о, во
имЯ верности моей ему, написать такое письмо:

        2

     "Ќапишите  от  менЯ  поклон  королю  Ђртуру  и  всем  его   благородным
странствующим рыцарЯм и передайте им мою просьбу, чтобы за  менЯ,  •ерманса,
королЯ Љрасного ѓорода, убитого через измену и предательство двумЯ рыцарЯми,
которых Я сам взрастил и сам посвЯтил в рыцари, за погибель мою отомстил  бы
кто-нибудь из славных рыцарей, ведь Я всегда, сколько  было  в  моих  силах,
делал добро двору королЯ Ђртура. €  тому,  кто  подвергнет  опасностЯм  свою
жизнь ради того, чтобы отомстить за мою гибель и убить тех двух  предателей,
Я, король •ерманс, король Љрасного ѓорода, завещаю без остатка все мои земли
и доходы, которыми владел при жизни".
     - € это письмо, - сказал сэр  ќбель,  -  Я  написал  по  велению  моего
государЯ, а потом он причастилсЯ ‘вЯтых ’айн.  Ђ  умираЯ,  он  наказал  мне,
прежде чем тело его охладеет, вложить письмо  ему  в  руку,  а  потом  велел
послать тот корабль  вверх  по  течению  “мбера,  и  чтобы  корабельщики  не
останавливались, покуда не прибудут в ‹онезеп, куда к  тому  времени  должны
будут съехатьсЯ все благородные рыцари. "€ там кто-нибудь из славных рыцарей
сжалитсЯ надо мною и отомстит за мою смерть, ибо никогда еще ни один рыцарь,
ни барон не был убит так коварно, так предательски, как Я, умирающий от этой
жестокой раны". ’акова была предсмертнаЯ жалоба королЯ нашего •ерманса.
     - Ќу вот, - сказал сэр ќбель, - теперь вам все известно о том, как  был
предан наш государь. € потому мы ѓосподом Ѓогом просим  вас,  сжальтесь  над
ним, коварно убитым, и тогда вы будете со славою владеть всеми его  землЯми.
€бо, уж конечно, если только вы убьете тех двух  злодеев,  Љрасный  ѓород  и
все, кто к нему принадлежит, признают вас своим милостивым владыкой.
     - ‚оистину, - сказал сэр Џаломид, - сердцу моему горестно слушать  ваше
печальное повествование, и, сказать правду, Я видел это письмо, о котором вы
рассказывали, его прочел мне один из лучших  рыцарей  мира,  и  это  по  его
повелению Я прибыл сюда, дабы отомстить за смерть вашего  королЯ.  Ђ  потому
довольно стенаний - научите менЯ, где мне найти тех двух злодеев, ибо  Я  не
буду знать покоЯ в сердце моем, покуда не схвачусь с ними в смертельном бою.
     - ‘эр, - отвечал сэр ќбель, - в таком случае воротитесь на  корабль,  и
корабль вас доставит на Ћстров ‘ладостный неподалеку от Љрасного ѓорода.  Њы
же здесь в замке будем за вас молитьсЯ и ожидать вашего возвращениЯ.  €бо  и
этот замок, в случае вашего  успеха,  будет  принадлежать  вам.  Ќаш  король
повелел некогда возвести его длЯ тех двух  предателей,  и  теперь,  хоть  мы
отстоЯли его твердой рукой, над нами нависла угроза.
     - ’ак знайте же, как вам поступить, - сказал сэр Џаломид. - —то  бы  ни
сталось со мною, все равно держитесь и не сдавайте замок, ибо,  случись  мне
погибнуть в этом рыцарском деле, Я знаю, отомстить за менЯ сюда приедет один
из лучших рыцарей мира, и  это  будет  сэр  ’ристрам  ‹ионский  или  же  сэр
‹анселот Ћзерный.
     € сэр Џаломид оставил замок. Ќо когда он приблизилсЯ к реке,  вышел  на
берег статный рыцарь в полном вооружении и со щитом на плече, а  рука  -  на
рукоЯти меча. €, двинувшись на сэра Џаломида, сказал он так:
     - ‘эр рыцарь, что ищете вы здесь? Ћтступитесь от этого подвига, ибо  он
по праву принадлежит мне и принадлежал мне еще раньше, чем вы взЯли  его  на
себЯ. € потому Я свершу его сам!
     - ‘эр рыцарь, - отвечал сэр Џаломид, - весьма возможно, что раньше этот
подвиг надлежало свершить вам. Ќо когда из королевской мертвой руки вынимали
письмо, в то времЯ что-то не видно было рыцарЯ, который бы взЯлсЯ  отомстить
за смерть королЯ. € потому Я в тот день поклЯлсЯ за него отомстить и  клЯтву
исполню, а иначе позор мне навеки.
     - •орошо сказано, - молвил тот рыцарь. - Ќо знайте, Я тогда буду с вами
битьсЯ, и который из нас выкажет себЯ лучшим рыцарем, тот пусть и беретсЯ за
этот подвиг.
     - џ согласен, - отвечал сэр Џаломид.
     € они перетЯнули наперед щиты, обнажили мечи и стали осыпать друг друга
жестокими ударами, как бьютсЯ могучие рыцари. ’ак рубились они  более  часа.
Ќо потом силы сэра Џаломида стали  возрастать,  и  дыхание  его  становилось
ровнее, и наконец нанес он тому рыцарю такой удар, что у  того  ноги  так  и
подогнулись, и он упал  на  колени.  €  тогда  крикнул  тот  рыцарь  громким
голосом:
     - „обрый рыцарь, придержи свою руку!
     ‘эр Џаломид тут опустил меч, а рыцарь сказал так:
     - ‘эр, знайте, что вы достойнее, нежели Я, предпринЯть этот подвиг, и Я
прошу вас вашей рыцарской честью, назовите мне ваше имЯ.
     - ‘эр, мое имЯ - сэр Џаломид, Я рыцарь королЯ Ђртура и рыцарь  Љруглого
‘тола, прибыл сюда, дабы отомстить в этом деле.

        3

     - ‘эр, в добрый час наша встреча, - сказал тот рыцарь сэру Џаломиду,  -
ибо из всех ныне живущих рыцарей, кроме троих, Я всего более рад  встрече  с
вами. €з тех же троих первый -  сэр  ‹анселот  Ћзерный,  второй  -  это  сэр
’ристрам ‹ионский, а третий - мой близкий сородич, добрый рыцарь сэр ‹аморак
“эльский. Ђ сам Я - брат убитого королЯ •ерманса, и мое имЯ - сэр •ермин.
     - „обро, - отвечал сэр Џаломид. - ’еперь вы увидите, как Я все исполню.
…сли же паду Я в этом деле убитым,  то  поезжайте  к  господину  моему  сэру
‹анселоту или же к господину моему сэру ’ристраму и просите их отомстить  за
мою смерть. —то же до сэра ‹аморака,  то  его  вам  уже  на  этом  свете  не
увидеть.
     - “вы! - сказал сэр •ермин, - как могло такое статьсЯ?
     - …го зарезали сэр ѓавейн с братьЯми, - отвечал сэр Џаломид.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр •ермин, - один на один никто из  них
не мог бы его одолеть!
     - ќто правда, - сказал сэр Џаломид, - они  убили  его,  когда  их  было
четверо против одного - сэр ѓавейн, сэр Ђгравейн, сэр ѓахерис, сэр  Њордред.
Ќо пЯтого брата, сэра ѓарета, рыцарЯ из них наилучшего, с ними не было. -  €
сэр Џаломид поведал сэру •ермину, как было дело и как они сумели убить  сэра
‹аморака лишь коварством.
     Ђ затем сел сэр Џаломид на корабль и поплыл к  Ћстрову  ‘ладостному.  Ђ
сэр •ермин, королевский брат, тем временем поспешил в Љрасный  ѓород  и  там
объЯвил, что некий рыцарь королЯ Ђртура вызвалсЯ отомстить за смерть  королЯ
•ерманса.
     - € зоветсЯ он  сэр  Џаломид,  добрый  рыцарь,  его  главный  подвиг  -
преследовать ‡верЯ ђыкающего.
     ’ут сделалась в городе великаЯ радость, ибо там немало слышали  о  сэре
Џаломиде и об его рыцарской доблести. € решено было послать к двум братьЯм и
предупредить их, чтобы они готовились к битве, ибо объЯвилсЯ рыцарь, который
будет битьсЯ с ними обоими. ‚от посланный ЯвилсЯ к ним в их замок, что стоЯл
там неподалеку, и передал, что к ним едет рыцарь королЯ Ђртура  и  он  будет
битьсЯ с ними обоими одновременно.
     - Њилости просим, - отвечали они. - Ќо уж не сэр ли  ‹анселот  это  или
кто-либо из его рода?
     - Ќет, этот рыцарь не из его рода.
     - ’огда и вовсе нам мало заботы, - сказали двое братьев. - Ђ вот против
рыцарей ‹анселотова рода мы предпочитаем не сражатьсЯ.
     - ‘эр, да будет вам ведомо, этот рыцарь  -  сэр  Џаломид,  что  еще  не
принЯл крещениЯ, рыцарь благороднейший.
     - Ќу что ж, - сказали они, - если он сейчас еще не  крещенный,  то  уже
крещеным ему не быть.
     € они назначили ему быть под Љрасным ѓородом через два днЯ. ‚от,  когда
подъехал сэр Џаломид к городу, там встретили его очень радостно. ‚идЯт все -
он собою ладен, строен и могуч, лицом чист, руки-ноги целы, сам  не  слишком
стар, не слишком молод; и оттого весь народ возносил ему хвалу.  €  хотЯ  он
был не крещен, все равно он веровал, как то  всем  надлежит,  был  честен  и
верен своему слову и имел добрый нрав. Ђ все дело в том, что он  дал  клЯтву
не принимать крещениЯ до того срока,  пока  не  настигнет  ‡верЯ  ђыкающего,
который был зверем чудеснейшим и исполненным великого  значениЯ,  об  нем  и
Њерлин немало оставил пророчеств. € еще сэр Џаломид  поклЯлсЯ  не  принимать
полностью христианства до тех пор, покуда не  проведет  в  один  прием  семи
победных поединков.
     ‚от на третий день подъехали к городу те двое братьев:  одного  из  них
звали сэр •елиус, а другого •елак, оба мужи предоблестные. •отЯ и  были  они
исполнены коварства  и  измены  и  рождениЯ  были  незнатного,  все  же  они
славились как рыцари искусные  и  могучие.  €  привели  они  с  собою  сорок
рыцарей, чтобы было у них  довольно  силы  завладеть  Љрасным  ѓородом.  ’ак
Явились туда двое братьев, гордЯсь и похвалЯЯсь, что обрекут
     Љрасный ѓород бедам и разорению.
     ‚от расположились они на поле, и сэр Џаломид, Явившись туда, сказал  им
так:
     - ‚ы ли это два брата •елиус и •елак, что убили хитростью и  коварством
королЯ и государЯ  вашего  сэра  •ерманса,  за  чью  смерть  Я  прибыл  сюда
отомстить?
     - ‡най, сэр, - отвечали •елиус и •елак, - мы и есть  те  самые  рыцари,
что убили королЯ •ерманса. € знай также, сэр Џаломид-‘арацин, мы так с тобою
разделаемсЯ, прежде чем ты унесешь отсюда ноги, что ты еще пожалеешь, что до
сих пор не крестилсЯ.
     - ‚озможно, что и так, - сказал сэр Џаломид, - но Я все же предпочел бы
не умирать, пока не получу полного крещениЯ. Ћднако вас  обоих  не  боюсь  Я
нисколько и знаю, что умру лучшим христианином, нежели любой из вас. Ђ уж вы
не сомневайтесь, - сказал сэр Џаломид, - либо вы, либо Я останемсЯ  мертвыми
на этом самом месте.

        4

     € они разъехались в великой Ярости,  и  два  брата  поскакали  на  сэра
Џаломида, а сэр Џаломид на них, сколько достало мощи в конЯх. €, по счастью,
удалось сэру Џаломиду пробить сэру •елаку щит и грудь более чем на локоть  в
глубину. Ђ между тем сэр •елиус держал поднЯтым  свое  копье  и  по  гордыне
своей и бахвальству не  разил  сэра  Џаломида.  Ќо  когда  он  увидел  брата
распростертым и недвижным на земле, тут крикнул он сэру
     Џаломиду:
     - ’еперь держись!
     € с тем ринулсЯ на сэра Џаломида, выставив копье, и сбросил его с  конЯ
долой. Ђ потом направил конЯ своего и трижды  или  четырежды  проскакал  над
сэром Џаломидом. “стыдилсЯ сэр Џаломид такого позора, он схватил  под  уздцы
конЯ сэра •елиуса, конь встал на дыбы, а сэр Џаломид его подтолкнул,  и  они
вместе рухнули на землю.
     Ќо сэр •елиус поднЯлсЯ поспешно и нанес  сэру  Џаломиду  столь  сильный
удар по шлему, что сэр Џаломид опустилсЯ на колено. Џосле этого  начали  они
рубитьсЯ, осыпаЯ друг друга жестокими ударами, то нападаЯ, то уклонЯЯсь,  то
назад, то в сторону, и бросаЯсь друг на друга, точно два диких вепрЯ, или же
падаЯ оба ничком на землю.
     ’ак они рубились без остановки два часа, не даваЯ  себе  передышки.  Ќо
вот сэр  Џаломид  стал  терЯть  силы  и  слабеть,  а  у  сэра  •елиуса  силы
прибавилось, он удвоил свои удары и стал гонЯть сэра Џаломида по всему  полю
вдоль и поперек.
     Љогда увидели горожане сэра Џаломида в беде, то  стали  они  плакать  и
стенать и жестоко убиватьсЯ, противнаЯ же сторона ликовала и веселилась.
     - “вы, - говорили горожане, - неужели этот благородный рыцарь погибнет,
защищаЯ нас?
     € пока они так плакали и стенали, сэр Џаломид,  принЯвший  сто  ударов,
так что дивитьсЯ приходилось, как он еще  держитсЯ  на  ногах,  сэр  Џаломид
наконец оглЯнулсЯ вокруг себЯ из последних сил, но, видЯ, что простой  народ
оплакивает его, так сказал себе: "Ћ, стыд и позор тебе, сэр Џаломид! —то так
низко голову повесил?" € с тем поднЯл он щит свой, поглЯдел  сквозь  забрало
на сэра •елиуса, размахнулсЯ и нанес ему мечом  по  шлему  могучий  удар,  а
затем еще один и еще, и он разил сэра •елиуса с такой силой, что тот наконец
рухнул ничком на поле боЯ. € тогда он сорвал с него шлем и отсек ему  голову
с плеч.
     ’ут так  возрадовались  горожане,  что  и  сказать  нельзЯ.  ‘  великой
торжественностью доставили они его в замок, и там все провозгласили себЯ его
подданными. ‘эр же Џаломид просил их получше заботитьсЯ обо  всех  владениЯх
покойного королЯ •ерманса.
     - €бо, любезные сэры, знайте, что Я пока еще не могу оставатьсЯ с вами,
ибо Я со всей поспешностью должен отправитьсЯ в  замок  ‹онезеп  к  государю
моему королю Ђртуру.
     Ќе хотели горожане расставатьсЯ с сэром Џаломидом,  и  город  предложил
ему третью часть всех своих доходов, чтобы только он у них осталсЯ. Ќо он ни
за что не соглашалсЯ.
     € так сэр Џаломид от  них  уехал  и  прибыл  снова  в  тот  замок,  где
управителем сидел сэр ќбель. € когда в  этом  замке  узнали  о  победе  сэра
Џаломида, не было второго такого веселого замка.
     Ђ сэр Џаломид поехал дальше и прибыл в замок ‹онезеп. Ћднако узнав, что
сэра ’ристрама там еще нет, сэр Џаломид поспешил переправитьсЯ через “мбер и
ЯвилсЯ под стенами замка  ‚еселой  ‘тражи,  где  находилсЯ  сэр  ’ристрам  с
€зольдой Џрекрасной.
     Ђ сэр ’ристрам издал повеление, чтобы обо всЯком странствующем  рыцаре,
который ни поЯвитсЯ в замке или  в  городе,  его,  сэра  ’ристрама,  тут  же
оповещали. € вот пришел к сэру ’ристраму человек из города и говорит, что  в
городе поЯвилсЯ рыцарь прекрасный видом.
     - Ђ что он за человек? - спрашивает  сэр  ’ристрам.  -  €  какие  носит
знаки?
     ’от ему все описал.
     - ЉлЯнусь верою, это сэр Џаломид! - воскликнул сэр „инадан.
     - ‚оистину возможно, что это он,  -  сказал  сэр  ’ристрам.  -  —то  ж,
поезжайте, сэр „инадан, и приведите его сюда.
     ‚от сэр  „инадан  отправилсЯ  к  сэру  Џаломиду,  и  они  оба  от  души
обрадовались этой встрече и вместе остановились на  ночлег.  Ђ  рано  поутру
прибыли к ним сэр ’ристрам и сэр ѓарет и поднЯли их с постелей; они встали и
утолили голод.

        5

     Ђ после того сэр ’ристрам взЯл с собой сэра Џаломида и они поскакали по
лесам и полЯм и условились остановитьсЯ на отдых в лесу. Ћни долго  тешились
ловитвой, но наконец выехали к чистому  источнику.  €  вдруг  видЯт,  скачет
прЯмо  на  них  рыцарь,  закованный  в  латы.  Љогда  он  приблизилсЯ,   они
приветствовали друг друга.  €  этот  вооруженный  рыцарь  обратилсЯ  к  сэру
’ристраму и спросил его, кто такие те  рыцари,  что  расположились  в  замке
‚еселой ‘тражи.
     - Њне неведомо, кто они, - отвечал сэр ’ристрам.
     - Ђ кто же такие вы сами? Џо-моему, вы - не странствующий рыцарь,  ведь
на вас нет доспехов.
     - ‘эр, рыцари или не рыцари, но мы не намерены называть вам наши имена.
     - Џочему же не желаешь ты назвать мне твое имЯ? - говорит тот рыцарь. -
ђаз так, держись же, ибо ты умрешь от моей руки!
     € с тем он схватил копье и хотел было  пробить  грудь  сэру  ’ристраму.
“видел это сэр Џаломид и ударил его конЯ  сбоку,  так  что  поверг  в  гневе
наземь и конЯ и всадника. Ђ сам спешилсЯ, выхватил меч из ножен и  хотел  уж
было того убить.
     - Ќе надо, - сказал сэр ’ристрам, - не убивайте его,  ибо  рыцарь  этот
просто глуп, и такого стыдно убивать. Ћтымите у него  копье,  -  сказал  сэр
’ристрам, - и пусть он садитсЯ  на  своего  конЯ  и  скачет  на  все  четыре
стороны.
     ЏоднЯлсЯ рыцарь на ноги, застонав от ушибов, взЯл за узду своего  конЯ,
сел в седло и, поворотив конЯ,  попросил  сэра  ’ристрама  и  сэра  Џаломида
рыцарской честью сказать, кто они такие.
     - ’ак знай же, - отвечал ему сэр ’ристрам, - мое  имЯ  -  сэр  ’ристрам
‹ионский, а этот рыцарь зоветсЯ сэр Џаломид.
     “слышав их имена, он взЯл в шпоры своего  конЯ,  чтобы  они  не  успели
спросить, как зовут его, и поскакал во весь дух сквозь чащобы и леса.  Ђ  на
них между тем выехал другой рыцарь, у него был щит с перевЯзью на  лазоревом
поле, и звалсЯ он сэр ќпиногрис. Ћн мчалсЯ к ним быстрым галопом.
     - Људа вы торопитесь? - спросил сэр ’ристрам.
     - ‹юбезные лорды, - отвечал сэр ќпиногрис, - Я  преследую  коварнейшего
из рыцарей, живущих на свете, а потому прошу вас, скажите, видели ли вы его,
ибо он носит щит, затЯнутый красным.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр ’ристрам, - этот рыцарь покинул  нас
не более четверти часа назад, и мы честью просим вас, назовите нам его имЯ.
     - “вы! - сказал сэр ќпиногрис, - длЯ чего вы позволили ему уйти от вас?
Ђ ведь он - величайший враг всем странствующим рыцарЯм, и имЯ его - сэр Ѓрюс
Ѓезжалостный.
     - Ђ, позор и  стыд!  -  вскричал  сэр  Џаломид.  -  Љак  жаль,  что  он
ускользнул у менЯ из рук, ведь он ненавистен мне всех более на свете.
     € все остальные рыцари тоже  стали  сокрушатьсЯ,  а  сэр  ќпиногрис  их
покинул и снова пустилсЯ в погоню за сэром Ѓрюсом. ‘эр же ’ристрам со своими
тремЯ товарищами повернул обратно к замку ‚еселой  ‘тражи,  и  по  пути  сэр
’ристрам стал расспрашивать сэра  Џаломида  о  том,  как  он  билсЯ  у  стен
Љрасного ѓорода. € как вы слышали выше, так он ему все до конца рассказал.
     - ‚оистину, -  сказал  сэр  ’ристрам,  -  Я  весьма  рад,  что  вы  так
преуспели, ведь вы  с  честью  исполнили  свой  подвиг.  Ќу,  -  сказал  сэр
’ристрам, - а завтра мы отправлЯемсЯ в путь.
     € он поведал им, как и что он решил устроить. Ћн задумал послать вперед
два своих шатра, дабы их установили под самыми стенами  ‹онезепа,  и  в  тех
шатрах будет находитьсЯ королева €зольда ЏрекраснаЯ.
     - ќто правильно, - сказал сэр „инадан.
     Ќо когда сэр Џаломид услышал все это, сердце у него едва не разорвалось
от муки, однако он не промолвил и слова. Ќо  когда  они  подъехали  к  замку
‚еселой ‘тражи, сэр Џаломид не захотел въезжать в ворота, и  он  согласилсЯ,
только когда сэр ’ристрам ввел его туда за руку. Љогда же сэр Џаломид увидел
Џрекрасную €зольду, - страданье его было столь велико, что он едва  в  силах
был говорить. ‚се пошли к столу, но сэр Џаломид не мог есть, а принимали  их
там и угощали так, как только можно было пожелать.
     Ђ наутро снарЯдились они все в путь и выехали в ‹онезеп.


         * XII * 

        1

     ‚ыехал сэр ’ристрам с тремЯ рыцарЯми, а ЏрекраснаЯ €зольда  -  с  тремЯ
дамами, и была сама королева и эти три дамы в богатых нарЯдах. Ѓольше же  их
не сопровождал никто, кроме Ћруженосцев, которые везли за  ними  их  щиты  и
копьЯ.
     ‚от едут они и вдруг видЯт впереди рыцарскую дружину,  а  это  был  сэр
ѓалиходин со своими двадцатью рыцарЯми.
     - Ќу, любезные други, - сказал сэр ѓалиходин, -  вон  там  едут  четыре
рыцарЯ и с ними богатаЯ и прекраснаЯ дама. џ же намерен эту прекрасную  даму
у них отбить.
     - ‘эр, это не очень хорошо, - сказал один из них,  -  лучше  пошлите  к
ним, и подождем, что они ответЯт.
     ’ак они и сделали, и вот подъехал к сэру ’ристраму  паж  и  спрашивает,
будут ли они битьсЯ или же так уступЯт даму.
     - Ќу, нет, - отвечал сэр ’ристрам, - возвращайтесь к вашему господину и
передайте ему, пусть выезжают их столько же,
     сколько нас, и в бою завоюют ее.
     - ‘эр, - сказал сэр Џаломид, - если будет на то ваша волЯ, Я  хотел  бы
взЯть этот бой на себЯ и сразитьсЯ один против четырех.
     - ‘эр, Я согласен, - отвечал  сэр  ’ристрам,  -  поступайте  по  вашему
желанию. Ђ вы возвращайтесь к вашему господину сэру ѓалиходину  и  передайте
ему, что вот этот рыцарь в бою будет битьсЯ против него и его товарищей.
     € вот возвратилсЯ паж к сэру ѓалиходину и все ему  пересказал.  ’ут  он
навесил щит свой. выставил копье, и они сшиблись с сэром Џаломидом,  но  сэр
Џаломид ударил сэра ѓалиходина так сильно, что и конь и всадник очутились на
земле и рыцарь жестоко разбилсЯ. Џоскакал на него второй рыцарь, и с ним  он
разделалсЯ Џодобным же образом; и так же разделалсЯ он  и  с  третьим,  и  с
четвертым, каждого перекинув через круп его конЯ. Ђ у  сэра  Џаломида  копье
оставалось целым.
     ’огда подъехали к  ним  еще  шестеро  рыцарей  сэра  ѓалиходина,  желаЯ
отомстить сэру Џаломиду.
     - Ќе надо, - сказал сэр ѓалиходин, -  умерьте  свой  пыл!  Ќе  трогайте
никто этого рыцарЯ, ибо он - муж достойнейший и славнейший, и если он станет
битьсЯ всерьез, ни один из вас против него не устоит.
     € тут они остановились, а сэр Џаломид уже ждал их  наготове.  Љогда  же
увидел он, что они не приближаютсЯ, то повернул и поскакал к сэру ’ристраму.
     - Ђ, сэр Џаломид! ‚ы  славно  и  с  честью  исполнили,  это  дело,  как
надлежит доброму рыцарю.
     Ђ этот сэр  ѓалиходин  приходилсЯ  близким  сородичем  сэру  ѓалахальту
‚ысокородному Џринцу, и у него было королевство в земле ‘урлузе.
     ‚от поехали сэр ’ристрам с тремЯ товарищами и ЏрекраснаЯ €зольда дальше
и вдруг видЯт впереди четырех рыцарей, и у каждого в руке - копье. €  первый
из них был сэр ѓавейн, вторым был сэр €вейн, третий - сэр ‘аграмур †еланный,
а четвертый - сэр „одинас ‘вирепый. € когда сэр Џаломид увидел, что они  все
четверо изготовились к бою, он испросил у сэра ’ристрама дозволениЯ битьсЯ с
ними самому до тех пор, пока он будет держатьсЯ в седле.
     - …сли же Я буду повергнут наземь, то прошу вас за менЯ отомстить.
     - •орошо,  -  сказал  сэр  ’ристрам.  -  „аже  не  заботьсЯ  вы  так  о
приумножении собственной славы, Я бы все равно и сам желал, чтобы вы стЯжали
славу.
     ’ут сэр ѓавейн выставил копье, и сэр Џаломид тоже, и они ринулись  друг
на друга Яростно, и сэр Џаломид поразил его с такой силой,  что  сэр  ѓавейн
рухнул на землю вместе с конем. ’ак же расправилсЯ сэр  Џаломид  и  с  сэром
€вейном, и с сэром „одинасом, и  с  сэром  ‘аграмуром,  и  каждого  из  этих
четырех рыцарей он поверг наземь другим копьем.
     € пустилсЯ сэр ’ристрам дальше в путь к ‹онезепу, а когда они  скрылись
из виду, подъехал туда сэр ѓалиходин со  своими  двадцатью  рыцарЯми,  и  он
поведал сэру ѓавейну о своем приключении.
     - €стинно, - сказал сэр ѓавейн, - хотелось бы мне знать, кто такие  эти
рыцари, облаченные во все зеленое.
     - Ђ тот рыцарь на  белом  коне  выбил  менЯ  из  седла,  -  сказал  сэр
ѓалиходин, - и еще троих моих товарищей.
     - € менЯ тоже, - сказал сэр ѓавейн, - а также и моих трех товарищей.
     - € Я твердо знаю, - сказал сэр ѓавейн, - что рыцарь на  белом  коне  -
либо сам сэр ’ристрам, либо сэр Џаломид,  а  та  дама  в  богатом  нарЯде  -
королева €зольда.
     ’ак они толковали об том и об этом, а сэр ’ристрам между тем скакал все
дальше и подъехал наконец к берегу ручьЯ, где были разбиты  его  шатры.  ’ам
они спешились и увидели множество шатров и украшенное широкое поле.
     ‘эр ’ристрам оставил там сэра  Џаломида  и  сэра  ѓарета  с  Џрекрасной
€зольдой, а сам вместе с сэром „инаданом поскакал в ‹онезеп узнать  новости,
и ехал сэр ’ристрам на белом коне сэра Џаломида. ‚от прибыли они в замок,  и
слышит сэр ’ристрам громкий звук рога, и в  тот  же  час  на  рог  собралось
множество рыцарей. ‘прашивает сэр ’ристрам у одного рыцарЯ:
     - —то означает этот звук рога?
     - ‘эр, - отвечал ему рыцарь, - это сзывают всех, кто на  турнире  будет
выступать против королЯ Ђртура, а из них первый - король €рландский,  и  еще
король ‘урлузы, и король ‹истенойза,  и  король  Ќортумберландии,  и  король
почти всего “эльса, и еще много других королей. ‡десь их сзывают  на  совет,
чтобы сговоритьсЯ, какой им принЯть план.
     Ќо король €рландии сэр Њархальт, отец доброго  рыцарЯ  сэра  Њархальта,
которого некогда убил сэр ’ристрам, произнес там громкую речь, так  что  сэр
’ристрам все слышал:
     - Ќу, лорды и други, поглЯдим на себЯ, ибо у королЯ Ђртура, уж конечно,
есть много надежных отличных рыцарей, а иначе он бы не  стал  с  несколькими
рыцарЯми выступать против нас всех. Ђ потому  мой  совет:  пусть  у  всЯкого
королЯ будет свой штандарт и  значок,  чтобы  всЯкий  рыцарь  мог  держатьсЯ
вместе со своим сюзереном.  €  пусть  тогда  всЯкий  король  и  военачальник
помогает своим рыцарЯм, если будет у них нужда.

        2

     ‚ыслушал сэр ’ристрам все, что говорилось на их совете,. а потом поехал
к королю Ђртуру держать с ним совет. Ќо лишь только он туда приехал, как сэр
ѓавейн и сэр ѓалиходин Явились перед королем Ђртуром и пожаловались ему, что
этот самый рыцарь в зеленых доспехах, верхом на белом коне, поверг наземь их
двоих и шестерых их товарищей.
     - ‹адно, - сказал  король  Ђртур.  €  он  велел  позвать  к  себе  сэра
’ристрама и спросил, как его имЯ.
     - —то до этого,  -  отвечал  сэр  ’ристрам,  -  то  вам  придетсЯ  менЯ
извинить, ибо сейчас еще вы не узнаете моего имени.
     € с тем сэр ’ристрам повернулсЯ и поехал своей дорогой.
     - „ивлюсь Я, - сказал король Ђртур, - отчего  этот  рыцарь  не  захотел
назвать мне своего имени? Џоезжайте за  ним,  сэр  ѓрифлет,  и  просите  его
поговорить со мною с глазу на глаз.
     ‘эр ѓрифлет поскакал вслед за ним, нагнал его  и  передал,  что  король
Ђртур зовет его и хочет с ним побеседовать.
     - ‘эр, лишь на том условии Я возвращусь, - отвечал ему сэр ’ристрам,  -
если вы мне поручитесь, что король не станет допытыватьсЯ о моем имени.
     - џ ручаюсь, - сказал сэр ѓрифлет, - что он очень сильно вас допытывать
не станет.
     € они поскакали вместе обратно и Явились снова к королю Ђртуру.
     - ‚от что, любезный сэр, - сказал король Ђртур, - отчего вы не  желаете
назвать мне ваше имЯ?
     - ‘эр, - отвечал сэр ’ристрам, - без причины  Я  не  стал  бы  скрывать
своего имени.
     - Ќу что ж. Ђ на которой  стороне  намерены  вы  выступить?  -  спросил
король Ђртур.
     - €стинно, государь мой, - отвечал сэр ’ристрам, - Я  и  сам  не  знаю,
которую сторону изберу, покуда не выеду на турнирное поле. Ђ там как  сердце
мне подскажет, за тех Я и буду сражатьсЯ. ‡автра вы сами увидите и  узнаете,
на какой стороне Я буду.
     € с тем он уехал и возвратилсЯ к своим шатрам. Ђ утром они облачились в
зеленые одежды и выехали на поле.
     Џервыми выступали молодые рыцари, и они немало там отличились. €  тогда
обратилсЯ к сэру ’ристраму сэр ѓарет и просил себе позволениЯ тоже  обломать
на турнире копье, ибо ему казалось позором, что копье у него целое.
     ‚ыслушал его сэр ’ристрам, засмеЯлсЯ и сказал:
     - Џрошу вас, поезжайте и отличитесь!
     € сэр ѓарет выставил копье и изготовилсЯ  к  бою.  “видел  его  рыцарь,
который приходилсЯ племЯнником Љоролю-с-‘отней-ђыцарей,  звали  же  его  сэр
‘елис, рыцарь добрый и славный боец. € этот ‘елис изготовилсЯ к бою с  сэром
ѓаретом, и сшиблись они двое  с  такой  силой,  что  повергли  один  другого
наземь, и коней и всадников.
     Џри падении они оба сильно расшиблись и покалечились и так  лежали  без
движениЯ, покуда Љороль-с-‘отней-ђыцарей не помог поднЯтьсЯ сэру  ‘елису,  а
сэр ’ристрам с сэром Џаломидом не подсадили в седло сэра ѓарета, и поскакали
они с ним обратно к их шатрам.  Ђ  там  они  снЯли  с  него  шлем,  и  когда
ЏрекраснаЯ €зольда увидела, как разбито у него лицо,  она  стала  спрашивать
его, что с ним приключилось.
     - ѓоспожа, - он ей отвечал, - мне досталсЯ  жестокий  удар  по  голове,
надеюсь, что и Я ответил  таким  же,  из  товарищей  же  моих  ни  один,  да
возблагодарит их ѓосподь, за менЯ не вступилсЯ.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, - сказал сэр Џаломид, - нынче ни одному из  нас  и  не
пристало сражатьсЯ, ведь сегоднЯ на поле одни только  молодые,  неиспытанные
рыцари. € когда та сторона увидела, что вы намерены  сражатьсЯ,  против  вас
выслали отличного рыцарЯ среди его сверстников, ибо Я его знаю  хорошо,  его
имЯ сэр ‘елис. € он сражалсЯ с вами достойно, и ни один из вас не  обесчещен
поражением. ’ак что теперь вы должны освежитьсЯ и подкрепитьсЯ, дабы  завтра
к началу турнира быть готовым и исполненным сил.
     - —то до этого, - сказал сэр ѓарет, - то Я не премину ЯвитьсЯ на  поле,
если только в силах буду держатьсЯ в седле.

        3

     - Hy, сэры, на какой же стороне нам лучше  будет  завтра  выступить?  -
спросил сэр ’ристрам.
     - ‘эр, - сказал сэр Џаломид, - мой совет такой: давайте завтра выступим
против королЯ Ђртура, ведь на его стороне будет сэр ‹анселот  и  еще  многие
славные рыцари, его родичи, и чем больше славных бойцов будет на их стороне,
тем больше чести будет нам.
     - ќто сказано по-рыцарски, - сказал сэр ’ристрам, - и как вы советуете,
так тому и быть.
     - ‚о имЯ ѓоспода, - сказали все.
     € вот в ту ночь предавались они отдыху. Ђ наутро, лишь только рассвело,
они украсили коней своих зелеными  чепраками,  сами  во  всем  зеленом  и  с
зелеными щитами и копьЯми сели верхом, и ЏрекраснаЯ €зольда и  три  ее  дамы
тоже были в нарЯдах зеленого цвета. € проехали эти четверо рыцарей наперерез
через все турнирное поле, они сопровождали €зольду Џрекрасную туда, где  она
должна была остатьсЯ и следить за турниром из окна  ложи,  но  лицо  ее  все
времЯ было закрыто покрывалом, так что ни один человек не мог разглЯдеть  ее
черты. Ђ затем эти рыцари возвратились на поле и присоединились, не  мешкаЯ,
к стороне королЯ отландского.
     Љороль же Ђртур, видЯ все это, спросил у сэра ‹анселота, кто такие  эти
рыцари и эта королева.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹анселот, - точно Я не могу вам сказать.  Ќо  если
бы сэр ’ристрам и сэр Џаломид находились в наших краЯх, тогда,  уж  конечно,
это были бы они, и королева €зольда ЏрекраснаЯ с ними.
     ’огда король Ђртур подозвал к себе сэра ЉэЯ и сказал:
     - ‘тупайте,  прошу  вас,  и  проведайте  потихоньку,  скольких  рыцарей
Љруглого ‘тола мы недосчитываемсЯ, вы это можете узнать по пустым местам  за
столом.
     ‘эр Љэй пошел и по надписЯм на сидениЯх узнал, что  не  хватает  десЯти
рыцарей, и вот их имена: сэр  ’ристрам,  сэр  Џаломид,  сэр  Џерсиваль,  сэр
ѓарет, сэр ѓахерис, сэр ќпиногрис,  сэр  Њордред,  сэр  „инадан,  сэр  ‹акот
Њальтелье и сэр Џелеас, благородный рыцарь.
     - —то ж, - сказал король Ђртур,  -  кое-кто  из  этих  рыцарей,  как  Я
понимаю, сейчас выступает на противной стороне.
     ’ут Явились к королю два брата, сородичи сэра ѓавейна, -  одного  звали
сэр ќдвард,  а  другого  сэр  ‘адук,  два  славных  рыцарЯ.  €  просили  они
дозволениЯ у королЯ Ђртура выступить первыми, ибо они родом с ЋркнеЯ.
     - џ согласен и рад, - отвечал король.
     € вот сэр ќдвард выехал против королЯ скоттов, на чьей стороне были сэр
’ристрам и сэр Џаломид. € этот сэр ќдвард Ћркнейский  выбил  королЯ  скоттов
вон из седла, тот упал и жестоко расшибсЯ. Ђ сэр ‘адук поверг наземь  королЯ
‘еверного “эльса, и тот упал так, что  на  стороне  королЯ  Ђртура  поднЯлсЯ
громкий крик торжества.
     Ќо это жестоко разгневало сэра Џаломида, он навесил щит свой,  выставил
копье и сшибсЯ с сэром ќдвардом Ћркнейским на полном скаку и с  такою  силой
на него ударил, что конь под ним не мог устоЯть на ногах и рухнул на  землю.
Ђ затем этим
     же копьем сэр Џаломид перебросил сэра ‘адука через круп его конЯ.
     - Ђ, €исусе! - молвил король Ђртур.  -  Љто  же  этот  рыцарь,  весь  в
зеленом? Ћн могучий боец!
     - ’ак оно и есть, - сказал сэр ѓавейн, - он рыцарь добрый,  но  знайте,
он еще и не так отличитсЯ, прежде чем покинет  турнирное  поле.  Ќо  вы  еще
увидите рыцарЯ и посильнее, нежели он,  и  тоже  в  зеленом.  Ђ  этот  самый
рыцарь, - сказал сэр ѓавейн, - что поверг сейчас наземь двоих моих  кузенов,
не далее как два днЯ назад поверг и менЯ и еще семерых моих товарищей.
     Ђ покуда они так стоЯли и беседовали, прискакал на поле сэр ’ристрам на
черном коне. € он с ходу, не дав себе передышки, поверг наземь одним  копьем
четырех добрых рыцарей с ЋркнеЯ, все - из рода сэра ѓавейна. Ђ сэр  ѓарет  и
сэр „инадан тоже сразили каждый по рыцарю.
     - Ђ, €исусе! - молвил Ђртур, - вон тот рыцарь на черном коне бьетсЯ  на
диво хорошо!
     - Џогодите, - сказал сэр ѓавейн, - рыцарь  на  черном  коне  еще  и  не
начал.
     Њежду тем  сэр  ’ристрам  распорЯдилсЯ  снова  посадить  на  коней  тех
рыцарей, коих повергли наземь в самом начале сэр ќдвард и сэр ‘адук. Ђ затем
сэр ’ристрам обнажил меч свой и ринулсЯ в самую гущу рыцарей  оркнейских,  и
он сокрушал рыцарей, срывал шлемы, отбрасывал щиты и многих поверг на землю.
€ так преуспел он, что и король Ђртур, и все рыцари дивились, как может один
рыцарь свершить столь много бранных подвигов.
     € сэр Џаломид на другом конце полЯ тоже от него не отставал, он так там
отличилсЯ, что все кругом только диву давались. € король Ђртур уподобил сэра
’ристрама, сидевшего на черном коне, бешеному льву, а сэра Џаломида, что был
на белом коне, он  уподобил  бешеному  леопарду,  сэра  же  ѓарета  с  сэром
„инаданом - двум свирепым волкам.
     Ђ было у них там заведено, что ни один король не  помогал  другому,  но
все рыцари, сражавшиесЯ под одним знаменем, стоЯли друг  за  друга,  сколько
доставало сил. Ќо сэр ’ристрам билсЯ так, что под  конец  оркнейские  рыцари
изнемогли и отступили за стены ‹онезепа.

        4

     € поднЯлсЯ тут крик герольдов и всего простого люда:
     - ‡еленый рыцарь сражалсЯ всех лучше, он одолел всех рыцарей ЋркнеЯ!
     € подсчитали герольды, что сэр ’ристрам, под которым был  черный  конь,
поразил копьЯми и мечами тридцать рыцарей, а сэр Џаломид  сокрушил  двадцать
рыцарей; и почти все из этих пЯтидесЯти рыцарей  были  из  Ђртурова  дома  и
испытанные бойцы.
     - Ќу, да поможет мне Ѓог, -  сказал  король  Ђртур  сэру  ‹анселоту,  -
великий позор нам смотреть, как эти рыцари вчетвером одолели  стольких  моих
рыцарей. € потому готовьтесь к бою, ибо мы сейчас поедем и сами померимсЯ  с
ними силой!
     -  ‘эр,  -  отвечал  сэр  ‹анселот,  -  двое  из   них,   уж   конечно,
превосходнейшие из рыцарей, и  нам  не  много  чести  будет  сейчас  с  ними
сражатьсЯ, ибо они уже утомились после столь многих ратных трудов.
     - Џусть так, - сказал король Ђртур, - но  все  равно  Я  желаю  с  ними
сквитатьсЯ. Ђ  потому  возьмите  с  собой  сэра  Ѓлеобериса  и  сэра  ќктора
Ћкраинного, а четвертым буду Я сам, - сказал король.
     - •орошо, - сказал сэр ‹анселот, - вы найдете  нас  готовыми:  менЯ,  и
брата моего сэра ќктора, и кузена моего сэра Ѓлеобериса.
     € вот, когда все четверо они были готовы и верхами, сказал король Ђртур
сэру ‹анселоту:
     - ’еперь изберите, с которым из них вы желаете схватитьсЯ.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹анселот, - Я  выеду  против  зеленого  рыцарЯ  на
черном коне. (Ђ это был сэр ’ристрам.) Њой  кузен  сэр  Ѓлеоберис  померитсЯ
силами с зеленым рыцарем на белом коне. (ќто был сэр Џаломид.)  Ђ  мой  брат
сэр ќктор будет битьсЯ с зеленым  рыцарем  на  гнедом  коне.  (ќто  был  сэр
ѓарет.)
     - ’огда мне, - сказал король Ђртур,  -  достанетсЯ  зеленый  рыцарь  на
сером коне. (Ђ это был сэр „инадан.)
     - Ќу, а теперь пусть каждый следит за своим! - воскликнул сэр ‹анселот.
     € они поскакали бок о бок рысью; и  встретилсЯ  сэр  ‹анселот  с  сэром
’ристрамом и с такой силой  ударил  его  по  щиту,  что  и  конь  и  всадник
очутились на земле. Ќо сэр ‹анселот, полагаЯ, что бьетсЯ с сэром  Џаломидом,
проскакал дальше.
     Ђ сэр Ѓлеоберис встретилсЯ с сэром Џаломидом и так сильно ударил его по
щиту, что и сэр Џаломид вместе со своим белым конем покатилсЯ на землю.
     Џосле него сэр ќктор поразил сэра ѓарета с такой силой, что тот вылетел
из седла. Ђ потом и благородный король Ђртур съехалсЯ с сэром  „инаданом,  и
сбил его король Ђртур прочь с конЯ на землю. € тогда стали кричать другое:
     - ‡еленые рыцари повержены!
     Љогда король ‘еверного  “эльса  увидел  сэра  ’ристрама  на  ‡емле,  он
вспомнил, сколько славных подвигов они свершили, и изготовилсЯ к бою  вместе
со многими рыцарЯми. €бо герольдами было возглашено там такое  правило,  что
если рыцарЯ выбьют из седла и он не сможет снова сесть на конЯ ни сам, ни  с
помощью  своих  товарищей,  тогда  он  на  весь  день  становитсЯ  пленником
повергнувшей его стороны.
     ‚от выехал король ‘еверного “эльса и поскакал прЯмо к сэру ’ристраму. €
когда он приблизилсЯ, то спешилсЯ поспешно, подвел к сэру  ’ристраму  своего
конЯ и сказал так:
     - Ѓлагородный рыцарь, Я не знаю, кто ты и откуда родом, но  за  все  те
доблестные подвиги, что свершил ты сегоднЯ, возьми моего конЯ и тем  позволь
мне отплатить тебе, насколько это в моих силах. €бо, да поможет  мне  €исус,
ты более моего достоин сидеть на моем коне!
     - ѓрамерси! - отвечал сэр ’ристрам. - € если Я смогу,  то  в  долгу  не
останусь. Ђ сейчас смотрите не отходите далеко, и надеюсь, Я скоро раздобуду
вам другого конЯ.
     € с тем сэр ’ристрам сел на конЯ и поскакал прЯмо на  королЯ  Ђртура  и
нанес ему по шлему удар такой силы, что король Ђртур не  смог  удержатьсЯ  в
седле. € тогда сэр ’ристрам отдал королю ‘еверного “эльса Ђртурова конЯ. ’ут
бросились со всех сторон рыцари к  королю  Ђртуру,  чтобы  не  оставить  его
пешим, но сэр Џаломид  не  пожелал  допустить,  чтобы  королЯ  Ђртура  снова
посадили на конЯ, он разил рыцарей направо и налево и срывал  с  них  шлемы,
как подобает настоЯщему доблестному рыцарю.
     Ђ тут и сэр ’ристрам устремилсЯ в самую гущу  боЯ  и  сокрушал  рыцарей
направо и налево и срывал шлемы, а потом ускакал  к  своим  шатрам,  оставив
сэра Џаломида пешим. €, скрывшись, сэр ’ристрам сменил конЯ и  облачилсЯ  во
все красное, и конЯ покрыл красным чепраком.

        5

     Љоролева же €зольда, видЯ сэра ’ристрама  повергнутым  на  землю  и  не
знаЯ, куда он скрылсЯ, юрько плакала. Ќо сэр ’ристрам, снова изготовившись к
бою, примчалсЯ на полном скаку на турнирное поле, и тут  ЏрекраснаЯ  €зольда
его увидела. Ђ он стал свершать еще новые подвиги, и одним тЯжелым копьем он
поверг наземь без передышки пЯть рыцарей.
     € тогда узнал в нем сэр ‹анселот без труда сэра ’ристрама и  раскаЯлсЯ,
что сокрушил его раньше. Ћн отъехал в сторону  передохнуть  немного,  прежде
чем снова вернутьсЯ в гущу сражениЯ.
     ‘эр же ’ристрам, ворвавшись в гущу схватки, великой своей  мощью  отбил
конЯ длЯ сэра Џаломида, а также и длЯ сэра ѓарета и  сэра  „инадана,  и  они
снова начали сражатьсЯ, так что диво было смотреть.  Ќо  ни  сэр  Џаломид  и
никто из его товарищей не знал, кто таков этот рыцарь, оказавший им  помощь.
Ђ сэр ’ристрам сражалсЯ с ними бок о бок, ибо он-то их узнал, это они его не
узнали, ведь он переменил на себе доспехи и был теперь весь в  красном.  ‘эр
же ‹анселот пока был в стороне.
     Ђ ЏрекраснаЯ €зольда, увидев, что сэр ’ристрам  снова  на  коне,  очень
обрадовалась. Ћна сразу повеселела и засмеЯлась. € случилось  так,  что  как
раз в это мгновение сэр Џаломид поднЯл на нее взглЯд -  она  стоЯла  в  окне
ложи, и сэр Џаломид видел ее улыбку. € такой восторг  охватил  его,  что  он
порубил и порасшвырЯл на землю ударами своего меча  и  копьЯ  всех,  кто  ни
попадалсЯ у него на пути, ибо при виде королевы он воспылал  такой  любовью,
что, будь в это времЯ и сэр ’ристрам и сэр ‹анселот  его  противниками,  все
равно бы, кажетсЯ, им его не одолеть.  €  в  сердце  своем,  как  повествует
Љнига, сэр Џаломид желал бы в этот час своей славы померитьсЯ силами с сэром
’ристрамом ради Џрекрасной €зольды.
     € удвоил сэр Џаломид силу своих ударов, и он ЯвлЯл такую доблесть,  что
все вокруг только диву давались, он же все времЯ бросал взоры на  Џрекрасную
€зольду. € когда он видел, как она радуетсЯ, то разил, как лев, и  никто  не
мог против него устоЯть. € сэр ’ристрам, видЯ, как он скачет по полю, сказал
сэру „инадану:
     - „а поможет мне  Ѓог,  сэр  Џаломид  всегда  был  рыцарем  отличным  и
стойким, но таких подвигов Я не видел, чтобы он свершал, и не слышал,  чтобы
он когда-либо одержал столько побед за один день.
     - ‘эр, ныне его день, - отвечал сэр „инадан,  и  больше  он  ничего  не
прибавил сэру ’ристраму, про себЯ же проговорил так:
     - Ђ если бы сэр ’ристрам узнал, ради чьей любви  свершает  сэр  Џаломид
все свои подвиги, он бы скоро положил конец его храбрости.
     - “вы! - сказал сэр ’ристрам. - Љак жаль, что сэр Џаломид не крещен!
     € так же сказал король Ђртур, так же сказали и все остальные,  кто  его
видел. € все в один голос присудили сэру Џаломиду первенство, как лучшему  в
тот день рыцарю, превзошедшему даже сэра ‹анселота и сэра ’ристрама.
     - Ќу, - сказал про себЯ сэр „инадан, - всей этой  славой,  которую  сэр
Џаломид сегоднЯ стЯжал, он обЯзан королеве €зольде, ибо, не будь  ее  здесь,
сэру Џаломиду не завоевать бы первенства.
     ‚ это времЯ возвратилсЯ на поле сэр ‹анселот Ћзерный,  и  он  увидел  и
услышал, как все славили и восхвалЯли сэра  Џаломида.  €  он  изготовилсЯ  к
схватке с сэром Џаломидом, выставил копье свое, тЯжелое и длинное,  и  хотел
уж повергнуть его наземь.
     Ќо сэр Џаломид, увидевши, что на него мчитсЯ сэр ‹анселот, взЯл в шпоры
своего конЯ и пустилсЯ во весь опор ему навстречу с  мечом  в  руке.  €  сэр
‹анселот не успел еще поразить его копьем, а уж он  ударил  сбоку  по  копью
мечом и расколол его надвое. Ђ затем сэр Џаломид ринулсЯ  с  мечом  на  сэра
‹анселота, предвкушаЯ победу. Ћн  перерубил  шею  ‹анселотову  коню,  и  сэр
‹анселот повалилсЯ на землю.
     ’ут поднЯлсЯ великий шум и крик, что сэр Џаломид-‘арацин убил конЯ  под
сэром ‹анселотом. € многие рыцари разгневались за это  на  сэра  Џаломида  и
были против него, они говорили, что это не по-рыцарски - убивать на  турнире
под рыцарем конЯ, это допустимо лишь в настоЯщем бою, лишь в поединке не  на
жизнь, а на смерть.

        6

     Љогда увидел сэр ќктор Ћкраинный, что сэр ‹анселот, брат его, претерпел
такое оскорбление и повергнут на землю, он схватил тогда копье и поскакал на
сэра Џаломида и так ударил его, что выбил его вон из седла. Ђ сэр  ’ристрам,
увидав это, ударил на сэра ќктора и выбил его из  седла.  ’ут  сэр  ‹анселот
перетЯнул щит свой на плечо и с обнаженным мечом в руке выступил против сэра
Џаломида.
     - ‡н