сэр
ќлис —ерный. ‘хватилсЯ с ним король Ѓагдемагус и так поразил сэра ќлиса, что
выбил его вон из седла.
     ѓраф же —аленс Љларанский свершил там немало бранных подвигов,  и  хоть
он прибыл на турнир только в третий день,  никто  так  не  отличилсЯ,  кроме
королЯ Ѓагдемагуса и сэра Џаломида. Џервенство в тот  день  было  присуждено
королю Ѓагдемагусу, а  после  того  протрубили  отбой,  все  разоружились  и
собрались на пиршество.
     ‚ это самое времЯ ЯвилсЯ туда сэр „инадан и стал  шутить  и  потешатьсЯ
над Ѓагдемагусом, так что все рыцари вместе  с  ним  смеЯлись,  ибо  он  был
прославленный шутник и состоЯл в дружбе со всеми добрыми  рыцарЯми.  Ђ  лишь
только они отобедали, ЯвилсЯ туда  паж,  несЯ  на  плече  четыре  копьЯ,  и,
приблизившись к сэру Џаломиду, сказал ему так:
     - ‡десь поблизости находитсЯ один рыцарь, он прислал тебе на выбор  эти
четыре копьЯ, дабы ты взЯл себе половину и ради твоей дамы сразилсЯ бы с ним
на турнирном поле.
     - Џередай ему, - отвечал сэр Џаломид, - что за мною дело не  станет.  -
’огда сказал ему сэр ѓалахальт:
     - ѓотовьтесь к бою!
     €  вот  королева  ѓвиневера  и  ‚ысокородный  Џринц  и   сэр   ‹анселот
расположились в ложах, дабы судить поединок между этими рыцарЯми.
     Џоскакали сэр Џаломид  и  неизвестный  рыцарь  друг  другу  настречу  и
обломали свои копьЯ по рукоЯть. ‘хватили оба по второму копью и их раскололи
в щепы. ’огда взЯли они оба тЯжелые копьЯ, и тот рыцарь поверг  наземь  сэра
Џаломида, и конЯ и всадника. Ќо когда он хотел  проскакать  над  поверженным
противником, конь его споткнулсЯ, и он упал  на  сэра  Џаломида.  ’огда  они
обнажили  мечи  и  стали  рубитьсЯ  Яростно  -  всем  на  диво.  €   сказали
‚ысокородный Џринц и сэр ‹анселот, что никогда они  не  видели,  чтобы  двое
рыцарей рубились лучше. Ќо неизвестный рыцарь  все  удваивал  свои  удары  и
постепенно теснил сэра Џаломида.
     Ќаконец подал ‚ысокородный Џринц знак к окончанию боЯ.
     Ћни разошлись по своим покоЯм, а когда разоружились, то  в  неизвестном
рыцаре  признали  сэра  ‹аморака.  ‘эр  ‹анселот,  узнавши  сэра   ‹аморака,
приветствовал его с великим радушием, ибо он любил его больше всех людей  на
свете, кроме сэра ’ристрама.
     € королева ѓвиневера тоже восхвалЯла его, и с нею все добрые рыцари,  и
все принимали его радушно, кроме братьев сэра ѓавейна.
     Ђ потом сказала королева ѓвиневера сэру ‹анселоту:
     - ‘эр, Я прошу вас больше не вести поединков ни с кем из рода господина
моего королЯ Ђртура.
     € он дал ей в том обещание на времЯ турнира.

        6

     ‡десь начинаетсЯ четвертый день. ‚ыехал на поле Љороль-с-‘отней-ђыцарей
и все остальные со стороны ‘еверного “эльса, и герцог —аленс  Љларанский,  и
король Њарсил Џометанский. Ђ между тем прибыл  туда  сэр  ‘афир,  брат  сэра
Џаломида, и принес сэру Џаломиду вести об их отце и матери:
     - €мЯ нашего обидчика было граф  де  ла  Џланш,  Я  обвинил  его  перед
королем в том, что он пошел войной на  нашего  отца  и  мать.  €  в  честном
поединке Я его убил.
     € оба они выехали на турнирное поле, и та девица - с ними. Ђ против них
выехали  сэр  Ѓлеоберис  ѓанский  и  сэр  ќктор  Ћкраинный.  €  сэр  Џаломид
встретилсЯ в поединке с сэром Ѓлеоберисом, и оба  они  оказались  выбиты  из
седел. ’ак же было и с сэром ‘афиром и сэром ќктором, и дальше обе эти  пары
вели бой пешие.
     Џотом выехал сэр ‹аморак против ЉоролЯ-с-‘отней-ђыцарей и перекинул его
через круп его конЯ. ’аким же образом  разделалсЯ  он  с  королем  ‘еверного
“эльса и так же сокрушил и королЯ Њарсила. €  до  той  поры,  покуда  он  не
прекратил бой, он копьем своим и мечом сокрушил тридцать рыцарей.
     Ђ герцог —аленс, при виде такой его доблести, не стал с ним  сражатьсЯ,
убоЯсь позора. € всем своим рыцарЯм он повелел, чтобы "ни один  не  коснулсЯ
того рыцарЯ, ибо  всему  рыцарству  это  было  бы  позором,  когда  б  столь
доблестный рыцарь оказалсЯ посрамлен".
     ’огда те два королЯ съехались вместе и вдвоем напали на сэра ‹аморака.
     Ћн же не заставил себЯ просить, но носилсЯ  туда  и  сюда,  там  срывал
шлемы, тут сыпал удары, так что  ‚ысокородный  Џринц  и  королева  ѓвиневера
говорили, что не случалось им видеть, чтобы рыцарь так отличилсЯ на коне.
     - .“вы! - сказал тут сэр ‹анселот королю Ѓагдемагусу,  -  придетсЯ  мне
вооружитьсЯ и выехать на подмогу сэру ‹амораку.
     - € Я поеду с вами, - сказал король Ѓагдемагус.
     € когда  они  двое  сели  на  коней,  то  подъехали  к  сэру  ‹амораку,
окруженному тридцатью рыцарЯми, хотЯ редко кому из них удавалось нанести ему
удар; он же разил в ответ сокрушительно. Ќо вот  въехал  в  гущу  битвы  сэр
‹анселот и выбил из седла сэра Њадора де ла Џорте, и обломком того же  копьЯ
он поверг на землю еще многих рыцарей. € король Ѓагдемагус разил  направо  и
налево, так что дивно было смотреть. €  тогда  те  три  королЯ  отступили  и
обратились в бегство.
     ’ут повелел сэр ѓалахальт трубить  отбой;  и  все  герольды  возгласили
победителем сэра ‹аморака.
     Ђ все это времЯ сэр Џаломид, и сэр Ѓлеоберис, и сэр ‘афир, и сэр  ќктор
продолжали свой пеший бой, и никогда не бились  в  поединках  рыцари,  столь
равные силой. ’еперь они  разошлись  и  разоружились,  и  все  собрались  на
пиршество.
     Ђ когда сэр ‹аморак ЯвилсЯ в замок, королева ѓвиневера заключила его  в
свои объЯтьЯ и сказала:
     - ‘эр, ныне вы изо всех отличились!
     Џодошел  тут  и  ‚ысокородный  Џринц  и  приветствовал  его  с  великой
радостью, и сэр „инадан тоже, он даже плакал от  радости.  Ќо  радость  сэра
‹анселота никакой Язык не в силах передать. Ђ потом все разошлись на отдых.
     Ќаутро же снова повелел трубить ‚ысокородный Џринц к началу боЯ.

        7

     ‡десь начинаетсЯ пЯтый день. ‘лучилось так, что рано  поутру  прискакал
сэр Џаломид туда, где находилсЯ король Ђртур,в замок неподалеку от  ‘урлузы,
и вызвал на бой всЯкого, кто ни пожелает с ним сразитьсЯ. ‚стретилсЯ  с  ним
почтенный герцог по имени сэр Ђдрон, и сэр Џаломид перебросил его через круп
его конЯ. Ђ этот герцог был дЯдей королю Ђртуру.
     ’огда сын его, сэр ќлис, выехал против  сэра  Џаломида,  и  он  так  же
расправилсЯ и с сэром ќлис ом. Љогда увидел это сэр ѓавейн,  то  разгневалсЯ
сильно. Ћн сел на конЯ и схватилсЯ с сэром Џаломидом, но сэр Џаломид  ударил
на него с такой силой, что сокрушил его наземь, и конЯ и всадника. €, говорЯ
коротко, так же сокрушил он его троих братьев - сэра Њордреда, сэра ѓахериса
и сэра Ђгравейна.
     - €исусе! - вскричал король Ђртур, - это жестокое оскорбление, что один
сарацин поверг стольких моих родичей!
     ђазгневалсЯ король Ђртур и собралсЯ сам выехать с ним сразитьсЯ. Ќо сэр
‹аморак, видЯ гнев королЯ Ђртура и его племЯнников, поспешил изготовитьсЯ  к
бою и спросил сэра Џаломида, желает ли он сразитьсЯ еще.
     - Ћтчего бы мне не сразитьсЯ? - сказал сэр Џаломид. ’ут они сшиблись  с
разгону и обломали свои копьЯ, так что древки разлетелись вдребезги, и  весь
замок звенел от их ударов. Џотом взЯли они копьЯ потЯжелее и снова  сшиблись
Яростно, и копье сэра Џаломида сломалось, ‹амораково же копье осталось цело.
ЏотерЯл сэр Џаломид стремена из-под ног и лег плашмЯ на спину коню. Ќо потом
все же удержалсЯ на коне, поднЯлсЯ снова в  седле  и  ускакал  оттуда  прочь
вместе с девицею и с сэром ‘афиром.
     Љогда он скрылсЯ из  виду,  то  король  приблизилсЯ  к  сэру  ‹амораку,
поблагодарил его за его благородство и спросил его имЯ.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹аморак, - знайте, что Я обЯзан  вам  службой,  но
покамест еще Я здесь при вас не останусь, ибо вокруг вас  вижу  Я  множество
моих врагов.
     - “вы! - сказал король Ђртур, - теперь  мне  понЯтно,  что  это  -  сэр
‹аморак “эльский. Ћ, сэр ‹аморак, останьсЯ с нами!  €  клЯнусь  короной,  ты
можешь на менЯ положитьсЯ: не осмелитсЯ ни сэр  ѓавейн  и  ни  один  из  его
братьев замыслить против тебЯ зло.
     - ‘эр, они уже причинили великое зло и мне и вам.
     - ќто правда, - молвил король Ђртур, - ибо они убили свою родную  мать,
мою сестру. Људа справедливее и лучше было бы вам обвенчатьсЯ с нею, ведь вы
такой же королевский сын, как и они.
     - Ђх, €исусе милосердный! - сказал сэр ‹аморак. - …е смерть  не  забуду
Я, покуда жив, и, когда бы  не  почтение  мое  к  вашему  величеству,  Я  бы
отомстил сэру ѓавейну и его братьЯм.
     - Џоверьте, - сказал король Ђртур, - Я вас примирю.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹аморак, -  на  сей  раз  Я  все  же  при  вас  не
останусь, ибо Я должен выступить на турнире перед сэром ‹анселотом  и  сэром
ѓалахальтом ‚ысокородным Џринцем.

        8

     Ђ была там одна девица, она приходилась дочерью королю Ѓаудасу;  и  был
сарацинский рыцарь по имени сэр Љорсабрин, который любил  эту  девицу  и  не
давал ей ни за кого выйти замуж. Ћн постоЯнно ославлЯл ее и порочил, говорЯ,
что она безумна, и тем препЯтствовал ее замужеству. € случилось этой  девице
услыхать про сэра Џаломида, что он всегда заступаетсЯ за девиц. Ћна  тот  же
час послала ему  свой  флажок  и  просила  его  сразитьсЯ  за  нее  с  сэром
Љорсабрином, а в награду он получит ее самое и все ее земли и  от  отцовских
земель, что ей достанетсЯ после его смерти. Ђ потом послала  девица  к  сэру
Љорсабрину, чтобы он встретилсЯ в  поединке  с  сэром  Џаломидом,  таким  же
Язычником, как и он сам. € она уведомила его,  что  подарила  сэру  Џаломиду
свой флажок, но что если он его одолеет, тогда она станет  ему,  Љорсабрину,
женой.
     Љогда сэр Љорсабрин узнал об том ее решении,  он  пришел  в  бешенство.
‚скочил он на конЯ и поскакал в ‘урлузу к ‚ысокородному Џринцу, и там  нашел
он сэра Џаломида готовым к бою, и флажок был у нею. €  сговорились  они  про
поединок перед сэром ѓалахальтом.
     - —то ж, - сказал ‚ысокородный Џринц, - ныне предстоит сразитьсЯ многим
благородным рыцарЯм. Џосмотрим после обеда, на что способны вы. €  когда  вы
выбьете его из седла, то приведите его ко мне и к королеве ѓвиневере.
     ‚от прозвучал сигнал к  началу  боЯ.  ‚ыехал  на  поле  сэр  „инадан  и
встретилсЯ в поединке с сэром ѓерином, добрым  рыцарем,  и  сбросил  его  на
землю через круп его конЯ. ’ак же сократил сэр „инадан и еще четырех рыцарей
и свершил немало славных подвигов, ибо был он рыцарь доблестный.  ’олько  он
был великий шутник и забавник и изо всех  рыцарей  Ђртуровой  дружины  самый
большой весельчак, но он любил всех добрых  рыцарей,  и  все  добрые  рыцари
любили его.
     Љогда увидел ‚ысокородный Џринц, как отличаетсЯ сэр „инадан, он  выслал
к нему сэра ‹анселота, чтобы сэр ‹анселот поверг его на землю. ‘эр  ‹анселот
сделал, как его просили: ‚ыехал он на поле и поверг наземь немало рыцарей, и
посрывал немало шлемов, и обратил всех рыцарей в  бегство..  ‘бросил  наземь
сэр ‹анселот и сэра „инадана и повелел своим людЯм снЯть с него  доспехи.  Ђ
затем привел его пред очи королевы, и они все  с  ‚ысокородным  Џринцем  так
смеЯлись над сэром „инаданом, что едва на ногах держались.
     - Ќу что ж, сказал сэр „инадан, и все же мне это не позор,  что  старый
хитрый сэр ‹анселот выбил менЯ из седла.
     € пошли они обедать всем двором, и все от души потешались  шуткам  сэра
„инадана.
     Ђ когда отобедали,  то  протрубили  сигнал  собиратьсЯ  на  поле,  дабы
следить за поединком сэра Џаломида и сэра Љорсабрина.  ‘эр  Џаломид  воткнул
свой флажок в землю посередине полЯ, и тогда они  ринулись  друг  на  друга,
навесив копьЯ, и сшиблись, будто гром грЯнул, и  оба  рухнули  на  землю.  Ђ
потом выхватили они мечи, перетЯнули наперед щиты и рубились богатырски, как
два могучих рыцарЯ, так что ни единый доспех не осталсЯ цел  и  на  теле  не
держалсЯ, ибо этот Љорсабрин был свирепый рыцарь.
     ‚от говорит Љорсабрин:
     - ‘эр Џаломид, может, ты уступишь мне девицу и этот флажок?
     € так рассвирепел при этом безмерно сэр Љорсабрин, и такой  удар  нанес
сэру Џаломиду, что тот упал на одно колено. Ќо он тут же  снова  вскочил  на
ноги и так ударил, размахнувшись, его по шлему,  что  сэр  Љорсабрин  рухнул
навзничь на землю.
     Ћн сорвал с него шлем и сказал так:
     - Џокорись, Љорсабрин, а иначе ты умрешь!
     - џ плюю на тебЯ! - сказал сэр Љорсабрин. - Њожешь делать что хочешь!
     € тогда он отсек ему голову. € такой тут поднЯлсЯ смрад, когда душа его
выходила из тела, что никто не мог выдержать этой вони. € унесли его тело  и
похоронили в лесу, ибо он был Язычник.
     ’ут протрубили отбой, и сэр Џаломид разоружилсЯ. Ђ затем  ЯвилсЯ  он  к
королеве ѓвиневере и  к  сэру  ѓалахальту  ‚ысокородному  Џринцу  и  к  сэру
‹анселоту.
     - ‘эр, - сказал ему ‚ысокородный Џринц, - ныне видели вы великое чудо у
тела Љорсабрина, какой поднЯлсЯ страшный смрад, когда душа его  выходила  из
тела. € потому все мы просим вас принЯть крещение, тогда  все  рыцари  будут
почитать вас еще больше.
     - ‘эр, - отвечал сэр Џаломид, - да будет вам всем ведомо, что Я  прибыл
в эту страну,  дабы  стать  христианином,  в  сердце  моем  Я  христианин  и
христианином буду. Ќо Я дал такую клЯтву, что не  приму  крещениЯ,  пока  не
проведу семи жестоких боев во славу €исуса, а тогда уж крещусь.  €  Я  верю,
что Ѓогу угодно мое намерение, ибо оно праведно,
     Џотом сэр Џаломид пригласил королеву ѓвиневеру и ‚ысокородного Џринца к
нему отужинал, пригласил и сэра ‹анселота с сэром ‹амораком и многих  других
добрых рыцарей.
     Ђ наутро они прослушали обедню, потом протрубили к началу боЯ, и многие
славные рыцари приготовились выступить.

        9

     ‡десь начинаетсЯ шестой день. ‚ыехал на поле сэр ѓахерис и встретилсЯ в
поединке с сэром Ћссейсом ‘урлузским, и сэр ѓахерис перекинул его через круп
его конЯ. Ђ потом началась общаЯ схватка обеих сторон, и много  копьев  было
поломано, и много рыцарей сброшено под конЯм.
     ‚от сэр „ирнард и сэр Ђгловаль, братьЯ сэра ‹аморака, встретились в бою
с двумЯ другими рыцарЯми и так они друг на друга  ударили,  что  все  четыре
рыцарЯ и их кони очутились на земле.
     Љак увидел сэр ‹аморак двоих своих братьев поверженными, разъЯрилсЯ  он
безмерно. Ћн схватил в руку тЯжелое копье и  этим  копьем  сокрушил  четырех
добрых рыцарей, а потом копье его сломалось. ’огда вытащил он  меч  свой  из
ножен и стал разить им направо и налево,  срываЯ  шлемы  и  повергаЯ  наземь
рыцарей, так что все люди дивились его подвигам, ибо многие рыцари пред  ним
обратились в бегство. Ђ он вновь посадил на коней  своих  братьев  и  сказал
так:
     - ЃратьЯ, стыдитесь, что вылетели вы из своих седел! —его стоит рыцарь,
если он не на коне? џ ни во что не ставлю рыцарЯ, когда он  пеш,  ибо  пеший
бой - дело простых воинов. € ни один рыцарь не должен сражатьсЯ пешим, когда
не принудили его к тому изменой или не заставили спешитьсЯ силой. Ђ  потому,
братьЯ, крепче держитесь  в  седле  или  же  больше  у  менЯ  на  глазах  не
сражайтесь!
     ‡атем выехал герцог  —аленс  Љларанский,  а  против  него  выехал  граф
“льбанс ‘урлузский, и они повергли один другого наземь. ’огда  рыцари  обеих
сторон  вновь  посадили  этих  лордов  на   коней,   ибо   герцогу   —аленсу
прислуживали, спешившись,  сам  сэр  ќктор  и  сэр  Ѓлеоберис,  а  с  графом
“льбансом был Љороль-с-‘отней-ђыцарей.
     ‚след    за    тем    выехал    сэр    ѓахерис    и    набросилсЯ    на
ЉоролЯ-с-‘отней-ђыцарей, а тот - на него. Ќо подскакал граф —аленс и  рознЯл
их. ’ут затрубили отбой, рыцари снЯли доспехи и собрались все на обед.
     ‚ середине обеда пришел сэр „инадан и стал всех подымать  на  смех.  Ћн
увидел, что ‚ысокородный Џринц чем-то разгневан: он не любил рыбы, и оттого,
что ему положили рыбу, котораЯ была ему ненавистна,  он  сидел  там  хмур  и
невесел. Љогда разглЯдел все это сэр „инадан, он выбрал на столе одну рыбу с
большой головой  и  между  двумЯ  блюдами  поставил  ее  перед  ‚ысокородным
Џринцем, сказав так:
     - ‘эр ѓалахальт, Я могу уподобить вас волку, ибо волк не  ест  рыбы,  а
только мЯсо.
     € ‚ысокородный Џринц посмеЯлсЯ его словам.
     - Ќу, ну, - обратилсЯ тогда сэр „инадан к сэру  ‹анселоту,  -  а  ты-то
чего ради приехал в эти краЯ? ‚едь в бою с тобою смертному рыцарю не  добыть
себе славы. Џоверь, сэр ‹анселот, - сказал сэр  „инадан,  -  что  Я  никогда
больше не встречусь с тобой в поединке, не встречусь с твоим тЯжелым копьем,
ибо от его прикосновений мне не сидитсЯ  в  седле.  …сли  смогу,  постараюсь
держатьсЯ подальше от твоего могучего  тела,  которое  ты  повсюду  с  собой
возишь.
     - —то же, - отвечал сэр ‹анселот, - смотри берегись. Ѓоже избави нас  с
тобой когда-нибудь встретитьсЯ иначе как за обеденным столом.
     € так рассмеЯлись тут королева и  ‚ысокородный  Џринц,  что  за  столом
усидеть не могли. € такое веселие продолжалось у них едва что не  до  самого
утра.
     Ђ на заре прослушали они мессу, и был подан сигнал к новым сраженьЯм, и
королева и с ней все сословьЯ воссели на поле судьЯми без доспехов,  лишь  с
одними щитами, дабы судить справедливо.

        10

     ‡десь начинаетсЯ седьмой  день.  ‚ыехал  на  поле  герцог  Љанбенет,  и
встретилсЯ с ним в поединке сэр Ђристанс,  почитавшийсЯ  добрым  рыцарем,  и
сшиблись они с такою силою,  что  повергли  один  другого  наземь  вместе  с
конЯми. Ќо вышел граф ‹амбаль и вновь подсадил герцога на конЯ.
     Џосле того выехал сэр Ћссейс ‘урлузский и выбил графа ‹амбалЯ из седла.
€ тут началось великое сражение -  много  славных  подвигов  было  свершено,
много копий поломано и много рыцарей повергнуто на землю. Ђ король ‘еверного
“эльса и граф “льбанс сшиблись с такою силой, что все судьи уже думали,  что
им обоим пришла смерть.
     Њежду тем королева ѓвиневера и ‚ысокородный Џринц и сэр ‹анселот велели
сэру „инадану готовитьсЯ к бою.
     - Ќу, нет, - отвечал сэр „инадан, - Я выеду на  поле,  а  един  из  вас
двоих выедет против менЯ.
     - ЉлЯнемсЯ Ѓогом, - сказали ‚ысокородный Џринц и  сэр  ‹анселот,  -  вы
ведь оттуда будете видеть нас, как мы тут сидим судьЯми при наших  щитах,  и
вы сможете всегда заметить, сидим мы или же ушли.
     ‘эр „инадан от них отошел, сел на конЯ и выехал на турнирное поле, и  в
тот день он померилсЯ силами со многими рыцарЯми и  свершил  немало  славных
подвигов. Ђ сэр ‹анселот, когда сэр „инадан от них уехал,  нарЯдилсЯ  поверх
доспехов в девичьи пестро изукрашенные одежды. € он сказал сэру  ѓалиходину,
чтобы тот провез его между сражающимисЯ, и все, кто там был,  дивились:  кто
такаЯ и откуда эта девица. € вот, когда  сэр  „инадан  выехал  на  турнирное
поле, сэр ‹анселот, переодетый в девические одежды, взЯл у  сэра  ѓалиходина
копье и поскакал на сэра „инадана.
     Њежду тем сэр „инадан как ни  глЯнет  туда,  где  сидел  сэр  ‹анселот,
видит, там кто-то сидит на месте сэра ‹анселота  при  щите  и  в  латах.  Ќо
увидев, как скачет на него та девица, сэр „инадан жестоко испугалсЯ:  уж  не
сэр ли это ‹анселот переодетый на него едет. Ђ  сэр  ‹анселот  так  на  него
налетел, что перебросил сэра „инадана через круп его  конЯ.  ’ут  подхватили
сэра „инадана здоровые мужики, сволокли его в соседний лесок, а там  раздели
до рубашки, нарЯдили в женские одежды и снова привели на поле. ’ем  временем
протрубили отбой, и все рыцари разошлись и поснимали свои доспехи.
     € доставили туда к  ним  сэра  „инадана,  и  когда  королева  ѓвиневера
увидела его, она так смеЯлась, что от смеха упала;
     € все, кто там был, тоже.
     - Ќу, - сказал сэр „инадан, - ты, сэр ‹анселот,  так  коварен,  что  от
тебЯ не убережешьсЯ.
     € со всеобщего согласиЯ первенство присудили сэру ‹анселоту; за ним шел
сэр ‹аморак “эльский, а третьим, был  сэр  Џаломид;  четвертым  же  признали
королЯ Ѓагдемагуса. ’ак четыре этих рыцарЯ  были  признаны  лучшими.  €  при
дворе была великаЯ радость и великое торжество.
     Ђ наутро корлева ѓвиневера и сэр ‹анселот отправились в путь  к  королю
Ђртуру. Ќо сэр ‹аморак ни за что не соглашалсЯ поехать вместе с ними.
     - ‘эр, Я могу поручитьсЯ, - сказал ему сэр ‹анселот,  -  что,  если  вы
отправитесь с нами, король Ђртур не позволит  сэру  ѓавейну  и  его  братьЯм
причинить нам зло.
     - —то до этого, - отвечал сэр ‹аморак, - то Я не стану доверЯтьсЯ  сэру
ѓавейну и никому из его братьев. „а будет вам ведомо, сэр ‹анселот, когда бы
не господин мой король Ђртур, Я бы сумел поквитайсЯ с сэром ѓавейном  и  его
братьЯми. Ќо уж доверЯтьсЯ им - этого Я не стану  делать.  Ђ  потому,  прошу
вас, передайте мой поклон королю Ђртуру и рыцарЯм Љруглою ‘тола, Я же, где Я
ни буду, всегда готов вам служить, сколько это в моих силах. Ђ за них Я даже
третьего днЯ заступилсЯ, когда они терпели поражение от сэра Џаломида.
     € сэр ‹аморак распростилсЯ с сэром ‹анселотом и всей  его  дружиной,  и
все они горько плакали при том расставании.


         * • * 

        1

     ’еперь мы обратимсЯ от этою рассказа к сэру  ’ристраму,  коему  главным
образом посвЯщена сиЯ книга.  €  мы  оставлЯем  королЯ  и  королеву  и  сэра
‹анселота и сэра ‹аморака. Ѓыло провозглашено по всем пределам Љорнуэльским,
что скоро состоитсЯ большой турнир, а затеЯли его сэр ѓалахальт ‚ысокородный
Џринц и король Ѓагдемжус длЯ того единственно, чтобы убить  сэра  ‹анселога,
погубить его и опозорить. €бо сэру ‹анселоту  всегда  доставались  победа  и
первенство, и  потому  король  и  принц  затеЯли  этот  турнир  против  сэра
‹анселота.
     € был их замысел открыт королю Њарку, чему он  весьма  возрадовалсЯ.  €
тогда  придумал  король  Њарк  отправить  на  тот  турнир   сэра   ’ристрама
переодетым, так чтобы ни один человек его не признал, и все  это  длЯ  того,
чтобы ‚ысокородный Џринц принЯл его за сэра ‹анселота.
     ‚от приехал на турнир сэр ’ристрам, а сэра  ‹анселота  в  то  времЯ  не
было. Џо  кода  увидели,  что  неизвестный  рыцарь  свершает  столь  славные
подвиги, все подумали, что это - сэр ‹анселот,  да  король  Њарк  так  прЯмо
всегда и говорил.
     €  тогда  стали  наседать  на  него  вдвоем  и  король   Ѓагдемагус   и
‚ысокородный Џринц, так что рыцари только дивились, откуда у сэра  ’ристрама
берутсЯ силы выстоЯть под их жестокими ударами.
     Ќо как бы то ни было и как ни Язвили они его копьЯми, он все  равно  на
том турнире завоевал первенство и многих рыцарей сокрушил и  многих  жестоко
поранил.
     Ђ когда турнир  был  окончен,  все  узнали,  что  это  -  сэр  ’ристрам
‹ионский, и все те, кто были на стороне королЯ Њарка, радовались его  ранам,
остальные же  печалились,  ибо  у  сэра  ’ристрама  не  было  в  королевства
Ђнглийском стольких низких завистников, сколько было их у сэра ‹анселота.
     € ЯвилсЯ король Њарк к сэру ’ристраму и сказал:
     - ‹юбезный племЯнник, Я соболезную вашим увечьЯм.
     - ѓрамерси, господин мой, - отвечал сэр ’ристрам. ’огда король Њарк,  в
знак великой своей любви, повелел положить сэра ’ристрама в повозку и сказал
ему:
     - ‹юбезный кузен, Я сам буду нашим лекарем.
     € он поехал вместе с сэром ’ристрамом  и  еще  засветло  привез  его  в
замок.
     ’ам король Њарк уговорил сэра ’ристрама поесть, а потом дал ему  питье;
и лишь только он его выпил, как тот же час заснул.  Ђ  когда  настала  ночь,
король Њарк повелел перенести его в другой замок, и там заключил  он  его  в
крепкую темницу и приставил мужчину и женщину приносить ему еду и питье. ’ак
провел он там долгое времЯ.
     ‚скоре хватились сэра ’ристрама, но ни  одна  душа  не  знала,  где  он
находитсЯ. € ЏрекраснаЯ €зольда, когда услыхала,  что  сэр  ’ристрам  исчез,
послала тайно к сэру ‘адуку и просила его  разведать,  куда  он  пропал.  €,
узнав об исчезновении сэра ’ристрама,  сэр  ‘адук  стал  его  разыскивать  и
рассылать людей по всем землЯм.
     € разузнал он, что король Њарк заманил этого славного рыцарЯ и содержит
в темнице по своему злодейству и с согласиЯ предателей из замка Њагон. ’огда
сэр ‘адук взЯл двоих своих родичей и, вооружившись, залег вместе  с  ними  в
засаде по соседству с ’интагилем.
     € случилось, что как раз проезжал там король  Њарк  с  четырьмЯ  своими
племЯнниками и несколькими предателЯми из  Њагона.  ‡авидел  их  сэр  ‘адук,
выскочил из засады и набросилсЯ на  них.  Љороль  же  Њарк,  признавши  сэра
‘адука, обратилсЯ в поспешное бегство, и сэр ‘адук убил  всех  четверых  его
племЯнников и спутников. Ќо предатели магонские нанесли  одному  из  родичей
сэра ‘адука страшную рану в горло, зато  двоих  из  них  сэр  ‘адук  зарубил
насмерть.
     Џосле того поскакал сэр ‘адук оттуда прочь к замку, что звалсЯ ‹ион,  и
там поведал он о подлости и предательстве королЯ Њарка. ђыцари  этого  замка
поехали дальше вместе с сэром ‘адук ом  и  прибыли  к  замку  под  названием
Ђрбрэй, и там в городе они нашли сэра „инаса-‘енешалЯ,  который  был  добрым
рыцарем. Ћднако когда сэр ‘адук открыл ему все предательство  королЯ  Њарка,
он  объЯвил,  что  не  почитает  над  собой  господином  такого   королЯ   и
отказываетсЯ от земель, которые от него держал. Ђ после таких  его  речей  и
прочие все рыцари там повторили то же, что и сэр „инас. € тогда,  по  совету
сэр ‘адука, стали они снарЯжать гарнизоны и запасать провиант во всех замках
и городах страны ‹ион, сколько могли собрать.

        2

     Њы же теперь обратимсЯ к королю Њарку, который,  избегнув  засады  сэра
‘адука, прискакал в замок ’интагиль и там велел  кликать  клич  и  призывать
всех к оружию, кто был в силах носить доспехи.
     Ђ потом нашли мертвыми четверых родичей королЯ Њарка  и  предателей  из
Њагона. € король Њарк повелел  похоронить  их  в  часовне.  €  тогда  король
разослал глашатаев по всем своим вассальным землЯм, призываЯ к  оружию,  ибо
он понимал, что войны ему теперь не избегнуть.
     Ђ услышав и прознав, что сэр „инас и сэр ‘адук поднЯлись против него  в
стране ‹ион, он снова припомнил свои прежние хитрости  и  коварство,  и  вот
повелел он составить поддельные письма словно бы от римского папы  и  чужому
гонцу приказал доставить их себе, королю Њарку, а в тех  письмах  значилось,
что король Њарк должен под страхом проклЯтиЯ снарЯдить свое войско и прибыть
на помощь к папе, дабы с ним отправитьсЯ в €ерусалим длЯ войны с сарацинами.
     „оставил письма гонец, и король послал его  с  ними  к  сэру  ’ристраму
сказать, что  если  он  согласен  идти  войной  на  неверных,  то  будет  он
освобожден из заточениЯ и дружина его к нему вернетсЯ.
     Љогда сэр ’ристрам прочитал письма, он сказал гонцу так:
     - Ђ, король Њарк, всегда ты был предателем, предателем и останешьсЯ! Ќо
ты, гонец, - сказал сэр ’ристрам, - ты скажи  королю  Њарку  так:  раз  папа
римский послал за ним, пусть он сам туда и отправитсЯ. €бо, скажи  ему,  раз
он такой предатель, Я не стану воевать под его началом. “дастсЯ мне выйти из
этой темницы, так когда-нибудь и выйду, ибо вижу Я, что отлично награжден за
мою верную службу.
     ‚от  возвратилсЯ  гонец  к  королю  Њарку  и  передал  ему  ответ  сэра
’ристрама.
     - ‹адно, - говорит король Њарк, - все равно Я его перехитрю.
     € он поспешил к себе в покои и составил новые подложные письма, а в них
значилось, будто папа желает, чтобы сэр ’ристрам  сам  прибыл  длЯ  войны  с
неверными.
     ‚от снова пришел гонец к сэру ’ристраму  и  подал  ему  письма,  а  сэр
’ристрам увидел, что это подделка королЯ Њарка, и сказал:
     - Ђ, король Њарк! ‚сегда ты был коварен, таким, и останешьсЯ до конца!
     € снова возвратилсЯ гонец от сэра ’ристрама к королю  Њарку.  Ђ  в  это
времЯ Явились в замок ’интагиль четыре раненых рыцарЯ, у одного из  них  шеЯ
была едва что  не  пополам  переломана,  у  другого  рука  едва  не  напрочь
отрублена, третий был пронзен копьем, а у четвертого бедро рассечено надвое.
     €, Явившись к королю Њарку, они вскричали так:
     - Љороль, отчего ты не спасаешьсЯ бегством?  ‚едь  всЯ  страна  открыто
поднЯлась против тебЯ!
     Џришел король Њарк в безмерную Ярость.
     Ђ между тем прибыл в ту страну сэр  Џерсиваль  “эльский,  разыскивавший
сэра ’ристрама. € когда сэр Џерсиваль услышал, что сэр ’ристрам  заключен  в
темницу, он сразу же, как  настоЯщий  рыцарь,  его  освободил.  €  когда  он
очутилсЯ на воле, он  приветствовал  сэра  ЏерсивалЯ,  и  они  оба  от  души
обрадовались встрече. € сказал сэру Џерсивалю сэр ’ристрам:
     - …сли вы повремените покидать здешние краЯ, то Я поеду вместе с вами.
     - Ќет, - отвечал сэр Џерсиваль,  -  в  этих  местах  задерживатьсЯ  мне
невозможно, ибо Я должен быть в “эльсе.
     € вот сэр Џерсиваль простилсЯ с  сэром  ’ристрамом  и  поехал  прЯмо  к
королю Њарку и ему объЯвил, что вызволил сэра ’ристрама ш заточениЯ.  €  еще
он сказал королю, что тот покрыл себЯ великим позором,  заключив  в  темницу
сэра ’ристрама
     - €бо он - один из самых почитаемых рыцарей на свете, и знайте, что все
благородные рыцари мира любЯт сэра  ’ристрама.  €  если  он  пойдет  на  вас
войной, тогда вам не устоЯть!
     - ќто правда, - сказал  король  Њарк,  -  но  Я  не  могу  любить  сэра
’ристрама, потому что он любит мою королеву €зольду Џрекрасную.
     - Ђ, позор вам! - сказал сэр Џерсиваль.  -  ‚предь  никогда  больше  не
говорите так! €бо разве вы не родной  дЯдЯ  сэру  ’ристраму?  Џро  своею  же
племЯнника и про столь благородною рыцарЯ, как сэр ѓрисграм, не  должно  вам
думать, что он так себЯ уронит, что возьмет  жену  своего  дЯди.  Ћднако,  -
сказал сэр Џерсиваль, - он можег любить  вашу  королеву  безгрешно,  ибо  ее
почитают одной из прекраснейших дам в мире.
     € с тем сэр Џерсиваль простилсЯ с королем Њарком, но  тот  задумал  еще
большее предательство, хотЯ и посулилсЯ сэру Џерсивалю никогда более и ничем
не вредить сэру ’ристраму.
     Џослал король Њарк к сэру „инасу-‘енешалю с повелением  успокоить  всех
людей, которых он поднЯл, ибо  он,  король,  дает  ему  клЯтву,  что  вскоре
отправитсЯ к папе римскому длЯ войны с неверными.
     - Ђ это будет, Я думаю, война справедливее,  нежели  вот  так  подымать
народ против своего королЯ.
     “слышавши о войне с неверными, сэр „инас со всею возможной поспешностью
распустил восставших. Љогда же все его люди разошлись по домам,  тут  король
Њарк, выследив, где находилсЯ сэр  ’ристрам  с  Џрекрасной  €зольдой,  велел
схватить его предательски и бросить в темницу, вопреки обещанию, что дал  он
сэру Џерсивалю.
     Љогда узнала королева €зольда, что сэр ’ристрам опЯть в заточении,  она
убивалась прегорестно, как еще не убивалась ни одна королева, ни благороднаЯ
лама. Ђ сэр ’ристрам вскоре прислал письмо Џрекрасной €зольде, где просил ее
стать его возлюбленной, и пусть, если она согласна, приготовит  длЯ  него  и
длЯ себЯ корабль, чтобы он мог уехать с нею в королевство ‹огрское, то  есть
в нашу страну.
     ђазобрав письмо сэра ’ристрама и понЯв его замысел, €зольда  ЏрекраснаЯ
отправила ему  ответное  письмо  с  радостной  вестью,  что  она  непременно
снарЯдит длЯ них судно и приготовит все, что только может им понадобитьсЯ. Ђ
потом €зольда ЏрекраснаЯ послала к сэру „инасу и сэру ‘адуку  и  просила  их
каким возможно способом захватить королЯ Њарка и заточить его  в  темницу  к
тому сроку, когда она с сэром ’ристрамом должна  отправитьсЯ  в  королевство
‹огрское.
     Љогда сэр „инас-‘енешаль  понЯл  все  предательство  королЯ  Њарка,  он
согласилсЯ поступить по ее велению и послал  сказать  ей,  что  король  Њарк
будет заточен в темницу. € вот, как они задумали, так и было сделано, и  сэр
’ристрам был вызволен из заточениЯ. ‚ тот же  час,  посовещавшись,  королева
€зольда и сэр ’ристрам захватили с собой все, что пожелали, и отправились  в
путь.

        3

     Ћни сели на корабль и приплыли в здешнюю страну. ‡десь не  пробыли  они
еще и четырех дней, как было возглашено повсюду, что король Ђртур устраивает
большой турнир. “слышавши об том турнире, сэр ’ристрам переоделсЯ  тайно,  и
ЏрекраснаЯ €зольда тоже, и они прибыли на турнир.  ’ам  увидели  они  многих
рыцарей, сражавшихсЯ на копьЯх и на мечах, и тогда сэр ’ристрам  изготовилсЯ
к бою и тоже выехал на турнирное тюле. €, заключаЯ кратко, он сокрушил в тот
день четырнадцать рыцарей Љруглого ‘тола.
     “видел сэр ‹анселот четырнадцать рыцарей Љруглого ‘тола поверженными, и
тогда он изготовилсЯ к бою с сэром ’ристрамом. Ќо ЏрекраснаЯ €зольда видела,
как сэр ‹анселот выехал на поле, она послала сэру ‹анселоту кольцо, чтобы он
узнал по нему  сэра  ’ристрама  ‹ионского.  €  сэр  ‹анселот,  признав  сэра
’ристрама, обрадовалсЯ и не стал  с  ним  сражатьсЯ.  Ћн  заметил,  в  какую
сторону сэр ’ристрам поехал, и туда за ним последовал, и  оба  они  от  души
обрадовались этой встрече.
     Џотом сэр ‹анселот привез сэра ’ристрама и €зольду  в  свой  замок  под
названием ‚еселаЯ ‘тража, который он  завоевал  своими  руками.  €  там  сэр
‹анселот их поселил и сказал, чтобы они располагали тем  замком,  как  своим
собственным. €, уж  конечно,  замок  тот  был  снарЯжен  и  убран  достойным
образом, чтобы служить царственным пристанищем длЯ самых благородных  королЯ
и королевы. € сэр ‹анселот наказал там своим людЯм почитать и любить их, как
его самого.
     Џосле того сэр ‹анселот отбыл  назад  к  королю  Ђртуру  и  там  открыл
королеве ѓвиневере, что рыцарь, так отличившийсЯ на последнем турнире, - это
сэр ’ристрам, и с ним,  вопреки  воле  королЯ  Њарка,  находитсЯ  ЏрекраснаЯ
€зольда. Љоролева же ѓвиневера передала  все  это  королю  Ђртуру,  и  когда
король Ђртур узнал, что сэр ’ристрам спассЯ от королЯ Њарка и прибыл сюда  и
что с ним €зольда ЏрекраснаЯ, он тому весьма обрадовалсЯ. € на радостЯх и  в
честь сэра ’ристрама король Ђртур  повелел  возгласить,  что  в  понедельник
будет устроен турнир у стен замка ‹онезеп, что по соседству от замка ‚еселой
‘тражи.
     € повелел король Ђртур, чтобы все рыцари нашей страны, и  Љорнуэлла,  и
‘еверного  “эльса  сражались  против  рыцарей  €рландии,  и   отландии,   и
остального “эльса, и страны ѓоор, и ‘урлузы, и ‹истенойза, и Ќортумберланда,
и всех тех, кто держал земли от королЯ Ђртура по его сторону морЯ.  €  когда
услышали этот клич, то многие рыцари были рады, но иные и загрустили.
     - ‘эр, - сказал сэр ‹анселот королю Ђртуру, - этим кличем, что повелели
вы повсюду возгласить, обрекаете вы нас, ваших рыцарей,  немалой  опасности,
ибо много на свете есть рыцарей, которые завидуют нам. €  потому,  когда  мы
встретимсЯ на турнирном поле в назначенный день, нам придетсЯ нелегко.
     - „о этого, - молвил король Ђртур, -  мне  дела  нет.  Њы  увидим,  кто
выкажет себЯ изо всех лучшим бойцом.
     Љогда сэр ‹анселот понЯл, ради кого король Ђртур затеЯл этот турнир, он
устроил так, чтобы  ЏрекраснаЯ  €зольда  могла  в  скрытом  месте  наблюдать
выступлениЯ рыцарей, не ронЯЯ своего королевского достоинства.
     Њы же теперь обратимсЯ к сэру ’ристраму и Џрекрасной  €зольде,  которые
день за днем веселились и радовались, что оказались вместе,  измышлЯЯ  какие
только возможно развлечениЯ.
     Љаждый день сэр ’ристрам ездил на охоту, ибо в те времена он  почиталсЯ
первым в мире охотником и лучшим трубачом в охотничий рог на  все  возможные
лады. Љак передают нам книги, от сэра ’ристрама  пошли  все  добрые  правила
ловитвы и охоты и все лады и приемы игры  на  охотничьем  роге;  и  от  него
первого у нас все  правила  соколиной  охоты,  и  какаЯ  дичь  пригодна  длЯ
ловитвы, а какаЯ нечиста, и когда как надлежит трубить в рог: сперва - когда
спускают гончих со своры, потом - когда  ищут  след,  когда  поднЯли  зверЯ,
когда гонЯт, когда настигают, когда разЯт и убивают;  и  многие  еще  другие
сигналы и приемы, так что у всех джентльменов до конца  мира  будут  причины
восхвалЯть сэра ’ристрама и молитьсЯ за душу его. Ђминь, говорит  сэр  ’омас
Њэлори.

        4

     ‚от однажды ЏрекраснаЯ €зольда сказала сэру ’ристраму:
     - Џреудивительно мне, как можете вы позабыть о  том,  что  вы  в  чужой
стране и что здесь много опасных рыцарей, да и король Њарк, как  вы  знаете,
исполнен коварства. Ђ вы вот так ездите на охоту и ловитву без доспехов, вас
всЯкий день могут убить.
     - ЊоЯ прекраснаЯ дама и  возлюбленнаЯ,  не  гневайтесь!  Ѓольше  Я  так
поступать не буду.
     € сэр ’ристрам стал ездить на охоту в доспехах, а люди его везли за ним
его щит и копье.
     € вот однажды, перед самым  месЯцем  маем,  сэр  ’ристрам  гнал  оленЯ,
увлекшись погоней, и  выехал  на  берег  чистого  ручьЯ.  ‘пешилсЯ  тут  сэр
’ристрам и снЯл шлем с головы, чтобы  напитьсЯ  ключевой  журчащей  воды,  и
вдруг он слышит и видит ‡верЯ ђыкающего, выходЯщего к ручью. Љак завидел сэр
’ристрам зверЯ,  тут  же  надел  он  шлем,  ибо  знал,  что  сейчас  услышит
приближение сэра Џаломида, ведь его рыцарский подвиг был преследовать  этого
зверЯ. € вот  видит  сэр  ’ристрам  рыцарЯ  в  латах  на  добром  скакуне  и
приветствует его с берега ручьЯ.
     Ћни потолковали о многих вещах с этим рыцарем, имЯ  которому  было  сэр
Ѓрюс Ѓезжалостный. Ђ тут вдруг выехал к ним сэр Џаломид,  и  они  обменЯлись
приветствиЯми и учтивыми речами.
     - Ќу, любезные рыцари, - говорит  сэр  Џаломид,  -  могу  сообщить  вам
важные вести.
     - —то за вести? - спросили те двое.
     - ‘эры, знайте, что король Њарк Љорнуэльский заключен в темницу его  же
собственными рыцарЯми, и все это - из-за сэра  ’ристрама,  ибо  король  Њарк
дважды бросал в  темницу  сэра  ’ристрама,  и  один  раз  его  вызволил  сэр
Џерсиваль, а в последний раз сэра ’ристрама освободила ЏрекраснаЯ €зольда, и
она вместе с ним вовсе уехала оттуда и прибыла в  нашу  страну.  €  все  это
времЯ король Њарк находитсЯ в заточении. € если только это правда, -  сказал
сэр Џаломид, - мы скоро услышим о сэре ’ристраме. Ђ что  до  моей  страстной
любви к Џрекрасной €зольде, то Я всегда готов подтвердить и  доказать  ее  в
поединке и буду служить изо всех женщин мира королеве €зольде до исхода дней
моих.
     ’ак они стоЯли и говорили и вдруг увидели рыцарЯ, всего  закованного  в
латы и на могучем скакуне, а за ним один из его людей вез щит его, другой же
- копье. € лишь только этот рыцарь  их  завидел,  он  тут  же  навесил  щит,
подхватил в руку копье и изготовилсЯ с ними сражатьсЯ.
     - Ќу, любезные други, - сказал сэр ’ристрам, - вон тот рыцарь желает  с
нами сразитьсЯ. „авайте же решим, которому из нас выехать  на  него  первым,
ибо Я вижу отлично, что он из рыцарей королЯ Ђртура.
     - …му недолго придетсЯ дожидатьсЯ противника, - сказал сэр  Џаломид,  -
ибо за времЯ, что Я преследую ђыкающего ‡верЯ, не  случалось  мне  встретить
рыцарЯ, который желал бы поединка и Я бы ему отказал.
     - ‘эр, Я тоже могу, как  и  вы,  -  сказал  сэр  Ѓрюс  Ѓезжалостный,  -
преследователь этого зверЯ.
     - ‚ам придетсЯ сначала сразитьсЯ со мною, - отвечал сэр Џаломид.
     Њежду тем сэр Џаломид изготовилсЯ к бою с  неизвестным  рыцарем,  а  он
звалсЯ сэр Ѓлеоберис и был рыцарь добрый и близкий родич сэру ‹анселоту. ‚от
съехались они на полном скаку и сшиблись так, что сэр Џаломид рухнул наземь,
и конь и всадник. Ђ сэр Ѓлеоберис вскричал так:
     - ѓотовьсЯ к бою,  ты,  коварный  предатель  среди  рыцарей,  сэр  Ѓрюс
Ѓезжалостный! €бо с тобою поведу Я бой до последнего за всех тех благородных
рыцарей и дам, которых ты коварно погубил!
     “слышал сэр Ѓрюс такие его  слова,  натЯнул  повод  и  пустилсЯ  оттуда
прочь, сколько хватило духу у его конЯ.  ‘эр  же  Ѓлеоберис,  видЯ,  что  он
обратилсЯ в бегство, погналсЯ за ним  и  поскакал  по  лугам  и  чащобам.  €
случилось сэру Ѓрюсу, спасаЯсь бегством, увидеть на пути своем впереди  трех
рыцарей Љруглого ‘тола, из коих одного звали сэр  ќктор  Ћкраинный,  другого
сэр Џерсиваль “эльский, а третий звалсЯ сэр •арри ”иц-‹ейк, добрый рыцарь  и
бесстрашный. Ђ что до сэра  ЏерсивалЯ,  то  он  в  среде  своих  сверстников
славилсЯ как один из лучших рыцарей мира и самый стойкий. € вот,  когда  сэр
Ѓрюс увидел этих рыцарей, он подъехал  прЯмо  к  ним,  громко  просЯ  у  них
защиты.
     - Ђ в чем ваша нужда? - спросил сэр ќктор.
     -  Ђх,  любезные  рыцари,  -  отвечал  сэр  Ѓрюс,  -  за  мною  гонитсЯ
коварнейший в мире рыцарь, к тому же самый трусливый и злобный, имЯ же ему -
сэр Ѓрюс Ѓезжалостный. € если он менЯ настигнет, он убьет менЯ без жалости и
милосердиЯ.
     - ’огда останьсЯ тут с нами, - сказал сэр Џерсиваль, -  и  мы  за  тебЯ
заступимсЯ.
     ’ут видЯт они, скачет к ним сэр Ѓлеоберис во весь опор. € выехал  тогда
из них троих первым на поединок сэр ќктор. Ђ сэр Ѓлеоберис,  увидЯ,  что  их
четверо против него одного, остановилсЯ в сомнении, продолжать ли путь  свой
или повернуть назад. Ќо потом он сказал себе:
     - џ рыцарь Љруглого ‘тола, и чем покрыть позором мне мою клЯтву  и  мою
кровь, лучше мне ехать вперед, что бы из этого ни получилось.
     € тогда сэр ќктор выставил копье, и они сшиблись с ужасной силой, и сэр
ќктор рухнул на землю. ќто увидел сэр Џерсиваль, и он пустил на него конЯ во
всю мочь. Ќо и сэр Џерсиваль получил такой удар, что рухнули наземь разом  и
конь и всадник.
     Љогда увидел сэр •арри, что оба они повержены, то сказал он себе:
     - Ќикогда не знали за сэром Ѓрюсом такой доблести. € с  тем  сэр  •арри
пустил на него конЯ, и сшиблись они друг с другом с  такой  силой,  что  оба
конЯ со всадниками рухнули на землю, но под сэром Ѓлеоберисом конь сразу  же
стал опЯть подыматьсЯ на ноги.
     ќто увидел сэр Ѓрюс, и он подскочил туда и стал наносить всаднику  удар
за ударом и так бы и убил его, не дав поднЯтьсЯ. Ќо сэр •арри быстро вскочил
на ноги, схватил Ѓрюсов