚ы увидите, - сказала ”еЯ Њоргана, - каков будет мой ответ.
     Ђ сама королева ”еЯ Њоргана пришла к сэру Ђлександру и научила его ни в
коем случае не соглашатьсЯ на просьбу этой дамы, если она  предложит  ему  с
ней обвенчатьсЯ.
     - €бо она вам не пара.
     € вот Явилась к сэру Ђлександру та девица и сказала, что  желает  взЯть
его себе в мужьЯ.
     - „евица, - отвечал ей сэр Ђлександр, - Я вас благодарю, но покуда  еще
нет у менЯ намерениЯ женитьсЯ в этой стране.
     - ‘эр, - она тогда сказала, - раз вы не  желаете  на  мне  женитьсЯ,  Я
прошу вас, как вы менЯ завоевали в честном бою, отдайте менЯ в  жены  одному
здешнему рыцарю, который мне преданный друг и любит менЯ уже много лет.
     - Ћто всей моей души, - отвечал сэр Ђлександр, - Я даю вам на это  свое
согласие.
     € было послано за тем рыцарем, имЯ которому было сэр ѓерин ’олстый.
     € он соединил их руки и обвенчал их.
     Ђ после того Явилась королева ”еЯ Њоргана к сэру  Ђлександру  и  велела
ему поднЯтьсЯ с ложа и снова уложила его в конную повозку. €  она  дала  ему
выпить такого снадобьЯ, что три днЯ и три ночи он спал без просыпу.
     ’ак она привезла его к себе в замок, что в те  времена  носил  название
Ѓель-ђегард. Ђ там ”еЯ Њоргана опЯть пришла к  сэру  Ђлександру  и  спросила
его, желает ли он исцелитьсЯ.
     - ѓоспожа, кто же пожелает болезни, если возможно исцеление?
     - •орошо, - сказала Њоргана, - поклЯнитесь мне рыцарской вашей  честью,
что целый год и один день не покинете пределов этого замка, и  вы  сразу  же
выздоровеете.
     - џ согласен, - сказал сэр Ђлександр.
     € он дал обещание и тут же исцелилсЯ. Ќо, почувствовав себЯ исцеленным,
сэр Ђлександр раскаЯлсЯ в этой клЯтве, ибо из-за нее он не мог мстить королю
Њарку.
     ’ем временем прибыла туда одна девица, племЯнница графа Џазского, и она
состоЯла в близком родстве также и с ”еей Њорганой. € замок этот Ѓель-ђегард
должен был по праву наследованиЯ принадлежать ей. ‚ъехала эта девица в замок
и нашла там сэра Ђлександра на ложе в тоске и печали.

        7

     - ‘эр рыцарь, - сказала девица, - если желаете вы порадоватьсЯ, Я  могу
сообщить вам добрые вести.
     - •орошо бы, - отвечал сэр Ђлександр, - услышать мне добрые вести,  ибо
сейчас Я здесь - пленник моего собственного слова.
     - ‘эр, - она  сказала,  -  знайте,  что  неволЯ  ваша  крепче,  чем  вы
полагаете, ибо госпожа моЯ и сестра ”еЯ Њоргана держит вас  здесь  пленником
длЯ того лишь, чтобы насладитьсЯ с вами любовью, когда она пожелает.
     - “паси менЯ €исусе, - сказал сэр Ђлександр, - от  такого  наслажденьЯ!
€бо Я лучше дам себЯ оскопить, чем доставлю ей такое наслаждение.
     - „а поможет мне €исус, - сказала девица, - если  вы  полюбите  менЯ  и
послушаете моего совета, Я научу вас, как освободитьсЯ с честью.
     - ѓоворите, как мне должно поступить, и вы заслужите мою любовь.
     - ‹юбезный рыцарь,  -  сказала  она,  -  этот  замок  по  праву  должен
принадлежать мне. “ менЯ есть дЯдЯ, могущественный лорд и граф Џазский, и он
изо всех людей ненавидит всех более ”ею Њоргану.  џ  пошлю  к  нему  и  буду
просить, чтобы он, по моему желанию, разрушил замок за здешние злые  обычаи,
и он сюда прибудет и подпалит замок со всех концов диким  огнем.  Ђ  Я  буду
ждать вас у потайного бокового выхода, и  у  менЯ  будет  копь  ваш  и  ваши
доспехи.
     - ‹юбезнаЯ девица, это прекрасно задумано.
     - € тогда вы можете прожить на месте этого замка целый год и один день.
и не нарушите вашей клЯтвы.
     - ‚оистину, любезнаЯ девица, - сказал  сэр  Ђлександр,  -  вы  говорите
правду.
     € он ее поцеловал и сделал по ее желанию  все,  что  им  обоим  было  в
полное удовольствие и наслаждение.
     € послала она к своему дЯде и просила его приехать и  разрушить  замок,
ибо, как повествуетсЯ в Љниге, он  бы  давно  его  уничтожил,  когда  бы  не
опасалсЯ причинить зло ей.
     Љогда прочел граф ее письмо, он послал ей весть, что в такой-то день он
прибудет туда и разрушит замок. € вот, когда настал тот день, сэр  Ђлександр
направилсЯ к боковому выходу, чтобы, как было меж ними условлено,  выбратьсЯ
из замка и укрытьсЯ в саду, где должны были ждать его конь и доспехи.
     € в назначенный день  прибыл  туда  граф  Џазский  с  четырьмЯ  сотнЯми
рыцарей и поджег тот замок с  четырех  сторон,  так  что  когда  они  оттуда
уехали, то не осталось там и камнЯ на камне.
     Ћн же все времЯ, пока бушевал пожар в замке, скрывалсЯ в саду. Љогда же
погасло пламЯ, он возгласил во всеуслышанье, что останетсЯ  на  этой  земле,
где был прежде замок Ѓель-ђегард, и целый год  и  один  день  готов  оружием
отстаивать ее ото всЯкого проезжего рыцарЯ.
     Ђ был там один граф по имени сэр Ђнсерус, он  приходилсЯ  родичем  сэру
‹анселоту. € был этот рыцарь великий паломник, ибо через каждые два года  на
третий совершал паломничества в €ерусалим.  €  оттого,  что  проводил  он  в
паломничествах всю свою жизнь, люди звали его граф Ђнсерус-Џаломник.
     Ђ у этого графа была дочь по имени Ђлиса, собою прекраснаЯ, и по  имени
своего отца она звалась Ђлиса ЏрекраснаЯ Џаломница.
     € вот, услыхав о том, что возгласил сэр Ђлександр, она  отправилась  ко
двору королЯ Ђртура и объЯвила  там  открыто,  при  всех  рыцарЯх,  что  кто
одолеет рыцарЯ, взЯвшегосЯ отстаивать землю, где стоЯл замок, тот получит ее
самое и все ее земли.
     Љогда рыцари Љруглого ‘тола услышали  такие  ее  речи,  многие  из  них
обрадовались, ибо она была  прекрасна  собой  и  имела  большие  владениЯ  и
богатые доходы.
     Ћна же повелела возвестить по городам и замкам о своем  решении,  столь
же твердом, как и решение сэра Ђлександра. € разбили ее шатер  рЯдом  с  тем
местом, которое поклЯлсЯ отстаивать сэр Ђлександр.
     Ќо не успела она там расположитьсЯ, как поЯвилсЯ вдруг рыцарь  Ђртурова
двора по имени сэр ‘аграмур †еланный и вызвал на поединок  сэра  Ђлександра.
‚от съехались они, и он обломал  об  сэра  Ђлександра  свое  копье.  ‘эр  же
Ђлександр ударил его с такой силой, что  отломилась  лука  его  седла  и  он
очутилсЯ на земле.
     “видела  ЏрекраснаЯ  Ђлиса,  как  искусно  бьетсЯ  сэр   Ђлександр,   и
подумалось ей, что  никогда  еще  не  встречалсЯ  ей  всадник,  видом  столь
прекрасный. € тогда она выбежала из шатра, взЯла его конЯ за узду и  сказала
так:
     - ‹юбезный рыцарь! Џрошу тебЯ рыцарской честью: открой мне твое лицо.
     - џ согласен, - он отвечал, - и не побоюсь открыть лица.
     € с тем он снЯл шлем свой, и она, увидев черты его, сказала:
     - Ђх, милосердный Ћтче €исусе! ’ебЯ Я должна любить, и никого другого.
     - ’огда откройте и вы мне ваше лицо, - сказал он.

        8

     Ћна откинула покрывало, и когда он увидел ее, он сказал:
     - Ђх, ѓосподи €исусе! ‚от Я нашел себе даму и возлюбленную. € потому  Я
клЯнусь вам, прекраснаЯ дама, быть верным вашим рыцарем, и больше ничьим  на
свете.
     - Ђ теперь, благородный рыцарь, - сказала она, - назовите мне ваше имЯ.
     - ѓоспожа, мое имЯ - сэр Ђлександр-‘ирота.
     - Ђх, сэр, - сказала она, - менЯ же, если вам угодно знать, зовут Ђлиса
ЏрекраснаЯ Џаломница. Џотом  когда-нибудь,  на  досуге,  мы  расскажем  друг
другу, какого мы оба рода.
     ’ак началась между ними великаЯ любовь.
     Ќо покуда они беседовали, прискакал туда рыцарь по  имени  сэр  •арлеус
Ѓородатый и крикнул, чтобы сэр Ђлександр поделилсЯ с ним своими  копьЯми.  €
тогда сэр Ђлександр выехал против него и с первого же удара  перебросил  его
через круп его конЯ. ‚след за тем ЯвилсЯ туда другой рыцарь, которого  звали
сэр •угон, и сэр Ђлександр его тоже поверг наземь. ’огда сэр •угон предложил
ему рубитьсЯ пешими, но и тут сэр Ђлександр сокрушил его с  трех  ударов;  а
потом сорвал с него шлем и хотел было его убить, но сэр •угон ему покорилсЯ.
€ сэр Ђлександр заставил обоих этих рыцарей поклЯстьсЯ, что они  не  наденут
оружиЯ целый год и  один  день.  Ђ  затем  сэр  Ђлександр  спешилсЯ  и  ушел
отдохнуть и подкрепитьсЯ.
     Њежду тем та девица, что вызволила  сэра  Ђлександра  из  замка,  шутЯ,
поведала Ђлисе все о том, как он был пленником в замке Ѓель-ђегард и как она
избавила его из неволи.
     - ‘эр, - сказала ему Ђлиса ЏрекраснаЯ Џаломница, - мне кажетсЯ, что  вы
весьма обЯзаны этой девице.
     - ‚оистину так, - сказал сэр Ђлександр.
     Џосле этого Ђлиса поведала ему, какого она рода, сказав так:
     - ‘эр, да будет ведомо вам, что Я из  рода  королЯ  Ѓана,  который  был
отцом сэра ‹анселота.
     - €стинно так, прекраснаЯ дама, - сказал сэр Ђлександр. -  Ђ  моЯ  мать
мне говорила, что отец мой был брат королЯ и Я - в близком родстве  с  сэром
’ристрамом.
     ‚скоре после того прибыли туда  три  рыцарЯ:  одного  звали  сэр  ‚ейн,
другому имЯ было сэр •арвис Њаркский, а третьему - сэр Џерин де ла  Њонтань.
€ сэр Ђлександр одним  копьем  поверг  их  наземь  всех  троих,  и  они  так
расшиблись, что уж не было у них охоты битьсЯ дальше пешими. €  он  заставил
их поклЯстьсЯ не носить оружие целый год.
     Љогда они уехали, сэр Ђлександр, не слезаЯ с  конЯ,  поглЯдел  на  свою
возлюбленную Ђлису, стоЯщую у входа в шатер, и от любви к ней совсем потерЯл
рассудок, так что уже и не знал даже, на коне он или на земле. Ђ тут как раз
прискакал туда коварный рыцарь сэр Њордред, и, увидев, что сэр Ђлександр  от
любви совсем обеспамЯтел, он взЯл под уздцы его конЯ и повел за собой, думаЯ
увести его с назначенного места и тем опозорить.
     Ќо девица, что вызволила его из замка, увидела, какой ему грозит позор,
и повелела тут же облачить себЯ в доспехи и навесила щит на плечо. €, сев на
конЯ, она с обнаженным мечом в руке налетела  на  сэра  Ђлександра  со  всею
силой и так ударила его по шлему, что у него словно огонь из глаз выбилсЯ.
     Ћщутив такой удар, очнулсЯ сэр Ђлександр, оглЯнулсЯ вокруг  и  выхватил
свой меч. € при виде этого она пустилась прочь во весь опор, и  сэр  Њордред
тоже поспешил укрытьсЯ в лесу. Ђ девица спрЯталась в шатре.
     ЏонЯл тут сэр Ђлександр,  что  коварный  рыцарь  опозорил  бы  его,  не
очутись тут эта храбраЯ девица, и подосадовал он на себЯ, что  упустил  сэра
Њордреда. € весело посмеЯлись сэр Ђлександр и его дама  Ђлиса  над  девицей,
что она так смело на него напала.
     ’ак билсЯ сэр Ђлександр день за днем, и верхом, и пешим, и  много  боев
провел он с рыцарЯми Ђртурова двора, а также  и  с  неизвестными  мимоезжими
рыцарЯми, так что описывать поединок за поединком было бы уж слишком  долго.
€бо за те двенадцать месЯцев не было днЯ, чтобы он не сражалсЯ с  одним  или
двумЯ рыцарЯми, а в иной день так и с тремЯ, а то и с четырьмЯ, и ни разу ни
один рыцарь не взЯл над ним верх.
     Џо прошествии же года он покинул то место  со  своею  дамой  Џрекрасной
Џаломницей. € девица та ни за что не пожелала с ним расстатьсЯ, так что  они
все втроем отправились в страну свою Ѓенвик и там жили в радости и веселии.

        9

     Ќо, как повествуетсЯ в Љниге, король Њарк не знал покоЯ, покуда все  же
предательски не убил его. Ќо Ђлиса родила ему сына, имЯ которому  дано  было
Ѓелингер †естокий, и ему посчастливилось попасть ко двору королЯ Ђртура, где
он выказал себЯ добрым рыцарем. Ћн и отомстил за смерть  своего  отца  этому
недостойному королю Њарку, который убил через свое предательство и коварство
и сэра ’ристрама, и сэра Ђлександра.
     Ђ сэр Ђлександр так никогда и не сподобилсЯ чести и  удачи  попасть  ко
двору королЯ Ђртура. €бо, прибудь он к сэру ‹анселоту, завоевал бы он  славу
одного из самых могучих рыцарей в Ђртуровы времена, каким признавали его все
рыцари, кому случалось с ним встретитьсЯ. € все его горько оплакивали.
     Ќа том мы его оставим и обратимсЯ к другому повествованию.


         * IX * 

        1

     ‘лучилось так, что сэр ѓалахальт ‚ысокородный Џринц,  властелин  страны
‘урлузской, откуда вышло немало добрых рыцарей, -  и  сам  этот  благородный
принц был доблестный рыцарь и содержал при себе добрую рыцарскую дружину,  -
случилось, что он прибыл ко двору королЯ Ђртура и объЯвил королю  о  причине
своего приезда: он назначил турнир у себЯ в ‘урлузе, а эта страна находилась
в пределах Ђртуровых владений, и потому  он  испрашивал  позволениЯ  созвать
этот турнир.
     - џ даю вам мое изволение, - сказал король Ђртур, - но знайте, что  сам
Я туда прибыть не смогу.
     - ‘эр, - сказала королева ѓвиневера, - не соблаговолите ли вы отпустить
менЯ на этот турнир?
     - ‘ доброй охотой, - отвечал король Ђртур, - ибо сэр ѓалахальт,  добрый
барон, возьмет вас под свое покровительство.
     - ‘эр, как вы велите, так пусть и будет. € еще королева сказала:
     - џ хочу выбрать и взЯть с собою кое-кого из рыцарей.
     - Џоступайте по своему желанию. - сказал король.
     € тогда она повелела  готовитьсЯ  в  путь  сэру  ‹анселоту  с  теми  из
рыцарей, кого он изберет.
     Њежду тем по всем славным городам и замкам этой страны было возглашено,
что сэр ѓалахальт устраивает турнир в стране  ‘урлузе,  что  продлитсЯ  этот
турнир семь дней  и  что  ‚ысокородный  Џринц  заодно  с  рыцарЯми  королевы
ѓвиневеры будет битьсЯ против всЯкого, кто туда ни приедет. € когда глашатаи
об том возвестили, короли и принцы, герцоги, графы и  бароны  и  благородные
рыцари стали собиратьсЯ на турнир.
     Ђ в день начала турнира прибыл туда переодетым сэр „инадан.

        2

     € он свершил там немало бранных подвигов. Ќо потом, по желанию королевы
ѓвиневеры и королЯ Ѓагдемагуса, в гущу сражениЯ въехал сэр ‹анселот;  однако
и на нем не было никаких знаков, и потому на турнире мало кто его признал. €
схватилсЯ с ним сэр ќктор  Ћкраинный,  его  единокровный  брат,  и  оба  они
обломали друг о друга копьЯ по рукоЯть. Ќо потом они взЯлись за новые копьЯ,
и сэр ‹анселот поверг наземь сэра ќктора, своего брата.
     ќто видел сэр Ѓлеоберис, и он нанес сэру ‹анселоту по шлему такой удар,
что у того в глазах померкло. Ќо тут же сэр ‹анселот с такой силой поразил в
ответ сэра Ѓлеобериса, что у сэра Ѓлеобериса голова поникла  на  сторону,  и
затем он нанес ему второй удар и выбил его из седла. € поскакал  он  дальше,
все времЯ держась в самой гуще сраженьЯ.
     Љогда король ‘еверного “эльса увидел  сэра  ќктора  и  сэра  Ѓлеобериса
распростертыми на земле, он сильно разгневалсЯ, ибо  они  выступали  на  его
стороне против рыцарей ‘урлузы. € вот тот король ринулсЯ на сэра ‹анселота и
об него обломал свое копье. Ђ сэр ‹анселот  тогда  нагнал  королЯ  ‘еверного
“эльса и мечом нанес ему по шлему удар такой силы, что  он  вылетел  вон  из
седла. Ќо вскоре подсадили его вновь на конЯ.
     € бросились в бой  рыцари  королЯ  Ѓагдемагуса  против  рыцарей  королЯ
‘еверного “эльса, и закипело тут Яростное  сражение,  но  сторона  ‘еверного
“эльса была сильнее, чем противнаЯ.
     ‚от видит сэр ‹анселот, что его сторона терпит поражение,  и  тогда  он
ринулсЯ в самую гущу сражающихсЯ с тЯжелым мечом в руке. Ћн разил направо  и
налево, выбиваЯ рыцарей из седел и срываЯ шлемы с голов,  так  что  все  там
диву давались, видЯ его доблестные подвиги без счета.
     ‚идит все это сэр Њелегант, сын королЯ  Ѓагдемагуса,  он  узнал  в  том
рыцаре сэра ‹анселота и сразу догадалсЯ, что это из-за него сэр ‹анселот  не
хочет быть узнан. € тогда он попросил одного рыцарЯ копьем или  мечом  убить
под сэром ‹анселотом конЯ.
     Ђ между тем король  Ѓагдемагус  съехалсЯ  в  сторонке  с  рыцарем,  имЯ
которому было сэр ‘ансей, добрый рыцарь, и сказал ему так:
     - ‚от что, любезный рыцарь сэр ‘ансей,  выезжай  против  моего  сына  и
проучи его как следует, ибо Я желаю, чтобы он был побит твоею рукою и оттого
покинул этот турнир.
     € съехалсЯ сэр ‘ансей с сэром Њелегантом, и сшибли они  друг  друга  на
землю. Џотом затеЯли пеший бой, и сэр ‘ансей так и одолел бы сэра Њелеганта,
когда бы не подоспела подмога. Ќо вот затрубил ‚ысокородный Џринц  сигнал  к
отбою, и все рыцари, снЯвши оружие, поспешили на пир. Њежду  тем  Явилась  к
‚ысокородному Џринцу девица  и  принесла  жалобу  на  рыцарЯ  по  имени  сэр
ѓонерис, что он захватил все ее земли. Ђ рыцарь этот был как раз там,  и  он
бросил перчатку ей или любому, кто ни возьметсЯ за нее выступить в поединке.
Џодобрала девица перчатку в печали, ибо некому было за нее сразитьсЯ. Ќо тут
ЯвилсЯ паж и сказал:
     - „евица, поступите ли вы по моему совету?
     - ‘ радостью, - она отвечала.
     - ’огда ступайте к рыцарю, что остановилсЯ тут неподалеку в  монашеской
обители. ќтот рыцарь преследует ‡верЯ ђыкающего, и вы попросите  его,  чтобы
он за вас заступилсЯ. Ћн непременно удовлетворит вашу просьбу.
     Ћна тут же села на лошадь и поехала и вскоре нашла того рыцарЯ,  а  имЯ
ему было сэр  Џаломид.  Љак  только  высказала  она  ему  свою  просьбу,  он
облачилсЯ в доспехи и поехал вместе с нею, и он послал  ее  к  ‚ысокородному
Џринцу испросить изволениЯ его рыцарю на поединок.
     - џ даю согласие, - сказал ‚ысокородный Џринц.
     ‚от рыцари изготовились к бою и выехали верхами на  турнирное  поле.  “
обоих в руках было по тЯжелому копью, и они  сшиблись  с  такой  силой,  что
копьЯ их раскололись. ’ут выдернули они свои мечи, и одним ударом поверг сэр
Џаломид сэра ѓонериса на землю. Ђ тогда сорвал он с него шлем  и  отсек  ему
голову долой.
     € после того отправились они все ужинать.
     Ђ эта девица полюбила сэра Џаломида, но, как повествуетсЯ в Љниге,  она
была с ним из одного рода.
     ’огда сэр Џаломид переменил на себе платье и доспехи - он  взЯл  щит  с
изображением ‡верЯ ђыкающего, и такие же изображениЯ были у него на плаще  и
на чепраке его конЯ, и послал он к ‚ысокородному  Џринцу  и  просил  у  него
позволениЯ сразитьсЯ с остальными рыцарЯми, кроме  лишь  сэра  ‹анселота,  с
которым состЯзатьсЯ он страшилсЯ. ‚ысокородный Џринц передал ему ответ,  что
он свободен битьсЯ со всЯким и что сэр ‹анселот против  него  не  выйдет.  €
повелел возгласить  сэр  ѓалахальт  ‚ысокородный  Џринц,  что  тому  рыцарю,
который повергнет сэра Џаломида, достанетсЯ его девица.

        3

     ‡десь начинаетсЯ день  второй.  ‚от  только  что  выехал  на  поле  сэр
Џаломид, как с другого конца показалсЯ сэр ѓалахальт ‚ысокородный  Џринц,  и
съехались они, выставив тЯжелые копьЯ. ‘шиблись они с  такой  силой,  что  у
обоих копьЯ раскололись. “дар сэра ѓалахальта был  таков,  что  он  отбросил
сэра Џаломида назад на круп его конЯ, однако тот не потерЯл стремени.  Џосле
этого обнажили они мечи и нанесли друг другу немало жестоких ударов, так что
многие доблестные рыцари приостановили поединки, чтобы наблюдать за ними. Ќо
под конец нанес сэр ѓалахальт сэру Џаломиду  по  шлему  удар  великой  силы,
однако шлем его оказалсЯ так  прочен,  что  меч  не  смог  его  рассечь,  но
скользнул вниз и отсек голову коню.
     Ќо когда сэр ѓалахальт увидел, как под славным рыцарем сэром  Џаломидом
рухнул на землю конь, он  устыдилсЯ  такого  своего  удара.  ‚  тот  же  миг
соскочил и он на землю со своего конЯ и просил сэра Џаломида  принЯть  этого
конЯ от него в дар, а его самого простить.
     - ‘эр, - отвечал сэр  Џаломид,  -  Я  вас  благодарю  за  великую  вашу
доброту, ибо от благородного человека рыцарю никогда не будет бесчестиЯ. - €
он сел на того конЯ, ‚ысокородному же Џринцу тут же подвели конЯ другого.
     - Ђ теперь, - молвил ‚ысокородный Џринц, - Я отдаю вам эту девицу,  ибо
вы ее завоевали.
     - ‘эр, - отвечал Џаломид, - и девица и Я, мы оба к вашим услугам.
     ‘ тем они разъехались, и сэр ѓалахальт свершил на  турнире  еще  немало
бранных подвигов. ‚скоре выехал против него сэр „инадан, и устремились они с
сэром ѓалахальтом друг на друга и сшиблись  с  такой  силой,  что  копьЯ  их
обломились  по  рукоЯть.  Ќо  сэр  „инадан  думал  найти  своего  противника
обессиленным, и он стал  осыпать  ‚ысокородного  Џринца  Яростными  ударами.
Ћднако видЯ, что повергнуть его наземь ему не удаетсЯ, он сказал:
     - ѓосподин мой, Я прошу вас, прекратите поединок со мной  и  сразитесь,
если вам угодно, с кем-нибудь другим.
     ‚ысокородный Џринц сэра „инадана не узнал,  но  за  учтивые  его  слова
прервал с ним  поединок,  и  на  том  они  разъехались.  Ќо  другой  рыцарь,
случившийсЯ поблизости, открыл ‚ысокородному Џринцу, что то был сэр „инадан.
     - ‚оистину, - сказал ‚ысокородный Џринц, - мне обидно, что он  от  менЯ
так ушел, ибо теперь от его шуток и насмешек не буду Я знать покою.
     € с тем он бросилсЯ за ним вослед во весь опор, крича издалека:
     - Џостой, сэр „инадан, именем королЯ Ђртура!
     - Ќу, нет, - отвечал сэр „инадан, - избави менЯ Ѓог еще раз встретитьсЯ
сегоднЯ с вами лицом к лицу!
     ’огда сэр ѓалахальт на всем скаку  налетел  на  сэра  Њелеганта  и  так
ударил его копьем в горло, что, упади сэр Њелегант на землю,  сломал  бы  он
себе шею. € тем же копьем поверг он наземь еще одного рыцарЯ.
     Њежду тем выехали на поле рыцари ‘еверного “эльса и с ними  еще  многие
неизвестные рыцари, и  уже  обернулось  дело  так,  что  ‘урлузской  стороне
грозило  поражение,  ибо  на  долю  сэра  ѓалахальта  ‚ысокородного   Џринца
доставалось чересчур много ратных трудов. Ќо в  это  времЯ  выехал  на  поле
добрый рыцарь сэр ‘емонд •рабрый с сорока рыцарЯми и отбил все их нападениЯ.
     ’ут королева ѓвиневера и сэр ‹анселот дали знак трубить  отбой,  и  все
рыцари разоружились и стали собиратьсЯ на пиршество.

        4

     Љогда сэр Џаломид разоружилсЯ, он  спросил  себе  с  девицею  покои,  и
‚ысокородный Џринц распорЯдилсЯ, чтобы было все устроено. Ќо лишь только  он
очутилсЯ у себЯ в покое, как ЯвилсЯ к сэру Џаломиду рыцарь по имени Ђркад, -
а был он братом сэру ѓонерису, которого сэр Џаломид убил в  поединке  за  ту
девицу. € этот рыцарь Ђркад назвал сэра Џаломида предателем и обвинил его  в
убийстве своего брата.
     - ‘ изволениЯ ‚ысокородного Џринца, -  сказал  ему  сэр  Џаломид,  -  Я
отвечу на твое обвинение.
     Љогда сэр ѓалахальт услышал, в чем их распрЯ,  он  повелел  им  сначала
отправитьсЯ обедать.
     - Ђ как только вы отобедаете, смотрите будьте оба готовы к поединку.
     ‚от, лишь только пообедали они, оба облачились  в  доспехи  и  сели  на
коней.  Ђ  королева  и  ‚ысокородный  Џринц  и  сэр  ‹анселот  расположились
наблюдать за ними. ‚от пустили они коней во весь опор, сшиблись сэр  Џаломид
с сэром Ђркадом, и перекинул сэр Џаломид сэра Ђркада на  конце  копьЯ  через
круп его конЯ. Џосле того спешилсЯ сэр Џаломид и обнажил меч, но  сэр  Ђркад
не смог поднЯтьсЯ на ноги. € тогда сэр Џаломид сдернул с цего шлем  и  отсек
ему  голову.  €  после  этого  ‚ысокородный  Џринц  и   королева   ѓвиневера
отправились ужинать.
     Ђ  король  Ѓагдемагус  отослал  оттуда  своего  сына  Њелеганта,   дабы
воспрепЯтствовать его поединку с сэром ‹анселотом; ибо он жестоко  ненавидел
сэра ‹анселота, а тот об этом не знал.

        5

     ‡десь начинаетсЯ третий день турнира. ‚  тот  день  изготовилсЯ  к  бою
король Ѓагдемагус, а против него выехал король  Њарсил,  который  держал  от
сэра ѓалахальта ‚ысокородного Џринца  один  остров.  €  случилось  так,  что
король Ѓагдемагус и король Њарсил Џометанский сшиблись,  выставив  копьЯ,  и
король Њарсил получил такой удар, что  перелетел  через  круп  своего  конЯ.
’огда выехал один рыцарь королЯ Њарсила отомстить за  своего  господина,  но
король Ѓагдемагус поверг его - и конЯ и всадника - наземь. ’ут  выехал  граф
по имени сэр Ђрус и сэр Ѓрюс и с ним сто рыцарей пометанских, и  еще  король
‘еверного  “эльса,  и  все  они  выехали  против  сурлузской  стороны.   ’ут
завЯзалось большое сражение, и  многих  рыцарей  посбрасывали  под  ноги  их
конЯм. Ќо всех превзошел король Ѓагдемагус, ибо он первым выехал на  поле  и
дольше всех оставалсЯ среди сражающихсЯ. Ќо сэр ѓахерис, ѓавейнов брат,  все
старалсЯ достать копьем до лица королЯ Ѓагдемагуса, и  тот  под  конец  сшиб
наземь сэра ѓахериса - и конЯ и всадника.
     € случилось сэру Џаломиду встретитьсЯ с  сэром  Ѓламуром  ѓанским,  что
приходилсЯ братом сэру Ѓлеоберису, и они  оба  так  ударили  друг  на  друга
тЯжелыми копьЯми, что рухнули наземь и кони и всадники. Ќо сэр  Ѓламур  упал
так, что едва не сломал себе шею, ибо кровь хлынула у него из носа, изо  рта
и из ушей.
     € еще приехал туда граф —аленс Љларанский, а с ним рыцарь по имени