ал способ, как ему склонить сэра  ‹анселота  возлечь  с  его
дочерью, прекрасной ќлейной. Ђ добивалсЯ он этого вот почему:  король  знал,
что у его дочери от  сэра  ‹анселота  должен  родитьсЯ  сын,  который  будет
зватьсЯ  сэр  ѓалахад,  добрый  рыцарь,  через  кого  придет  спасение  всей
Ќездешней страны, и он же достигнет ‘вЯтого ѓраалЯ.
     € вот Явилась к нему дама по имени Ѓрузена, и так сказала она королю:
     - ‘эр, да будет вам ведомо, что сэр ‹анселот изо  всех  женщин  в  мире
любит одну лишь королеву ѓвиневеру. ’ак что вам остаетсЯ  только  поступить,
как Я вас научу, и Я сделаю так, что он возлЯжет  с  вашей  дочерью,  а  сам
будет думать, что это королева ѓвиневера.
     - Ђх, любезнаЯ дама, - сказал король, - значит, вы надеетесь,  что  вам
удастсЯ это устроить?
     -  ‘эр,  -  она  отвечала,  -  Я  готова  поручитьсЯ   жизнью,   только
предоставьте это дело мне.
     €бо эта дама Ѓрузена была великаЯ ворожеЯ, одна из искуснейших колдуний
мира в те времена. € в недолгом времени устроила дама  Ѓрузена  так,  что  к
сэру ‹анселоту ЯвилсЯ  человек,  ему  хорошо  знакомый,  и  он  принес  сэру
‹анселоту кольцо словно бы от самой королевы ѓвиневеры. “ж  конечно,  увидев
этот знак, сэр ‹анселот воспылал страстью, как никогда.
     - ѓде моЯ возлюбленнаЯ? - воскликнул он.
     - ‚ замке Љаз, - отвечал посланец, - всего лишь в пЯти милЯх отсюда.
     € сэр ‹анселот вознамерилсЯ быть там в ту же ночь. Ђ эта дама  Ѓрузена,
с соизволениЯ королЯ Џелеса,  поспешила  отослать  в  замок  Љаз  прекрасную
ќлейну с двадцатью пЯтью рыцарЯми.
     Џод вечер прискакал в замок сэр ‹анселот и  был  встречен  там  радушно
людьми, которые показались ему доверенными слугами королевы ѓвиневеры.  ‹ишь
только спешившись, спросил сэр ‹анселот, где же королева. € леди Ѓрузена ему
ответила, что королева на своем ложе.
     ’ут все люди разошлись, и сэр ‹анселот  был  препровожден  в  королевин
покой. ’уда леди Ѓрузена принесла ему кубок вина, и  лишь  только  он  испил
того вина, как сразу так захмелел и  распалилсЯ,  что  не  имел  силы  долее
медлить ни мгновениЯ, но поспешил сразу же на ее ложе. € при  этом  верилось
ему, что девица ќлейна - это королева ѓвиневера. €, уж конечно, сэр ‹анселот
был счастлив, и леди ќлейна тоже была счастлива заключить сэра  ‹анселота  в
свои объЯтьЯ, ибо она-то знала, что в ту  ночь  она  понесет  от  него  сэра
ѓалахада, который станет первым рыцарем мира.
     € провели они вместе на ложе ночь и утро, и  хотЯ  было  уже  не  рано,
однако все окна и щели в том покое были закрыты наглухо, так  что  не  видно
было наступлениЯ днЯ.

        3

     Ќо вот сэр ‹анселот вдруг очнулсЯ, встал, подошел к окну, и лишь только
распахнул он ставни, как чары разрушились. ЏонЯл он, как он ошибсЯ.
     - “вы! - сказал он, - зачем  дожил  Я  до  этого  днЯ,  ведь  теперь  Я
опозорен!
     € он выхватил меч свой и сказал:
     - Џредательница! Љто ты, та, с кем провел Я всю эту ночь? ’ы умрешь  от
моей руки на этом месте!
     ’огда прекраснаЯ леди ќлейна выскользнула из постели нагаЯ и,  упав  на
колени пред сэром ‹анселотом, взмолилась:
     -  ‹юбезный,  великодушный  рыцарь  сэр  ‹анселот!  ’ы  происходишь  из
королевского рода, и потому Я взываю к тебе о  милосердии!  €  как  есть  ты
прославленный по всему миру благороднейший из рыцарей, молю, не убивай менЯ,
ибо во чреве моем Я зачала от тебЯ первейшего, лучшего рыцарЯ мира.
     - Ђ, коварнаЯ предательница! ‡ачем ты менЯ обманула? ѓовори сей же миг:
кто ты?
     - ‘эр, - она отвечала, - Я - ќлейна, дочь королЯ Џелеса.  €  с  тем  он
поднЯл ее с колен, обнЯл и поцеловал, ибо она была прекрасна собой и к  тому
же приветлива и молода  и  рассудительна,  как  редко  какаЯ  женщина  в  те
времена.
     - „а поможет мне Ѓог, - молвил сэр ‹анселот, - Я  не  должен  винить  в
этом тебЯ, но лишь ту, котораЯ сотворила надо мною это колдовство, надо мною
и над тобою. € если только она попадетсЯ мне, эта дама Ѓрузена, она  лишитсЯ
головы за свою ворожбу, ибо ни  один  рыцарь  не  был  так  обманут,  как  Я
нынешней ночью.
     Ђ она тогда сказала:
     - ѓосподин мой сэр ‹анселот, умолЯю вас, навещайте менЯ,  когда  только
будет к тому у вас  возможность,  ибо  Я  подчинилась  пророчеству,  которое
открыл мне мой отец. Џо его велению и во  исполнение  пророчества  Я  отдала
тебе величайшее сокровище и прекраснейший цветок, каким владела, и это - моЯ
девственность, котораЯ больше ко мне  не  вернетсЯ.  Ђ  потому,  благородный
рыцарь, сохраните ко мне добрые чувства.
     € с тем сэр ‹анселот надел свои одежды, облачилсЯ в доспехи и простилсЯ
ласково с юной леди ќлейной. ‡атем он пустилсЯ в  путь  и  приехал  в  замок
Љорбеник, где пребывал ее отец.
     Ћна же, когда пришло ее времЯ, родила на свет прекрасное  дитЯ,  и  его
окрестили ѓалахад. €, уж конечно, младенца этого растили и воспитывали,  как
никого больше, а ѓалахадом его назвали  потому,  что  так  был  наречен  сэр
‹анселот у  камнЯ,  под  которым  был  источник  (а  потом  ‚ладычица  Ћзера
переменила ему имЯ и назвала его сэр ‹анселот Ћзерный).
     Ђ после того,  как  леди  ќлейна  разрешилась  от  бремени  и  получила
очищение в храме, прибыл к ней рыцарь  по  имени  сэр  Ѓромель  Џлессийский,
владетельный барон. Ћн давно уже любил леди ќлейну и настойчиво желал на ней
женитьсЯ.  €  она  никакими  средствами   не   могла   избавитьсЯ   от   его
посЯгательств, пока однажды не сказала она сэру Ѓромелю так:
     - ‡найте, сэр рыцарь, что Я не  полюблю  вас,  ибо  моЯ  любовь  отдана
лучшему рыцарю мира.
     - Љто же это? - спросил сэр Ѓромель.
     - ‘эр, - она отвечала, - это сэр  ‹анселот  Ћзерный,  его  Я  люблю,  и
никого больше, а потому не докучайте мне впредь вашими домогательствами.
     - •орошо же! - отвечал сэр Ѓромель. - Ќо раз уж вы мне  рассказали  про
сэра ‹анселота, вам от него не много будет радости, ибо Я убью его,  где  бы
он мне ни повстречалсЯ!
     - ‘эр, - отвечала леди ќлейна, - не прибегайте  только  к  коварству  и
обману, и Ѓоже менЯ упаси просить у вас длЯ него пощады.
     - Ќу, госпожа моЯ, - сказал сэр Ѓромель, - с завтрашнего  днЯ  Я  целый
год буду караулить его на мосту Љорбеник, так что, когда  бы  он  к  вам  ни
собралсЯ, ни на том пути, ни на этом ему не избежать встречи со мною.

        4

     Ќо случилось так, по воле судьбы, что проезжал по тому мосту  сэр  Ѓорс
ѓанский, племЯнник сэра ‹анселота, и был  у  сэра  Ѓорса  с  сэром  Ѓромелем
поединок, и сэр Ѓорс нанес сэру Ѓромелю по шлему удар такой силы, что  выбил
его из седла и перебросил через круп его конЯ.
     Ќо тогда сэр Ѓромель, как мужественный боец, вскочил на  ноги,  обнажил
меч и перетЯнул наперед щит, готовый продолжать бой с сэром  Ѓорсом.  ’ут  и
сэр Ѓорс спешилсЯ и отдал конЯ, и они  стали  осыпать  один  другого  градом
жестоких ударов. „олго  так  они  бились,  но  под  конец  был  сэр  Ѓромель
повергнут наземь, и сэр Ѓорс принЯлсЯ было отстегивать его шлем, намереваЯсь
его убить.
     € тогда сэр Ѓромель воскликнул, что он сдаетсЯ и просит у него пощады.
     - ‹ишь вот на каком условии дарую Я тебе жизнь, - сказал ему сэр  Ѓорс.
- Ќа будущую ’роицу ты должен ЯвитьсЯ к господину моему сэру ‹анселоту и ему
покоритьсЯ.
     - ‘эр, Я все исполню, - отвечал сэр Ѓромель. Ћн поклЯлсЯ на перекрестии
своего меча, и сэр Ѓорс его отпустил. ‘ам же  он  поехал  к  королю  Џелесу,
который пребывал в замке Љорбеник, и когда король и дочь его ќлейна  узнали,
что он - племЯнник сэру ‹анселоту, они оказали ему сердечный прием.
     € сказала леди ќлейна:
     - Њы очень дивимсЯ, где же сэр ‹анселот?  €бо  он  лишь  однажды  здесь
побывал, и с тех пор Я его не видела.
     - ѓоспожа, не удивлЯйтесь, - отвечал сэр Ѓорс, -  ибо  он  уже  полгода
томитсЯ в темнице у ”еи Њорганы, сестры королЯ Ђртура.
     - “вы, - сказала леди ќлейна. - ќто менЯ весьма печалит. Ђ сэр Ѓорс все
посматривал на младенца у нее на руках,  и  видел  он,  что  младенец  очень
походит на сэра ‹анселота.
     - €стинно, - сказала ему леди ќлейна, - знайте, что это дитЯ Я  понесла
от сэра ‹анселота.
     ’ут сэр Ѓорс заплакал от радости и  помолилсЯ  ѓосподу,  чтобы  мальчик
выказал себЯ столь же славным рыцарем, как и отец его.
     € в это мгновение влетела белаЯ голубица, золотую  курильницу  в  клюве
держащаЯ, и оказались на столах  всевозможные  Яства  и  напитки.  €  девица
Явилась, несущаЯ чашу - ‘вЯтой ѓрааль, - и молвила во всеуслышанье так:
     - ‡най же, сэр Ѓорс, что этот младенец, сэр ѓалахад, займет Џогибельное
‘идение и достигнет ‘вЯтого ѓраалЯ, и будет он рыцарем, много  превосходЯщим
сэра ‹анселота, своего родного отца.
     ’огда они преклонили колена и вознесли молитвы, и разлилсЯ кругом такой
аромат, словно все благоуханиЯ мира были принесены туда. Ђ  когда  голубица,
облетев залу, выпорхнула, девица со ‘вЯтым ѓраалем тоже исчезла, как пришла.
     - ‘эр, - сказал тогда сэр  Ѓорс  сэру  Џелесу,  -  этот  замок  следует
назвать ‡амком Џриключений, ибо здесь у  нас  на  глазах  произойдет  немало
дивных дел.
     - ќто правда, - сказал король, -  воистину  здешние  места  могут  быть
названы краем опасных приключений. €бо мало кто из рыцарей, сюда попадающих,
уезжает отсюда со славой, и как бы могуч ни был рыцарь, здесь  найдетсЯ  ему
дело по силам. ‚от еще совсем  недавно  сэр  ѓавейн,  добрый  рыцарь,  уехал
отсюда обесславленный. €бо, да будет вам ведомо, - сказал  король  Џелес,  -
здесь лишь тому достаетсЯ честь победы,  кто  сам  исполнен  чести  и  живет
праведной жизнью, кто любит Ѓога и страшитсЯ Ѓога. Ђ иначе никогда не добыть
ему славы, будь он хоть как никто мужествен и могуч.
     - ќто дивно, - сказал сэр Ѓорс, - что говорите вы об этих местах. ‡десь
должно быть  много  чудесных  приключений.  €  потому  Я  хочу  остатьсЯ  на
сегоднЯшнюю ночь в этом замке.
     - ‘эр, не делайте этого, - отвечал король Џелес, -  послушайтесь  моего
совета. €бо иначе врЯд ли вам удастсЯ избежать позора.
     - ‘эр, Я готов встретить любые приключениЯ, какие выпадут на мою  долю,
- отвечал сэр Ѓорс.
     - ‚  таком  случае  Я  вам  советую,  -  сказал  король,  -  очиститьсЯ
исповедью.
     - —то до этого, - сказал сэр Ѓорс, - Я с доброй охотою получу отпущение
грехов.
     € с тем сэр Ѓорс исповедалсЯ в своих грехах. Ѓыл  же  сэр  Ѓорс  передо
всеми женщинами целомудрен, кроме одной, и это была дочь королЯ  Ѓрангориса,
с нею родил он сына по имени ќлин. Ђ не считаЯ  ее,  был  сэр  Ѓорс  чист  и
невинен.
     € вот отвели сэра Ѓорса на ложе в богатом просторном  покое,  а  вокруг
было много закрытых дверей. “видел сэр Ѓорс такое множество дверей и отослал
всех своих людей, ибо он не желал, чтобы с ним кто-нибудь оставалсЯ.
     Ќо доспехов сэр Ѓорс снимать  не  стал,  а  прЯмо,  как  был,  во  всем
облачении, улегсЯ сверху на ложе.
     € вот замечает сэр Ѓорс какой-то свет, и  в  этом  свете  разглЯдел  он
копье, тЯжелое и длинное, устремленное острием прЯмо на него, наконечник  же
копьЯ, показалось сэру Ѓорсу, горел огнем, словно свеча. ‘эр Ѓорс  и  понЯть
ничего не успел, как уже копье поразило его прЯмо в плечо,  пробило  рану  в
ладонь глубиной и уЯзвило его столь жестоко,  что  от  боли  он  упал  снова
навзничь на ложе.
     € тогда вдруг ЯвилсЯ перед ним рыцарь со щитом на плече  и  с  мечом  в
руке, и молвил он сэру Ѓорсу:
     - ‚ставай, сэр рыцарь, и сразись со мною!
     - •оть Я и ранен жестоко, но от боЯ не  уклонюсь!  €  с  тем  сэр  Ѓорс
вскочил, навесил щит  свой,  и  они  долгое  времЯ  жестоко  друг  с  другом
рубились; но под конец сэр Ѓорс, наступаЯ, загнал  того  в  угол,  где  была
дверь, и тот рыцарь укрылсЯ за дверью и долго там отдыхал. Џередохнувши,  он
выскочил оттуда со свежими силами  и  завЯзал  с  сэром  Ѓорсом  новый  бой,
отчаЯнный и жестокий.

        5

     ђешил тогда сэр Ѓорс, что больше не отпустит его туда отдыхать, и занЯл
позицию между рыцарем и дверью. ’ак сэру Ѓорсу удалось повергнуть его ниц, и
тогда тот рыцарь ему покорилсЯ.
     - Љак ваше имЯ? - спросил сэр Ѓорс.
     - ‘эр, мое имЯ - сэр Ѓедивер из Ќизинных ‡емель.
     € сэр Ѓорс заставил его поклЯстьсЯ, что на будущую ’роицу  он  прибудет
ко двору королЯ Ђртура и объЯвит себЯ пленником, побежденным  и  захваченным
рукою сэра Ѓорса.
     ‘ тем удалилсЯ сэр Ѓедивер, властелин Ќизинных ‡емель. € тогда сэр Ѓорс
снова возлег на свое ложе. Ќо вдруг услышал он сильный  шум,  и  увидел  сэр
Ѓорс, что невесть откуда - из дверей ли, из окон - летит на него целый дождь
стрел и дротиков так густо, что он диву далсЯ, и  многие  попали  в  него  и
поранили его тело в незащищенных местах.
     Џотом видит вдруг сэр Ѓорс, перед ним очутилсЯ ужасный лев. ЃросилсЯ на
льва сэр Ѓорс, лев содрал с плеча у него щит, но сэр Ѓорс успел мечом  своим
отсечь ему голову.
     ’ут вдруг видит сэр Ѓорс во дворе замка ужасного и грозного дракона,  а
на лбу у дракона заметил сэр Ѓорс будто бы надпись золотыми буквами: "Љороль
Ђртур". € видит он, что выскакивает на того дракона ужасный старый  леопард,
и началсЯ между ними долгий, Яростный бой. Ќо под конец изрыгнул  дракон  из
пасти своей словно бы еще сотню драконов; и  в  тот  же  миг  малые  драконы
умертвили старого дракона и разорвали его на куски.
     „альше вдруг ЯвилсЯ к сэру Ѓорсу  в  залу  какой-то  старец,  уселсЯ  в
кресло, и увидел сэр Ѓорс, будто у него вокруг  шеи  обвились  две  змеи.  Ђ
старец взЯл в руки арфу и запел старую балладу об €осифе  Ђримафейском  и  о
том, как он прибыл, странствуЯ, в здешние краЯ.  Ћкончив  же  пение,  старец
сказал сэру Ѓорсу, чтобы он отправлЯлсЯ дальше.
     - €бо здесь вас уже не ждут больше никакие  приключениЯ;  вы  с  честью
вышли изо всех испытаний сегоднЯшней ночи, но в  дальнейшем  достигнете  еще
большего.
     ’ут почудилось сэру Ѓорсу, будто влетела к нему голубица,  белейшаЯ  из
всех, каких случалось только ему видеть,  и  в  клюве  она  держала  ‡олотую
курильницу. € лишь только она поЯвилась, как улеглась  и  прошла  бурЯ,  все
времЯ бушевавшаЯ так, что дивно было слышать. € весь двор и замок наполнилсЯ
сладкими ароматами.
     € видит сэр Ѓорс  четырех  прекрасных  отроков,  несущих  четыре  Ясных
свечи, а с ними - старец, в одной руке держащий чашу, а в  другой  копье,  и
название тому копью было: Љопье ђасплаты.

        6

     - ’еперь, - молвил старец сэру Ѓорсу, - ступайте к сородичу вашему сэру
‹анселоту и поведайте ему об этом приключении, что из смертных  рыцарей  оно
всех более подобает ему, но грех в нем так мерзок, что он не сможет  вершить
столь свЯтые подвиги; а когда бы не грех его, он превзошел бы  всех  рыцарей
на земле. € скажи так сэру ‹анселоту: в мирских подвигах он всех превосходит
мужеством своим и доблестью, но в этом подвиге духа он должен будет уступить
многим.
     ’ут  увидел  сэр  Ѓорс  идущих  к  нему  четырех  благородных   женщин,
облаченных в бедные одежды. € в том месте, откуда вошли  они  в  залу,  было
светло, как в лучах  летнего  солнца.  €  преклонили  женщины  колена  перед
серебрЯным алтарем на четырех ножках, как  епископ  преклонЯет  колена  пред
серебрЯным престолом. Ђ когда сэр Ѓорс взглЯнул наверх, он увидел занесенным
над головой у себЯ обнаженный меч, и сиЯние того меча поразило его взор, так
что сэр Ѓорс на времЯ ослеп.
     - ‘тупай прочь отсюда, сэр Ѓорс, ибо ты покуда еще не достоин пребывать
здесь!
     € он тогда лег обратно на свое ложе и проспал  до  утра.  “тром  король
Џелес встретил сэра Ѓорса радостно, а затем вскоре он отбыл в  Љамелот.  ’ам
нашел он сэра ‹анселота и поведал ему о своем приключении у королЯ Џелеса  в
замке Љорбеник.
     Њежду тем достигла Ђртурова двора молва, что у сэра  ‹анселота  родилсЯ
сын от ќлейны, дочери королЯ Џелеса.  ‡а  то  сильно  разгневалась  на  сэра
‹анселота королева  ѓвиневера,  она  осыпала  его  упреками  и  назвала  его
неверным рыцарем. Ќо сэр ‹анселот рассказал королеве все,  как  его  обманом
завлекли возлечь  с  той,  кто  "представилась  мне  в  вашем  обличии,  моЯ
королева", и тогда королева простила сэра ‹анселота.
     Ђ король Ђртур, как повествует Љнига, был в это времЯ  во  ”ранции,  он
вел войну против могущественного  королЯ  Љлаудаса  и  завоевал  немало  его
владений. Љогда  же  король  возвратилсЯ  домой,  он  повелел  возгласить  о
предстоЯщем великом празднестве, на которое надлежало ЯвитьсЯ всем лордам  и
дамам Ђнглии, если только они не злоумышлЯют против своего королЯ.

        7

     Љогда услышала о том празднестве леди ќлейна, дочь королЯ  Џелеса,  она
Явилась к отцу своему и просила у него изволениЯ,  чтобы  ей  отправитьсЯ  к
королю Ђртуру. € король ответил ей так:
     - џ согласен на вашу поездку. Ќо  если  любите  менЯ  и  желаете  моего
благословениЯ, смотрите нарЯдитесь в самые драгоценные одежды и не  постойте
за тратами. ‘прашивайте, и вы получите все, что вам понадобитсЯ.
     € вот с помощью  дамы  Ѓрузены,  ее  прислужницы,  были  проделаны  все
приготовлениЯ, так что не было на свете  дамы  в  убранстве  роскошнее.  ’ак
выехала она, сопровождаемаЯ двадцатью рыцарЯми и десЯтью благородными дамами
и свитой-всего числом на ста лошадЯх. € когда она прибыла в Љамелот,  король
Ђртур с  королевой  ѓвиневерой  перед  всеми  рыцарЯми  объЯвили,  что  дамы
прекраснее и в убранстве роскошнее, нежели леди ќлейна, не  видывали  у  них
при дворе.
     Љороль Ђртур, лишь только узнал об  ее  прибытии,  сам  встретил  ее  и
приветствовал, а вслед за ним и большинство рыцарей Љруглого ‘тола -  и  сэр
’ристрам, и сэр Ѓлеоберис, и сэр ѓавейн, и  еще  многие,  кого  Я  не  стану
перечислЯть.
     Ќо когда сэр ‹анселот ее увидел, он так застыдилсЯ  всего,  что  с  ним
было и что он занес на нее меч в утро после той ночи, которую провел с  нею,
что не стал ее приветствовать и не сказал  ей  ни  слова.  Ђ  между  тем  он
подумал, что прекраснее дамы он в жизни своей не видел.
     Ќо леди ќлейна, видЯ, что сэр ‹анселот не желает ей  и  слова  молвить,
так опечалилась, что сердце у нее едва не разорвалось от боли, ибо, да будет
вам ведомо, она любила  его  безмерно.  €  так  сказала  леди  ќлейна  своей
прислужнице даме Ѓрузене:
     - Ќелюбезность сэра ‹анселота сокрушила мое сердце!
     - Ђх! “тешьтесь, госпожа, - отвечала дама Ѓрузена. - Џовремените,  и  Я
устрою так, что нынешней ночью он возлЯжет с вами,  если  только  вы  будете
молчать.
     - ќто было бы мне, - сказала леди ќлейна, - милее всего золота на  этом
свете.
     - ’огда предоставьте все мне, - сказала дама Ѓрузена.
     Љогда же леди ќлейну проводили к королеве, они обе встретились  ласково
друг с другом, но лишь по виду, а не в душе. € все, кто там был, говорили  о
красоте леди ќлейны.
     € распорЯдилсЯ король, чтобы на ночь леди ќлейне отвели покои  рЯдом  с
королевиными, под одной крышей. Љак повелел король, так и было сделано.
     ’огда королева послала за сэром ‹анселотом и повелела ему прийти  ночью
к ней в спальню.
     - Ђ иначе, - сказала королева, - Я уверена, что вы  проведете  ночь  со
своей дамой леди ќлейной, с которой вы уже родили ѓалахада.
     - Ђх, госпожа! - отвечал сэр ‹анселот, - не говорите так,  ведь  это  Я
сделал против моей воли.
     - ’огда, - сказала королева, - смотрите Явитесь ко мне, когда  Я  пошлю
за вами.
     - ѓоспожа, - отвечал сэр ‹анселот, - Я не  премину  ЯвитьсЯ  по  вашему
повелению и буду ждать наготове.
     Ќо едва только было между ними все сговорено и условлено, как уже  дама
Ѓрузена через хитрые чары свои об том прознала и поведала госпоже своей леди
ќлейне.
     - “вы! - молвила та. - —то мне делать?
     - Џоложитесь на менЯ, - отвечала дама Ѓрузена, - и  Я  приведу  его  за
руку к самой вашей постели, а он будет думать, что  Я  послана  от  королевы
ѓвиневеры.
     - ’о-то Я буду рада, - сказала леди ќлейна, -  ведь  весь  мир  мне  не
дороже любви сэра ‹анселота.

        8

     € вот, когда настал час и все в замке уснули, дама  Ѓрузена  подошла  к
ложу сэра ‹анселота и сказала так:
     - ‘эр ‹анселот Ћзерный,  уж  не  спите  ли  вы?  ѓоспожа  моЯ  королева
ѓвиневера дожидаетсЯ вас на своем ложе.
     - Ђх, любезнаЯ дама! - отвечал сэр ‹анселот. -  џ  готов  следовать  за
вами, куда бы вы менЯ ни повели.
     € с тем сэр ‹анселот накинул на плечи долгополое одеЯние, а в руку взЯл
меч свой. „ама Ѓрузена взЯла его за палец и отвела  к  ложу  госпожи  своей,
леди ќлейны,  и  скрылась,  оставив  их  вдвоем  на  ложе.  €,  уж  конечно,
прекраснаЯ ќлейна была счастлива, и сэр ‹анселот тоже, ведь  он  думал,  что
держит в объЯтьЯх другую.
     ’ут мы их оставим среди поцелуев и объЯтий, обычных  в  таком  деле,  и
поведем речь о королеве ѓвиневере, котораЯ послала  к  ложу  сэра  ‹анселота
одну из своих женщин, какой всех более доверЯла. Ќо та,  придЯ,  обнаружила,
что постель холодна и пуста; и с тем она вернулась к своей королеве и это ей
рассказала.
     - “вы! - воскликнула королева. - Људа же делсЯ этот вероломный рыцарь?
     € королева едва рассудка не лишилась, она билась и металась у  себЯ  на
ложе, как безумнаЯ, и пЯть часов не могла уснуть.
     Ђ у сэра ‹анселота была привычка  разговаривать  во  сне,  и  он  часто
произносил сквозь сон имЯ возлюбленной своей,  королевы  ѓвиневеры.  ‚от  он
бодрствовал, сколько ему хотелось, а затем, как обычно, уснул, и леди ќлейна
тоже. ‚о сне же начал сэр ‹анселот разговаривать и выболтал все, как сорока,
про любовь свою и королевы ѓвиневеры, и говорил он так громко, что  королева
услыхала его на своем ложе. “слышавши звук его голоса, разгневалась королева
без меры и от гнева и боли не знала,  что  делать,  а  потом  закашлЯла  так
громко, что сэр ‹анселот пробудилсЯ. € лишь только он услышал ее  кашель,  в
тот же миг он понЯл, что лежит с королевой ќлейной,  и  выскочил  он  из  ее
постели, как безумный, в одной рубахе и встретилсЯ  с  королевой  ѓвиневерой
посреди залы.
     € сказала ему королева так:
     - Ђ, коварный ты и вероломный  рыцарь!  ‘мотри  не  вздумай  оставатьсЯ
более при моем дворе и без промедлениЯ покинь мои  покои!  „а  не  будь  так
дерзок, коварный рыцарь-изменник, чтобы еще хоть когда-либо  показатьсЯ  мне
на глаза!
     - “вы мне! - воскликнул сэр ‹анселот.
     € он так опечалилсЯ  ее  словам,  что  прЯмо,  где  стоЯл,  без  чувств
повалилсЯ на пол. Ђ королева оттуда удалилась.
     Љогда же сэр ‹анселот пришел в себЯ,  он  из  верхнего  окна  выпрыгнул
прЯмо в сад, и шипы и колючки исцарапали ему все лицо и тело, а он  бросилсЯ
бежать куда глаза глЯдЯт, обезумевший от своего горЯ. Ћн скрывалсЯ, блуждаЯ,
целых два года, и никто из встречавшихсЯ ему  не  мог  угадать  в  нем  сэра
‹анселота.

        9

     Ђ теперь мы возвратимсЯ к королеве ѓвиневере и прекрасной леди  ќлейне,
- а  леди  ќлейна,  узнав  про  жестокие  слова,  сказанные  королевой  сэру
‹анселоту, и про то, как он  упал  без  чувств  и  как  затем  выпрыгнул  из
верхнего окна, так сказала королеве ѓвиневере:
     - ѓоспожа, вы не правы перед сэром ‹анселотом,  и  вот  теперь  вы  его
потерЯли, ибо по виду и по речам его Я сужу, что он лишилсЯ рассудка навеки.
‚ы же, госпожа, увы! совершили великий грех и сами себЯ опозорили, ибо у вас
есть супруг - король, и ваш долг любить его; ведь на этом свете  нет  другой
королевы, чьим супругом был бы такой король. Ђ Я, когда бы не вы,  могла  бы
добитьсЯ любви господина моего сэра ‹анселота;  ведь  у  менЯ  есть  причина
любить его: ему отдала Я мою девственность и от него родила  сына  чудесного
по имени сэр ѓалахад. Ћн же, когда  придет  его  срок,  будет  первым  среди
рыцарей мира.
     - ‚от что, леди ќлейна, - сказала ей королева, -  как  только  настанет
день, повелеваю вам покинуть мой двор. € если только в самом деле любите  вы
сэра ‹анселота, не разузнавайте, где он скрываетсЯ, ибо тогда он погибнет!
     - —то до этого, - отвечала леди ќлейна, - полагаю, что  он  и  так  уже
погиб навеки, и это сделали вы! ’еперь ни вам, ни мне не видать  больше  его
ласк, ибо, когда он выбросилсЯ вон из того окна, он так страшно стонал,  как
не случалось мне слышать, чтобы стонал человек. “вы!  -  сказала  прекраснаЯ
ќлейна.
     - “вы! - сказала и королева, - вижу  Я  теперь,  что  мы  потерЯли  его
навсегда!
     Ђ наутро леди ќлейна собралась и,  не  медлЯ,  отправилась  в  обратный
путь. Љороль Ђртур со ста рыцарЯми поехал провожать ее через лес. € по  пути
она рассказала сэру Ѓорсу ѓанскому обо всем, что и как было минувшей  ночью,
и как сэр ‹анселот выбросилсЯ из окна, лишившись от горЯ рассудка.
     - “вы! - воскликнул тут сэр Ѓорс, - где  же  теперь  господин  мой  сэр
‹анселот?
     - ‘эр, - отвечала леди ќлейна, - этого Я не знаю.
     - ѓоре вам обеим, -  сказал  сэр  Ѓорс,  -  вдвоем  вы  погубили  столь
славного рыцарЯ!
     - —то до менЯ, сэр, - отвечала леди ќлейна, - Я не сделала и не сказала
ничего, что могло бы хоть как-то огорчить его. Ќо  Я  сама  видела,  как  от
жестоких слов королевы ѓвиневеры он упал без чувств.  Ђ  очнувшись,  схватил
свой меч и нагой, в одной лишь рубахе, выбросилсЯ  из  окна  с  прежалостным
стоном, какой когдалибо случалось мне слышать из уст мужчины.
     - Џрощайте же, - сказал сэр Ѓорс леди ќлейне. -  ‡адержите  подле  себЯ
разговором сколько возможно господина моего королЯ Ђртура, а Я возвращусь  к
королеве ѓвиневере и выскажу ей все ваши упреки. ‚ас же прошу, если  хотите,
чтобы Я вам служил, будьте бдительны и глЯдите хорошенько, быть  может,  вам
случитсЯ встретить господина моего сэра ‹анселота.
     - €стинно, - отвечала леди ќлейна, - Я сделаю  все,  что  могу,  ибо  Я
скорее жизнь свою за него отдам, чем допущу его до беды.
     - ѓоспожа, - сказала тут дама Ѓрузена, - пусть сэр Ѓорс отправлЯетсЯ  в
обратный путь и поспешит приступить к поискам сэра ‹анселота, ибо,  помните,
он совершенно безумен, однако его можно будет спасти, хотЯ и с помощью чуда.
     ’ут леди ќлейна заплакала, и сэр Ѓорс ѓанский заплакал  тоже,  а  затем
они расстались. ‘эр Ѓорс поскакал прЯмо к королеве ѓвиневере,  она  же,  при
виде его, залилась слезами как безумнаЯ.
     - Ќу вот, теперь-то вы плачете, - сказал сэр  Ѓорс  ѓанский.  -  Ђ  что
толку вам плакать, когда ничего уже невозможно исправить? “вы! - сказал  сэр
Ѓорс, - зачем только сэр ‹анселот увидел вас и мы, его сородичи,  тоже?  €бо
теперь мы потерЯли лучшего рыцарЯ в нашем роду, нашего главу  и  заступника.
‘мело скажу, и Я готов подтвердить это с оружием в руках, что всем  королЯм,
и христианским и  Языческим,  не  сыскать  второго  такого  рыцарЯ,  что  по
благородству, учтивости, что по красоте и по вежеству. - “вы! -  сказал  сэр
Ѓорс, - что делать теперь нам, сородичам его?
     - “вы! - сказал сэр ќктор Ћкраинный, и - "“вы!" - сказал сэр ‹ионель.

        10

     Љоролева же, услышав такие их речи, замертво упала на пол  в  обмороке.
’огда сэр Ѓорс ее поднЯл, привел в чувство, и когда она очнулась, то  встала
на колени перед теми тремЯ рыцарЯми, воздела к ним обе руки и стала  умолЯть
их найти сэра ‹анселота.
     - € перед тратами не постойте, лишь бы только он отыскалсЯ, ибо Я знаю,
он сейчас не в своем уме!
     ‘ тем сэр Ѓорс, сэр ќктор и сэр ‹ионель покинули королеву, ибо долее не
в силах были видеть ее горЯ. Љоролева послала им драгоценностей довольно длЯ
расходов, и они, облачившись в доспехи, сели на коней и  пустились  в  путь.
Ћни ездили из краЯ в край, из  страны  в  страну,  по  лесам,  по  безлюдным
чащобам и равнинам, и всюду, куда ни ехали, они зорко озирались  в  лесах  и
расспрашивали встречных, не слыхали, не видали ли человека нагого,  в  одной
рубахе, и с мечом в руке.
     ’ак проездили они вдоль и поперек три месЯца без  малого,  но  ни  разу
слова о нем не слыхали,  и,  уж  конечно,  эти  трое  рыцарей  были  жестоко
опечалены. € вот наконец повстречалсЯ сэру  Ѓорсу  с  товарищами  рыцарь  по
имени Њелион-’атарин.
     - ‹юбезный рыцарь, - сказал сэр Ѓорс, - куда держите вы путь? (€бо  они
уже раньше были друг с другом знакомы.)
     - ‘эр, - отвечал сдр Њелион, - Я еду ко двору королЯ Ђртура.
     - ’огда мы просим вас, - сказал сэр Ѓорс, - передайте от нас  господину
моему королю Ђртуру  и  госпоже  моей  королеве  ѓвиневере  и  всем  рыцарЯм
Љруглого ‘тола, что, несмотрЯ на все наши стараниЯ, нам не  удалось  узнать,
куда скрылсЯ сэр ‹анселот.
     € сэр Њелион, простившись с ними, пообещал передать королю с  королевой
и всем рыцарЯм Љруглого ‘тола все, что они ему поручили. € когда сэр  Њелион
прибыл ко двору, он поведал королю и королеве и всем рыцарЯм, что  сэр  Ѓорс
просил его передать про сэра ‹анселота.
     ’огда сэр ѓавейн, сэр €вейн, сэр ‘аграмур †еланный, сэр Ђгловаль и  сэр
Џерсиваль “эльский, по горЯчему настоЯнию королЯ и в  особенности  королевы,
взЯли на себЯ обыскать всю Ђнглию, “эльс и отландию, дабы только найти сэра
‹анселота. ‚месте с ними выехали еще восемнадцать рыцарей, и, уж конечно,  у
них не было недостатка в средствах  на  этот  поход.  €так,  было  их  всего
двадцать три рыцарЯ.
     Њы же вскоре обратимсЯ к сэру ‹анселоту и поведем речь  о  его  горе  и
печали и о тЯготах, которые его постигли, ибо холод, голод и  жажду  испытал
он в избытке.
     Ђ те благородные рыцари ехали поначалу все вместе, но потом сговорились
разъехатьсЯ, и они повернули в разные стороны по двое, по трое, и вчетвером,
и впЯтером, согласившись заранее, где и когда они встретЯтсЯ.
     ‘эр Ђгловаль с сэром Џерсивалем поехали вместе  и  завернули  к  матери
своей, котораЯ была в те дни королевой. Ћна, увидев двух своих  сыновей,  от
радости нежной заплакала и сказала так:
     - Ђ, сыновьЯ мои милые! Љогда отец ваш был убит, он оставил мне четырех
сыновей, но двое из вас теперь убиты. Џосле смерти славного  сэра  ‹аморака,
моего сына, никогда уже не утешитсЯ мое сердце!
     € она опустилась на колени перед сэром Ђгловалем и сэром  Џерсивалем  и
молила их остатьсЯ с нею в отчем доме.
     - Ћ моЯ ласковаЯ мать, - отвечал сэр Џерсиваль, - это  нам  невозможно,
ведь мы и с отцовской и с  материнской  стороны  происходим  от  королевских
родов. € потому, матушка, такова наша природа:  искать  бранных  подвигов  и
благородных приключений.
     - “вы! мои любимые сыновьЯ, - сказала тогда она, - ради  вас  лишусь  Я
последних радостей жизни, а ведь  мне  уже  не  под  силу  терпеть  ветер  и
непогоду теперь, после  гибели  королЯ  Џелинора,  вашего  отца,  принЯвшего
позорную смерть от руки сэра ѓавейна и брата его сэра ѓахериса! €  ведь  они
убили его вероломно, а не в честном бою.  “вы!  милые  мои  сыновьЯ,  горько
убиваюсь Я из-за гибели вашего отца,  а  еще  из-за  гибели  сэра  ‹аморака,
которому мало было равных среди рыцарей. ‚ы же, любезные сыновьЯ, помните  и
не забывайте об этом.
     Њного было слез и рыданий при дворе, когда подошел им срок отправлЯтьсЯ
дальше, и королева тут же упала в обморок от горЯ.

        11

     Ђ когда она пришла в себЯ, то послала им вослед с пажем деньги, чтобы у
них не было недостатка. Џаж их нагнал, но они не позволили ему ехать с ними,
но отослали его назад, чтобы он принес утешение их матери и кротко  испросил
им ее благословениЯ.
     ‚от поскакал он обратно, и случилось, что ночь застигла его в пути.  Џо
несчастью, он находилсЯ как раз поблизости от замка, в котором  обитал  один
барон, и этот барон, когда паж заехал к нему  в  замок,  стал  расспрашивать
его, кто он, откуда и кому служит.
     - Њой господин, - отвечал паж, - Я состою на службе у доброго рыцарЯ по
имени сэр Ђгловаль.
     Џаж сказал так с добрыми побуждениЯми, надеЯсь, что ради сэра  ЂгловалЯ
к нему лучше отнесутсЯ в замке; и еще он сказал, что служит королеве, матери
его.
     - —то ж, приЯтель, - сказал тут владелец замка, -  ради  сэра  ЂгловалЯ
будет тебе оказан здесь дурной прием, ибо сэр Ђгловаль убил моего  брата.  €
потому в счет расплаты примешь ты смерть!
     € с тем барон повелел своим людЯм увести его и убить. Ћни повиновались,
выволокли его за стены замка  и  зарезали  безо  всЯкой  милости.  Ђ  наутро
проезжали там дорогой мимо кладбища сэр Ђгловаль и сэр  Џерсиваль,  и  видЯт
они, много мужчин и женщин разглЯдывают  мертвого  пажа,  которого  привезли
туда хоронить.
     - —то это, - спрашивает сэр Ђгловаль, - вы там разглЯдываете?
     ’ут выступила вперед одна добраЯ женщина и отвечала:
     - ‹юбезный рыцарь, здесь лежит юный паж, коварно убитый нынешней ночью.
     - Љак же был он убит, матушка? - спросил сэр Ђгловаль.
     - Њой любезный господин, - отвечала женщина, - владелец здешнего  замка
принЯл этого пажа нынешней ночью к себе на ночлег. Ќо за то, что  его  гость
объЯвил себЯ пажем одного доброго рыцарЯ, который служит  королю  Ђртуру,  а
имЯ ему - сэр Ђгловаль, за это хозЯин  распорЯдилсЯ  его  убить;  и  вот  по
этой-то причине он и лежит здесь мертвый.
     - ѓрамерси, - молвил сэр Ђгловаль, - вы скоро увидите, как  смерть  его
будет отомщена! €бо Я и есть рыцарь, за которого принЯл смерть этот паж.
     Џотом сэр Ђгловаль окликнул сэра ЏерсивалЯ и велел  ему  спешитьсЯ,  не
тратЯ времени. Џередали они коней своим людЯм и пешком поспешили в замок.  €
лишь только вошли они в ворота, как  сэр  Ђгловаль  послал  привратника  его
господину сказать:
     "‡десь Я, сэр Ђгловаль, за  которого  убили  вы  нынешней  ночью  моего
пажа!"
     € лишь только передал это привратник своему  господину,  -  "„обро  ему
пожаловать!" - отвечал сэр ѓодвин. € он тут же облачилсЯ в доспехи, вышел во
двор и сказал:
     - Љоторый из вас сэр Ђгловаль?
     - ‚от он Я, глЯди! ’ы за что нынешней ночью убил пажа моей матери?
     - џ убил его, - отвечал сэр ѓодвин, - из-за тебЯ,  ибо  ты  убил  брата
моего сэра ѓодлина.
     - —то до твоего брата, - сказал сэр Ђгловаль, - то, признаюсь,  Я  убил
его, ибо он был вероломный рыцарь, предатель дам и добрых рыцарей. —то же до
смерти пажа моего, - сказал сэр Ђгловаль, - то Я вызываю  тебЯ  за  него  на
поединок!
     € с тем они ринулись в бой друг против друга Яростно, как львы.  Ђ  сэр
Џерсиваль билсЯ со всеми остальными его рыцарЯми,  и  в  недолгий  срок  сэр
Џерсиваль перебил всех, кто вышел против него,  ибо  сэр  Џерсиваль  наносил
удары столь могучие, что никто не в силах был против него устоЯть.
     Ђ через некоторое времЯ и сэр Ђгловаль поверг сэра ѓодвина на землю,  и
тогда он отстегнул ему шлем и отсек ему голову долой. Ђ затем они удалились,
снова сели на коней, а мертвого пажа распорЯдились отнести  на  монастырский
двор и там его предали земле.

        12

     Љогда же это было сделано, они снова пустились в путь и объехали  много
стран в поисках сэра ‹анселота. Ќо  нигде  не  слышали  они  о  нем  никаких
вестей. Џод  конец  прибыли  они  в  замок,  называвшийсЯ  Љардихан,  и  там
остановились сэр Џерсиваль с сэром Ђгловалем на ночлег.  Ђ  перед  полуночью
ЯвилсЯ сэр Џерсиваль тайком к оруженосцу сэра ЂгловалЯ и сказал ему:
     - ‚ставай и собирайсЯ в путь, ибо мы с тобой вдвоем тайно отсюда уедем.
     - ‘эр, - отвечал оруженосец, - Я с радостью готов куда угодно следовать
за вами, но ведь если господин мой ваш брат менЯ настигнет, он менЯ убьет.
     - —то до этого, то ничего не бойсЯ, ибо Я буду твоим заступником.
     € поехали они с сэром Џерсивалем, и было уже  за  полдень,  а  они  все
находились в пути, и наконец оказалсЯ перед ними каменный мост, а  на  мосту
увидел сэр Џерсиваль рыцарЯ, опоЯсанного железной  цепью  и  прикованного  к
каменному столбу.
     - Ћ мой любезный рыцарь, - обратилсЯ к нему скованный рыцарь,  -  прошу
тебЯ твоею рыцарской честью, освободи менЯ от этих пут!
     - ‘эр, а кто вы такой? - спросил сэр Џерсиваль, - и за  что  вас  здесь
приковали?
     - ‘эр, Я отвечу вам, - сказал тот рыцарь. - џ рыцарь Љруглого  ‘тола  и
зовусь сэр Џерсид. ‘лучилось мне в странствиЯх моих заехать в  эти  краЯ,  и
здесь Я остановилсЯ на ночлег в замке, что стоит там  за  мостом.  Ђ  в  том
замке обитает злаЯ дама, и за то, что Я отказалсЯ быть ее возлюбленным,  как
она мне предлагала, она выслала против менЯ своих людей,  и  они  напали  на
менЯ врасплох, прежде чем Я успел взЯтьсЯ за оружие. € вот они схватили менЯ
и здесь приковали и  оставили  умирать,  если  только  какой-нибудь  честный
рыцарь не разобьет мои узы.
     - ‘эр, воспрЯньте духом! - молвил сэр Џерсиваль. - ђаз  вы,  как  и  Я,
рыцарь Љруглого ‘тола, Я, с помощью Ѓожией, разобью эти цепи.
     € с тем сэр Џерсиваль обнажил меч и с такой силой обрушил его на  цепь,
что разрубил звеньЯ и сэру Џерсиду рассек кольчугу и слегка его поранил.
     - Ђ, €исусе! - вскричал сэр Џерсид. - ќто  был  могучий  удар,  сильнее
удара не испытывал Я от руки рыцарЯ! ‚едь когда бы  не  цепь,  быть  бы  мне
убитым.
     Ќо тут сэр Џерсид заметил рыцарЯ, во  весь  дух  скакавшего  к  ним  из
замка.
     -  ‘эр,  берегитесь!  ‚он  скачет  рыцарь,  который  пожелает  с   вами
сразитьсЯ!
     - Џусть скачет! - отвечал сэр Џерсиваль. € он встретилсЯ с тем  рыцарем
на средине моста, и нанес ему сэр Џерсиваль такой удар, что  сбросил  его  с
конЯ прочь и перекинул через край моста, так  что,  не  окажись  под  мостом
рыбачьего суденышка, утонул бы тот рыцарь и погиб.
     Ђ сэр Џерсиваль взЯл его конЯ, подвел к сэру Џерсиду  и  пригласил  его
сесть верхом. € они поскакали вдвоем к замку и передали его владелице, чтобы
она отпустила слуг сэра Џерсида, а иначе сэр Џерсиваль  перебьет  там  всех,
кто попадетсЯ ему под руку. Ћна испугалась и всех освободила. € вдруг увидел
сэр Џерсиваль в окне башни даму.
     - Ђ, госпожа, - обратилсЯ к ней сэр  Џерсиваль,  -  что  за  порЯдок  и
обычай длЯ благородной дамы губить добрых  рыцарей,  если  они  отказываютсЯ
стать ее возлюбленными? ЉлЯнусь Ѓогом, это постыдный обычай! €,  не  будь  у
менЯ сей час другого дела особой важности, Я бы положил конец такому  вашему
коварному обычаю.
     Џосле того сэр Џерсид привез сэра  ЏерсивалЯ  к  себе  в  замок  и  там
принимал его с великим радушием.
     Ђ наутро, когда сэр  Џерсиваль  выслушал  обедню  и  утолил  голод,  он
поручил сэру Џерсиду отправитьсЯ ко двору королЯ Ђртура.
     - € поведайте королю о том, как повстречались  вы  со  мною,  брату  же
моему сэру Ђгловалю расскажите о том, как Я вас избавил от смерти. Џередайте
ему, пусть он менЯ не ищет, ибо Я отправилсЯ в  странствие  на  поиски  сэра
‹анселота Ћзерного. € как бы ни искал он менЯ, ему менЯ  не  найти.  ‘кажите
ему, что Я не увижусь с ним и ни с кем при  дворе,  покуда  не  разыщу  сэра
‹анселота. Ђ сэру Љэю-‘енешалю и сэру Њордреду скажите, Я  уповаю  на  Ѓога,
что добуду себе чести не менее, нежели они, ибо Я никогда не забуду, как они
надо мной издевались и потешались в тот день, когда Я был посвЯщен в рыцари;
и скажите им, что Я не увижу Ђртурова двора, покуда люди  не  заговорЯт  обо
мне еще больше, чем о них.
     Ќа том сэр Џерсид рассталсЯ  с  сэром  Џерсивалем  и  поехал  к  королю
Ђртуру. € он рассказал королю про сэра ЏерсивалЯ.  Ђ  сэр  Ђгловаль,  услыша
речи о своем брате Џерсивале, сказал так:
     - Џраво же, - сказал он, - со мною он рассталсЯ не подоброму.

        13

     - ‘эр, - сказал сэр Џерсид, -  клЯнусь  жизнью,  он  еще  выкажет  себЯ
благороднейшим из рыцарей нашего времени.
     Ђ когда он увидел сэра ЉэЯ и сэра Њордреда, то  сказал  им  сэр  Џерсид
так:
     - ‹юбезные лорды, сэр Џерсиваль шлет вам обоим свой сердечный привет, и
он просил менЯ передать вам,  что,  милостию  Ѓожией,  он  надеетсЯ  еще  до
возвращениЯ своего сюда ко двору стать столь  же  великим,  как  вы  оба,  и
добыть себе славы, котораЯ превзойдет даже вашу.
     - ‚озможно, что и так, - сказали сэр Љэй и сэр Њордред, - однако тогда,
когда получил он посвЯщение в рыцарство, вовсе не похоже было на то, что  из
него получитсЯ добрый рыцарь.
     - —то до этого, - сказал король Ђртур, - то  добрым  рыцарем  будет  он
непременно, ибо и отец его, и братьЯ - все были рыцари изрЯдные.
     Ђ  теперь  мы  обратимсЯ  к  сэру  Џерсивалю,  который  продолжал  свое
странствие. ЏовстречалсЯ  ему  в  лесу  рыцарь  в  разрубленном  шлеме  и  с
иссеченным щитом.  ‹ишь  только  они  друг  друга  завидели,  как  сразу  же
изготовились к бою, и вот ринулись друг против друга  со  всею  мощью  своих
коней и сшиблись с такою силою, что сэр Џерсиваль был сбит на землю. ‚скочил
сэр Џерсиваль проворно на ноги, подтЯнул щит свой на плечо,  обнажил  меч  и
крикнул тому рыцарю, чтобы он спешилсЯ и билсЯ с ним до последнего.
     - ‚от как, сэр, с вас еще не довольно? - говорит тот рыцарь.
     €, спешившись, он отпустил конЯ своего, и они сошлись налегке  и  стали
осыпать один другого ударами славных своих  мечей.  Ћни  рубились  сплеча  и
кололи острием и нанесли один другому немало могучих ударов и жестоких  ран.
’ак сражались они чуть не полднЯ, не дав себе и краткой передышки, и  ран  у
того и другого было не меньше чем по пЯтнадцати,  и  оба  они  так  истекали
кровью, что дивно было, как могли они еще держатьсЯ на ногах.  Ќо  противник
сэра ЏерсивалЯ был рыцарь испытанный в боЯх, и он билсЯ расчетливо,  сэр  же
Џерсиваль был юн и могуч телом, но не столь искушен в  боевых  приемах,  как
тот другой. € вот заговорил сэр Џерсиваль первым, и сказал:
     - ‘эр рыцарь, остановись и придержи руку свою на мгновенье, ибо мы  уже
слишком долго бьемсЯ, а причины нам быть врагами  нет.  €  потому,  Я  прошу
тебЯ, открой мне свое имЯ, ибо до сего днЯ не встречал Я себе равных в бою.