м рыцарем, когда бы ты ни  попросил
менЯ о защите, но только ссуди мне этого черного конЯ, чтобы Я  мог  догнать
рыцарЯ, что скачет там впереди.
     - ‘эр, - отвечал иомен, - этого Я сделать не могу,  ибо  владелец  конЯ
таков, что он убьет менЯ.
     - “вы! - сказал сэр Џерсиваль, - потерЯть этого рыцарЯ мне всего  горше
на свете!
     - ‘эр, - сказал иомен, - мне очень жаль вас, ибо добрый конь был бы вам
под стать, но отдать вам этого конЯ Я не осмеливаюсь, разве что вы  силой  у
менЯ его отберете.
     - Ќет,  этого  Я  не  сделаю,  -  сказал  сэр  Џерсиваль.  Ќа  том  они
расстались, и сэр Џерсиваль уселсЯ под деревом и стал плакать  и  убиватьсЯ.
‚друг видит он: скачет рыцарь в полном вооружении, а конь под ним тот самый,
что вел в поводу йомен.

        5

     Ђ следом и  сам  иомен  трусит,  торопитсЯ,  и  спрашивает  он  у  сэра
ЏерсивалЯ, не проезжал ли там рыцарь верхом на его вороном скакуне.
     - „а, сэр, видел Я его. Ђ почему ты спрашиваешь?
     - Ћ сэр, этого конЯ отнЯл он у менЯ силой, и за это господин  мой  менЯ
убьет на месте.
     - —то ж, - сказал сэр Џерсиваль, - чего же хочешь ты  от  менЯ?  ‚идишь
сам, что Я пеш. Љонечно, будь у менЯ добрый конь, Я бы  быстро  вернул  тебе
твоего скакуна.
     - ‘эр, - сказал иомен, - возьмите мою лошадь и постарайтесь сделать что
возможно. џ же последую за вами пешком, чтобы увидеть, как вы преуспеете.
     ‘ел сэр Џерсиваль верхом на его лошадь и погнал ее  как  мог  скорее  и
наконец завидел впереди того рыцарЯ. Љрикнул он ему:
     - ђыцарь, поворачивай назад!
     ’от повернул конЯ, выставил копье против сэра ЏерсивалЯ и  поразил  его
лошадь прЯмо в шею, так что упала скотина мертваЯ на землю. ’ут  рассвирепел
сэр Џерсиваль и вскричал:
     - Џостой, рыцарь-злодей! Џоворачивай снова конЯ, трусливый и вероломный
рыцарь! ‚ыходи битьсЯ со мною в пешем бою!
     Ќо тот ничего не ответил и ускакал прочь. Ђ сэр Џерсиваль, видЯ, что он
и не думает возвращатьсЯ, бросил оземь щит свой, меч и шлем и воскликнул:
     - —то Я за несчастный рыцарь! ‚торого такого проклЯтого и незадачливого
нет среди рыцарей!
     € провел он там в печали целый  день,  когда  же  стемнело,  он  совсем
обессилел, лег на землю, уснул и проспал до полуночи. ‚ полночь проснулсЯ он
и видит: стоит перед ним женщина и говорит ему суровым голосом:
     - ‘эр Џерсиваль, что делаешь ты здесь?
     - Ќичего не делаю: ни добра, ни большого вреда.
     - …сли ты пообещаешь исполнить  мою  волю,  когда  Я  тебЯ  призову,  -
сказала она, - то Я ссужу тебе моего конЯ, который понесет тебЯ, куда ты  ни
пожелаешь.
     ‘эр Џерсиваль обрадовалсЯ такому предложению и пообещал выполнить  все,
что она от него пожелает.
     - ‚ таком случае подожди менЯ здесь, и Я приведу тебе конЯ.
     ‘коро она возвратилась и привела в поводу конЯ, черного,  как  чернила.
ЏоглЯдел на этого конЯ сэр Џерсиваль и диву далсЯ: как он высок и  статен  и
что за богатаЯ на нем сбруЯ. Ќо все равно, ничего не побоЯвшись, он  вскочил
на конЯ верхом, не думаЯ об опасности. Ђ севши верхом, вонзил  в  бока  коню
шпоры и поскакал по лесу. Ђ луна светила  Ясно,  и  дивный  конь  за  час  с
небольшим перенес его на расстоЯние четырех дней пути. Ќаконец очутились они
над пенным кипучим потоком, и конь устремилсЯ прЯмо в волны.

        6

     Ќо сэр Џерсиваль, подъехав к самому берегу, увидел, что вода всЯ так  и
бурлит, и замешкалсЯ, не решаЯсь ехать вброд. € осенил он крестом себе  лоб.
ЏочуЯл черт огорчение, стрЯхнул с себЯ сэра ЏерсивалЯ, а сам прыгнул в воду,
ревЯ, крича и плача, и вода  словно  бы  загорелась  огнем.  ’ут  понЯл  сэр
Џерсиваль, что его вез нечистый и едва не завлек к  погибели.  €  предал  он
себЯ в руки ѓосподу и помолилсЯ, чтобы  Ѓог  хранил  его  впредь  от  такого
соблазна.
     Ћн провел в молитве всю ту ночь, покуда не наступило утро  и  не  стало
светло, и тут увидел он, что находитсЯ на безлюдной  горе,  со  всех  сторон
окруженной морем, так что нигде не видно  было  спасительной  земли,  только
дикие твари вокруг. ‘пустилсЯ он вниз и увидел: змеЯ влечет к  нему  за  шею
молодого льва. ‚друг выскакивает с ревом и рыком  большой  лев  и  бросаетсЯ
вслед за змеею. ‹ишь только завидел это сэр  Џерсиваль,  сразу  же  поспешил
туда, где лев уже нагнал змею и завЯзал  с  нею  бой.  ‘эр  Џерсиваль  желал
помочь льву, ибо тот из них двоих был тварью более божеской, и с тем обнажил
он меч, выставил щит перед собой и так ударил змею, что нанес ей смертельную
рану. Ђ лев, видЯ это, не напал на сэра ЏерсивалЯ, но, напротив, преклонилсЯ
перед ним, как только возможно зверю преклонитьсЯ перед человеком.
     ‘эр Џерсиваль отбросил щит свой, который  был  расколот,  снЯл  шлем  с
головы, чтобы получше отдышатьсЯ, ибо дыхание змеи его сильно обожгло; а лев
следовал за ним повсюду и ластилсЯ, словно собака. € погладил Џерсиваль льва
по загривку и по шее и возблагодарил Ѓога за дружбу зверЯ. Ђ перед  полуднем
лев взЯл своего детеныша, поднЯл и унес туда, откуда они вылезли. €  осталсЯ
сэр Џерсиваль один. Ќо, как рассказываетсЯ в повести, сэр Џерсиваль в те дни
был одним из тех немногих, в ком особенно тверда была вера в ѓоспода  нашего
€исуса •риста, ибо в те времена мало кто  верил  по-настоЯщему;  ведь  в  те
времена сын мог поднЯть руку на отца, как на чужого.
     € вот стал сэр Џерсиваль искать утешениЯ в Ѓоге и помолилсЯ …му,  чтобы
никакой соблазн не отвлекал его от служениЯ ѓосподу и чтобы  оставатьсЯ  ему
всегда верным борцом за дело Ѓожие. € лишь только он помолилсЯ,  видит:  лев
подошел к нему опЯть и лег у его ног. € всю ту ночь спали вместе лев и он.
     ‡аснул сэр Џерсиваль, и привиделсЯ ему дивный сон: будто  повстречались
ему две дамы, одна верхом на льве, другаЯ - на змее, одна молодаЯ, другаЯ же
стараЯ.  €  молодаЯ  будто  бы  говорит:  "‘эр   Џерсиваль,   мой   господин
приветствует тебЯ и передает, чтобы ты облачилсЯ в доспехи  и  был  готов  к
бою, ибо завтра предстоит тебе битьсЯ с сильнейшим рыцарем мира. €  если  ты
будешь побежден, то не отделаешьсЯ тем,  что  лишишьсЯ  руки  или  ноги,  но
будешь еще опозорен до последнего днЯ творениЯ".
     ’огда он спрашивает ее, кто же  таков  ее  господин,  и  она  отвечает:
"‚еличайший властитель мира". € с тем вдруг она исчезла неведомо куда.

        7

     ‚ыступила тут втораЯ дама, что сидела верхом на змее, и сказала:
     - ‘эр Џерсиваль, Я приношу вам жалобу на обиду, что вы  мне  причинили,
хоть Я вам ничего не сделала.
     - “ж конечно, госпожа, - отвечал он, - Я никогда не причинил  обиды  ни
вам и никакой другой даме.
     - Ќет, причинили, - сказала она, - а чем, сейчас вам открою. џ  издавна
воспитывала здесь змею, которую Я очень любила,  и  она  мне  верно  служила
много лет. ‚ы же вчера убили ее, когда она ловила свою  добычу.  ‘кажите  же
мне, почему вы убили мою змею, ведь лев-то был не ваш?
     - ѓоспожа, Я согласен, что это был  не  мой  лев,  но  лев  по  природе
благороднее, нежели змеЯ, и потому Я убил ее, и Я не думал, что  тем  обидел
вас. ѓоспожа, - сказал он, - чего же вы теперь от менЯ хотите?
     - џ хочу, - она отвечала, - чтобы вы возместили мне потерю любимой змеи
и поступили ко мне в услужение. € он ответил:
     - Ќет, этого Я длЯ вас не сделаю.
     - Ќе сделаете? „а ведь вы всегда были моим послушным слугой, прежде чем
начали поклонЯтьсЯ ѓосподу нашему €исусу •ристу. € потому  обещаю  вам,  что
где ни застану вас врасплох, там и захвачу как бывшего моего слугу.
     € с  тем  она  пропала  и  оставила  сэра  ЏерсивалЯ  спать  тревожным,
беспокойным сном. “тром  поднЯлсЯ  он,  перекрестилсЯ  и  почувствовал,  что
совсем обессилел.
     € вдруг заметил сэр Џерсиваль в море плывущий  к  нему  корабль,  и  он
взошел на тот корабль и увидел, что и снаружи и  изнутри  там  все  затЯнуто
белым шелком. “  рулЯ  же  стоЯл  старец  в  церковном  облачении,  по  виду
свЯщенник.
     - ‘эр, - сказал ему сэр Џерсиваль, - Я рад вашему прибытию.
     - •рани вас Ѓог, - отвечал старец. - Ћткуда вы?
     - ‘эр, Я от двора  королЯ  Ђртура,  рыцарь  Љруглого  ‘тола,  а  сейчас
взыскую ‘вЯтого ѓраалЯ. ‡десь терпел  Я  жестокую  нужду  и  вовсе  не  чаЯл
спастись из этой дикой пустыни.
     - Ќе сомневайтесь, - молвил свЯтой человек, - если вы истинный и верный
рыцарь, как того требует высокий  Ћрден  ђыцарства,  и  сердцем  чисты,  как
надлежит вам, помните, что никакому врагу вас не убить.
     - Ђ кто вы? - спросил сэр Џерсиваль.
     - ‘эр, Я из дальних стран прибыл сюда, дабы укрепить и наставить вас.
     - ‘эр, - сказал сэр Џерсиваль, - что означает сон  мой,  виденный  мною
минувшей ночью? € он поведал ему весь свой сон.
     - ’а, что привиделась вам верхом на льве, означает Ќовый  ‡авет  свЯтой
церкви, под коим надо понимать  веру,  добрую  надежду,  упование  и  свЯтое
крещение. Ђ что она казалась моложе, чем втораЯ,  тому  есть  своЯ  причина,
ведь она рождена с воскресением и страстЯми ѓоспода нашего €исуса •риста. €з
великой любви к тебе она Явилась, дабы предуведомить тебЯ о предстоЯщей тебе
великой битве.
     - Џротив кого же, - спросил сэр Џерсиваль, - буду Я битьсЯ?
     - Џротив грознейшего в мире бойца; и, как сказала тебе дама, если ты не
одолеешь его, тогда не отделаешьсЯ тем,  что  лишишьсЯ  руки  или  ноги,  но
будешь еще опозорен до последнего днЯ творениЯ. Ђ та,  что  была  верхом  на
змее, означает ‘тарый ‡авет, змеЯ же - это диавол. Ђ что она упрекала тебЯ в
убийстве ее слуги, не относитсЯ к той змее, которую ты в самом деле убил, но
к диаволу, который занес тебЯ  на  ту  скалу.  Љогда  ты  начертал  крестное
знамение, ты его тем убил и лишил  силы.  Ђ  что  она  требовала  у  тебЯ  в
возмещение, чтобы ты стал ей слугою,  на  что  ты  не  согласилсЯ,  это  она
хотела, чтобы ты уверовал в нее и отказалсЯ от свЯтого крещениЯ.
     Џосле этого повелел он сэру Џерсивалю  оставить  судно.  ‘эр  Џерсиваль
перепрыгнул через борт в воду, а корабль со всем, что там было, тут же исчез
неведомо куда. ’огда он снова поднЯлсЯ на скалу и нашел  там  льва,  который
делил с ним там одиночество,  и  он  погладил  его  по  спине  и  очень  ему
обрадовалсЯ.

        8

     ’ак провел на скале сэр Џерсиваль много часов, а в полдень завидел он в
море корабль, бежавший к нему, словно все ветры света гнали его к той скале.
€ вот причалил корабль под скалою.
     Џри виде этого поспешил туда сэр Џерсиваль, и увидел он  корабль,  весь
затЯнутый черным,  как  черника,  шелком.  Ќа  корабле  встретила  его  дама
необыкновенной красоты в нарЯде столь богатом, что богаче не бывает. € когда
она увидела сэра ЏерсивалЯ, она спросила,  как  он  попал  в  эту  пустынную
местность.
     - ‚едь отсюда вам не выбратьсЯ никогда, и вы умрете от голода и горЯ.
     - „евица, - отвечал сэр Џерсиваль, - Я служу мужу превосходнейшему  изо
всех на свете, и, как Я состою  у  него  на  службе,  он  не  попустит  менЯ
погибнуть, ибо кто стучитсЯ, тот войдет, и кто спрашивает,  получит;  и  кто
ищет его, от того он не скрывает слово свое.
     € тогда она сказала:
     - ‘эр Џерсиваль, разве вы не узнаете менЯ?
     - Љто научил вас моему имени? - спросил сэр Џерсиваль.
     - џ знаю вас  лучше,  чем  вы  полагаете,  ведь  Я  только  недавно  из
Џустынного ‹еса, где Я видела Љрасного ђыцарЯ с белым щитом.
     - Ђх, любезнаЯ девица, как бы мне хотелось встретитьсЯ с этим рыцарем!
     - ‘эр рыцарь, - сказала она, -  если  вы  поклЯнетесь  верностью  вашей
славному рыцарству, что исполните мою  волю,  когда  Я  вас  призову,  то  Я
доставлю вас к этому рыцарю.
     - џ согласен, - отвечал сэр Џерсиваль,  -  обещаю  вам  исполнить  ваше
желание.
     - •орошо, -  сказала  она,  -  тогда  слушайте.  џ  повстречала  его  в
Џустынном ‹есу, он гналсЯ за двумЯ рыцарЯми и загнал их в реку под названием
Њортеза. Џеребрались двое рыцарей на ту сторону, а Љрасный ђыцарь  за  ними,
но конь под ним утонул, и он с великим трудом выбралсЯ на землю.
     ’ак она ему рассказывала, и сэр Џерсиваль  весьма  радовалсЯ  вестЯм  о
нем. Ђ потом она спросила его, ел ли он что-нибудь?
     - Ќет, госпожа, правду сказать, Я вот уже три  днЯ  ничего  не  ел,  но
некоторое времЯ тому назад Я беседовал тут с добрым человеком, и он  напитал
менЯ добрыми словами и тем весьма менЯ подкрепил.
     - Ђ, сэр рыцарь, человек тот, - сказала она,  -  чародей  и  умножитель
словес, и если вы поверите ему, то в позоре и бесславии умрете на этой скале
от голода, и дикие звери обглодают ваши кости. Ќо  вы  еще  молоды  и  собой
пригожи, и потому Я спасу вас, если вы согласны.
     - Ђ кто вы, - спросил сэр Џерсиваль, - что хотите мне
     сделать столько добра?
     - џ, - отвечала она, - теперь обездолена и лишена владений,  а  некогда
почиталась богатейшею в мире дамою.
     - ѓоспожа, - сказал сэр Џерсиваль, - кто отнЯл ваши владениЯ?  €бо  мне
жаль вас от души.
     - ‘эр, - она отвечала, - Я жила в доме величайшего из мужей, и  он  так
холил менЯ и нежил, нарЯжал и украшал, что не было другой женщины, как Я. Ќо
красотой своей великой Я чересчур возгордилась,  и  Я  сказала  ему  однажды
обидное слово, и с тех пор он не пожелал больше терпеть менЯ подле себЯ.  Ћн
выгнал менЯ из отчего дома и навсегда  лишил  менЯ  наследства  и  не  желал
сжалитьсЯ надо мною, ни над моими слугами и приближенными. Ќо хоть оказалась
Я повергнута в нищету, Я сманила  у  него  кое-кого  из  его  людей,  и  они
сделались моими слугами, ибо, что они у менЯ ни попросЯт, Я  даю  им  тотчас
же, и еще того более. € веду Я и слуги мои денно и нощно против него  войну,
вот почему, повстречавши доброго рыцарЯ или крепкого  бойца,  Я  всЯкий  раз
стараюсь заручитьсЯ его поддержкой. Ђ так как Я знаю, что  вы  -  доблестный
рыцарь, Я прошу вас о помощи, и раз вы рыцарь Љруглого ‘тола, вы  не  можете
оставить без поддержки благородную женщину, если она обездолена и просит вас
о защите.
     € сэр Џерсиваль пообещал ей всю помощь, какаЯ была в его силах,  и  она
от души его благодарила. Ђ в  это  времЯ  стоЯл  сильный  зной.  €  вот  она
кликнула одну свою даму и повелела принести шатер. € по ее повелению разбили
шатер на прибрежном песке.
     - ‘эр, - молвила она,  -  здесь  можете  вы  отдохнуть  и  укрытьсЯ  от
полдневного зноЯ.
     Ћн поблагодарил ее, а она взЯла у него шлем и щит, и он  уснул  и  спал
много часов подрЯд.
     Џробудившись же, он спросил, нет ли у  нее  какой-нибудь  пищи,  и  она
ответила:
     - „а, вы получите всего вдоволь.
     € был там накрыт стол и столькими заставлен Яствами, что сэр  Џерсиваль
лишь диву далсЯ. € было там все, о чем он только мог помыслить. € пил он там
вино, которого крепче, казалось ему, не отведывал он  в  жизни,  и  от  вина
захмелел сверх меры. ЏоглЯдел он на ту даму, и  подумалось  ему,  что  такой
красавицы он еще не видывал.
     € тогда сэр  Џерсиваль  предложил  ей  любовь  и  просил  ее  быть  его
возлюбленной. Ќо она отказала ему в его просьбе, ответив,  что  страсть  его
недостаточно горЯча.
     Ђ он все не переставал просить ее о любви. € когда она увидела, что  он
уже довольно распалилсЯ, она сказала так:
     - ‘эр Џерсиваль, знайте, что Я не удовлетворю вашего желаниЯ,  пока  вы
не поклЯнетесь быть мне отныне верным слугою и делать лишь  то,  что  Я  вам
стану повелевать. Ћбещаете ли вы мне это, как есть вы верный рыцарь?
     - „а, моЯ прекраснаЯ дама, - отвечал сэр Џерсиваль, - клЯнусь  телом  и
душою!
     - •орошо, - сказала она, - тогда можете делать со  мною  что  захотите,
ибо знайте, что изо всех рыцарей на свете вы теперь мне всего желаннее!
     € приказано было двум пажам соорудить ложе посреди  шатра,  и  вот  она
снЯла свои одежды и легла. € сэр Џерсиваль возлег с нею рЯдом нагой,
     € вдруг, по счастливому случаю, увидел он на земле меч свой обнаженный,
с красной рукоЯтью в виде креста и с распЯтием.  ’ут  вспомнил  он  о  своем
рыцарстве и об обещании, данном накануне свЯтому человеку, и осенил он  чело
себе крестным знамением. ‚ тот же миг обрушилсЯ шатер и превратилсЯ в дым  и
черное облако.

        9

     ‘трашно стало сэру Џерсивалю, и вскричал он громким голосом:
     -  Њилосердный,  всеблагий  ѓосподи  €исусе  •ристе,  не  попусти  менЯ
опозоритьсЯ, ведь, когда бы не милость ’воЯ, Я бы уже погиб!
     € взглЯнул он туда, где стоЯл ее корабль, и видит, что она уже  всходит
на борт и так ему говорит:
     - ‘эр Џерсиваль, вы менЯ предали.  €  уплыл  корабль,  гонимый  ветром,
который выл и гудел, а на воде осталсЯ словно бы огненный след.
     ‚ великом сокрушении сэр Џерсиваль схватил меч свой и сказал так:
     - ђаз плоть моЯ стремитсЯ властвовать надо мною, Я накажу ее.
     € с тем он рассек себе бедро, так что кровь брызнула кругом, и сказал:
     - Ћ благий ѓосподи! Џрими это в возмещение  того,  в  чем  Я  преступил
против ’ебЯ!
     Ђ затем он оделсЯ, облачилсЯ в доспехи и стал убиватьсЯ,  называЯ  себЯ
несчастным из несчастных и говорЯ так: "‚едь Я  едва  не  погиб  и  едва  не
утратил  то,  чего  бы  уже  никогда  не  смог  получить   назад,   -   моей
девственности, ибо, потерЯв, ее уже не вернешь".
     Џотом остановил он кровь из раны лоскутом, вырванным из  своей  рубахи.
€, так стенаЯ и скорбЯ, увидел вдруг, что с востока плывет к нему тот  самый
корабль, на котором накануне беседовал он со свЯтым старцем. ’ут так жестоко
устыдилсЯ себЯ этот благородный рыцарь, что упал и лишилсЯ чувств.  Ђ  когда
очнулсЯ, то пошел к нему навстречу из последних сил и приветствовал  доброго
старца.
     ‘прашивает старец у сэра ЏерсивалЯ:
     - Љаково тебе тут было, пока Я отсутствовал?
     - ‘эр, - он отвечал, - здесь объЯвилась дама и довела менЯ до смертного
греха.
     € он поведал ему все, как было.
     - € вы не знаете, кто такаЯ эта девица? - спросил свЯтой человек.
     - ‘эр, - тот отвечал, - Я не знаю, но, уж конечно, это диавол ее ко мне
подослал, дабы менЯ опозорить.
     - Ђ, добрый рыцарь, - сказал старец, - ты глупец, ведь  эта  женщина  и
есть верховный диавол преисподней, в чьей власти все остальные диаволы.  ќто
и есть та самаЯ старуха, что приснилась тебе верхом на змее.
     € он поведал сэру Џерсивалю, как ѓосподь наш €исус •ристос изгнал  того
с небес за грехи его, а был он светлейшим из ангелов, но  утратил  все,  чем
владел.
     - € это и есть враг твой, и он одержал бы над тобою верх, когда  бы  не
милость ЃожиЯ. Џомни же об этом, сэр Џерсиваль, и прими как урок длЯ себЯ.
     ’ут добрый старец исчез. Ђ сэр Џерсиваль взЯл доспехи свои,  взошел  на
корабль и так уплыл оттуда.
     ‡десь кончаетсЯ эта повесть, и мы обращаемсЯ к сэру ‹анселоту.


         * IV * 

        1

     Љогда отшельник продержал у себЯ сэра ‹анселота три днЯ, он достал  ему
конЯ, шлем и меч, и сэр ‹анселот с ним  простилсЯ  и  отправилсЯ  в  путь  и
скакал до полуднЯ. € вот увидел он маленький  домик,  а  когда  приблизилсЯ,
оказалось, что это часовенка.
     Џодле часовенки увидел он старца в богатых белых одеждах. € сказал  ему
сэр ‹анселот:
     - ‘эр, спаси вас Ѓог!
     - ‘эр, храни вас ѓосподь, - отвечал добрый человек, - и да  сделает  Ћн
из вас доброго рыцарЯ.
     ’ут сэр ‹анселот спешилсЯ и вошел в часовню, и там увидел  он  мертвого
старца в белой ризе из тончайшей ткани.
     - ‘эр, - сказал ему  добрый  человек,  -  этому  мужу  подобает  не  то
одеЯние, в каком вы сейчас его видите, ибо он нарушил клЯтву своего  ордена,
хотЯ он более ста лет был служителем веры.
     € добрый старец возложил на плечи себе  столу,  взЯл  в  руки  книгу  и
сотворил заклинание по этой книге. €  тогда  увидели  они  диавола  в  столь
страшном обличии, что и самый храбрый на земле человек не мог бы глЯдеть  на
него без страха. € молвил тот диавол:
     - ’ы менЯ потревожил. ѓовори же, чего тебе от менЯ надобно?
     - џ желаю, - отвечал старец, - чтобы  ты  поведал  мне,  как  умер  мой
товарищ и спасен ли он или  обречен  на  погибель?  €  отвечал  тот  ужасным
голосом:
     - Ќет, не обречен он погибели, но спасен!
     - Љак возможно это? - спросил старец. - ‚едь он,  мне  думаетсЯ,  плохо
жил, ибо он нарушил клЯтву ордена и облачен теперь в ризу не по заслугам,  а
кто преступает против нашего ордена, тот не добром живет.
     - Ќет,  это  не  так,  -  сказал  диавол.  -  —еловек,  здесь  лежащий,
происходил из великого рода. € был один лорд по имени граф ‚альский, он  вел
жестокую войну против его племЯнника, которого звали  Ђгвар.  “видел  Ђгвар,
что граф этот сильнее его. € тогда ЯвилсЯ он за советом к дЯде  своему,  что
лежит здесь перед  вами  мертвый,  и  дЯдЯ  покинул  отшельничью  обитель  и
отправилсЯ на поддержку племЯннику в войне  против  могучего  графа.  €  так
случилось, что через мудрость свою и силу  этот  человек,  что  лежит  здесь
мертвый, так преуспел, что им захвачен был сам граф и три его барона.

        2

     € установлен был мир между графом и Ђгваром, и даны  были  зароки,  что
граф никогда больше не пойдет на него войной. ’огда этот человек, что  лежит
здесь мертвый, возвратилсЯ в обитель. Ќо граф послал двух своих племЯнников,
чтобы они отомстили ему. ‚от прибыли они сюда и застали  его  за  освЯщением
‘вЯтых „аров. Ћни подождали, пока кончилась служба, а потом напали на него с
обнаженными мечами и непременно бы его зарубили,  но  только  мечи  от  него
отскакивали, как от стали, ибо ’от, Љому  он  служил,  оберегал  его  жизнь.
’огда развели они большой костер и сорвали с него одежды  и  власЯницу,  что
носил он на теле. € сказал им тогда этот отшельник:
     - “ж не задумали ли вы сжечь менЯ? Ќет, не в вашей власти погубить менЯ
и ни единой нитки повредить на моем теле.
     - ‚от как? - сказал один из них. - ќто мы проверим. € с тем они, сорвав
с него одежды, надели на него ризу и бросили его в костер. Ќо он пролежал  в
огне целый день до вечера и  осталсЯ  жив.  €  только  наутро  Я  нашел  его
мертвым, но ни единаЯ нитка на его теле и коже нигде не пострадала. €  тогда
с великим страхом Я вынул его из огнЯ и положил тут, как вы  его  видите.  Ђ
теперь отпусти менЯ, ибо Я сказал вам всю правду.
     € он с великим громом исчез. Ћбрадовались услышанному
добрый старец и сэр ‹анселот. € сэр ‹анселот осталсЯ у него на ночлег.
     - ‘эр, - спросил у него этот добрый человек, - вы не сэр ли ‹анселот?
     - „а, сэр, - он отвечал.
     - ‘эр, чего же вы ищете в наших краЯх?
     - џ странствую, сэр, взыскуЯ ‘вЯтого ѓраалЯ.
     - —то ж, - сказал тот, - искать-то его вы можете, но, будь он  даже  на
этом самом месте, вы все равно не могли бы его увидеть, как слепой не  может
видеть сверкающего меча. Џричина этому - ваши грехи,  а  когда  бы  не  они,
никто лучше вас не мог бы свершить этот подвиг.
     ’ут заплакал сэр ‹анселот. Ђ добрый старец спросил его:
     - €споведались ли в грехах своих, отправлЯЯсь взыскать ‘вЯтого ѓраалЯ?
     - „а, сэр, - отвечал сэр ‹анселот.
     Ђ наутро добрый старец прочел обедню, и они похоронили мертвого инока.
     - ’еперь, - молвил сэр ‹анселот, - научите менЯ, отче, что мне делать?
     - ‚от что, - отвечал он, - Я велю вам взЯть  власЯницу,  принадлежавшую
этому свЯтому человеку, и надеть ее прЯмо на тело. ќто вам поможет.
     - ‘эр, в таком случае так Я и сделаю, - сказал сэр ‹анселот.
     - €  еще,  сэр,  велю  тебе  не  есть  мЯса,  покуда  длитсЯ  это  твое
странствие, и не пить вина и  ежеутренне  слушать  обедню,  если  ты  будешь
вблизи храма.
     € вот он надел на себЯ власЯницу и после вечерней  молитвы  пустилсЯ  в
путь. € заехал он в густой лес. ’ам повстречалась ему дама на белой  лошади,
и она спросила его:
     - ‘эр рыцарь, куда вы едете?
     - Џравду сказать, девица, - отвечал сор ‹анселот, - Я еду не знаю куда,
полагаЯсь на волю судьбы.
     - Ђх, сэр ‹анселот, - сказала она, - Я знаю, чего вы ищете,  но  прежде
вы были ближе к цели, нежели теперь, вы в этом еще сами убедитесь, и в самом
недолгом времени.
     Џотом спросил у нее сэр ‹анселот, где он сможет найти ночлег.
     - ‚ы не найдете себе сегоднЯ ночлега и проведете всю ночь под  открытым
небом, а завтра утром отыщете  вы  себе  пристанище  и  разрешите  все  ваши
сомнениЯ.
     ’огда, поручив ее Ѓогу, он поехал дальше и скакал, покуда не  увидел  у
дороги крест, и этот крест дал ему приют на всю ту ночь.

        3

     Ћн отпустил конЯ своего пастись, снЯл  шлем  и  щит  и  сотворил  перед
крестом молитву о том, чтобы ему никогда более не впасть в смертный грех.  Ђ
затем лег и уснул. € вот, когда он спал, было ему видение: ЯвилсЯ  пред  ним
некто, весь окруженный звездами и с золотой короной на  голове.  ‚ел  он  за
собой в свите семь королей и двух рыцарей, и  все  они  поклонились  кресту,
упав на колени и воздев руки к небесам, и в один голос сказали так:
     - Њилосердный Ћтец Ќебесный, приди и посети нас и воздай каждому из нас
по нашим заслугам.
     ЏоднЯл сэр ‹анселот глаза к  небу,  и  почудилось  ему,  словно  облака
разверзлись и спустилсЯ оттуда старец в  окружении  ангелов.  Ћн  ступил  на
землю среди них, каждого из стоЯщих у креста благословил и назвал их  своими
слугами и своими добрыми и верными рыцарЯми. Ђ затем старец этот обратилсЯ к
одному из рыцарей и сказал:
     - џ потерЯл все, что вложил в тебЯ, ибо ты, воюЯ, обратилсЯ против менЯ
и воевал в неправедных войнах из тщеславиЯ и более  ради  мирских  радостей,
чем из желаниЯ заслужить мою милость. € потому ты будешь  обречен  погибели,
если не возвратишь мне моего сокровища.
     ‚от какое видение видел сэр ‹анселот ночью у креста, а поутру он  снова
сел на конЯ и скакал до самого полуднЯ. ‚ полдень же  повстречалсЯ  ему  тот
самый рыцарь, что захватил его конЯ, шлем и меч, пока он  спал  в  ту  ночь,
когда ЯвилсЯ у крести ‘вЯтой ѓрааль. Љогда увидел его сэр  ‹анселот,  он  не
приветствовал его учтиво, но крикнул ему громким голосом:
     - ђыцарь, защищайсЯ, ибо ты причинил мне большую обиду!
     € вот, выставив  копьЯ,  они  ринулись  навстречу  друг  другу,  и  сэр
‹анселот налетел на него столь Яростно, что поверг и его,  и  конЯ  под  ним
прЯмо наземь, так что тот едва не сломал себе шею. Ђ сэр ‹анселот взЯл тогда
рыцарева конЯ, что прежде  принадлежал  ему,  спешилсЯ,  пересел  на  своего
старого конЯ, а другого конЯ привЯзал к дереву, чтобы  тот  мог  его  найти,
когда подыметсЯ на ноги. Џосле того скакал сэр ‹анселот до самой ночи и,  по
воле случаЯ, повстречалсЯ с отшельником. Ћни приветствовали  друг  друга.  €
всю ту ночь он провел у свЯтого старца, и тот, чем мог, накормил его конЯ. Ђ
потом спрашивает добрый человек:
     - Ћткуда вы?
     - ‘эр, - он отвечал, - Я  рыцарь  Ђртурова  двора,  и  имЯ  мое  -  сэр
‹анселот Ћзерный. џ странствую, взыскуЯ ‘вЯтого ѓраалЯ. €  поэтому,  сэр,  Я
прошу вас, растолкуйте мое видение, которое было мне нынешней ночью.
     € он рассказал ему все.

        4

     - ‚нимай же, сэр ‹анселот, - сказал ему добрый старец, - надлежит  тебе
узнать о твоем высоком происхождении, ибо видение твое говорит о нем. ‘пустЯ
сорок лет после страстей €исуса •риста €осиф Ђримафейский прорицал о  победе
королЯ ќвелака, о том, что ему в битвах предстоит одолеть  своих  врагов,  а
также о семи королЯх и двух рыцарЯх. €з коих первым был  свЯтой  человек  по
имени Ќаппус, второй же звалсЯ Ќасьен в  памЯть  праотца  своего,  и  в  нем
воплотилсЯ ѓосподь наш €исус •ристос,  а  третьего  звали  •елиас  „ородный,
четвертого - ‹исайа, пЯтого - €она; он покинул свою страну и прибыл в  “эльс
и взЯл там за себЯ дочь Њануелеву, а за нею он  взЯл  страну  ѓаллию.  €  он
поселилсЯ в той стране, и от него родилсЯ король ‹анселот, твой дед, который
был повенчан с дочерью королЯ €рландии, и был он столь же достойный муж, как
и ты. Ћт него же родилсЯ король Ѓан, твой отец. € это -  последний  из  семи
королей. —то же до тебЯ, сэр ‹анселот, то ангелы тебе показывают, что  ты  -
не из их числа. „евЯтым же  был  рыцарь,  ему  обозначение  -  лев,  ибо  он
превзойдет всех земных рыцарей; и это - сэр ѓалахад, которого  ты  зачал  от
дочери королЯ Џелеса. ’ебе же надлежит  благодарить  ѓоспода  более,  нежели
кому-либо из смертных, ибо из грешников ты не имеешь себе равных в рыцарстве
и не будешь иметь. Ќо мало ты возносил благодарений Ѓогу за все  те  великие
достоинства, коими он тебЯ наградил.
     - ‘эр, - сказал сэр ‹анселот, - этот добрый рыцарь мой сын?
     - ќто ты сам должен знать, - отвечал старец, - ведь ты  познал  плотски
дочь королЯ Џелеса, и она понесла от тебЯ и родила ѓалахада, а он и есть тот
самый рыцарь, что на праздник ЏЯтидесЯтницы сидел на Џогибельном ‘иденье.  €
потому объЯви открыто, что он рожден тобою. € еще мой совет тебе, где бы  ты
с ним ни встретилсЯ, не добивайсЯ с ним поединка, ибо никому из  рыцарей  не
будет чести от поединка с ним.
     - —то ж, - сказал сэр ‹анселот, - по-моему, этот славный рыцарь  должен
молитьсЯ за менЯ ‚севышнему Ћтцу, дабы мне не впасть уже более в грех.
     - Њожешь верить  твердо,  -  отвечал  добрый  человек,  -  тебе  немало
помогает его молитва, ведь на сына не ложитсЯ грех отца,  ни  на  отца  грех
сына, но всЯкий несет свое бремЯ. € потому уповай лишь на Ѓога, и Ћн поможет
тебе во всех твоих нуждах.
     Џосле того они с сэром ‹анселотом поужинали, а затем легли на отдых,  и
власЯница Язвила сэру ‹анселоту кожу, и жестоки были  его  терзаниЯ,  но  он
принимал это с кротостью и стойко терпел боль. Ќаутро же он отслушал обедню,
облачилсЯ в доспехи и, распрощавшись с отшельником, сел  на  конЯ  своего  и
поехал прЯмо в лес, не разбираЯ дороги.

        5

     …дет он и видит впереди зеленую равнину, на краю ее - славный замок,  а
перед замком - во множестве шатры из шелка разных цветов. € почудилось  ему,
будто скачут по равнине пЯть  сотен  рыцарей  верхами,  разделенные  на  две
партии: те, что из замка, были все на черных конЯх под черными чепраками,  а
приезжие - на белых и под белыми чепраками. ‚от началсЯ там большой  турнир,
и налетели они друг на друга с такой силой, что  сэр  ‹анселот  только  диву
далсЯ. Ќо вот наконец видитсЯ ему, будто рыцари замка  терпЯт  поражение.  €
тогда решил сэр ‹анселот  помочь  слабейшей  стороне  и  тем  умножить  свою
рыцарскую честь. ђинулсЯ он в гущу рыцарей  замка,  сокрушил  одного  рыцарЯ
вместе с конем и стал носитьсЯ по полю, свершаЯ во множестве дивные подвиги.
Ђ потом он обнажил меч свой и многих рыцарей поверг наземь, так что все, кто
видел это, дивились, как может один  рыцарь  свершить  столь  много  бранных
подвигов.
     Ќо белые рыцари все времЯ теснились вокруг сэра ‹анселота, желаЯ, чтобы
он  утомилсЯ  и  задохнулсЯ,  и  под  конец  -  ведь  силы  человеческие  не
безграничны - сэр ‹анселот так устал  рубитьсЯ  и  скакать  по  полю  и  так
обессилел от подвигов своих, что не мог уже более руку  поднЯть  длЯ  удара,
словно бы никогда прежде и не бралсЯ за оружие.
     ’ут они все обступили  его  и  отвезли  его  в  лес,  а  там  принудили
спешитьсЯ и перевести дух. Њежду тем дружина замка,  лишившись  его  помощи,
была побеждена. Ђ они сказали сэру ‹анселоту так:
     - ‘лава ѓосподу, теперь вы на нашей стороне, ибо мы считаем вас  теперь
своим пленником. € без долгих слов  покинули  его.  ‘тал  тут  сэр  ‹анселот
убиватьсЯ прегорестно:
     - ‚едь никогда прежде, на турнире и в поединке, никто не мог взЯть надо
мною верх. Ќыне же Я опозорен, видно, грехи мои еще умножились.
     ’ак ехал он, горюЯ, чуть не целый  день  в  полном  отчаЯнии  и  заехал
наконец в глубокую долину. ‚идит он, что не выбратьсЯ ему вверх  по  крутому
склону. ’огда он спешилсЯ под Яблоней, повесил на сучьЯ  шлем  свой  и  щит,
конЯ отпустил пастись, а сам лег под деревом и уснул.
     € привиделось ему, будто ЯвилсЯ пред ним старец и сказал ему так:
     - Ђх, ‹анселот,  слабый  верою  и  порочный  душою!  Ћтчего  так  легко
обратилась волЯ твоЯ к смертному греху?
     €, сказав это, он исчез неведомо куда.
     ’огда облачилсЯ сэр ‹анселот в доспехи, сел на конЯ и поскакал дальше.
     ‚от подъезжает он к часовне, а  рЯдом  там  жила  затворница,  и  в  ее
обители было оконце, чтобы ей виден был  алтарь  в  часовне.  €,  видЯ,  что
скачет  странствующий  рыцарь,  громко  позвала  она  сэра   ‹анселота.   Ћн
приблизилсЯ, и она спросила, кто он и откуда и чего он ищет в странствиЯх.

        6

     € он  поведал  ей  все  слово  за  словом  и  всю  правду  о  том,  что
приключилось с ним на турнире. Ђ потом рассказал ей  о  своем  видении,  что
было ему во сне, и просил ее растолковать, что оно означает.
     - Ђ, ‹анселот, - сказала она, - до тех пор, пока вы оставались  рыцарем
земного рыцарства, вы были славнейшим из мужей на свете и удачливейшим. Ќыне
же, - сказала свЯтаЯ женщина, - вступив в число рыцарей  небесного  подвига,
не должно вам удивлЯтьсЯ, если удача вам изменЯет. €бо на вчерашнем  турнире
вам было лишь знамение Ѓожие, колдовства же в этом  не  было  никакого.  €бо
там, на турнире, сражались рыцари земные. “строен он  был  длЯ  того,  чтобы
проверить, у кого рыцари доблестнее, у ќлиазара, сына королЯ Џелеса, или  же
у Ђргустуса, сына королЯ •арлона. € был ќлиазар  весь  в  черном  облачении,
Ђргустус же - в белом. Ђ что это означает, Я сейчас вам открою.
     ‘лучилось в день ЏЯтидесЯтницы, когда собрал король  Ђртур  двор  свой,
что земные и небесные короли и рыцари выехали на турнир-состЯзание, то  есть
отправились на подвиги, взыскуЯ ‘вЯтого ѓраалЯ. €з них  земные  рыцари  были
те, что выступали в черном облачении, и цвет его знаменует грехи, в коих они
не раскаЯлись. ’е же, что были в белом, воплощают непорочность, это те,  кто
избрал участь чистоты. ’ак началось между ними состЯзание. € потому те, кого
ты видел, были мужи грешные и мужи добродетельные. € когда на глазах у  тебЯ
грешников стали теснить, ты  склонилсЯ  на  их  сторону,  ради  тщеславиЯ  и
светской гордыни, а  все  это  надлежит  тебе  теперь  отринуть,  ибо  среди
взыскующих подвига вместе с тобою  есть  и  равные  тебе,  и  те,  кто  тебЯ
превосходит, - ведь ты слаб истинной верою  и  добродетелью.  ‚от  потому-то
тебЯ и захватили и завели в лес.
     Џотом ЯвилсЯ белым рыцарЯм ‘вЯтой ѓрааль, но ты был так слаб верою, что
не смог лицезреть его, несмотрЯ  на  наставлениЯ  свЯтого  старца.  ‚едь  ты
обратилсЯ к грешникам, и это и было причиною твоего поражениЯ, ибо  надлежит
тебе различать Ѓога от суеты мирской, котораЯ не стоит сушеной груши. ’ы  же
по гордыне своей  непомерной  горевал,  что  не  сумел  одолеть  всех  белых
рыцарей. € за это Ѓог разгневалсЯ на тебЯ, ибо в теперешнем странствии твоем
бранные подвиги Ѓогу не угодны. Џотому-то и было тебе видение, возвестившее,
что ты слаб верою и порочен душой, отчего предстоит тебе быть поверженным  в
адскую бездну, если ты не остережешьсЯ в будущем.
     ‚от Я предостерегла тебЯ от твоей гордыни и тщеславиЯ, что ты много раз
преступил против твоего ‘оздателЯ.  Ћстерегись  вечных  мук,  ибо  изо  всех
земных рыцарей мне всех более жаль тебЯ, ибо Я знаю,  что  тебе  нет  равных
среди грешных людей на земле.
     Џосле этого отослала она сэра ‹анселота обедать. Ђ после обеда он снова
сел на конЯ и, поручив ее Ѓогу,  поскакал  дальше  и  подъехал  к  глубокому
ущелью. ’ам протекала река под названием Њортеза, и ему непременно надо было
перебратьсЯ через ее воды, что катились с устрашающей силой. € вот, с именем
Ѓожиим, он съехал в реку и с легким сердцем начал переправу.
     Љогда же он перебралсЯ на тот берег, то повстречал там рыцарЯ,  который
был во всеоружии и с головы до ног во всем черном,  и  конь  и  всадник.  Ќе
вымолвив и слова, он замахнулсЯ и убил под сэром ‹анселотом насмерть конЯ. Ђ
затем ускакал и скрылсЯ неведомо куда.
     ’огда снЯл сэр ‹анселот шлем свой и щит и  возблагодарил  Ѓога  за  это
приключение.
     ‡десь оставлЯет повесть сэра ‹анселота и поведет  дальше  речь  о  сэре
ѓавейне.


        V

        1

     Љогда сэр ѓавейн рассталсЯ со своими спутниками,  он  долго  ехал  безо
всЯких приключений, ибо приключениЯ попадались  ему  вдесЯтеро  реже  против
обычного. ’ак сэр ѓавейн проездил от ’роицына днЯ  до  Њихайлова  днЯ  и  не
нашел приключениЯ себе по вкусу. ‚от как-то  однажды  повстречалсЯ  ему  сэр
ќктор Ћкраинный, и они очень обрадовались  друг  другу.  Џоведали  они  один
другому обо всем, что с  ними  было,  и  пожаловались  друг  другу,  что  не
встречаютсЯ им приключениЯ.
     -  Џравду  сказать,  -  молвил  сэр  ѓавейн,  -  мне  уже  надоело  это
странствие, да и не хочетсЯ мне больше ездить по чужим краЯм.
     - Ћдно менЯ весьма удивлЯет, - сказал  сэр  ќктор,  -  мне  встретились
двадцать добрых рыцарей, взыскующих этого подвига, и все они жалуютсЯ на  то
же самое;
     - Ђ мне хотелось бы знать, -  сказал  сэр  ѓавейн,  -  где  сейчас  сэр
‹анселот, ваш брат.
     - Џравду сказать, - отвечал сэр ќктор, - Я о нем ничего  не  знаю  и  о
сэре ѓалахаде, сэре Џерсивале и сэре Ѓорсе тоже.
     - Џусть себе странствуют, - сказал сэр ѓавейн, -  ибо  они  четверо  не
имеют себе равных. € если бы не одна слабость, сэр ‹анселот всех превосходил
бы среди смертных. Ќо он таков же, как и мы, сколь  бы  он  ни  отличалсЯ  в
подвигах. € если эти четверо и равны меж собою, всЯкому бы не поздоровилось,
кто бы пожелал сравнитьсЯ с ними. Љогда уж им не преуспеть и  не  достигнуть
‘вЯтого ѓраалЯ, остальным бесполезно даже братьсЯ за этот подвиг.
     ’ак ехали сэр ќктор и сэр  ѓавейн  вместе  восемь  дней.  Ђ  в  субботу
выехали они к старинной часовне, что была в полной ветхости и запустении, и,
видно, ни один  человек  туда  не  заглЯдывал.  ‘пешились  они,  копьЯ  свои
прислонили у двери и вошли внутрь и долго там молились.
     Ђ после сели они на скамью в часовне и, беседуЯ меж собою  о  том  и  о
сем, незаметно, поддавшись усталости, оба уснули. € случились с ними  обоими
чудесные приключениЯ.
     ‘эру ѓавейну привиделось, будто он очутилсЯ на лугу, покрытом травами и
цветами, и там увидел он кормушку, у которой толпились  быки  числом  в  сто
пЯтьдесЯт, и все гордые и черные, кроме лишь трех, цветом белых,  а  из  них
один был с черной отметиной. „ва же других были столь чисты и белы,  что  не
бывает белее. € эти три прекрасных  быка  были  свЯзаны  между  собой  двумЯ
крепкими веревками. Ћстальные же быки говорили меж собою так:
     - ЋтправимсЯ прочь отсюда, поищем лучших пастбищ. € иные из  них  ушли,
иные же потом возвратились, но были так тощи, что едва стоЯли на  ногах.  €з
белых же быков лишь один вернулсЯ назад, а другие два не вернулись. Ќо когда
этот белый бык снова оказалсЯ в стаде, поднЯли все  быки  крик,  что  им  не
довольно пищи на всех, и разбрелись все в разные стороны, один туда,  другой
сюда.
     ‚от какое видение было в ту ночь сэру ѓавейну.

        2

     ‘эру же ќктору привиделось совсем иное. Џоказалось ему, будто брат  его
сэр ‹анселот и он сам сходЯт вместе с одной колесницы и вскакивают на коней.
€ один из них говорит другому:
     - …дем разыскивать то, чего не найдем.
     € увидел он, будто какой-то человек побил сэра ‹анселота, сорвал с него
рыцарское облачение, а затем нарЯдил его в другие одежды,  все  в  узлах,  и
усадил верхом на осла. € поехал он на осле и выехал  к  источнику,  которого
прекраснее не видывал в жизни. Ќо когда он наклонилсЯ над источником,  чтобы
напитьсЯ, вода под ним отступила. €,  видЯ  это,  сэр  ‹анселот  повернул  и
поскакал туда, откуда приехал. ‘ам же он, сэр ќктор, словно бы скакал  между
тем все дальше и выехал к богатому дому, где как раз справлЯли свадьбу.  ’ам
встретил его король и сказал ему так:
     - ‘эр рыцарь, здесь  нет  места  вам.  €  тогда  он  тоже  вернулсЯ  на
колесницу, с которой сошел. ‚скоре пробудились сэр  ќктор  и  сэр  ѓавейн  и
поведали друг другу, какие им были видениЯ, и оба не знали, что подумать.
     - Џравду сказать, - молвил сэр ќктор, - Я теперь не буду знать весельЯ,
покуда не услышу вестей от брата моего сэра ‹анселота.
     ’ак сидели они и беседовали, и вдруг показалась им рука  по  локоть,  в
рукаве из красного шелка, на руке перекинута была стараЯ узда,  а  в  кулаке
зажата была свеча, горевшаЯ Ясным светом.
     Њиновала она их, прошла в дверь часовни и пропала неведомо куда.
     € раздалсЯ тогда голос, произнесший:
     - ђыцари, слабые верой и нетвердые духом, вот  чего  недостает  вам,  и
потому не достичь вам ‘вЯтого ѓраалЯ! Џервым опомнилсЯ сэр ѓавейн и сказал:
     - ‘эр ќктор, вы слышали ли эти слова?
     - „а, воистину, -  отвечал  сэр  ќктор,  -  Я  слышал  все.  „авайте-ка
отправимсЯ к какому-нибудь отшельнику, - сказал он, - чтобы  он  растолковал
нам наши видениЯ, ибо сдаетсЯ мне, труды наши все напрасны.
     € вот они пустились в путь и заехали в долину, и  там  повстречалсЯ  им
добрый человек на кобыле, которого приветствовали они весьма учтиво.
     - ‘эр, - спросил его сэр ѓавейн, - не можешь ли научить нас, как  найти
отшельника?
     - ‘эр, вон там на холме живет один, но дорога туда  не  расчищена,  так
что конем туда не проехать. Џотому придетсЯ вам идти  на  гору  пешком.  ’ам
найдете вы бедный дом, а в нем живет отшельник Ќасьен, свЯтейший муж в нашем
краю.
     Ќа том они расстались. …дут дальше, и в долине повстречалсЯ  им  рыцарь
во всеоружии, и он, лишь только их завидел, предложил им бой на копьЯх и  на
мечах.
     - ‚о имЯ ѓоспода, - отвечал сэр ѓавейн. - ‚едь с тех пор, как Я покинул
Љамелот, менЯ лишь однажды вызвали на поединок.