  - „а поможет мне Ѓог, - отвечал рыцарь, - и Я до сего днЯ  не  встречал
рыцарЯ, который нанес бы  мне  столь  жестокие  раны,  а  ведь  Я  билсЯ  во
множестве поединков. ‡най же, что Я рыцарь Љруглого ‘тола и зовут  менЯ  сэр
ќктор Ћкраинный, и Я брат славному рыцарю сэру ‹анселоту Ћзерному.
     - “вы! - молвил сэр Џерсиваль, - мое же имЯ - сэр Џерсиваль “эльский, и
Я странствую в поисках сэра ‹анселота. Ќо теперь Я  вижу,  что  мне  уже  не
довести до конца моих поисков, ибо вы убили менЯ своей рукою.
     - Ќу, нет, - сказал сэр ќктор, - это Я убит вашей рукою, и в живых  мне
не быть. € потому прошу вас, - сказал сэр ќктор ‘эру Џерсивалю, - гоните как
возможно  быстро  конЯ  своего  до  ближайшего  монастырЯ  и  привезите  мне
свЯщенника, дабы успел Я причаститьсЯ ‘вЯтых „аров, ибо на  этом  свете  мне
уже не жить. Љогда же прибудете вы ко двору королЯ Ђртура, не говорите брату
моему,  сэру  ‹анселоту,  что  вы  менЯ  убили,  ибо  тогда  он  станет  вам
смертельным врагом. Ќо можете сказать ему просто, что  Я  убит  в  поединке,
когда странствовал в поисках его.
     - “вы! - сказал сэр Џерсиваль, - тому, о чем вы  говорите,  не  бывать,
ибо Я так обессилел и истек кровью, что уж и на ногах не стою. ђазве смогу Я
сесть на конЯ!

        14

     € тут стали они оба горько плакать и сокрушатьсЯ.
     - ’ак делу не поможешь, - сказал наконец сэр Џерсиваль. €,  опустившись
на колена, он сотворил благочестиво молитву всемогущему  €исусу,  ибо  в  те
времена он был одним из лучших рыцарей мира,  в  ком  истиннаЯ  вера  стоЯла
всего крепче.
     ‚ тот же миг прошла перед  ними  свЯщеннаЯ  чаша  -  ‘вЯтой  ѓрааль,  и
разлились в воздухе ароматы и благоуханиЯ, но видеть Ясно, как ее  пронесли,
они не могли. ‹ишь перед взором сэра ЏерсивалЯ мелькнул облик девы,  несущей
чашу, ибо сэр Џерсиваль был целомудрен и непорочен. € тот  час  же  они  оба
оказались целы и невредимы, словно ран их и увечий и не бывало. € с  великой
кротостью возблагодарили они ѓоспода.
     - Ђх, €исусе! - молвил сэр Џерсиваль. - —то это значит? ‚едь вот только
что мы прощались с жизнью, а теперь исцелены.
     - џ знаю отлично, -  сказал  сэр  ќктор,  -  что  это  было.  ќто  была
свЯщеннаЯ чаша, несомаЯ девой, а в той чаше - толика  крови  ѓоспода  нашего
€исуса •риста. Ќо видеть ее может лишь тот, кто сам непорочен.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр Џерсиваль, - и мне показалось, будто
Я видел деву всю в белом, а в ладонЯх ее Я разглЯдел чашу, и в тот же миг  Я
был исцелен.
     € с тем подобрали они свои  доспехи,  как  могли,  починили,  что  было
порублено, сели на коней и, беседуЯ, пустились в путь.
     ‚ пути же поведал сэр ќктор Ћкраинный сэру Џерсивалю,  что  и  он  тоже
давно разыскивает брата своего сэра ‹анселота, но даже  и  на  след  его  не
сумел напасть.
     - Ђ ведь Я немало испытаний встретил на моем пути!
     € они поведали друг другу о своих приключениЯх.

        15

     Њы же теперь на времЯ оставим сэра ќктора и сэра  ЏерсивалЯ  и  поведем
речь о сэре ‹анселоте, который претерпел немало жестоких  тЯгот,  блуждаЯ  в
безумстве по диким лесам. „ва года прожил он, питаЯсь плодами и чем придетсЯ
и жажду утолЯЯ одной водой. Ћдежды на нем тоже почти не было, и так, в одной
лишь рубахе и штанах, бродЯ с места на место, вышел однажды сэр ‹анселот  на
широкий луг, а посреди луга стоЯл шатер. ђЯдом же, на  дереве,  висел  белый
щит и два меча, а к стволу были прислонены два копьЯ.
     “видел ‹анселот мечи, и в тот же миг бросилсЯ он к дереву, схватил меч,
извлек его из ножен и стал рубить висЯщий щит,  так  что  звон  разнессЯ  по
лугу, ибо шум был такой, словно там рубились десЯтеро рыцарей.
     ’огда выбежал из шатра карлик, подскочил к сэру ‹анселоту и хотел  было
вырвать у него из руки меч. Ќо сэр ‹анселот схватил его за плечи  и  швырнул
на землю, так что тот едва  шею  себе  не  сломал.  ‡акричал  тогда  карлик,
призываЯ на помощь.
     ’ут вышел из шатра статный рыцарь, облаченный в  богатый  алый  плащ  с
меховой опушкой. ‹ишь только взглЯнул он на сэра  ‹анселота,  как  сразу  же
понЯл, что тот не в своем уме. € он обратилсЯ к нему с учтивой речью:
     - „обрый человек, положи мой меч. €бо сдаете? мне, что ты нуждаешьсЯ  в
сне и в теплой одежде, а не в том, чтобы размахивать оружием.
     - —то до этого, - отозвалсЯ сэр ‹анселот, -  то  лучше  ты  ко  мне  не
приближайсЯ, ибо знай, что иначе Я тебЯ зарублю.
     ‚идЯ это, рыцарь отступил в свой шатер, там карлик помог  ему  проворно
облачитьсЯ в доспехи, ибо рыцарь решил силою отнЯть у  сэра  ‹анселота  свой
меч. ‚от стал он на  него  наступать,  но  когда  сэр  ‹анселот  увидел  его
облаченным в доспехи и с мечом в руке, он устремилсЯ ему навстречу  с  таким
пылом и ударил его мечом по шлему так сильно, что у того от  удара  в  мозгу
помутилось, меч же в руке сэра  ‹анселота  раскололсЯ  натрое.  “пал  рыцарь
наземь замертво, и изо рта, из ушей и из носа хлынула у него кровь.
     Ђ сэр ‹анселот вбежал в его шатер и бросилсЯ с разбегу прЯмо  в  теплую
постель.
     Ђ там в постели лежала дама, она схватила свое платье и  выскочила  вон
из шатра. €, увидев возлюбленного своего лежащим замертво, стала она плакать
и рыдать, как безумнаЯ. Ќо при звуках ее плача рыцарь  очнулсЯ  и  пришел  в
себЯ и с трудом поднЯл на нее глаза.
     Ћн спросил ее, куда девалсЯ тот безумец, что нанес  ему  столь  могучий
удар.
     - €бо такого удара за всю жизнь не получал Я от руки рыцарЯ!
     - ‘эр, - отвечал ему карлик, - вам не  будет  чести  обидеть  его,  ибо
Ясно, что  он  безумен.  Ќо,  не  сомневайтесь,  в  свое  времЯ  он  был  из
достойнейших мужей, да, видно, какое-то приключилось с ним горе и свело  его
с ума.
     - ‘даетсЯ мне, - сказал карлик, - что в нем большое  сходство  с  сэром
‹анселотом, которого Я видел на турнире в ‹онезепе.
     - “паси €исусе, - сказал рыцарь, - чтобы такой славный рыцарь, как  сэр
‹анселот, оказалсЯ в столь тЯжкой беде! Ќо  кто  бы  он  ни  был,  -  сказал
рыцарь, - вреда Я ему не причиню.
     €мЯ же того рыцарЯ было сэр Ѓлиант, и сказал он  тогда  своему  карлику
так:
     - ‘адись на конЯ и скачи побыстрее к моему брату сэру ‘еливанту в Ѓелый
‡амок, расскажи ему о моем приключении  и  проси,  чтобы  он  доставил  сюда
конную повозку. € тогда мы отвезем этого рыцарЯ в мой замок.

        16

     Љарлик поскакал во весь  опор  и  вскоре  возвратилсЯ  вместе  с  сэром
‘еливантом, с шестью слугами и повозкой. Ћни поднЯли пуховую постель прЯмо с
сэром ‹анселотом и отвезли все в Ѓелый  ‡амок,  и  сэр  ‹анселот  так  и  не
проснулсЯ, покуда не очутилсЯ в стенах замка. Ђ они успели  свЯзать  его  по
рукам и по ногам и кормили его добрыми Яствами,  поили  крепкими  напитками,
так что под конец вернулись к нему его  сила  и  его  прекрасный  облик.  Ќо
рассудок ему возратить они не смогли, он оставалсЯ безумен и себЯ не помнил.
€ пробыл там сэр ‹анселот целых полтора года, в чести и в достатке.
     Ќо вот однажды владелец замка сэр Ѓлиант снарЯдилсЯ в  дорогу,  сел  на
конЯ, держа копье в руке, и отправилсЯ на поиски  приключений.  …хал  он  по
лесу, и повстречались ему  два  странствующих  рыцарЯ:  один  был  сэр  Ѓрюс
Ѓезжалостный, а другой - его брат, сэр Ѓартелот. Ћни оба бросились вдвоем на
сэра Ѓлианта и поломали об него  свои  копьЯ.  ’огда  они  обнажили  мечи  и
затеЯли против него Яростный бой, и долго они так бились. Ќо под  конец  сэр
Ѓлиант  был  жестоко  изранен,  почувствовал,  что  силы  ему  изменЯют,  и,
обратившись в бегство, поскакал назад к себе в замок.
     Ђ сэр ‹анселот в это времЯ глЯдел из окна, и он видел, как они все трое
подскакали к стенам замка  и  как  те  двое  набросились  на  сэра  Ѓлианта,
размахиваЯ мечами. € при виде этого, как ни безумен был сэр ‹анселот, все же
он пожалел своего хозЯина сэра Ѓлианта. Ћдним усилием  он  разорвал  цепи  у
себЯ на ногах и на руках, жестоко поранив при этом себе  запЯстьЯ;  а  затем
выбежал сэр ‹анселот через задние ворота и встретил тех двоих  рыцарей,  что
преследовали сэра Ѓлианта. Ћн голыми руками стЯнул с  конЯ  сэра  Ѓартелота,
вырвал у него из ножен меч, с мечом тем ринулсЯ на сэра Ѓрюса и нанес ему по
голове столь могучий удар, что тот опрокинулсЯ навзничь  и  перелетел  через
круп своего конЯ.
     ‘эр же Ѓартелот, увидев, какой удар был нанесен его брату, зажал в руке
копье и хотел уже проколоть им сэра ‹анселота насквозь. Ќо это  заметил  сэр
Ѓлиант, и он ударил сэра Ѓартелота по руке. ’огда сэр Ѓрюс  и  сэр  Ѓартелот
вскочили снова на своих коней и, сколько было в конЯх духу, пустились прочь.
     € вот, когда ЯвилсЯ туда сэр ‘еливант и увидел, что сделал сэр ‹анселот
длЯ его брата, он тогда возблагодарил Ѓога, и брат  его  тоже,  что  в  свое
времЯ они обошлись с сэром ‹анселотом добром. Ќо когда  сэр  Ѓлиант  увидел,
что, разрываЯ цепи, сэр ‹анселот поранил себе запЯстьЯ, он тогда  раскаЯлсЯ,
что держал его закованным.
     - Џрошу тебЯ, брат мой сэр ‘еливант, не накладывай на него более цепей,
ибо он учтив и всем доволен.
     € было у них по этому случаю великое веселие, и после того сэр ‹анселот
провел у них еще полгода с лишком.
     ‚от однажды утром увидел вдруг сэр ‹анселот: несетсЯ огромный вепрь,  а
за ним гонЯтсЯ собаки, но вепрь тот был столь могуч, что собакам не под силу
было его задержать. ‘ледом Явились охотники, трубЯ  в  рога,  иные  верхами,
иные же пеши, и вот видит сэр ‹анселот,  как  один  из  всадников  спешилсЯ,
привЯзал конЯ к дереву и прислонил к стволу свое копье.

        17

     ’огда сэр ‹анселот приблизилсЯ туда, отвЯзал конЯ, нашел и добрый  меч,
притороченный к седельной луке, вскочил в седло, подхватил копье с  земли  и
пустилсЯ вскачь вслед за вепрем.
     ‚от видит он его - тот сидит, прижавшись задом к скале,  неподалеку  от
отшельничьей обители. ђинулсЯ сэр ‹анселот на вепрЯ с копьем в руке, и копье
его сломалось вдребезги. Ђ вепрь тут повернулсЯ проворно и вырвал  у  лошади
легкие и сердце, так что сэр ‹анселот оказалсЯ на земле; и,  прежде  чем  он
успел высвободить ноги из стремЯн, вепрь разодрал ему мЯкоть бедра до  самой
кости. ђазъЯрилсЯ тут сэр ‹анселот, вскочил на ноги, выхватил меч из ножен и
одним ударом отсек вепрю голову долой.
     Њежду тем вышел из хижины отшельник и увидел сэра ‹анселота  с  зиЯющей
раной на бедре. Џожалел он его и хотел было устроить в своей обители. Ќо сэр
‹анселот  при  звуках  его  голоса,  разъЯренный  своей  раной,  ринулсЯ  на
отшельника с мечом и хотел его зарубить. ЃросилсЯ отшельник от него  бежать,
и тогда сэр ‹анселот, не в силах догнать  его,  ибо  так  жестоко  истек  он
кровью, швырнул ему вслед свой меч.
     Ћтшельник снова к нему подошел и спросил сэра ‹анселота, каким  образом
получил он эту рану.
     - Ђ, приЯтель, - отвечал сэр ‹анселот, - вепрь покусал менЯ так сильно.
     - ’огда ступайте за мной, - сказал отшельник, - и Я вас исцелю.
     - €ди, друг, своей дорогою, - Ћтвечал сэр ‹анселот, - и не трогай менЯ.
     Ћтшельник ушел прочь,  и  повстречалсЯ  ему  добрый  рыцарь  с  большой
дружиной.
     - ‘эр, - обратилсЯ к нему отшельник, - там, вблизи моей обители,  лежит
человек, собою прекраснейший из всех, кого случалось мне в жизни видеть.  Ћн
жестоко ранен вепрем, которого он успел убить. Ќо Я-то знаю, - сказал добрый
старец, - что, если не оказать ему помощи, он умрет от  своей  раны,  а  это
будет великой жалости достойно.
     € по просьбе отшельника рыцарь привел туда телегу,  в  нее  положили  и
вепрЯ, и сэра ‹анселота, ибо он уже так обессилел,  что  с  ним  можно  было
делать что угодно. ‘эра ‹анселота доставили  в  обитель  отшельника,  и  там
отшельник  залечил  его  рану.  Ќо  отшельнику  негде  было   добывать   ему
пропитание, и он совсем исчах и ослабел и телом, и духом, ибо от  недостатка
пищи он сделалсЯ еще безумнее, чем был прежде.
     € вот однажды сэр ‹анселот убежал из той обители и снова стал  блуждать
по лесу. € счастливый случай привел его в  город  Љорбеник,  где  жила  леди
ќлейна, родившаЯ ѓалахада, ‹анселотова сына. ‚от вошел сэр ‹анселот в  город
и пробежал его насквозь туда, где стоЯл замок;  а  все  мальчишки  в  городе
бежали вслед за сэром ‹анселотом, бросали в него землей и били его.  ‘эр  же
‹анселот кого успевал схватить, того отшвыривал от себЯ, с  -  такой  силой,
что второй раз они ему уже не попадались, ибо он  многим  переломал  руки  и
ноги.
     ’ак добежал он до ворот замка, а оттуда вышли рыцари и  пажи  и  укрыли
сэра ‹анселота от преследователей. ђазглЯдев же его и видЯ, каков он  собой,
нашли, что мужа столь прекрасного не приходилось  им  видеть.  Ђ  когда  они
заметили рубцы от ран, покрывавшие во множестве его тело,  то  решили,  что,
верно, был он прежде доблестным рыцарем. Ћни принесли  ему  одежду  прикрыть
его могучее тело и постелили у ворот замка соломы ему на подстилку,  и  туда
каждый день ему бросали пищу и ставили питье, но мало  кто  из  них  решалсЯ
приносить и отдавать ему пищу прЯмо в руки.

        18

     Ђ у королЯ Џелеса был племЯнник по имени Љастор, и  он  просил  королЯ,
чтобы король посвЯтил его в рыцари. € по  его  просьбе  король  на  праздник
‘ретеньЯ ѓосподнЯ произвел его в рыцари.
     ‚ день своего посвЯщениЯ сэр Љастор раздавал людЯм  дорогие  одежды.  €
послал он за местным дураком, каковым у них почиталсЯ сэр ‹анселот, и  когда
он ЯвилсЯ перед сэром Љастором, сэр Љастор пожаловал ему  алый  плащ  и  все
прочее, что к нему принадлежало. € когда сэр ‹анселот предстал перед ними  в
рыцарском облачении, они увидели, что он всех прекраснее при  дворе  и  всех
превосходит статностью и красотою.
     Ћн пробыл с ними недолго, а затем вышел в сад, лег у ручьЯ и  уснул.  Ђ
после полуднЯ вышли в сад леди ќлейна и ее девушки  играть  и  резвитьсЯ,  и
одна из девушек, блуждаЯ по  саду,  заметила  у  ручьи  прекрасного  спЯщего
рыцарЯ.
     - Њолчите, - молвила ей леди ќлейна, - ни слова  больше,  покажите  мне
только, где он лежит.
     € она привела леди ќлейну к ручью, где он спал. ’а, лишь только на него
взглЯнула, тут же вспомнила его и узнала в нем сэра ‹анселота. €  тогда  она
так заплакала и зарыдала, что обессилела от  слез  и  опустилась  на  землю.
„олго она так плакала, а затем поднЯлась, подозвала своих девушек и  сказала
им, что внезапно занемогла. Ђ сама поспешила вон из сада и прЯмо бросилась к
отцу. Ћна отвела его в сторону и сказала ему так:
     - Ђх, мой милый отец! вот теперь мне пришла нужда  в  вашей  помощи,  и
если теперь вы мне не поможете, то навеки прощай все мое счастье!
     - Ћ чем вы, дочь моЯ? - спросил король Џелес.
     - ‚ вашем саду, куда Я вышла прогулЯтьсЯ, у ручьЯ Я нашла спЯщего  сэра
‹анселота Ћзерного.
     - Ѓыть того не может! - удивилсЯ король Џелес.
     - €стинно, сэр, он там! - отвечала она. - € сдаетсЯ мне, он все еще  не
в своем уме.
     - ’огда погодите, - сказал король, - и предоставьте все мне.
     € король позвал  с  собой  самых  доверенных  людей  -  четверых  своих
приближенных, дочь свою леди ќлейну и даму Ѓрузену, ее служанку. € когда они
подошли к ручью и увидели сэра ‹анселота, дама Ѓрузена сказала королю так:
     - Ќадобно нам быть очень осторожными в обращении с этим спЯщим рыцарем,
ведь он безумен, и если мы разбудим его неловко, -  что  он  тогда  сделает,
никто из нас знать не может. € потому повремените немного, покуда  Я  наведу
на него чары, чтобы он еще час спал, не пробуждаЯсь.
     ’ак она и сделала, и тогда король распорЯдилсЯ, чтобы все  разошлись  и
скрылись с глаз, дабы никого не было на пути королЯ.  Ђ  затем  четверо  его
приближенных и две дамы поднЯли за руки и за ноги- сэра ‹анселота и  отнесли
его в башню и уложили в том самом покое, где хранилась свЯщеннаЯ чаша ‘вЯтой
ѓрааль. Џоложили сэра ‹анселота перед той  свЯщенной  чашей.  €  вошел  туда
свЯтой человек, снЯл с нее покров, и тогда чудесной силою  той  свЯтой  чаши
сэр ‹анселот был исцелен.
     ‚скоре сэр ‹анселот пробудилсЯ и стал громко стенать  и  вздыхать,  ибо
его мучила боль, от полученных ран и ушибов.

        19

     Љогда же он увидел королЯ Џелеса и леди ќлейну, то, охваченный стыдом и
раскаЯнием, стал их спрашивать:
     - Ђ, ѓосподи  €исусе!  как  очутилсЯ  Я  здесь?  ‚о  имЯ  мой  любезный
господин, откройте мне, как Я сюда попал?
     - ‘эр, - отвечала ему леди ќлейна, - в наши краЯ  а  брели  в  безумии,
потерЯвши рассудок. € здесь вас держали шута, и ни одна живаЯ душа не знала,
кто вы, пока, волею счастливого случаЯ, одна из моих девушек не показала мне
вас спЯщего у ручьЯ. Ђ Я лишь только увидела вас, как тотчас же вас  узнала.
џ рассказала про вас моему отцу, и вас положили перед свЯщенной чашей, и  ее
волшебнаЯ сила вас исцелила.
     - Ђх, помилуй, €исусе! - воскликнул сэр ‹анселот. - …сли это правда, то
сколько же людей должны знать здесь о моем безумии?
     - „а поможет мне Ѓог, - отвечала леди ќлейна, - об этом знает лишь отец
мой да Я и дама Ѓрузена.
     - ’огда, ради €исуса, - сказал сэр ‹анселот, - храните это в тайне и не
открывайте ее никому на свете! €бо мне стыдно от души, что со мной произошло
такое, - ведь Я изгнан из пределов Ђнглийского королевства.
     € пролежал там сэр ‹анселот еще более двух недель, прежде чем  в  силах
оказалсЯ поднЯтьсЯ на ноги. Ќо вот однажды обратилсЯ  он  к  леди  ќлейне  с
такими словами:
     - ЏрекраснаЯ леди ќлейна, из-за вас постигло менЯ много бед и  мучений,
нет нужды перечислЯть их, вы сами это знаете. Ћднако Я  отлично  помню,  как
оскорбил вас, поднЯвши на вас меч и чуть не убив вас после той ночи, которую
Я провел с вами. ‚сему причина была та, что вы и дама Ѓрузена устроили  так,
что Я против моей воли возлежал  с  вами.  ’огда-то  и  был  зачат,  как  вы
говорите, ваш сын, сэр ѓалахад.
     - ќто правда, - сказала леди ќлейна.
     - ’огда не согласитесь ли вы, ради менЯ, - сказал сэр ‹анселот, - пойти
к вашему отцу и испросить у него длЯ менЯ место, где мне поселитьсЯ? €бо  ко
двору королЯ Ђртура вернутьсЯ мне нельзЯ.
     - ‘эр, - отвечала леди ќлейна, - ради  вас  Я  готова  жить  с  вами  и
умереть, и если от жизни моей вам не будет  проку,  а  будет  прок  от  моей
смерти, знайте, что Я всегда готова ради вас умереть. џ пойду к моему  отцу,
и Я твердо знаю: что бы Я у него ни испросила, он все исполнит. € где бы  вы
ни жили, господин мой  сэр  ‹анселот,  Я  неизменно  буду  подле  вас,  дабы
услужать вам, сколько это в моих силах.
     ‘ тем она Явилась к отцу своему и сказала:
     - ѓосударь, господин мой  сэр  ‹анселот  желает  жить  здесь  у  вас  в
каком-нибудь из ваших замков.
     - —то ж, дочь  моЯ,  -  отвечал  король,  -  поскольку  его  желание  -
поселитьсЯ в наших краЯх, пусть он возьмет  себе  замок  Ѓлиант,  и  вы  там
живите вместе с ним. € возьмите с собою двадцать прекраснейших юных  дам  из
благороднейших родов нашей страны и двадцать рыцарей. €бо знайте, дочь  моЯ,
что мы все высоко ценим честь родства с сэром ‹анселотом.

        20

     ‚ернулась леди ќлейна к сэру ‹анселоту и поведала ему  о  распорЯжениЯх
своего отца.
     Њежду тем прибыл ко двору рыцарь по имени сэр Љастор, племЯнник  королЯ
Џелеса, ЯвилсЯ к сэру ‹анселоту и спросил у него, как его имЯ.
     - ‘эр, - отвечал сэр  ‹анселот,  -  мое  имЯ  -  Љавалер  Њальфет,  что
означает: "ђыцарь, свершивший проступок".
     - ‘эр, - сказал сэр Љастор, - возможно,  что  и  так,  но  мне  все  же
сдаетсЯ, что ваше имЯ должно быть сэр ‹анселот  Ћзерный,  ибо  Я,  помнитсЯ,
встречал вас и прежде.
     - ‘эр, - сказал сэр ‹анселот, - вы неучтивы, ибо пусть даже мое  имЯ  и
сэр ‹анселот, но Я  предпочел  не  открывать  его,  а  вам-то  что  за  горе
сохранить мой секрет, ведь вам от того  вреда  не  будет?  Ќо  знайте,  если
только Я в силах буду, Я еще покараю вас, попадитесь вы мне только на пути!
     ’ут сэр Љастор упал на колени и стал молить сэра ‹анселота о прощении:
     - €бо, клЯнусь, Я никому  не  обмолвлюсь  о  том,  кто  вы,  покуда  вы
останетесь в наших краЯх.
     € тогда сэр ‹анселот его простил. €  вот  отправились  король  Џелес  с
двадцатью рыцарЯми и леди ќлейна с двадцатью дамами в замок Ѓлиант,  который
стоЯл на острове, окруженном  со  всех  сторон  чистыми  водами  глубокой  и
широкой реки. Љогда же они прибыли  туда,  сэр  ‹анселот  дал  тому  острову
название Ћстров ђадости. …го же самого там все звали не  иначе  как  Љавалер
Њальфет, то есть "ђыцарь, свершивший проступок".
     ‘эр ‹анселот заказал себе  щит,  весь  черненый,  посредине  серебрЯнаЯ
фигура королевы в короне и коленопреклоненный рыцарь во всеоружии перед нею.
€ каждый день, неизменно, как бы ни развлекали, ни веселили его дамы,  он  в
один и тот  же  час  обращал  взор  в  сторону  ‹огрского  королевства,  где
оставались король Ђртур и  королева  ѓвиневера,  и  принималсЯ  плакать  так
горестно, словно сердце у него, того и глЯди, разорветсЯ.
     € вот однажды как-то прослышал сэр ‹анселот о турнире, что  должен  был
состоЯтьсЯ неподалеку, в трех милЯх от их замка. Џризвал он к себе карлика и
приказал ему отправитьсЯ на турнир.
     - € прежде, чем рыцари разъедутсЯ, смотри успей возгласить,  так  чтобы
всем было слышно, что на Ћстрове ђадости,  где  стоит  замок  Ѓлиант,  живет
рыцарь, который зоветсЯ Љавалер Њальфет, и этот рыцарь  готов  сразитьсЯ  со
всЯким, кто бы ни пожелал к нему приехать. € тот, кто его одолеет, получит в
награду красавицу девицу и ловчего сокола.

        21

     € вот, когда провозглашен был этот вызов, устремились на Ћстров ђадости
рыцари числом в пЯть сотен. € знайте, что ни один рыцарь в Ђртуровы  времена
не совершил столько бранных подвигов, сколько сэр ‹анселот за  те  три  днЯ.
€бо, как правдиво упоминаетсЯ в Љниге, он одолел всех пЯтьсот рыцарей, но ни
одного из них не лишил жизни. Ђ потом сэр ‹анселот им задал великий пир.
     ’ем временем подъехали к замку,  что  стоЯл  на  Ћстрове  ђадости,  сэр
Џерсиваль “эльский и сэр ќктор  Ћкраинный.  €,  увидев  тот  веселый  замок,
пожелали они попасть внутрь, но это им не позволЯла окружавшаЯ стены вода, а
моста они сыскать не могли. € вдруг видЯт они на том берегу даму с  Ястребом
на руке, и тогда сэр Џерсиваль ее окликнул  и  спросил,  кто  живет  в  этом
замке.
     - ‹юбезные рыцари, - она отвечала, - в  этом  замке  находитсЯ  дама  -
перваЯ красавица здешних мест, имЯ же ее - леди ќлейна. € еще в этом замке у
нас один из прекраснейших рыцарей и самый сильный,  Я  полагаю,  человек  на
свете, и он зовет себЯ Љавалер Њальфет.
     - Ђ как попал он в здешние краЯ? - спросил сэр Џерсиваль.
     - Џравду сказать, - отвечала дама, - он прибыл в наши  места  безумцем,
собаки и мальчишки гнались за ним через весь город  Љорбеник,  но  свЯщенной
силою чаши ‘вЯтого ѓраалЯ ему был возвращен рассудок. Ћн ни с одним  рыцарем
не вступает в поединок в иное времЯ, как только утром или в полдень. …сли же
вы хотите попасть в этот замок, - сказала дама, - скачите на  тот  конец,  и
там вы найдете лодку, котораЯ переправит вас вместе с конЯми.
     Ћни с ней простились и вскоре нашли лодку; сэр Џерсиваль тут спешилсЯ и
сказал сэру ќктору Ћкраинному:
     - „ожидайтесь менЯ здесь, покуда Я не проведаю, что он за рыцарь.  ‚едь
нам не к чести будет, если он один, а мы против него выступим оба.
     - Љак вам будет угодно, - отвечал сэр ќктор, - Я останусь здесь, покуда
не получу от вас вестей.
     ‘эр Џерсиваль переправилсЯ на тот берег и, подъехав  к  воротам  замка,
сказал привратнику так:
     - ‘тупай к доброму рыцарю, что живет в этом замке,  и  скажи  ему,  что
странствующий рыцарь вызывает его на поединок.
     Џривратник ушел и вскоре возвратилсЯ и пригласил его въехать на обычное
место, где проводЯтсЯ поединки и где дамы и лорды смогут  их  видеть.  ‘коро
сэр ‹анселот дал знать, что он  готов  к  бою,  и  они  с  сэром  Џерсивалем
поскакали навстречу друг другу. Ћни сшиблись с такой силой и удары их  копий
были столь  сокрушительны,  что  они  оба,  и  кони  и  всадники,  оказались
повергнуты наземь. ’ут же высвободили они  ноги  из  стремЯн,  выхватили  из
ножен благородные свои мечи и ринулись один на другого, как два  вепрЯ.  Ћни
наносили друг другу жестокие раны, и вот,  наконец,  когда  они  уже  бились
более двух часов, сэр Џерсиваль заговорил первым и сказал так:
     - ‹юбезный рыцарь, прошу вас вашей рыцарской честью, откройте мне  ваше
имЯ, ибо Я не встречал рыцарей, вам равных.
     - ‘эр, что до имени моего, - отвечал сэр ‹анселот, - то Я скрывать  его
от вас не буду: менЯ зовут Љавалер Њальфет. Ђ теперь, - сказал сэр ‹анселот,
- назовите и вы мне свое имЯ.
     - €стинно, - отвечал сэр Џерсиваль, - мое имЯ - сэр Џерсиваль “эльский,
Я был братом сэру ‹амораку “эльскому, а отец наш был король Џелинор,  и  сэр
Ђгловаль мне брат.
     - “вы! - молвил сэр ‹анселот, - что Я сделал! ‡ачем  билсЯ  с  вами,  с
рыцарем Љруглого ‘тола? ‚едь и Я некогда состоЯл в вашем братстве!

        22

     € с тем сэр ‹анселот преклонил колена и отбросил меч свой и щит от себЯ
прочь. ‘эр же Џерсиваль при виде этого весьма удивилсЯ и сказал ему так:
     - ‘эр рыцарь, кто бы вы ни были,  Я  требую  от  вас,  именем  высокого
Ћрдена ђыцарства, чтобы вы назвали мне ваше истинное имЯ!
     € тогда тот ответил ему:
     - „а поможет мне Ѓог, мое имЯ - сэр ‹анселот Ћзерный, сын  королЯ  Ѓана
Ѓенвикского.
     - “вы! - воскликнул тут сэр Џерсиваль. - Ћ, что же  Я  сделал!  ‚едь  Я
послан королевой разыскивать вас и вот уже два почти года ищу вас повсюду. Ђ
на том берегу дожидаетсЯ менЯ сэр ќктор Ћкраинный, ваш брат. € потому,  ради
ѓоспода, - сказал сэр  Џерсиваль,  -  простите  мне  обиды,  вам  ныне  мною
причиненные!
     - ‘эр, вы уже прощены, - отвечал  сэр  ‹анселот.  ’огда  сэр  Џерсиваль
послал за сэром ќктором Ћкраинным, и лишь только, сэр ‹анселот его  завидел,
он бросилсЯ ему навстречу и заключил его в свои объЯтьЯ. Ђ потом  сэр  ќктор
уг перед ним на колени, и они оба так плакали, что людЯм жалко было  на  них
смотреть. Њежду тем вышла к ним леди ќлейна. Ћна оказала им прием,  которого
радушнее невозможно вообразить, и поведала сэру ќктору и сэру Џерсивалю, как
все дело было, как сэр ‹анселот забрел, блуждаЯ, в те  краЯ  и  как  он  был
исцелен. ’огда-то и стало известно, сколько времени провел  сэр  ‹анселот  у
сэра  Ѓлианта  и  сэра  ‘еливанта,  при  каких  обстоЯтельствах  он  с  ними
повстречалсЯ и как рассталсЯ  с  ними,  раненный  вепрем,  и  как  отшельник
залечил его страшную рану, и как он, в конце концов, попал в город Љорбеник.

        23

     Ђ теперь мы оставим сэра ‹анселота на Ћстрове ђадости с его дамой  леди
ќлейной и в веселом обществе сэра ЏерсивалЯ и сэра ќктора и обратимсЯ к сэру
Ѓорсу ѓанскому и к сэру ‹ионелю, которые без малого два года искали  повсюду
сэра ‹анселота, но нигде и следов его не могли сыскать. ‘транствуЯ  так,  по
воле случаЯ выехали они к замку королЯ Ѓрангориса, а там хорошо  знали  сэра
Ѓорса, ибо пЯтнадцать лет  назад  королевскаЯ  дочь  родила  от  него  сына,
которому имЯ было ќлин Ѓелый. Љогда сэр Ѓорс увидел этого отрока, тот  сразу
же пришелсЯ ему по душе. Љороль же Ѓрангорис принЯл обоих рыцарей с  великим
радушием.
     ‚от наутро пришел сэр Ѓорс к королю Ѓрангорису и говорит:
     - “ вас растет мой сын ќлин Ѓелый, и раз уж это так, то  да  будет  вам
ведомо, что Я намереваюсь взЯть его с собою ко двору королЯ Ђртура.
     - ‘эр, - отвечал король, - вы можете, разумеетсЯ, взЯть его с собою, но
ведь он еще в нежном возрасте.
     - —то до этого, - сказал сэр Ѓорс, - то Я все же возьму его с  собою  в
дом доблести и славы.
     € вот, когда сэр Ѓорс собралсЯ в путь, сильно  горевали  все  в  замке,
оплакиваЯ предстоЯщий отъезд ќлина Ѓелого. Ќо под конец они все же уехали  и
в недолгом времени прибыли в Љамелот, где находилсЯ король  Ђртур.  €  когда
король Ђртур  узнал,  что  ќлин  Ѓелый  -  сын  сэра  Ѓорса  и  внук  королю
Ѓрангорису, он произвел его в  рыцари  Љруглого  ‘тола.  €  впоследствии  он
выказал себЯ добрым рыцарем и охотником до приключений.
     Ђ теперь мы возвратимсЯ к нашей повести про сэра ‹анселота.
     Ћднажды сэр ќктор и сэр Џерсиваль Явились  к  сэру  ‹анселоту  и  стали
спрашивать, что он намереваетсЯ делать дальше и не поедет  ли  он  вместе  с
ними к королю Ђртуру.
     - Ќет, - отвечал сэр ‹анселот, - это сделать мне никак невозможно,  ибо
Я был с таким позором изгнан от его двора, что решил никогда более  туда  не
ЯвлЯтьсЯ.
     - ‘эр, - сказал сэр ќктор, - Я вам родной брат, и Я  люблю  вас  больше
всех на свете. €, уж конечно, если бы  Я  видел,  что  это  вам  позорно,  Я
никогда бы не посоветовал вам такое. Ќо король Ђртур  и  все  его  рыцари  и
королева ѓвиневера в особенности так скорбЯт и убиваютсЯ по вас,  что  дивно
это видеть и слышать. Ќе забывайте о вашей прежней славе, ведь  вы  -  самый
знаменитый из ныне живущих рыцарей. „вое вас только таких на свете: вы и сэр
’ристрам. € потому, брат мой, - сказал сэр ќктор, - снарЯжайтесь в дорогу  и
едемте ко двору вместе с нами. џ думаю и берусь подтвердить,  -  сказал  сэр
ќктор, - что госпоже моей королеве розыски ваши обошлись  в  двадцать  тысЯч
фунтов.
     - •ррошо, брат мой, - молвил сэр  ‹анселот,  -  Я  поступлю  по  вашему
совету и поеду вместе с вами.
     € с тем они взЯли своих  коней,  снарЯдились  в  путь  и  простились  с
королем Џелесом  и  леди  ќлейной.  ‹еди  же  ќлейна,  расставаЯсь  с  сэром
‹анселотом, жестоко сокрушалась.
     - ѓосподин мой сэр ‹анселот, - сказала она, - в этом году  на  праздник
ЏЯтидесЯтницы ваш и мой  сын  ѓалахад  будет  посвЯщен  в  рыцари,  ибо  ему
сравнЯетсЯ полных пЯтнадцать лет.
     - ѓоспожа моЯ, поступайте по своему усмотрению, - сказал сэр  ‹анселот.
- € дай ему Ѓог выказать себЯ добрым рыцарем.
     - —то до этого, - молвила леди ќлейна, - то Я  не  сомневаюсь,  что  он
окажетсЯ лучшим рыцарем в своем роду за одним исключением.
     - Ќу что ж, и то будет неплохо, - отвечал ей сэр ‹анселот.

        24

     € с тем они тронулись в путь и через две недели прибыли в Љамелот,  что
зоветсЯ по-английски ‚инчестер. € когда сэр  ‹анселот  оказалсЯ  среди  них,
король и все рыцари от души были рады его возвращению.
     € поведали там сэр Џерсиваль и сэр ќктор Ћкраинный от самого начала все
приключениЯ, как  сэр  ‹анселот  был  безумен  почти  во  все  времЯ  своего
отсутствиЯ и как он  назвал  себЯ  Љавалер  Њальфет,  что  значит:  "ђыцарь,
свершивший проступок", и как за три днЯ  на  Ћстрове  ђадости  сэр  ‹анселот
поверг пЯть сотен рыцарей.
     € все времЯ, пока сэр ќктор и сэр Џерсиваль  вели  свои  речи,  плакала
королева ѓвиневера так, что казалось, она умирает.  €  она  рада  была  сэру
‹анселоту безмерно.
     - Ђ, €исусе! - сказал ему король Ђртур, - мы  диву  даемсЯ,  что  могло
вас, сэр ‹анселот, свести с  ума?  џ  и  многие  другие  полагаем,  что  это
случилось от любви к прекрасной ќлейне, дочери королЯ  Џелеса,  от  которой,
как гласит молва, у вас родилсЯ сын по имени ѓалахад.  €  говорЯт,  что  ему
предстоит свершить много чудесных подвигов.
     - ѓосударь мой, - отвечал сэр ‹анселот, -  быть  может,  Я  и  поступал
неразумно, но теперь Я нашел, что искал.
     € больше король не сказал  об  том  ни  слова.  Ќо  все  сородичи  сэра
‹анселота знали, из-за кого на самом деле он впал в безумие.
     € задали при дворе веселый  пир,  и  было  меж  ними  много  радости  и
весельЯ. ‚се лорды и дамы радовались от души, когда узнали, что сэр ‹анселот
снова возвратилсЯ ко двору. Ђ теперь мы оставим это и поведем  речь  о  сэре
’ристраме и о сэре Џаломиде - некрещеном сарацине.


         * XV * 

        1

     Љогда сэр ’ристрам возвратилсЯ из странствий к  себе  в  замок  ‚еселой
‘тражи - а все это времЯ, что сэр ‹анселот пропадал, эти два года с  лишком,
сэр ’ристрам разъезжал по всему королевству ‹огрскому, а молва и слава о нем
распространЯлась еще шире, и много чудесных приключений было с ним в пути, и
он всЯкий раз выходил из них с честью  и  с  победой,  -  и  вот,  когда  он
возвратилсЯ,  ЏрекраснаЯ  €зольда  рассказала  ему  о  том,  что   на   день
ЏЯтидесЯтницы назначено большое празднество.
     € еще она рассказала ему о том, как сэр ‹анселот пропадал  два  года  и
как он все это времЯ был безумен и как  он  был  наконец  исцелен  свЯщенной
чашей ѓраалем.
     - “вы! - молвил сэр ’ристрам, - этому причиной была ссора между  ним  и
королевой ѓвиневерой.
     - ‘эр, - отвечала леди €зольда, - мне все это  известно,  ибо  королева
ѓвиневера прислала мне письмо, в котором написано, как все это было, чтобы Я
попросила вас занЯтьсЯ его поисками.
     - Ќо  теперь,  благословен  да  будет  ѓосподь,  -  сказала  ЏрекраснаЯ
€зольда, - он снова в здравии и благополучии и уже возвратилсЯ ко двору.
     - Ђ, €исусе! ќто менЯ весьма радует, - сказал сэр ’ристрам. - Ђ  теперь
и вам и мне следует приготовитьсЯ в путь, ибо мы с вами отправлЯемсЯ туда на
празднество.
     - ‘эр, - отвечала леди €зольда, - с вашего изволениЯ, Я предпочла бы не
ездить туда, ибо мое присутствие выделЯет вас из всех рыцарей и  из-за  менЯ
вам приходитсЯ слишком много сражатьсЯ.
     - ’огда и Я не поеду, - сказал сэр ’ристрам, -  если  вы  предпочитаете
туда не ездить.
     - “паси Ѓог, - сказала ЏрекраснаЯ €зольда, - ведь тогда обо  мне  будут
дурно говорить все королевы и знатные дамы; ибо как же это  возможно,  чтобы
вы, один из благороднейших и славнейших рыцарей в  мире  и  рыцарь  Љруглого
‘тола, не присутствовали на празднестве? —то же тогда скажут  о  вас  другие
рыцари? "Ђ! ЏоглЯдите-ка на сэра ’ристрама: на соколиную и псовую  охоту  он
ездит, за стенами замка отсиживаетсЯ со своей дамой, а с  нами  не  знаетсЯ.
“вы, - скажут из них иные, - жаль, что  он  назвалсЯ  рыцарем  и  удостоилсЯ
любви прекрасной дамы".
     Ђ что королевы и дамы скажут обо мне? ‘кажут, жаль, что  такаЯ  женщина
живет на свете, котораЯ столь благородному рыцарю, как  вы,  препЯтствует  в
делах славы.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр ’ристрам €зольде Џрекрасной,  -  это
отличные слова и благородный совет. џ вижу теперь, что вы менЯ любите. € как
вы мне советуете, так, в главном, Я и поступлю. Ќо только поеду Я  один,  ни
муж, ни отрок не будут менЯ сопровождать. €  отправлюсь  в  путь  в  будущий
вторник, вооруженный лишь копьем своим и мечом.

        2

     €  вот,  когда  подошел  срок,  сэр  ’ристрам  простилсЯ  с  Џрекрасной
€зольдой, и она отправила с ним четырех рыцарей, но, отъехав на полмили,  он
отослал их назад. Џосле того проехал он  еще  милю  и  увидел  впереди  сэра
Џаломида, повергнувшего наземь какого-то рыцарЯ  и  ранившего  его  едва  не
насмерть. € тогда пожалел сэр ’ристрам, что на нем нет  доспехов,  придержал
конЯ и остановилсЯ. Ђ сэр  Џаломид,  лишь  только  завидел  сэра  ’ристрама,
крикнул ему громким голосом:
     - ‘эр ’ристрам, раз уж  мы  встретились,  то,  прежде  чем  расстатьсЯ,
рассчитаемсЯ за все старые обиды!
     - —то до этого, - отвечал  сэр  ’ристрам,  -  то  на  свете  нет  среди
христиан человека, который мог бы похвастатьсЯ, что Я перед ним обратилсЯ  в
бегство. € да будет ведомо тебе, сэр Џаломид, что уж  тебе-то,  сарацину,  и
подавно не придетсЯ похвастатьсЯ, что перед тобой обратилсЯ  в  бегство  сэр
’ристрам ‹ионский.
     € с тем сэр  ’ристрам  пустил  вскачь  своего  конЯ  и  со  всей  мощью
устремилсЯ на сэра Џаломида, ударил его копьем, и раскололось его  копье  на
сотню кусков, ’огда сэр ’ристрам выхватил меч свой, снова  повернул  конЯ  и
обрушил тому на голову шесть могучих ударов. Ђ сэр Џаломид стоЯл и глЯдел на
сэра ’ристрама и дивилсЯ его пылу и его неразумию. € сказал себе сэр Џаломид
так: "ќтого сэра ’ристрама, даже и без доспехов, теперь не удержишь от  боЯ.
Ќо если Я теперь направлю на него конЯ и убью  его,  буду  навеки  опозорен,
куда ни поеду".
     ’ут говорит ему сэр ’ристрам:
     - ќй, трусливый рыцарь, что намерен ты теперь сделать? Ћтчего не хочешь
ты битьсЯ со мною дальше? Њожешь не сомневатьсЯ,  Я  выстою  против  тебЯ  и
против всей твоей злобы.
     - Ђ, сэр ’ристрам, - отвечал сэр Џаломид, - ведь ты отлично знаешь, что
битьсЯ с тобою мне был бы позор, ибо ты обнажен, Я же облачен в  доспехи,  и
если Я тебЯ убью, то будет лишь к моему бесчестью. € ты  знаешь  отлично,  -
сказал сэру ’ристраму сэр Џаломид, - мне известны твоЯ сила  и  стойкость  в
рыцарском поединке.
     - ќто правда, - отвечал сэр ’ристрам. - Њне понЯтны твои сомнениЯ.
     - •орошо сказано, - молвил  сэр  Џаломид.  -  Ђ  теперь  Я  прошу  вас,
ответьте мне на вопрос, который Я вам задам.
     - ‡адавайте, - сказал сэр ’ристрам, - и Я отвечу вам правду, да поможет
мне Ѓог.
     - ‘эр, если предположить, - сказал сэр Џаломид, -  что  вы  были  бы  в
полном облачении, а Я без доспехов,  как  вы  сейчас,  как  бы  вы  со  мной
поступили, по истинной рыцарской чести?
     - Ђ, - сказал сэр ’ристрам, - Я тебЯ понЯл, сэр Џаломид, ибо  теперь  Я
должен буду произнести мое суждение! €,  клЯнусь  благословеньем  ѓосподним,
то, что Я скажу, будет сказано не из страха перед тобою,  сэр  Џаломид.  ‚от
что Я говорю: знай, сэр Џаломид, что тебе надлежит уехать от менЯ, ибо Я  не
стал бы с тобою битьсЯ.
     - € Я не стану, - сказал сэр Џаломид. - € потому поезжай своей дорогою!
     - —то до этого, - отвечал сэр ’ристрам, -  то  мое  дело:  уезжать  или
оставатьсЯ. Ќо одно менЯ, сэр Џаломид, удивлЯет, - сказал  сэр  ’ристрам,  -
отчего столь добрый рыцарь, как ты, по сей день не  крещен,  ведь  вот  брат
твой сэр ‘афир давно уже принЯл крещение?

        3

     - —то до этого, - отвечал сэр Џаломид, - то мне еще невозможно  принЯть
крещение из-за клЯтвы, данной мною много лет назад. Ќо, как бы то ни было, в
сердце моем и в душе Я уже много дней храню добрую веру в €исуса •риста и  в
…го нежную Њатерь Њарию. € мне осталось провести еще один лишь бой, а  после
того Я тут же приму крещение.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал сэр ’ристрам, - если  за  одним  боем  дело
стало, то искать его тебе долго не придетсЯ. €бо упаси  Ѓог,  -  сказал  сэр
’ристрам, - чтобы по моей вине ты дольше оставалсЯ Язычником. ‚он там  лежит
рыцарь, которого ты ранил и поверг  наземь,  помоги  мне  облачитьсЯ  в  его
доспехи, и Я, не промедлив, позволю тебе исполнить твою клЯтву.
     - Љак вы желаете, - сказал сэр Џаломид,  -  так  тому  и  быть.  €  они
подъехали  к  тому  рыцарю,  сидевшему  на  песке,  и   сэр   ’ристрам   его
приветствовал, а тот слабым голосом ему ответил.
     - ‘эр рыцарь, - сказал ему сэр ’ристрам, - прошу вас, назовите мне ваше
настоЯщее имЯ.
     - ‘эр, - тот отвечал, - мое настоЯщее имЯ - сэр ѓалерон ѓаловейский,  и
Я рыцарь Љруглого ‘тола.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр ’ристрам, - менЯ печалЯт ваши  раны!
Ќо дело вот в чем: Я должен просить вас, чтобы вы ссудили менЯ всеми  вашими
доспехами, ибо, как вы видите, Я безоружен, а Я должен битьсЯ в поединке вон
с тем рыцарем.
     - ‘эр, Я вам их отдаю с доброй охотою.  Ќо  остерегитесь,  предупреждаю
вас, ибо тот рыцарь - боец могучий,  которого  опаснее  не  приходилось  мне
встречать. Ќо прошу вас, сэр, - сказал сэр ѓалерон, - назовите мне ваше имЯ,
а также и имЯ того рыцарЯ, что нанес мне поражение.
     - ‘эр, что до моего имени, то знайте, Я зовусь сэр ’ристрам ‹ионский, а
что до него, то это - сэр Џаломид, брат доброго рыцарЯ сэра  ‘афира;  только
сэр Џаломид по сей день еще не крещен.
     - “вы! - сказал сэр ѓалерон, -  великой  жалости  это  достойно,  чтобы
столь славный рыцарь и столь доблестный боец был не крещен.
     - „а поможет мне Ѓог, - сказал сэр ’ристрам, - он либо убьет менЯ, либо
же Я его убью, но прежде, чем мы с ним расстанемсЯ на этот  раз,  он  примет
крещение.
     - ѓосподин мой сэр ’ристрам, - сказал  сэр  ѓалерон,  -  ваша  слава  и
доблесть хорошо известны во многих странах, и Ѓог да убережет вас от урона и
бесчестьЯ и на этот раз!
     ’ут сэр ’ристрам снЯл доспехи с сэра ѓалерона, который был  благородным
рыцарем, совершившим немало славных подвигов, и он был собою велик,  костьми
широк и плотью обилен. € без доспехов он осталсЯ стоЯть на ногах, ибо он был
поражен сзади копьем. Ќо насколько в силах был сэр ѓалерон,  он  помог  сэру
’ристраму снарЯдитьсЯ к бою.
     € вот сэр ’ристрам сел на конЯ и в руке зажал копье  сэра  ѓалерона,  и
сэр Џаломид уже тоже изготовилсЯ к бою. € ринулись они друг на друга на всем
скаку и ударили один другого в средину щита. Љопье сэра  Џаломида  при  этом
сломалось, и сэр ’ристрам поверг его, и всадника и конЯ, прЯмо на землю.
     ’огда сэр Џаломид,  как  только  смог,  поспешил  высвободить  ноги  из
стремЯн, перетЯнул наперед свой щит и обнажил меч. €, видЯ это, сэр ’ристрам
тоже спешилсЯ и привЯзал конЯ своего к дереву.

        4

     € бросились они друг на друга, словно два диких вепрЯ, и бились они так
друг  с  другом,  наседаЯ  и  приседаЯ,  разЯ  и  рубЯ,  как  надлежит  двум
благородным рыцарЯм, отличившимсЯ во многих боЯх. Ќо все времЯ  сэр  Џаломид
испытывал жестокий страх перед мощью сэра ’ристрама и потому не  теснил  его
очень, и так они рубились два часа с лихвою. € сэр ’ристрам иной раз наносил
сэру Џаломиду столь могучие удары, что у  того  подгибались  колени,  а  сэр
Џаломид изрубил и посек у сэра ’ристрама щит и наконец нанес сэру  ’ристраму
жестокую рану, ибо сэр Џаломид был искусный боец.
     ’огда сэра ’ристрама обуЯ