ре  ее  менЯ  весьма
печалит. €бо она девица собой  прекраснейшаЯ,  добраЯ  и  ласковаЯ  и  всему
обученнаЯ.
     - Ћтец, - сказал сэр ‹авейн,  -  ручаюсь,  что  она  осталась  чиста  у
господина моего сэра ‹анселота; но с ней случилось то же,  что  и  со  мной,
ведь и Я как увидел, первый раз господина моего сэра ‹анселота,  так  с  тех
пор и не в силах с ним расстатьсЯ, и ничего мне другого не надо, как  только
следовать повсюду за ним.
     ‚от сэр ‹анселот простилсЯ со старым бароном, и они пустились в путь  и
добрались до ‚инчестера.
     Љогда же король Ђртур узнал, что сэр ‹анселот возвратилсЯ жив и здоров,
то не было конца его радости. ђадовались его приезду  и  сэр  ѓавейн  и  все
рыцари Љруглого ‘тола, кроме сэра Ђгравейна и сэра Њордреда. € еще  королева
ѓвиневера, она по-прежнему гневалась на сэра ‹анселота и ни за что не хотела
с ним разговаривать и совсем от него отдалилась. Ђ сэр  ‹анселот  испробовал
все средства, чтобы склонить королеву выслушать его, но все понапрасну.
     Ђ теперь мы поведем речь о Џрекрасной „еве из Ђстолата, котораЯ денно и
нощно предавалась столь жестокой печали, что не ела, не пила, не  спала,  но
все времЯ жаловалась и вздыхала по сэру ‹анселоту. ’ак  прожила  она  десЯть
дней и обессилела до того, что настал  ее  смертный  час.  Ћна  исповедалась
перед смертью и принЯла последнее причастие. Ќо все времЯ не переставала она
повторЯть свои любовные жалобы. ’огда свЯтой отец велел  ей  оставить  такие
мысли. Ќо она отвечала ему так:
     - Ћтчего должна Я оставить эти мысли? ђазве  Я  не  земнаЯ  женщина?  €
покуда дыхание есть в моем теле, Я стану твердить мои жалобы, ибо, Я верю, в
том нет греха перед Ѓогом, что Я люблю  земного  мужчину,  ибо  длЯ  того  и
создал менЯ ѓосподь, и всЯкаЯ праведнаЯ любовь приходит от Ќего. џ же  иначе
как праведной любовью не любила сэра ‹анселота Ћзерного.  €  Ѓог  свидетель,
кроме него, Я никого не любила и  не  полюблю  на  этом  свете.  џ  осталась
непорочной девственницей перед ним и перед всеми остальными. € раз уж такова
волЯ ЃожиЯ, чтобы мне умереть от любви к столь благородному рыцарю,  Я  молю
’ебЯ, Ћтец Ќебесный, помилуй менЯ и душу мою, и пусть за бесчисленные  муки,
что Я сейчас приемлю, мне проститсЯ часть моих прегрешений. €бо, милосердный
ѓосподи €исусе, - сказала прекраснаЯ девица, - свидетель Ѓог, что Я ни в чем
не преступила против ’ебЯ и ’воих законов, а только любила без меры  лучшего
из рыцарей, сэра ‹анселота. € не  было  у  менЯ  силы,  ѓосподи  милостивый,
выдержать эту горЯчую любовь, € оттого ныне пришла моЯ смерть!
     ’ут она призвала к себе отца своего сэра Ѓарнарда и брата сэра ’ирреЯ и
просила отца слезно, чтобы брат ее написал письмо словно бы от ее  имени,  и
отец дал на то свое согласие. € когда письмо было написано,  слово  в  слово
так, как она задумала, она попросила отца, чтобы у ее ложа сидели, пока  она
не умрет.
     - € пока тело мое еще будет теплым,  пусть  вложат  эту  запись  в  мою
правую руку, сложат пальцы и обвЯжут крепко, и так пусть останетсЯ,  пока  Я
не закоченею. Ђ тогда пусть уложат менЯ на богатом ложе и затЯнут его  всеми
этими дорогими тканЯми, и пусть отвезет  менЯ  колесница  прЯмо  с  ложем  к
берегу ’емзы, а там пусть поставЯт менЯ в барку  и  пошлют  со  мною  одного
человека, кому вы всех более доверЯете, чтобы провел барку вниз по  течению,
и пусть моЯ барка всЯ будет затЯнута черными шелками. € все это,  отец  мой,
молю вас исполнить.
     Ћтец ее обещал ей, что все будет сделано по ее замыслу.  €  после  того
отец и брат стали горько плакать  над  нею  и  убиватьсЯ.  Ђ  когда  они  ее
оплакали, она вздохнула последний раз и умерла.
     € тогда тело ее вместе с ложем отвезли ближним путем на берег ’емзы,  и
там спустили тело на воду и с ним кормчего  и  все,  как  она  замыслила.  €
кормчий привел барку к ‚естминстеру, а там она долго качалась  и  билась  на
волнах, прежде чем кто-либо успел ее заметить.

        13

     Ќо, по воле случаЯ, как-то король Ђртур и  королева  ѓвиневера  у  окна
беседовали меж собою, и когда они взглЯнули на ’емзу, то  заметили  на  воде
черную барку и подивились, что бы это могло означать.  Љороль  призвал  сэра
ЉэЯ и показал ему барку.
     - ‘эр, - сказал сэр Љэй, - уж верно, нас ждут какие-то известиЯ.
     - Ќу что ж, отправлЯйтесь туда, - сказал король сэру Љэю, - и  возьмите
с собою сэра ЃранделЯ и сэра Ђгравейна и привезите мне оттуда верные вести.
     ‘обрались эти три рыцарЯ, спустились к берегу и взошли на барку. €  там
они нашли труп прекраснейшей девушки, лежащий на  роскошнейшем  ложе,  какое
только приходилось им в жизни видеть, а на корме сидел бедный человек, но он
не сказал им ни слова. ‘ тем трое рыцарей возвратились к королю и рассказали
ему обо всем, что видели.
     - ќту Џрекрасную покойницу Я хочу увидеть, -  сказал  король  Ђртур.  €
взЯл он за руку королеву и пошел к реке. Ћн повелел причалить барку и взошел
на нее вместе с королевой и кое-кем из рыцарей. € там увидели  они  чудесную
красавицу на богато убранном ложе, до поЯса покрытую  роскошными  тканЯми  и
златотканой парчой. Ћна лежала и словно бы усмехалась.
     ‚друг заметила королева в ее правой  руке  письмо  и  сказала  об  этом
королю.
     Љороль вынул письмо и сказал так:
     - џ полагаю, что письмо откроет нам, кто она такаЯ и  почему  очутилась
здесь.
     € король с королевой вышли из барки, оставив там людей сторожить  тело.
€ когда возвратились они в свои покои, то  король  созвал  своих  рыцарей  и
объЯвил, что желает при всех узнать, что написано в  том  письме.  €  с  тем
король вскрыл его и передал писцу, чтобы он прочел его вслух.
     € вот что значилось в том письме:
     "Ѓлагороднейший рыцарь, господин мой сэр ‹анселот, смерть из-за любви к
вам встала между вами и мной,  котораЯ  вас  любила  и  которую  люди  звали
Џрекрасной „евой из Ђстолата. € потому с любовной жалобой моею  Я  обращаюсь
ко всем дамам, вы же молитесь за мою душу и  позаботьтесь  хотЯ  бы  о  том,
чтобы менЯ похоронили, закажите по мне погребальную  службу,  -  такова  моЯ
последнЯЯ просьба. “мерла же Я непорочной девственницей, в чем  ѓосподь  мой
свидетель. Њолись же за мою душу, сэр ‹анселот,  как  есть  ты  несравненный
среди рыцарей".
     ‚от и все, что было написано в том письме. €  когда  его  огласили,  то
король,  королева  и  все  рыцари  плакали  от  жалости  над   ее   горькими
страданиЯми. Џотом послали за сэром ‹анселотом, и когда  он  ЯвилсЯ,  король
Ђртур велел, чтобы длЯ него еще раз прочитали письмо.
     ‚ыслушал его сэр ‹анселот от первого до последнего слова и сказал так:
     - ѓосподин мой Ђртур, знайте,  что  Я  всем  сердцем  сокрушаюсь  из-за
смерти этой прекрасной дамы. ‚идит Ѓог, не моей волею Я стал  виновником  ее
смерти, и это вам подтвердит родной брат ее сэр  ‹авейн,  который  находитсЯ
здесь со мною. џ не спорю, - сказал сэр ‹анселот, -  она  была  и  прекрасна
собой, и добра нравом, и Я ей многим обЯзан, но она любила менЯ сверх меры.
     - ‘эр, - сказала королева, - вы могли бы Явить ей  больше  учтивости  и
доброты и тем спасти ее от смерти.
     -  ѓоспожа,  -  отвечал  сэр  ‹анселот,  -  она  ничем  не  соглашалась
удовлетворитьсЯ, как только тем, чтобы стать мне женой или возлюбленной, а Я
ни в том, ни в другом не мог согласитьсЯ с ее желанием. Ќо Я предложил ей  в
награду за доброту ее и заботу тысЯчу фунтов в год ей  и  ее  наследникам  и
чтобы она обвенчалась с каким угодно рыцарем, какого она ни найдет достойным
своей любви. €бо Я, госпожа, - сказал сэр ‹анселот, - не люблю принуждениЯ в
любви,  потому  что  любовь  должна  рождатьсЯ  в  сердце  сама,  но  не  по
принуждению.
     - ќто правда, сэр, - сказал король Ђртур, - любовь рыцарей  свободна  и
независима и не терпит оков; а где она несвободна, там она пропадает.
     € еще сказал король сэру ‹анселоту:
     - ‘эр, ваша честь требует от  вас,  позаботьтесь,  чтобы  ее  достойным
образом предали земле.
     - ‘эр, - отвечал сэр ‹анселот, - это  будет  сделано  наилучшим,  какой
только смогу Я измыслить, способом.
     Џосле этого многие рыцари отправились к реке посмотреть мертвую девицу,
утром же ее богато похоронили.  ‘эр  ‹анселот  заказал  по  ней  заупокойную
службу, и все рыцари Љруглого ‘тола, которые были  там  на  похоронах,  тоже
внесли от себЯ деньги на помин ее души. Ђ бедный  кормчий  со  своей  баркой
пустилсЯ в обратный путь.
     Љоролева же послала за сэром ‹анселотом и просила у  него  прощениЯ  за
свой беспричинный гнев.
     - ќто не в первый раз, - сказал сэр ‹анселот, - что  вы  гневаетесь  на
менЯ беспричинно. € всЯкий раз, госпожа, Я сношу от вас все, вы же знать  не
хотите о страданиЯх, которые Я терплю.
     Ђ времЯ шло, и так  миновала  зима,  среди  охот  и  ловитв;  и  немало
турниров и поединков было в тот год между великими лордами. € всегда и везде
отличалсЯ в бранных  трудах  сэр  ‹авейн,  так  что  слава  его  благороднаЯ
утвердилась между рыцарЯми Љруглого ‘тола.


         * III * 

        1

     Ќаступило ђождество, и к ђождеству каждый день  устраивали  поединки  и
состЯзаниЯ на алмаз: кто одерживал верх, получал алмаз  в  награду.  Ќо  сэр
‹анселот отказывалсЯ выступать, пока не  объЯвЯт  большого  турнира;  а  сэр
‹авейн сражалсЯ в каждом рождественском состЯзании и отличилсЯ немало, и все
его хвалили, ибо мало кто еще отличилсЯ так, как он. € оттого многие  рыцари
считали, что сэра ‹авейна должно возвести в рыцари Љруглого ‘тола в  будущий
праздник ЏЯтидесЯтницы.
     Џосле ђождества король Ђртур призвал к  себе  многих  своих  рыцарей  и
вместе они решили устроить празднество и большой турнир с поединками. Љороль
‘еверного “эльса объЯвил королю Ђртуру, что на его стороне  выступит  король
Ђнгвисанс €рландский, и Љороль-с-‘отней-ђыцарей, и король Ќортумберландский,
и сэр ѓалахальт ‚ысокородный Џринц. ќти четыре королЯ и один  могущественный
герцог будут на турнире противниками королЯ Ђртура и рыцарей Љруглого ‘тола.
     € крикнули повсеместно клич, что турнир состоитсЯ близ ‚естминстера  на
праздник ‘ретеньЯ ѓосподнЯ, и все рыцари обрадовались и стали  готовитьсЯ  и
собиратьсЯ на турнир.
     Ђ королева  ѓвиневера  послала  за  сэром  ‹анселотом,  и  сказала  ему
королева так:
     - Џовелеваю вам не ЯвлЯтьсЯ более на турниры и поединки тайно от  ваших
сородичей и не узнанным ими, а  длЯ  предстоЯщего  турнира  Я  дам  вам  мой
золотой рукав. € заклинаю вас, ради менЯ, не жалейте сил, дабы о  вас  опЯть
говорили с почтением. Ќо смотрите, если дорога вам моЯ  любовь,  пусть  ваши
сородичи знают, что во времЯ турнира у вас будет мой золотой рукав.
     - ѓоспожа, -  отвечал  сэр  ‹анселот,  -  Я  все  исполню.  €  они  оба
радовались от души своему согласию и своей любви.  €  вот,  выждав,  сколько
было нужно, сэр ‹анселот сказал сэру Ѓорсу, что уезжает с одним  лишь  сэром
‹авейном  к  доброму  отшельнику  по  имени  сэр  Ѓрастиас,  который  жил  в
‚индзорском  лесу.  ’ам  думал  он  отдохнуть  и  набратьсЯ  свежих  сил   к
предстоЯвшему турниру.
     ‚от отбыли сэр ‹анселот и сэр ‹авейн, да так, что ни одна живаЯ душа не
ведала, куда они исчезли, кроме лишь добрых рыцарей - его родичей.  €  когда
он прибыл к отшельнику, знайте, что, уж конечно, он был встречен с радушием.
€ там сэр ‹анселот каждый Ѓожий  день  стал  ходить  к  источнику,  что  был
неподалеку от дома отшельника, ложилсЯ над водою и  подолгу  лежал,  любуЯсь
бурлЯщей струей, а порой погружаЯсь в сон. Ђ в те времена жила в ‚индзорском
лесу одна дама, она была искуснаЯ охотница и всЯкий день выезжала на  охоту.
Ћна носила на плече лук, и ее никогда не  сопровождали  мужчины,  но  только
женщины, и все они были искусницы стрелЯть из  луков  и  легко  могли  убить
оленЯ что на скаку, что из засады. ‚сЯкий день  они  возили  с  собою  луки,
стрелы, охотничьи рога и ножи, и было у них много добрых псов, натасканных и
гонЯть и задирать зверЯ.
     € вот однажды пес этой леди-охотницы поднЯл  и  погнал  на  нее  Яловую
лань, а лань та ушла в сторону и помчалась по лесам и лугам. ‹еди  же  и  ее
дамы гнались вслед за ланью, пока не услышали наконец по  собачьему  голосу,
что лань настигнута за лесом у ручьЯ. Ђ это был тот самый ручей, у  которого
проводил времЯ сэр ‹анселот во сне и дремоте.  Ђ  лань,  когда  выскочила  к
ручью, то, разгорЯченнаЯ, залегла в топи у самой воды. Њежду тем показалсЯ и
пес и стал шарить вокруг, потерЯв  у  ручьЯ  след  дичи.  Ђ  вслед  за  псом
поЯвилась и леди-охотница, и она сразу догадалась, что лань  залегла  где-то
здесь в топи у воды. Ћна подъехала прЯмо к ручью и увидела лань.  ‚  тот  же
миг положила она на лук  стрелу  с  тЯжелым  наконечником,  пустила  ее,  но
стрела, на беду перелетела через лань и вонзилась по самое  древко  прЯмо  в
мЯкоть бедра сэру ‹анселоту.
     ЏочуЯ боль, вскочил сэр ‹анселот в бешеной Ярости, но увидел, что  рану
ему нанесла женщина. €, видЯ, что обидчик его - дама, сказал ей сэр ‹анселот
так:
     - Ћ дама или девица, кто бы вы ни были, в недобрый час взЯли вы в  руки
этот лук. „ьЯвол научил вас стрелЯть!
     - Џростите менЯ, великодушный сэр, - сказала та леди. - џ - благороднаЯ
дама и всегда охочусь в здешних лесах, вас же, свидетель Ѓог, Я не заметила,
ведь Я целилась вон в ту лань, что залегла у воды. џ  не  думала,  что  могу
промахнутьсЯ, но видно, дрогнула у менЯ рука.
     - “вы, - сказал сэр ‹анселот, - вы причинили мне зло.

        2

     ‘ тем ускакала от него леди-охотница прочь. Ђ сэр ‹анселот,  как  смог,
вытащил стрелу из раны, но наконечник застрЯл у него в теле.  €  побрел  сэр
‹анселот, ковылЯЯ, к дому отшельника, на ходу истекаЯ кровью.  €  когда  сэр
‹авейн и отшельник увидели, что случилось с сэром  ‹анселотом,  уж  конечно,
они жестоко опечалились. Љак был ранен сэр ‹анселот и кем, этого сэр  ‹авейн
не узнал, но они оба были разгневаны без  меры.  ‘  большими  муками  извлек
отшельник наконечник стрелы у сэра ‹анселота из бедра, и пролилось при  этом
немало рыцаревой крови. Ќо рана продолжала причинЯть  ему  жестокую  боль  и
была в столь неудобном месте, что сэр ‹анселот не  мог  сидеть  ни  в  одном
седле.
     - Ћ €исусе  милосердный!  -  воскликнул  сэр  ‹анселот,  -  воистину  Я
несчастнейший из живущих, ибо, как раз когда мне так желанна слава, со  мною
непременно случаетсЯ какаЯ-нибудь незадача. Ћднако, да поможет мне €исус,  -
сказал сэр ‹анселот, - пусть будет, что будет, но на этот раз Я на  праздник
‘ретеньЯ ѓосподнЯ все же буду в назначенный час  на  турнирном  поле,  и  да
свершитсЯ волЯ ЃожиЯ!
     € собраны были все средства длЯ  излечениЯ  сэра  ‹анселота.  Љогда  же
настал день турнира, сэр ‹анселот распорЯдилсЯ, чтобы он сам, и сэр  ‹авейн,
и кони под ними были в облачении сарацинском. € в таком виде они пустились в
путь и подъехали к назначенному месту.
     “ королЯ ‘еверного  “эльса  было  на  турнире  сто  рыцарей,  и  король
Ќортумберландский привел с собою сотню добрых рыцарей,  и  король  Ђнгвисанс
€рландский тоже привел сотню добрых рыцарей, готовых к  бою.  ‘отню  рыцарей
привел с собою и сэр ѓалахальт ‚ысокородный Џринц, и Љороль-с-‘отней-ђыцарей
привел столько же, и все это были добрые рыцари, испытанные в ратном деле.
     ‚след за тем выехала на поле партиЯ  королЯ  Ђртура,  а  заодно  с  ним
выступали король скоттов и с ним сто рыцарей и король страны ѓоор “риенс  со
своей сотней рыцарей, король Ѓретани •оуэлл и с ним столько  же  рыцарей,  а
также герцог —аленс Љларанский и с ним тоже сотнЯ рыцарей.
     ‘ам же король Ђртур выехал на поле с двумЯ сотнЯми рыцарей, почти все -
рыцари  Љруглого  ‘тола,  бывалые  и  славные   бойцы.   Ђ   на   подмостьЯх
расположились старые рыцари, чтобы судить вместе с  королевой,  кто  одержит
верх на турнире.

        3

     ‚от затрубили к бою. € выехал король ‘еверного “эльса и повстречалсЯ  с
королем скоттов, и был король скоттов повержен на землю. Ђ  король  €рландии
сокрушил королЯ “риенса,  король  Ќортумберландии  сокрушил  королЯ  •оуэлла
Ѓретонского, и сэр ѓалахальт  ‚ысокородный  Џринц  выбил  из  седла  герцога
—аленса  Љларанского.  ’ут  разъЯрилсЯ   король   Ђртур,   он   ринулсЯ   на
ЉоролЯ-с-‘отней-ђыцарей и поверг его наземь. Ђ затем,  не  менЯЯ  копьЯ,  он
сокрушил еще троих  рыцарей,  и  лишь  тогда  сломалось  его  копье,  но  он
продолжал свершать чудесные подвиги.
     ‚след за тем выехали на поле сэр ѓавейн, сэр ѓахерис,  сэр  Ђгравейн  и
сэр Њордред, и каждый их них  сокрушил  по  рыцарю,  а  сэр  ѓавейн  положил
четверых. € началось тут большое сражение, ибо выехали  на  поле  рыцари  из
‹анселотова рода и с ними сэр ѓарет, и сэр  Џаломид,  и  еще  многие  рыцари
Љруглого ‘тола. Ћни стали так наседать на четырех королей и  могущественного
герцога, что тем уже  не  на  шутку  грозило  поражение.  Ќо  сэр  ѓалахальт
‚ысокородный Џринц был доблестный рыцарь, и силою своего оружиЯ он сдерживал
продвижение рыцарей Љруглого ‘тола.
     ‚се это видит из леса сэр ‹анселот, и вот будто гром грЯнул  -  это  он
выехал на поле вместе с сэром ‹авейном. € лишь только увидели его сэр Ѓорс и
остальные рыцари, они поспешили предостеречь своих товарищей:
     - ‘мотрите берегитесь вон того рыцарЯ с золотым рукавом на  шлеме,  ибо
это сам господин наш сэр ‹анселот.
     Џо доброте своей, сэр Ѓорс предостерег и сэра ѓарета.
     - ‘эр, Я вознагражден уже тем, - отвечал сэр ѓарет, - что  могу  с  ним
встретитьсЯ.
     - Ќо кто же это, - спрашивали все, - там вместе  с  ним,  облаченный  в
такие же одежды?
     - ‘эр, это доблестный и учтивый рыцарь сэр ‹авейн, - отвечал сэр Ѓорс.
     Њежду тем сэр ‹анселот встретилсЯ лицом к лицу с сэром ѓавейном, и  сэр
‹анселот с разлета сбил наземь сэра ѓавейна вместе с его  конем.  €  так  же
сокрушил он сэра Ђгравейна и сэра ѓахериса, сокрушил он и сэра Њордреда -  и
все одним копьем.
     Ђ сэр ‹авейн встретилсЯ с сэром Џаломидом, и они сшиблись так Яростно и
сильно, что под обоими кони рухнули на землю. Ќо они тут же вскочили и снова
взобрались в седла.
     ‡атем сэр ‹анселот съехалсЯ с сэром Џаломидом, и сэр  Џаломид  оказалсЯ
повержен наземь. ‘эр же ‹анселот, не останавливаЯсь, помчалсЯ дальше  и,  на
ходу менЯЯ сломанные копьЯ, поверг наземь  тридцать  рыцарей,  почти  все  -
рыцари Љруглого ‘тола. Ћдни только его родичи уклонЯлись от  столкновений  с
ним и бились в другом конце полЯ, куда не заезжал сэр ‹анселот.
     Ђ король Ђртур разгневалсЯ, видЯ  подвиги  сэра  ‹анселота,  и  призвал
король к себе сэра ѓавейна, сэра ѓахериса, сэра  Ђгравейна,  сэра  Њордреда,
сэра  ЉэЯ,  сэра  ѓрифлета,  сэра  ‹укана-„ворецкого,  сэра  Ѓедивера,  сэра
Џаломида и сэра ‘афира, его брата. € с этими десЯтью добрыми рыцарЯми король
приготовилсЯ выступить против сэра ‹анселота и сэра ‹авейна.
     Ќо все это заметили сэр Ѓорс и сэр ѓарет.
     - Ѓоюсь, - сказал сэр Ѓорс, - что теперь господину моему сэру ‹анселоту
придетсЯ тЯжко.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал сэр ѓарет, - Я поскачу на подмогу господину
моему сэру ‹анселоту, что бы менЯ ни ждало. ‚едь  это  он  посвЯтил  менЯ  в
рыцари
     - Ќет, сэр, мой вам совет - не делайте этого, - сказал сэр Ѓорс, - если
только вы не переоденетесь так, чтобы никто не мог вас узнать.
     - ‘эр, вы сейчас увидите, что Я сделаю, - отвечал сэр ѓарет. €  с  тем,
осмотревшись, он заметил одного уэльского рыцарЯ, отдыхавшею на  краю  полЯ,
ибо незадолго перед тем он получил жестокую рану от  руки  сэра  ѓавейна.  Љ
нему-то и подъехал сэр ѓарет и просил его рыцарской его честью обменЯтьсЯ  с
ним щитами.
     - џ ютов, и с охотою, - отвечал рыцарь из “эльса.  €  когда  сэр  ѓарет
взЯл его щит - в Љниге говоритсЯ, что щит тот был зеленый с фигурой девы  на
зеленом поле, - в тот же миг помчалсЯ сэр  ѓарет  на  полном  скаку  к  сэру
‹анселоту и крикнул ему
     - ‘эр рыцарь, берегитесь, ибо вон оттуда скачет на вас король  Ђртур  с
десЯтью славными рыцарЯми и хочет нанести вам поражение. џ  же  прибыл  сюда
разделить с вами опасность, ибо когда-то вы выказали мне дружескую любовь.
     - ѓрамерси, - отвечал сэр ‹анселот.
     - ‚ы, сэр, - сказал сэр ѓарет, - выезжайте навстречу сэру ѓавейну, Я же
схвачусь с сэром Џаломидом, а сэр ‹авейн пусть начинает  бой  с  благородным
королем Ђртуром. Љогда же мы разделаемсЯ с этими тремЯ, то  будем  все  трое
твердо держатьсЯ вместе.
     Њеж тем приблизилсЯ король Ђртур со  своими  десЯтью  рыцарЯми,  и  сэр
‹анселот выехал против сэра ѓавейна и нанес  ему  такой  удар,  что  у  того
лопнула подпруга седла, и рухнул сэр ѓавейн на землю. Ђ сэр ѓарет сшибсЯ  на
скаку с сэром Џаломидом и так ударил, на него, что рухнули наземь и  конь  и
всадник. Љороль же Ђртур оказалсЯ лицом к  лицу  с  сэром  ‹авейном,  и  они
повергли друг друга наземь вместе с конЯми и долго оба пролежали, не в силах
поднЯтьсЯ.
     Џосле того сэр ‹анселот сокрушил еще сэра Ђгравейна, и сэра ѓахериса, и
сэра Њордреда; а сэр ѓарет поверг с коней  сэра  ЉэЯ,  сэра  ‘афира  и  сэра
ѓрифлета.
     ’ем временем сэр ‹авейн снова сел на конЯ и ринулсЯ в бой и поверг сэра
‹укана-„ворецкого  и  сэра  Ѓедивера,  и  началось  тут   великое   сражение
доблестных рыцарей. ‘эр ‹анселот носилсЯ в гуще битвы туда и сюда, срываЯ  и
сбиваЯ с голов шлемы, так что ни один не мог  удержатьсЯ  в  седле,  испытав
удар ‹анселотова копьЯ или меча.
     € сэр ѓарет свершал столь славные подвиги, что все рыцари  гадали,  кто
таков этот рыцарь с зеленым щитом, ибо он в тот  день  повыбил  и  стЯнул  с
седел  более  тридцати  рыцарей.  €  сам  сэр  ‹анселот,   повествуетсЯ   во
”ранцузской Љниге, тоже дивилсЯ, видЯ доблесть сэра ѓарета, и гадал, что  он
за рыцарь. € сэр ‹анселот тоже поверг в тот день более двадцати рыцарей. Ќо,
как ни ломал голову сэр ‹анселот, не мог он узнать сэра  ѓарета;  ибо,  будь
тогда в живых сэр  ’ристрам  ‹ионский  или  же  сэр  ‹аморак  “эльский,  сэр
‹анселот сказал бы, что это - один из них двоих.  Ќо  все  времЯ,  пока  сэр
‹анселот, сэр ѓарет и сэр ‹авейн сражались на одной стороне, сэр  Ѓорс,  сэр
ќктор Ћкраинный, сэр ‹ионель, сэр Ѓлеоберис, сэр ѓалихуд,  сэр  ѓалиходин  и
сэр Џелеас и еще многие рыцари из рода королЯ Ѓана бились на другой  стороне
и сдерживали натиск ЉоролЯ-с-‘отней-ђыцарей и королЯ Ќортумберландского.

        4

     ’ак продолжалсЯ турнир чуть не до ночи, ибо рыцари Љруглого ‘тола  один
за другим устремлЯлись на подмогу к  королю  Ђртуру.  Ќо,  как  ни  гневалсЯ
король, он и его рыцари не в силах были одержать верх. Ќаконец сказал королю
сэр ѓавейн:
     - ‘эр, удивительно мне, где это пропадают сегоднЯ целый день  сэр  Ѓорс
ѓанский и все остальные рыцари из ‹анселотова рода. €х вовсе не видно  подле
вас, и Я полагаю, что этому есть своЯ причина, - сказал сэр ѓавейн.
     - ЉлЯнусь головой, - сказал  сэр  Љэй,  -  сэр  Ѓорс  нынче  весь  день
сражаетсЯ вон там, в правой стороне  полЯ,  и  там  он  со  своими  родичами
преуспевает получше нашего.
     - ‚озможно, что и так, - сказал сэр ѓавейн, - но Я  опасаюсь  хитрости.
€бо жизнью ручаюсь, этот рыцарь  с  золотым  рукавом  на  шлеме  -  сам  сэр
‹анселот, Я вижу это по его посадке и по могучим  ударам.  ‚торой  рыцарь  в
таком же облачении - это добрый юный рыцарь сэр ‹авейн, а рыцарь  с  зеленым
щитом - это мой брат сэр ѓарет, скрывшийсЯ под чужим обличием; его никто  не
заставит выступить против сэра ‹анселота, ибо от него он получил  посвЯщение
в рыцари.
     - ЉлЯнусь головой, племЯнник, - сказал король Ђртур, -  Я  вам  верю  и
потому скажите, как вы советуете нам поступить.
     - ‘эр, - отвечал сэр ѓавейн,  -  мой  совет  вам  трубить  к  окончанию
турнира. €бо если это в самом деле сэр ‹анселот Ћзерный и мой брат сэр ѓарет
и с ними еще этот добрый юный рыцарь сэр ‹авейн, то, уж верьте мне,  дратьсЯ
с ними бесполезно, пока у нас не будет по десЯть - двенадцать рыцарей против
каждого из них, а это будет нам не честь, но позор.
     - Џравду вы говорите, - сказал король, - позор был бы нам, если мы все,
сколько нас тут есть, стали бы и дальше  наседать  на  них.  €бо  знайте,  -
сказал король Ђртур, - они все трое добрые рыцари, в особенности же тот, что
с золотым рукавом на шлеме
     € вот затрубили к окончанию турнира, и тотчас же король Ђртур послал  к
четырем ЉоролЯм и к герцогу и просил их, чтобы они  не  отпускали  рыцарЯ  с
золотым рукавом, покуда он, король  Ђртур,  не  побеседует  с  ним.  ‘ам  же
король, не тратЯ времени, спешилсЯ и снЯл  тЯжелые  доспехи,  и  сел  он  на
низкорослую лошадь и поехал туда, где находилсЯ сэр ‹анселот, за которым  он
все времЯ следил. Ћн застал его вместе с четырьмЯ королЯми и с  герцогом,  и
всех их король пригласил к себе на ужин. € они принЯли приглашение с  доброй
охотою. Љогда же Явились они без доспехов, король  Ђртур  сразу  узнал  сэра
‹анселота, сэра ѓарета и сэра ‹авейна.
     - Ђ, сэр ‹анселот! - сказал король Ђртур, - вы нынче заставили попотеть
менЯ и моих рыцарей!
     € так они все вместе отправились  к  королю  Ђртуру,  а  там  их  ждало
богатое пиршество и великое веселье. € победителем турнира был  провозглашен
сэр ‹анселот, ибо герольды объЯвили, что он сокрушил  пЯтьдесЯт  рыцарей,  а
сэр ѓарет - тридцать  пЯть  рыцарей  и  сэр  ‹авейн  -  двадцать  четыре.  €
рассказал сэр ‹анселот королю с королевой о том, как в ‚индзорском лесу  его
ранила тЯжелой стрелой в мЯкость бедра леди-охотница, и о том, что рана  его
была в шесть дюймов глубиной и такой же ширины. Ђ король Ђртур стал  укорЯть
сэра ѓарета в том, что он оставил своих и держал сторону сэра ‹анселота.
     - ѓосударь, - отвечал сэр ѓарет, -  от  него  получил  Я  посвЯщение  в
рыцари, и когда Я увидел, какаЯ ему грозит опасность, Я подумал,  что  честь
велит мне выступить ему на подмогу. €бо Я видел, как он свершал один славные
подвиги, а против него билось столь много благородных рыцарей, что, когда  Я
узнал в нем сэра ‹анселота Ћзерного, мне стыдно было смотреть.
     - ‚оистину, - молвил король Ђртур, - хорошо вы говорите и поступили  вы
по чести и себе на славу. ‡найте же, что до конца дней моих, - сказал король
Ђртур сэру ѓарету, - Я буду любить вас и  во  всем  вам  доверЯть.  €бо  длЯ
настоЯщего рыцарЯ это всегда первое дело - прийти на помощь другому  рыцарю,
которому грозит опасность. ‚едь честный человек не может смотреть  спокойно,
как оскорблЯют другого честного  человека,  от  того  же,  кто  бесчестен  и
труслив, не увидишь рыцарской  учтивости  и  вежества,  ибо  трус  не  знает
милосердиЯ. Ђ хороший человек всегда поступает с другими так, как хотел  бы,
чтобы поступали с ним.
     Џосле того устроено было длЯ королей и  герцогов  великое  пиршество  и
веселие с играми,  состЯзаниЯми  и  со  всеми  благородными  искусствами.  €
всЯкий, кто был учтив, честен и  верен  другу,  был  в  те  дни  обласкан  и
прославлен.


         * IV * 

        1

     ’ак прошло времЯ от ‘ретениЯ до Џасхи,  и  наступил  месЯц  май,  когда
всЯкое живое  сердце  пробуждаетсЯ  и  расцветает.  €бо  подобно  тому,  как
наливаютсЯ соками и цветут в мае деревьЯ и травы,  точно  так  же  и  всЯкое
горЯчее любЯщее сердце дает новые побеги, наливаетсЯ соками, распускаетсЯ  и
цветет радостью жизни. Џотому что веселый месЯц май поощрЯет всех влюбленных
более, чем какой-либо другой месЯц, и тому есть разные причины: ведь деревьЯ
и травы возрождают сердца женщин и мужчин, и влюбленные припоминают  прежние
ласки и былую учтивость и все хорошее, что  было  раньше,  но  без  вниманиЯ
забылось.
     € как зимние стужи всегда побеждают и изгонЯют  зеленое  лето,  так  же
бывает и с непостоЯнной любовью в сердце женщины и мужчины, ибо многим людЯм
свойственно непостоЯнство: мы всЯкий день видим, как с  первым  же  дыханием
зимних холодов забывают и забрасывают, как безделицу, старую любовь, котораЯ
на самом деле драгоценна. € в  этом  нет  мудрости  и  постоЯнства,  а  лишь
слабосилие натуры и великое нечестие, кто бы так ни поступал.
     € потому, как месЯц май цветет пышным цветом у каждого в саду, подобным
же образом пусть расцветает в этом мире сердце каждого, кому  дорога  честь:
прежде всего любовью к Ѓогу, а потом  и  ко  всем  тем,  кому  ты  клЯлсЯ  в
верности; ибо не было еще на свете честного  мужчины,  ни  честной  женщины,
которым кто-то не был бы дороже остальных, а честью пренебрегать нельзЯ.  Ќо
прежде всего воздай почести Ѓогу, а потом пусть твои  мысли  будут  о  твоей
даме. € такую любовь Я называю праведной любовью.
     Ќо в наши дни люди и недели не могут  любить,  чтобы  не  удовлетворить
всех своих желаний. ’акаЯ любовь недолга, и это понЯтно: когда так  скоро  и
поспешно наступает согласие, столь же скоро приходит  и  охлаждение.  €менно
такова любовь в наши дни: скоро  вспыхивает,  скоро  и  гаснет.  Ќет  в  ней
постоЯнства. Ќо не такой была стараЯ любовь. Њужчины и женщины могли  любить
друг друга семь лет крЯду, и не было промеж ними плотской страсти; а  это  и
есть любовь, истиннаЯ и вернаЯ. ‚от такой и была любовь  во  времена  королЯ
Ђртура.
     Џотому-то Я и уподобил любовь в наши дни лету и зиме: нынче она горЯча,
как лето, завтра холодна, как зима. € потому все вы,  влюбленные,  отмечайте
всегда наступление месЯца маЯ, как делала и королева ѓвиневера, о которой  Я
здесь скажу, что до конца дней ее она была постоЯнной в любви  и  за  то  ей
уготован был добрый конец.

        2

     ‘лучилось так, что в начале маЯ  королева  ѓвиневера  призвала  к  себе
десЯть рыцарей Љруглого ‘тола и объЯвила им, что назавтра  рано  поутру  она
отправитсЯ майским поездом по лесам и лугам близ ‚естминстера.
     - Џовелеваю вам, чтобы каждый из вас ЯвилсЯ на добром коне и с  ног  до
головы облаченный в зеленое, в шелк или полотно. ‘о мною  же  поедут  десЯть
дам, так  что  каждому  рыцарю  будет  дама.  ’олько  пусть  каждого  рыцарЯ
сопровождает оруженосец и двое прислужников, и  повелеваю  всем  им  ЯвитьсЯ
верхами на добрых конЯх.
     € вот снарЯдились они к выезду со всем возможным тщанием. €мена же  тех
десЯти рыцарей таковы: сэр Љэй-‘енешаль, сэр  Ђгравейн,  сэр  Ѓрандель,  сэр
‘аграмур †еланный, сэр „одинас ‘вирепый,  сэр  Ћзанна  •раброе  ‘ердце,  сэр
‹адинас-из-„икого-‹еса, сэр Џерсиант €ндийский, сэр Ђйронсайд †елезный  Ѓок,
по прозвищу ђыцарь Љрасного ЏолЯ, и сэр Џелеас ‚любленный. € все эти  десЯть
рыцарей со всем тщанием снарЯдились сопровождать королеву.
     € вот ранним майским утром, еще до света, они уселись на коней своих  и
вместе с королевой отправились майским поездом и скакали, не разбираЯ  пути,
через леса и луга, с шутками и весельем. Ђ в десЯть  часов,  самое  позднее,
королева хотела возвратитьсЯ  к  королю  Ђртуру,  так  что  к  десЯти  часам
назначено было окончание их поездки.
     Ќо был один рыцарь по имени сэр Њелегант,  сын  королЯ  Ѓагдемагуса,  и
этот рыцарь получил в те дни в дар от королЯ Ђртура замок  не  далее  как  в
семи милЯх от ‚естминстера. Ђ этот рыцарь сэр Њелегант уже многие годы питал
любовь к королеве ѓвиневере. €,  как  повествуетсЯ  в  Љниге,  он  постоЯнно
устраивал засады, чтобы силою захватить королеву, но ни  разу  не  отважилсЯ
напасть из-за сэра ‹анселота, ибо он не решалсЯ тронуть королеву, если с нею
рЯдом или же где-то поблизости ехал сэр ‹анселот.
     Ђ в те дни был  такой  обычай,  что  королева  никогда  не  ездила  без
сопровождениЯ целой рати вооруженных рыцарей. ’о  были  добрые  рыцари,  все
больше молодые, искавшие чести, и их называли ђыцари Љоролевы. € никогда, ни
в битвах, ни в поединках, они  не  носили  никаких  своих  знаков,  но  лишь
гладкие белые щиты, за что и было им дано прозвище ђыцари Љоролевы. €  когда
кому-либо из них случалось всех более отличитьсЯ в  бранном  деле,  тогда  в
ближайший праздник ЏЯтидесЯтницы, если умирал или погибал в  бою  кто-нибудь
из рыцарей Љруглого ‘тола - а в те времена не  проходило  года,  чтобы  хоть
одним рыцарем да  не  стало  меньше,  -  и  тогда  на  освободившеесЯ  место
избиралсЯ достойнейший из ђыцарей Љоролевы. ’ак был избран  еще  задолго  до
того, как прославилсЯ, и сэр ‹анселот, и все остальные тоже.
     Ќо тот рыцарь, сэр Њелегант, выследил майский поезд королевы,  разузнал
и о том, куда она направлЯетсЯ, и о том, что сэра ‹анселота при ней  нет,  а
сопровождают ее лишь  десЯть  рыцарей,  облаченные  в  зеленые  одежды  ради
летнего праздника. € собрал он двадцать вооруженных рыцарей и сотню лучников
и приготовилсЯ напасть на королеву и ее поезд, ибо он рассудил,  что  это  -
самое удобное времЯ, чтобы завладеть королевой.

        3

     € вот скачет по лесу королева со своими рыцарЯми, изукрашенными  с  ног
до головы зелеными уборами из трав, мхов и цветов, и  вдруг  выскакивает  из
рощи им наперерез сэр Њелегант со ста шестьюдесЯтью  людьми,  все  в  полном
боевом  снарЯжении,  и  крикнул  он  королеве  и  ее  рыцарЯм,   чтобы   они
остановились, ибо, хотЯт они того или нет, им все равно придетсЯ покоритьсЯ.
     - ђыцарь-изменник! - сказала королева ѓвиневера, - что ты задумал?  €ли
ты решилсЯ опозорить себЯ навеки? ‚спомни,  ведь  ты  -  королевский  сын  и
рыцарь Љруглого ‘тола, а ты собралсЯ причинить  обиду  благородному  королю,
посвЯтившему тебЯ в рыцарство! ’ы позоришь  рыцарское  звание,  ты  позоришь
себЯ и менЯ. Ќо знай, что менЯ тебе опозорить  не  удастсЯ  никогда,  ибо  Я
скорее перережу себе горло, чем позволю тебе менЯ обесчестить!
     - —то до этих ваших речей, - отвечал сэр Њелегант,  -  то  это  мы  еще
увидим. €бо да будет вам ведомо, госпожа,  Я  уже  много  лет  люблю  вас  и
никогда до сих пор не мог к вам приблизитьсЯ. € потому, как бы там ни  было,
Я все равно вас не отпущу.
     ’ут заговорили все десЯть благородных рыцарей и сказали  в  один  голос
так:
     - ‘эр Њелегант, знай, что  ты  погубишь  честь  свою  и  покроешь  себЯ
позором, да и самую жизнь свою обречешь гибели. €бо хоть мы  и  безоружны  и
числом уступаем сильно твоей
     дружине - ибо ты хитро нас здесь подкараулил, -  но,  чем  отдавать  на
бесчестие королеву и самим лишитьсЯ чести, мы скорее согласимсЯ  жизни  свои
положить, ибо в противном случае мы были бы опозорены навеки.
     € тогда сказал им сэр Њелегант;
     - —то ж, готовьтесь, как можете, к бою и защищайте с  оружием  в  руках
свою королеву!
     ’ут десЯть рыцарей Љруглого ‘тола обнажили мечи, а Њеленгантовы  рыцари
поскакали на них, навесив копьЯ, и десЯть рыцарей встретили их мужественно и
порубили мечами их копьЯ, так что ни одно копье не  причинило  вреда.  Џосле
того стали они рубитьсЯ на мечах, и вот  уже  сэр  Љэй,  сэр  ‘аграмур,  сэр
Ђгравейн, сэр „одинас, сэр ‹адинас и сэр Ћзанна повержены наземь с жестокими
ранами. Ќо сэр Ѓрандель и сэр Џерсиант, сэр Ђйронсайд  †елезный  Ѓок  и  сэр
Џелеас бились еще долго и тоже получили ужасные раны,  и  все  эти  десЯтеро
рыцарей, прежде чем полегли,  зарубили  сорок  своих  противников  из  числа
храбрейших и искуснейших. Љогда же увидела королева, что все ее рыцари тЯжко
ранены и неизбежно будут убиты, тогда заплакала она  от  жалости  и  горЯ  и
сказала так:
     - ‘эр Њелегант, не убивай моих благородных рыцарей. € тогда Я  согласна
последовать за тобой, но при том лишь условии, что ты сохранишь им  жизнь  и
не велишь их больше увечить, и пусть они сопровождают менЯ, куда бы ты  менЯ
ни увез. €бо Я предпочту лишить себЯ жизни, чем  следовать  за  тобою,  если
этих благородных рыцарей со мной не будет.
     - ѓоспожа, - отвечал сэр Њелегант, - ради  вас  Я  согласен,  чтобы  их
препроводили вместе с вами в мой  замок  при  условии,  что  вы  будете  мне
послушны и покорны.
     € крикнула королева тем четырем рыцарЯм, чтобы они прекратили бой, если
они не хотЯт с нею расстатьсЯ.
     - ѓоспожа, - отвечал ей сэр Џелеас, - мы поступим по вашему велению, но
что до менЯ, то жить или умереть - мне теперь все равно.
     Ђ этот сэр Џелеас, как говоритсЯ во ”ранцузской  Љниге,  наносил  мечом
своим столь могучие удары, что никакие латы не могли их выдержать.

        4

     Ќо вот, по велению  королевы,  они  прекратили  бой,  поднЯли  в  седла
раненых рыцарей, иных верхами, иных же поперек седла,  так  что  жалко  было
глЯдеть.
     Ђ сэр Њелегант объЯвил королеве и всем ее рыцарЯм, что ни один  из  них
не вправе ее теперь покинуть, ибо он  очень  боЯлсЯ,  как  бы  сэр  ‹анселот
Ћзерный не прознал о том, что произошло. ‚се  это  понЯла  королева,  и  она
тайно призвала к себе одного из своих пажей, дала ему доброго конЯ и сказала
так:
     - “лучи минуту и скачи отсюда прочь прЯмо к сэру ‹анселоту Ћзерному. ’ы
передай ему это кольцо и проси его, во  имЯ  его  любви  ко  мне,  пусть  он
прибудет сюда и менЯ спасет, а иначе не видать ему больше менЯ и любви моей.
„а смотри ни жалей конЯ, - сказала королева, - ни на суше, ни на воде.
     € вот улучил отрок удобную минуту, дал коню шпоры и поскакал  прочь  во
весь опор. ‚идит сэр Њелегант, что сбежал один паж, и он сразу же догадалсЯ,
что это королева послала его к сэру ‹анселоту. Ѓросились  за  ним  в  погоню
лучшие всадники, и стрелЯли ему в спину лучшие стрелки, но отрок ушел от них
от всех и вскоре уже скрылсЯ из глаз.
     € сказал тогда королеве сэр Њелегант:
     - ѓоспожа, вы затеЯли предать менЯ, но Я позабочусь о  том,  чтобы  сэр
‹анселот не скоро мог до вас добратьсЯ.
     € он поскакал с королевой и со всеми рыцарЯми, поспешаЯ к себе в замок.
Ђ по пути сэр Њелегант оставил засаду из лучших лучников, каких только можно
было сыскать в тех краЯх, всего числом в тридцать  человек,  и  приказал  им
караулить сэра ‹анселота.
     - € если увидите, что скачет такой-то и такой-то рыцарь на белом  коне,
то любым способом убейте под ним конЯ, с ним же самим не  вступайте  в  бой,
ибо его одолеть вам не под силу.
     Џосле того прибыли они в  его  замок;  но  королева  ни  на  минуту  не
отпускала от себЯ никого из десЯти  рыцарей  и  из  своих  дам,  и  они  все
постоЯнно были  при  ней.  €бо  в  Љниге  говоритсЯ,  что  сэр  Њелегант  не
осмеливалсЯ учинить насилие, боЯсь сэра ‹анселота, который, как он знал, был
уже обо всем оповещен.
     Ђ  отрок,  вырвавшись  от  сэра  Њелеганта,  в  скором  времени  достиг
‚естминстера  и  разыскал  сэра  ‹анселота.  €  когда  он  пересказал   сэру
‹анселоту, что ему было поручено, и отдал ему королевино кольцо, -  "“вы!  -
воскликнул сэр ‹анселот, - Я опозорен навеки, если не спасу эту  благородную
даму от бесчестиЯ!".
     € он громко крикнул, чтобы ему поскорей подали доспехи.
     Ђ юный паж поведал сэру ‹анселоту о том, как славно  бились  те  десЯть
рыцарей, как всех доблестнее оказались сэр Џелеас,  сэр  Ђйронсайд  †елезный
Ѓок, сэр Ѓрандель и сэр Џерсиант €ндийский, в особенности же -  сэр  Џелеас,
чьих ударов не выдерживали никакие латы; и как они  сражались  до  тех  пор,
покуда все не были повержены; и  как  королева,  ради  спасениЯ  их  жизней,
согласилась последовать за сэром Њелегантом.
     - “вы! - воскликнул сэр ‹анселот, - неужели эта благороднейшаЯ  из  дам
обречена на гибель? Џусть бы  мне  предложили  всю  ”ранцию,  -  сказал  сэр
‹анселот, - Я лучше предпочел бы  очутитьсЯ  тогда  подле  моей  королевы  с
оружием в руках.
     Љогда же сэр ‹анселот в полных доспехах уже сидел на коне, он  попросил
королевина пажа пойти к сэру ‹авейну и  рассказать  ему,  как  и  зачем  сэр
‹анселот столь поспешно уехал.
     - € проси его, если он любит менЯ, пусть поспешит мне вослед и  скачет,
не переводЯ духа, пока не достигнет Њелегантова замка. €бо там, - сказал сэр
‹анселот, - он услышит обо мне, если только буду Я жив.

        5

     € с тем поскакал сэр ‹анселот во весь опор, и в  Љниге  рассказываетсЯ,
что у ‚естминстерского моста он переплыл на коне через ’емзу и вышел на  том
берегу у ‹эмбита. € так, в короткое времЯ, он добралсЯ до того самого места,
где десЯтеро благородных рыцарей сражались против сэра Њелеганта.
     € дальше сэр ‹анселот ехал по их следам, покуда не  заехал  в  рощу,  а
там, в узком месте, преградили ему путь тридцать лучников и крикнули,  чтобы
он поворачивал и не ехал дальше этой дорогою.
     - Ђ вы кто такие, - спросил сэр ‹анселот, - что указываете мне,  рыцарю
Љруглого ‘тола, где мне сворачивать с моего пути?
     - ќтим путем нет тебе проезда, разве что пойдешь ты пешком,  ибо  знай,
что конь под тобою будет сейчас убит!
     - ЌевеликаЯ это доблесть  -  убить  под  рыцарем  конЯ!  -  сказал  сэр
‹анселот. - Ќо вот что до менЯ самого, то и без конЯ не  ставлю  вас  ни  во
что, будь вас даже не три десЯтка, а пЯть сотен!
     € застрелили  они  из  луков  ‹анселотова  конЯ,  поразив  его  многими
стрелами. ‚ысвободил сэр ‹анселот ноги из  стремЯн  и  осталсЯ  пеш,  но  их
отделЯло от него столько плетней и канав, что он не мог до них добратьсЯ.
     - “вы, позор, - сказал сэр ‹анселот, - что один рыцарь предает другого!
Ќо стараЯ пословица говорит: "„оброму человеку грозит лишь тогда  опасность,
когда он во власти труса".
     € зашагал сэр ‹анселот  дальше  пешком,  но  тЯжело  ему  было  идти  в
доспехах, со щитом и с копьем. ‘эр ‹анселот досадовал и ЯрилсЯ,  но  бросить
что-нибудь из своего снарЯжениЯ не решалсЯ, ибо опасалсЯ предательства  сэра
Њелеганта.
     € вдруг, по воле случаЯ, показалсЯ  ему  навстречу  возчик  с  телегой,
приехавший туда за дровами.
     - ‘кажи мне, возчик, - спросил его сэр ‹анселот, - много ли ты спросишь
с менЯ за то, чтобы Я MOI забратьсЯ в твою телегу и ты бы  достав