âèíà.

     Žêàçàâøèñü áåçîðóæíûì... - àëèí, êàê ðàññêàçàíî â êí. 1,  ãë.  II,  2,
èìåë äâà ìå÷à è ïîòîìó íîñèë ïðîçâàíèå ûöàðü-î-„âóõ-Œå÷àõ.  Žäíàêî  Œýëîðè,
êàê è åãî ôðàíöóçñêèé ïðåäøåñòâåííèê, óïóñêàåò èç âèäà  ýòî  îáñòîßòåëüñòâî,
ñîõðàíßß òåì ñàìûì ìîòèâèðîâêó "ïëà÷åâíîãî óäàðà".

     ...ƒàëàõàä, ‚ûñîêîðîäíûé ðèíö. - ƒàëàõàä, ñûí ‹àíñåëîòà  Žçåðíîãî,  íå
íîñèë òàêîãî âûñîêîãî òèòóëà; Œýëîðè, âèäèìî, ïóòàåò åãî ïî ñîçâó÷èþ èìåí  ñ
ñýðîì ƒàëàõàëüòîì. ƒàëàõàä - ãëàâíûé ãåðîé ñþæåòîâ î ‘âßòîì ƒðààëå.

     ˆîñèô €ðèìàôåéñêèé - ïî õðèñòèàíñêèì ëåãåíäàì, îäèí èç òàéíûõ  ó÷åíèêîâ
•ðèñòà, êîòîðûå ïîñëå åãî ñìåðòè íà êðåñòå âûêóïèëè è ïîõîðîíèëè  åãî  òåëî.
ˆîñèô ñîõðàíèë ÷àøó, èç êîòîðîé ‘ïàñèòåëü íàëèâàë âèíî  âî  âðåìß  ïîñëåäíåé
âå÷åðè (ïî äðóãèì âåðñèßì - áëþäî, íà êîòîðîì  ëåæàë  ïàñõàëüíûé  àãíåö),  è
íàïîëíèë åå êðîâüþ èç ðàíû ðàñïßòîãî •ðèñòà.  òó  ÷àøó,  êîòîðàß  ñ÷èòàåòñß
‘âßòûì ƒðààëåì, ˆîñèô ïåðåíåñ â  ðèòàíèþ,  æèòåëåé  êîòîðîé  îí  îáðàòèë  â
õðèñòèàíñòâî. î ìîíàñòûðñêèì ëåãåíäàì XII â.,  ˆîñèô  €ðèìàôåéñêèé  îñíîâàë
ƒëàñòîíáåðèéñêèé  ìîíàñòûðü.   ‘âßùåííûé   ñîñóä   õðàíèëñß   â   ñïåöèàëüíî
âûñòðîåííîé äëß íåãî áàøíå â çàìêå Šîðáåíèê.

     ‹îíãèí  -  âîèí-îõðàííèê,  ïðîíçèâøèé  êîïüåì  òåëî  ðàñïßòîãî  •ðèñòà,
âèäèìî, ÷òîáû óáåäèòüñß â åãî ñìåðòè.

     Šðóãëûé ‘òîë  -  ñèìâîë  ðûöàðñêîãî  åäèíåíèß.  î  âåðñèè  ôðàíöóçñêèõ
èñòî÷íèêîâ. Šðóãëûé ‘òîë áûë ñîîðóæåí Œåðëèíîì äëß “òåðà  åíäðàãîíà.  ‡àòåì
“òåð ïîäàðèë åãî êîðîëþ ‹îäåãðàíñó. Šîãäà äî÷ü ‹îäåãðàíñà ƒâèíåâåðà âûõîäèëà
çàìóæ çà êîðîëß €ðòóðà, åå îòåö ïåðåäàë åé Šðóãëûé ‘òîë êàê ÷àñòü ïðèäàíîãî.

     ‚íåøíèå Žñòðîâà  -  òàê  ñðåäíåâåêîâûå  àâòîðû  íàçûâàëè  ƒåáðèäñêèå  è
Žðêíåéñêèå îñòðîâà, îñòðîâ “àéò.

     ...çà òðóäû âîçüìèòå ñåáå åãî äîñïåõè. - î ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé,  ýòî
åäâà ëè íå åäèíñòâåííîå â ðûöàðñêîé ëèòåðàòóðå  óïîìèíàíèå  ïëàòû  äóõîâíîìó
ëèöó çà åãî òðóä.

     ...ïîõèùåíû æåíùèíîé, êîòîðîé îí áîëåå âñåõ äîâåðßåò.  Œåðëèí  èìååò  â
âèäó ñåñòðó €ðòóðà ”åþ Œîðãàíó.

     åêà “ìáåð (•àìáåð) - ýñòóàðèé ðåê “çà è ’ðåíò, ïî êîòîðîìó â äðåâíîñòè
ïðîõîäèëà ãðàíèöà ìåæäó Œåðñèåé è îðòóìáðèåé.

     ...ñèëà  ïðèáàâëßëàñü  è  âîçðàñòàëà...  -  Žäèí  èç  ñîõðàíèâøèõñß   â
ïîâåñòâîâàíèè Œýëîðè ìîòèâîâ âîëøåáíîé ñêàçêè.

     ...òàðäà  óìåðëà  îò  ãîðß...  -  Œîòèâ  ìåñòè  äàìå   îòñóòñòâóåò   â
èñòî÷íèêàõ, êîòîðûìè  ïîëüçîâàëñß  Œýëîðè,  îí  âíåñ  åãî  ñàì  â  íàðóøåíèå
êóðòóàçíîãî êàíîíà.

     åçàíò - çîëîòàß ìîíåòà âèçàíòèéñêîé ÷åêàíêè, èìåâøàß õîæäåíèå â …âðîïå
ñ IX â. „îñòîèíñòâî åå â ðàçíîå âðåìß ìåíßëîñü.

     ...ñýð åëåàñ è ñýð Œàðõàëüò áûëè ïðèíßòû â ðûöàðè Šðóãëîãî ‘òîëà...  -
Žäíà èç íåóâßçîê òåêñòà Œýëîðè: íåñêîëüêî ðàíåå  Œàðõàëüò  óæå  ïðåäñòàâèëñß
êàê ûöàðü Šðóãëîãî ‘òîëà.

     ˆ ñýð åëåàñ... áûë îäíèì èç ÷åòûðåõ, êîòîðûå äîñòèãëè ‘âßòîãî  ƒðààëß.
åëåàñ íå âõîäèë â ýòî ÷èñëî, êàê ýòî ñòàíåò î÷åâèäíî  èç  ïîñëåäóþùèõ  ãëàâ
ðîìàíà Œýëîðè.

     ‡äåñü êîí÷àåòñß... €ìèíü. - òà êîíöîâêà, çàâåðøàþùàß ïåðâóþ èç  âîñüìè
êíèã ðîìàíà Œýëîðè, ïðåäñòàâëßåò îñîáóþ öåííîñòü, òàê êàê ñîäåðæèò  ñâåäåíèß
îá àâòîðå êíèãè. ‚ òåêñòå èìåþòñß åùå äâå ïîäîáíûå êîíöîâêè - â  "îâåñòè  î
ñýðå  ƒàðåòå  Žðêíåéñêîì"  è  â  "ëà÷åâíîé  ïîâåñòè  î  ñìåðòè  €ðòóðà".  Š
ëèðè÷åñêèì îòñòóïëåíèßì, â  êîòîðûõ  çâó÷èò  æèâîé  ãîëîñ  ’îìàñà  Œýëîðè  è
äåëàþòñß íàìåêè íà îáñòîßòåëüñòâà åãî æèçíè, ñëåäóåò îòíåñòè òàêæå çàìå÷àíèå
â "Šíèãå î ñýðå ’ðèñòðàìå ‹èîíñêîì".

     ‹óöèé - âûìûøëåííîå ëèöî. ˆñòîðèß âîéíû €ðòóðà  ñ  ðèìñêèì  èìïåðàòîðîì
‹óöèâì  âîñõîäèò  ê  "ˆñòîðèè  áðèòòâî"  ƒàëüôðèäà  Œîíìóòñêîãî.   îñêîëüêó
îïèñàííûå  ƒàëüôðèäîì  ñîáûòèß  ôàêòàìè  íå  ïîäòâåðæäàþòñß,   èññëåäîâàòåëè
ïðåäïîëàãàþò, ÷òî îí ïîñòðîèë ñâîå ïîâåñòâîâàíèå íà îñíîâå âàëëèéñêèõ ìèôîâ,
íåèçâåñòíûõ íàóêå.

     åëèí è ðèí - ëåãåíäàðíûå  êîðîëè  ðèòàíèè;  óïîìèíàþòñß  â  "ˆñòîðèè
áðèòòîâ" ƒàëüôðèäà Œîíìóòñêîãî, òàê æå êàê  è  Šîíñòàíòèí  ‚åëèêèé,  ðèìñêèé
èìïåðàòîð IV â.

     Œàëàß ðèòàíèß - â îòëè÷èå îò ‚åëèêîé ðèòàíèè, ôðàíöóçñêàß ðåòàíü; âî
âðåìåíà ðèìñêîãî âëàäû÷åñòâà îíà  íàçûâàëàñü  €ðìîðèêîé,  à  íîâîå  íàçâàíèå
ïîëó÷èëà ïîñëå çàñåëåíèß åå áðèòòàìè è äðóãèìè êåëüòñêèìè ïëåìåíàìè, êîòîðûå
áûëè âûòåñíåíû ñ ðèòàíñêèõ îñòðîâîâ àíãëàìè è  ñàêñàìè  îêîëî  V  â.  ‘ðåäè
ïåðåñåëåíöåâ áîëüøîé  ïîïóëßðíîñòüþ  ïîëüçîâàëñß  êîðîëü  €ðòóð,  ÷òî  íàøëî
îòðàæåíèå â ðàçâèòèè àðòóðîâñêîé òåìû â ëåãåíäàõ è ëèòåðàòóðå ýòîãî ðåãèîíà.

     €ìáàãèß, €ððàãèß.  -  ƒåîãðàôè÷åñêèå  ñîîòâåòñòâèß  ýòèì  íàçâàíèåì  íå
óñòàíîâëåíû.

     ðåñâèòåð  ˆîàíí  -  ëåãåíäàðíûé  õðèñòèàíñêèé  öàðü,   ïåðâîñâßùåííèê,
ïðàâèâøèé ñêàçî÷íîé àçèàòñêîé ñòðàíîé â XII â.

     ƒàëàõèß. - òî  íàçâàíèå,  èìåþùåå  îäèí  êîðåíü  ñ  ƒàëëèåé,  “ýëüñîì,
ƒàëèöèåé, âîñõîäèò ê ãåðìàíñêîìó ñëîâó,  îçíà÷àþùåìó  îòäàëåííóþ,  îêðàèííóþ
òåððèòîðèþ.

     „åíü ñâßòîãî ƒèëàðèß. -  ‘â.  ƒèëàðèé  -  åïèñêîï  óàòüå,  ðåëèãèîçíûé
ïèñàòåëü, àâòîð ãèìíîâ,  ïîïóëßðèçàòîð  îðòîäîêñàëüíîé  ãðå÷åñêîé  ìûñëè  íà
‡àïàäå. ƒîäû åãî æèçíè 315-367; äåíü åãî ïðàçäíóåòñß 13 ßíâàðß. …ñòü è ìåíåå
çíàìåíèòûé ñâßòîé ƒèëàðèé - åïèñêîï €ðëß (400-449), äåíü êîòîðîãî îòìå÷àåòñß
5 ìàß.

     ...çàáðàòü âñå ñóäà â ñòðàíå. -  ‚  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  ñóäà  ðàçíûõ
ïîðòîâ çàõâàòûâàëèñü äëß âîåííûõ öåëåé.

     ...ñòàë êîðîëåì ïîñëå ñìåðòè €ðòóðà. - ‚ ýòîé ãëàâå ðîìàíà Œýëîðè  äàåò
ñîáñòâåííóþ  âåðñèþ  ëåãåíäàðíûõ  ñîáûòèé,  ñâßçûâàß  èõ   ñ   èñòîðè÷åñêèìè
ñîáûòèßìè ñâîåãî âåêà: ƒåíðèõ V, îòïðàâèâøèéñß ñ àðìèåé íà êîíòèíåíò â  1415
ã., îñòàâèë âìåñòî ñåáß äâóõ ïðàâèòåëåé - åïèñêîïà ƒåíðè  îôîðòà  è  ñâîåãî
áðàòà ãåðöîãà åäôîðäà. ‚ ïîñëåäóþùèõ  êíèãàõ  Œýëîðè  ïðèíßë  âåðñèþ  ñâîèõ
èñòî÷íèêîâ,  ïî  êîòîðîé  ïðàâèòåëåì  €íãëèè  âìåñòî  €ðòóðà  îñòàåòñß   åãî
ñûí-ïëåìßííèê Œîðäðåä, ïðåòåíçèè êîòîðîãî íà  òðîí  ïðèâîäßò  ê  òðàãè÷åñêîé
ðàçâßçêå êíèãè. “ïîìèíàåìûé çäåñü Šîíñòàíòèí áûë, ïî ƒàëüôðèäó  Œîíìóòñêîìó,
íåïîñðåäñòâåííûì ïðååìíèêîì €ðòóðà íà òðîíå.

     Šàððàêè, ãàëåîíû, áàðêè, ãàëåîòû -  ðàçíîãî  ðîäà  âìåñòèòåëüíûå  ñóäà,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëß ïåðåâîçîê.

     Ÿ æå îäèí íàâåùó ñâßòîãî Œèõàèëà... - èòâà €ðòóðà ñ ƒèãàíòîì îïèñàíà â
"ˆñòîðèè áðèòòîâ" ƒàëüôðèäà Œîíìóòñêîãî (ãë. 165).  îâåñòâîâàíèå  ƒàëüôðèäà
îñíîâûâàåòñß íà ëåãåíäå,  êîòîðàß  ñâßçûâàåò  ýòîò  ïîäâèã  €ðòóðà  ñ  ãîðîé
‘âßòîãî Œèõàèëà â îðìàíäèè. ‚ XII â. íà  ýòîé  ãîðå  áûë  ïîñòðîåí  õðàì  è
áåíåäèêòèíñêèé ìîíàñòûðü. ‡íàìåíèòûì ìåñòîì ïàëîìíè÷åñòâà ãîðà ñòàëà  òîëüêî
ïîñëå ýòîãî, à îòíþäü íå â ýïîõó €ðòóðà, êàê äóìàë Œýëîðè.

     Œîè ïðåäêè ïðèåõàëè ñ ðóòîì èç ’ðîè. - îäîíà÷àëüíèêîì  áðèòàíöåâ,  ïî
ïðåäàíèþ, ñ÷èòàëñß ðóò; èçãíàííûé èç èìà, îí  ñîáðàë  â  ƒðåöèè  àðìèþ  èç
ïîòîìêîâ òðîßíöåâ è îòïðàâèëñß íà €ëüáèîí. îêîðåííûé îñòðîâ ñòàë íàçûâàòüñß
ïî åãî èìåíè ðóòàíèß èëè ðèòàíèß. àññêàç îá ýòîì  ñîäåðæèòñß  â  "ˆñòîðèè
áðèòòîâ" åííèß (IX â.) è ó ƒàëüôðèäà Œîíìóòñêîãî.

     îäåñòà - ãëàâíûé èñïîëíèòåëü ñóäåáíîé âëàñòè â ˆòàëèè.

     ...â ‹îòàðèíãèþ. - ‚ îïèñàíèè äåéñòâèé âîéñêà  €ðòóðà  ìîæíî  óñìîòðåòü
àíàëîãèþ ñ èñòîðè÷åñêèì ïîõîäîì ƒåíðèõà V, êîòîðûé  çàêîí÷èëñß  ïîáåäîé  ïðè
€çåíêóðå â 1415 ã.

     ƒàìáèçîíû, äóáëåòû - âèäû  îäåæäû.  ƒàìáèçîí  íàäåâàëñß  ïîä  ëàòû  äëß
ñìßã÷åíèß óäàðîâ; äóáëåò - êîðîòêèé êàôòàí, ñòßíóòûé â ïîßñå.

     ...âîçâåë ìåíß â èîìåíû. - åðåä  ïîñâßùåíèåì  â  ðûöàðè  ìîëîäûå  ëþäè
ïðîõîäèëè ïîäãîòîâêó ïðè äâîðå ñåíüîðà â  êà÷åñòâå  ïàæà,  èîìåíà,  è  çàòåì
îðóæåíîñöà  (ñêâàéðà).  ˆîìåí  -  ýòî  òàêæå  âëàäåëåö  íåáîëüøîé  çåìåëüíîé
ñîáñòâåííîñòè, ñâîáîäíûé çåìëåâëàäåëåö ðàíãîì íèæå äæåíòëüìåíà.

     ...÷åòûðåõ ðåê, ÷òî òåêóò èç  àß...  -  …âôðàò,  ’èãð  è  äâà  ïðèòîêà
…âôðàòà (ñì.: èáëèß, ûòèå, 2, 10-14).

     "‹ëåçàíñ è àâèß, åòåðñàíòó è îðò-’ðåìáèëî. -  •îòß  â  €ëüïàõ  è  íà
€ïåííèíñêîì  ïîëóîñòðîâå  åñòü  ðåàëüíûå  ñîîòâåòñòâèß   ìíîãèì   íàçâàíèßì,
óïîìèíàåìûì Œýëîðè, òàêèå ïåðå÷èñëåíèß â åãî ðîìàíå  â  áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ
íîñßò óñëîâíûé õàðàêòåð.

     Explicit - ñëîâî, óïîòðåáëßåìîå ñðåäíåâåêîâûìè ïåðåïèñ÷èêàìè  êíèã  äëß
îáîçíà÷åíèß êîíöà ÷àñòè èëè âñåé êíèãè.

     åëûå ìîíàõè - ÷ëåíû ìîíàøåñêîãî îðäåíà êàðìåëèòîâ, ñóùåñòâóþùåãî ñ XII
â. àçâàíèå ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî îíè íîñèëè áåëûé  ïëàù  ïîâåðõ  ÷åðíîé  ðßñû.
Œýëîðè  óïîìèíàåò  òàêæå  "ñåðûõ"  ìîíàõîâ   -   òàê   íàçûâàëè   â   €íãëèè
ïðåäñòàâèòåëåé íèùåíñòâóþùåãî îðäåíà ôðàíöèñêàíöåâ.

     Šèíêå-Šèíàäîí -  ïî  ìíåíèþ  èññëåäîâàòåëåé,  ýòî  èñêàæåííîå  íàçâàíèå
ìåðòâîãî ãîðîäà âðåìåí èìñêîé èìïåðèè, ðàçâàëèíû êîòîðîãî íàõîäèëèñü âáëèçè
Šàðíàðâîíà íà âîçâûøåííîñòè

     ‘íîóäîí. ...è ðóêè èìåë áîëüøèå è êðàñèâûå... -  îä  ïðîçâèùåì  îìåéí
(ïî-ôðàíöóçñêè "ïðåêðàñíûå ðóêè") ƒàðåò âûñòóïàåò òîëüêî â êíèãå Œýëîðè.  ‚î
ôðàíöóçñêîé   ñðåäíåâåêîâîé   ëèòåðàòóðå   íåò   ïðîèçâåäåíèé,    ñïåöèàëüíî
ïîñâßùåííûõ ƒàðåòó. îâåñòâîâàíèå î ƒàðåòå ó Œýëîðè ïåðåêëèêàåòñß ñ ðîìàíàìè
Šðåòüåíà äå ’ðóà "ðåê è íèäà" è "îâåñòü î  ƒðààëå",  à  òàêæå  ñ  äðóãèìè
ôðàíöóçñêèìè ðîìàíàìè. ‚ òî æå âðåìß ñóùåñòâóåò ãèïîòåçà, ÷òî ó ãåðîß Œýëîðè
áûë  ðåàëüíûé  ïðîòîòèï  -  è÷àðä  è÷åì  (îøàì),  ãðàô  ‚àðâèê,   ïîáåäíî
âûñòóïàâøèé ïðîòèâ ôðàíöóçñêèõ ðûöàðåé íà òóðíèðå ïîä Šàëå â 1417 ã.

     åðñèàíò ˆíäèéñêèé (ˆíäñêèé) - íàçâàí íå ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ, íî ïî
öâåòó åãî âîîðóæåíèß (èíäèãî).

     “ñïåíèå îãîðîäèöû îòìå÷àåòñß 15 àâãóñòà.

     ƒåðöîã äå ëà óñ - „æîí óñ (1411-1492), ñâßùåííèê  è  ïèñàòåëü,  àâòîð
æèçíåîïèñàíèß ãðàôà ‚àðâèêà.

     ...ëèøèâøèñü ÷óâñòâ... -  ‚îëíåíèå  €ðòóðà  ïðè  âñòðå÷å  ñ  ƒàðåòîì  è
ƒàâåéíîì îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî îíè ïðèõîäèëèñü åìó  ïëåìßííèêàìè  ñî  ñòîðîíû
åãî ñåñòðû Œîðãàóçû. Š ïëåìßííèêàì  ñ  ñåñòðèíñêîé  ñòîðîíû  ó  ãåðìàíöåâ  ñ
äðåâíèõ âðåìåí áûëî ïðèíßòî îòíîñèòüñß êàê ê ðîäíûì  ñûíîâüßì,  ýòî  ðîäñòâî
ñ÷èòàëîñü äàæå áîëåå ñâßùåííûì. ’àêèå îòçâóêè ìàòåðèíñêîãî ïðàâà îáúßñíßþò è
îòíîøåíèå €ðòóðà ê Œîðäðåäó, êîòîðûé îäíîâðåìåííî ßâëßåòñß åãî ïëåìßííèêîì è
ñûíîì.

     Œèõàéëîâ äåíü - ïðàçäíèê Œèõàèëà €ðõàíãåëà, îòìå÷àåìûé 29  ñåíòßáðß,  -
îäèí  èç  ÷åòûðåõ  ïðàçäíèêîâ,  òðàäèöèîííî  ðàçäåëßþùèõ  ãîä  íà   ÷åòâåðòè
(îæäåñòâî - 25 äåêàáðß, ëàãîâåùåíèå - 25 ìàðòà, ˆâàíîâ äåíü - 24 èþëß).

     ...ñêîðîå îñâîáîæäåíèå. - òî îáðàùåíèå ëèøíèé  ðàç  ïîäòâåðæäàåò,  ÷òî
àâòîð êíèãè íàõîäèëñß â òþðåìíîì çàêëþ÷åíèè.

     ...÷òî çíà÷èò "ãîðåñòíîãî ðîæäåíèß". - ˆìß ’ðèñòðàì  íå  îçíà÷àåò,  êàê
îáúßñíßåòñß â êíèãå,  "ãîðåñòíî  ðîæäåííûé",  íî  ßâëßåòñß  ðàñïðîñòðàíåííûì
èìåíåì  êîðîëåé  è  ãåðîåâ  â  âàëëèéñêèõ  ëåãåíäàõ.   ðîçâàíèå   ’ðèñòðàìà
"‹èîíñêèé" íå ñâßçàíî  ñ  ðåàëüíîé  ãåîãðàôè÷åñêîé  ìåñòíîñòüþ.  ‚  àðîäíûõ
ëåãåíäàõ ðîäèíîé ’ðèñòðàìà ñ÷èòàþòñß è ‡àïàäíàß €íãëèß, è “ýëüñ, è Šîðíóýëë,
è žæíàß ˜îòëàíäèß, è ðåòàíü. ‹èîí (‹åîí) ïðèñóòñòâóåò êàê ýëåìåíò âî ìíîãèõ
åâðîïåéñêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèßõ.

     "Šíèãà ñýðà ’ðèñòðàìà". - ‚ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðíîé  òðàäèöèè  ’ðèñòðàì
ñ÷èòàëñß çàêîíîäàòåëåì ïðàâèë îõîòû. Šàê îõîòíèê îí âïåðâûå  èçîáðàæàåòñß  â
àíãëèéñêîé ïîýìå XIII â. "‘ýð ’ðèñòðàì".

     ...âëàäåëà ÷óäåñíî ëåêàðñêèì èñêóññòâîì. - ‘ðåäíåâåêîâûå äàìû áûëè, êàê
ïðàâèëî, èñêóñíû â ïîìîùè ðàíåíûì è áîëüíûì. îçíàíèß  â  ñâîéñòâàõ  òðàâ  è
ëåêàðñòâåííûõ ñíàäîáèé áûëè âàæíîé ÷àñòüþ èõ îáðàçîâàíèß. ‚ êà÷åñòâå ëåêàðåé
â êíèãå Œýëîðè âûñòóïàþò çíàòíûå ëåäè, ïðèíöåññû è êîðîëåâû. ‚ òî  æå  âðåìß
äàì,  âëàäåâøèõ  èñêóññòâîì  âðà÷åâàíèß,  îïàñàëèñü  êàê   îòðàâèòåëüíèö   è
êîëäóíèé.

     ...çàâîåâàòåëß ‡àìêà ëà÷åâíîé ‘òðàæè. - å÷ü èäåò îá îäíîì èç ïîäâèãîâ
‹àíñåëîòà, ñóìåâøåãî  îâëàäåòü  çàìêîì,  êîòîðûé  íàõîäèëñß  íà  ñêàëå,  áûë
îêðóæåí äâîéíûìè ñòåíàìè è èìåë ìíîãî÷èñëåííóþ ñòðàæó.

     ...÷òîáû ñýðà ’ðèñòðàìà òàì óáèëè. - ‚ðàæäà êîðîëß ê ñâîåìó  ïëåìßííèêó
îñíîâàíà íà òîì, ÷òî, ïî ïðåäñêàçàíèþ,  ’ðèñòðàì  äîëæåí  áûë  ëèøèòü  Œàðêà
òðîíà è æèçíè. ‚ âåðñèè  Œýëîðè  ýòà  ìîòèâèðîâêà  îòñóòñòâóåò,  è  îñòàåòñß
íåïîíßòíûì, ïî÷åìó åùå äî ïîßâëåíèß ˆçîëüäû  (êàê  ïðè÷èíû  ðàçäîðà)  êîðîëü
âîçíåíàâèäåë ñâîåãî áëèæàéøåãî ðîäñòâåííèêà.

     ...ïîãóáèòü äàìó ðàíãâåéíó... - î  èñòî÷íèêàì,  ˆçîëüäà  ñàìà  õîòåëà
èçâåñòè ñâîþ êàìåðèñòêó ðàíãâåéíó, òàê êàê òà áûëà ïîñâßùåíà  â  åå  òàéíû,
ïîìîãàëà åé îïðàâäûâàòüñß ïåðåä êîðîëåì  è  ìîãëà  âûäàòü  åå  è  ’ðèñòðàìà.
Œýëîðè, ñòðåìßñü âîçâûñèòü îáðàç ˆçîëüäû, ïðèïèñàë ìñòèòåëüíîå íàìåðåíèå  åå
ïðèäâîðíûì äàìàì.

     ‹îãðèñ (‹îãðèß, ‹îãðñêîå êîðîëåâñòâî) - êåëüòñêîå íàçâàíèå çåìëè ê  þãó
îò  ðåêè  ’ðåíò  è  ê  âîñòîêó  îò  ðåêè  ‘åâåðí,  êîòîðàß   áûëà   çàñåëåíà
àíãëîñàêñîíñêèìè  ïëåìåíàìè.  ƒàëüôðèä  Œîíìóòñêèé  ñâßçûâàåò  ïðîèñõîæäåíèå
ýòîãî íàçâàíèß ñ èìåíåì  êîðîëß  ‹îêðèíà.  îñêîëüêó  ‹îãðèñ  -  ëåãåíäàðíîå
êîðîëåâñòâî, åãî ãðàíèöû íåîïðåäåëåííû.

     ‡àìîê åíäðàãîí. - î íàðîäíîìó ïðåäàíèþ,  ëþáèìîé  ðåçèäåíöèåé  êîðîëß
“òåðà åíäðàãîíà áûë çàìîê íà áåðåãó ðåêè  ˆäåí  â  ‚åñòìîðëåíäå,  ðàçâàëèíû
êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü. ‚ òî æå âðåìß, ñóäß ïî  ïåðâûì  ãëàâàì  êíèãè  Œýëîðè,
êîðîëåâñêàß ðåçèäåíöèß íàõîäèëàñü â Šýäáåðè, ãäå ñîõðàíèëèñü îñòàòêè çàìêà V
â. è ãäå, ïî ëåãåíäàì. íàõîäèëñß öåíòð àðòóðîâñêîãî êîðîëåâñòâà Šàìåëîò.

     ...ðàäè âàñ ïîæåðòâîâàë  ìíîãèìè  çåìëßìè  è  âåëèêèìè  áîãàòñòâàìè.  -
“ïðåêè òàêîãî ðîäà áûëè íåâîçìîæíû â  êóðòóàçíûõ  ðîìàíàõ,  ïîñëóæèâøèõ  äëß
Œýëîðè èñòî÷íèêîì. ‡äåñü Œýëîðè âûñòóïàåò êàê ïðåäñòàâèòåëü ñâîåãî  âðåìåíè,
êîãäà èäåàëèçèðîâàííûå ïîíßòèß êóðòóàçíîé  ýïîõè  ïîäâåðãëèñü  çíà÷èòåëüíîìó
ïåðåîñìûñëåíèþ. ’àêèõ ïðèìåðîâ â êíèãå  Œýëîðè  íåìàëî:  åãî  ãåðîè  íåðåäêî
ïîäñ÷èòûâàþò, âî ÷òî îáîøåëñß òîò èëè èíîé ðûöàðñêèé ïîäâèã, ðûöàðè ïîëó÷àþò
îáåñïå÷åíèå îò ñâîèõ  ðîäèòåëåé  èëè  ïîääàííûõ,  çíàòíûì  äàìàì  ïðèõîäèòñß
èíîãäà ïîäóìàòü î ñðåäñòâàõ äëß  òîãî,  ÷òîáû  õîðîøî  îäåòüñß  èëè  ïðèíßòü
ãîñòåé, è ò. ï.

     ...è îí ñäåëàëñß ïîäîáåí øóòó. - ïèçîä áåçóìèß  ’ðèñòðàìà  -  îäíî  èç
ñàìûõ ïðèìå÷àòåëüíûõ àâòîðñêèõ äîïîëíåíèé ê  âåðñèßì  åãî  èñòî÷íèêîâ.  •îòß
Œýëîðè íå èìåë äîñòóïà ê ðàííèì ëåãåíäàì î ’ðèñòàíå è ˆçîëüäå, èíòóèòèâíî îí
âîñïðèíßë èõ òðàãè÷åñêóþ îêðàñêó. …ãî îïèñàíèå áåçóìèß, âûçâàííîãî  ëþáîâíîé
ïå÷àëüþ,  âîçâðàùàåò  ýòîé  èñòîðèè  åå  ïåðâîíà÷àëüíûé  òðàãè÷åñêèé  äóõ  è
îòëè÷àåòñß òîíêîñòüþ ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàáëþäåíèé.

     „èíàäàí. - îäîáíûé ïåðñîíàæ, ïàðîäèðóþùèé ðûöàðñêèå íðàâû è êóðòóàçíîå
ïîâåäåíèå, ïîßâèëñß âî ôðàíöóçñêèõ ïðîçàè÷åñêèõ ðîìàíàõ â XIII â.  “  Œýëîðè
îáðàç „èíàäàíà íå âûäåðæàí â åäèíîì êëþ÷å. ‚ íåêîòîðûõ ñèòóàöèßõ îí íè â ÷åì
íå óñòóïàåò ëó÷øèì ðûöàðßì, íî èíîãäà óõîäèò îò ïîåäèíêîâ, ñïàñàß ñâîþ æèçíü
è ïîñòóïàßñü îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè ðûöàðñêîãî êîäåêñà.

     ...òàì, ãäå ñòîèò êàìåíü Œåðëèíà. - åñêîëüêî äàëåå, â ÷àñòè 12 ýòîé æå
ãëàâû, Œýëîðè îáúßñíßåò, ÷òî ýòîò êàìåíü Œåðëèí âîçäâèã íà  òîì  ìåñòå,  ãäå
àëèí óáèë ‹àíñåîðà è ãäå ïîãèáëà, ïîêîí÷èâ ñ ñîáîé,  âîçëþáëåííàß  ‹àíñåîðà
Šîëîìáà. ‡à ñîîðóæåíèß  Œåðëèíà  ïðèíèìàëè  â  ñðåäíèå  âåêà  ìåãàëèòè÷åñêèå
ïîñòðîéêè  äðåâíèõ  âðåìåí.  ’àê,  îäèí  èç  êðóïíåéøèõ  ïàìßòíèêîâ  äðåâíåé
öèâèëèçàöèè ‘òîóíõåíäæ (áëèç ìñáåðè è ‘îëñáåðè)  òîæå  ñ÷èòàëñß  äåëîì  ðóê
Œåðëèíà.

     €íãëèéñêàß ëèãà - òî æå, ÷òî ìèëß.

     ...ñðîê ïðèìèðèòüñß. - ‘óäß ïî àíãëèéñêîìó òåêñòó, èìååòñß â âèäó  äåíü
ïåðåìèðèß, êîòîðûé îäíà èç ñòîðîí íå íàìåðåíà ñîáëþñòè.

     ...ïðèáûëî èç ‘àêñîíèè âåëèêîå ìíîæåñòâî âîèíîâ... -  ðåäñòàâëåíèå  îá
óãðîçå íàøåñòâèß íà ðèòàíñêèå îñòðîâà êîíòèíåíòàëüíûõ ïëåìåí àíãëîâ, ñàêñîâ
è þòîâ âîñõîäèò ê V-VI ââ. ‚ îñìûñëåíèå âîéíû ñ ýòèìè ãåðìàíñêèìè  ïëåìåíàìè
ëåãåíäû âíîñßò ðåëèãèîçíûé ìîìåíò: €ðòóð  ïðåäñòàåò  êàê  çàùèòíèê  êðåùåíûõ
áðèòòîâ îò ßçû÷íèêîâ-ñàêñîâ.

     „èêèå îãíè - æèäêàß ãîðþ÷àß ñìåñü, ïðèìåíßâøàßñß äëß ïîäæèãàíèß ñóäîâ è
â äðóãèõ âîåííûõ öåëßõ.

     ...‚åëèêèì ïîñòîì íà ëàãîâåùåíèå - ëàãîâåùåíèå ïðàçäíóåòñß 25 ìàðòà è
â íåêîòîðûå ãîäû ïðèõîäèòñß íà ‚åëèêèé ïîñò.

     ...çàìîê ïîä íàçâàíèåì ‚åñåëàß ‘òðàæà... - ïðåäïîëîæèòåëüíî,  íàõîäèëñß
â ãîðîäå åðâèê íà ðåêå ’âèä, ïîñêîëüêó òàì ñîõðàíèëñß çàìîê,  îñíîâàííûé  â
VI âåêå, òî åñòü  â  ýïîõó  €ðòóðà.  …ãî  ðàñïîëîæåíèå  ñõîäíî  ñ  òåì,  ÷òî
îïèñûâàþò ïðåäàíèß: îí ñòîèò íà âûñîêîé ñêàëå, âûñòóïàþùåé â ‘åâåðíîå ìîðå.

     ...èáî îíè ðîäîì ñ Žðêíåß. - ‘ýð äâàðä è ñýð ‘àäóê, ñîðîäè÷è  ƒàâåéíà,
ñ÷èòàþò, ÷òî èì äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà ÷åñòü âûñòóïèòü ïåðâûìè, ïîñêîëüêó
îíè ïðèíàäëåæàò ê ðîäó êîðîëåâû Žðêíåéñêîé, òî åñòü ñåñòðû €ðòóðà Œîðãàóçû.

     ...ïåðåä ñóäîì èç äâåíàäöàòè ðûöàðåé... - ‘óä  äâåíàäöàòè  ñòàðåéøèí  â
…âðîïå âîñõîäèò ê ðîäîâîìó ñòðîþ, è â êàêîì-òî ñìûñëå îí ñîõðàíèëñß äî íàøèõ
äíåé: îáû÷íîå ÷èñëî ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé â àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ñóäå  -
äâåíàäöàòü.

     ...áóäåò çà÷àò òîò, êîòîðûé çàéìåò îãèáåëüíîå ‘èäåíèå, è îí æå äîáóäåò
‘âßòîé ƒðààëü. - å÷ü èäåò î  ƒàëàõàäå,  ñûíå  ‹àíñåëîòà  è  ëåéíû.  ‘âßòîé
ƒðààëü (îäíà èç ëåãåíäàðíûõ  ýòèìîëîãèè  -  "èñòèííàß  êðîâü")  -  ñâßùåííûé
ñîñóä, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò âûñøèå äóõîâíûå öåííîñòè,  â  äàííîì  ñëó÷àå  -
âûñøèå ïðèíöèïû ðûöàðñêîãî ýòè÷åñêîãî êîäåêñà. î õðèñòèàíñêèì ëåãåíäàì, ýòî
÷àøà ñ êðîâüþ  ˆèñóñà  •ðèñòà,  êîòîðóþ  ñîáðàë  ˆîñèô  €ðèìàôåéñêèé.  Šóëüò
‘âßòîãî ƒðààëß ïåðåêëèêàåòñß ñ ßçû÷åñêèìè  êåëüòñêèìè  ìèôàìè,  ñ  ñèìâîëàìè
"ðîãà  èçîáèëèß".  „îñòè÷ü  ƒðààëß  ñóæäåíî  òîëüêî  ñîâåðøåííîìó  ðûöàðþ  -
äîáëåñòíîìó è öåëîìóäðåííîìó.

     ...êîðîëü  åëåñ,  âëàñòèòåëü  åçäåøíåé  ñòðàíû...  -  î  ôîëüêëîðíûì
èñòî÷íèêàì, åëåñ áûë âëàäûêîé ïîòóñòîðîííåãî ìèðà. ‚ êíèãå Œýëîðè  âëàäåíèß
êîðîëß åëåñà íàçûâàþòñß Žïóñòîøåííîé, Œåðòâîé, èëè åñïëîäíîé  çåìëåé.  òî
ñâßçàíî ñ òåì, ÷òî  êîðîëü  åëåñ  èìååò  óâå÷èå,  ïîëó÷åííîå  â  ðåçóëüòàòå
"ïëà÷åâíîãî óäàðà", èç-çà êîòîðîãî îí ñàì è âñå åãî çåìëè ñòàëè áåñïëîäíûìè.
‚ ïîçäíèõ öåðêîâíûõ ëåãåíäàõ  çåìëè  êîðîëåâñòâà  åëåñà  îòîæäåñòâëßþòñß  ñ
ìåñòíîñòüþ âîêðóã ìîíàñòûðß ƒëàñòîíáåðè.

     ˆ ñòîë èõ âäðóã îêàçàëñß çàñòàâëåí  âñåìè  ßñòâàìè...  -  åîäíîêðàòíîå
ïîâòîðåíèå ýòîãî ßâëåíèß â êíèãå Œýëîðè ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,  ÷òî  äàæå  â
åãî âðåìß ÷àøà ƒðààëß àññîöèèðîâàëàñü ñ ìèôè÷åñêèì ðîãîì èçîáèëèß.

     ...ßâèëàñü  â  çàëó  äåâà...  -  „åâà  êàê  íîñèòåëü   ‘âßòîãî   ƒðààëß
âñòðå÷àåòñß òîëüêî â  ïåðâîì  ïî  âðåìåíè  ïðîèçâåäåíèè  íà  ýòó  òåìó  -  â
ñòèõîòâîðíîì ðîìàíå Šðåòüåíà äå ’ðóà "åðñåâàëü, èëè ‹åãåíäà  î  ƒðààëå".  ‚
áîëåå ïîçäíèõ ñî÷èíåíèßõ íîñèòåëè ƒðààëß - þíîøà èëè ñâßùåííèê. Œýëîðè,  êàê
è  Šðåòüåí  äå  ’ðóà,  âèäèìî,  ïîëüçîâàëñß  äîõðèñòèàíñêèìè,   ôîëüêëîðíûìè
èñòî÷íèêàìè.

     ‡àìîê Šîðáåíèê - çàìîê, â áàøíå êîòîðîãî íàõîäèòñß ‘âßòîé ƒðààëü.

     ˆ ïåðåä òðàòàìè íå ïîñòîéòå...  -  îäíî  èç  íåðåäêèõ  â  êíèãå  Œýëîðè
óïîìèíàíèé î ìàòåðèàëüíûõ çàáîòàõ êîðîëåé, äàì  è  ðûöàðåé  îòñóòñòâóþùèå  â
èñòî÷íèêàõ, ýòè äîáàâëåíèß Œýëîðè ñâèäåòåëüñòâóþò î ñóùåñòâåííûõ  èçìåíåíèßõ
â ïñèõîëîãèè àâòîðà ðîìàíà êàê ïðåäñòàâèòåëß ðûöàðñòâà ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  åãî
ïðåäøåñòâåííèêàìè. „àëåå âñòðåòèòñß  óïîìèíàíèå  î  çàòðàòàõ,  ïîíåñåííûõ  â
ñâßçè ñ ïîèñêàìè ñýðà ‹àíñåëîòà, - ñîîáùåíèå,  áåñïðåöåäåíòíîå  â  ðûöàðñêîé
ëèòåðàòóðå.

     ...îñòàâèë ìíå ÷åòûðåõ ñûíîâåé, íî äâîå èç âàñ òåïåðü óáèòû. -  —åòâåðî
ñûíîâåé åëèíîðà  -  €ãëîâàëü,  „àðíàðä,  ‹àìîðàê  è  åðñèâàëü  (íå  ñ÷èòàß
íåçàêîííîðîæäåííîãî ’îðà). Šòî èç ÷åòûðåõ ñûíîâåé åëèíîðà ßâëßåòñß ê  ýòîìó
âðåìåíè óáèòûì, íå ñîâñåì ßñíî, òàê êàê,  êðîìå  ‹àìîðàêà,  âñå  îíè  äîëæíû
ïîãèáíóòü ãîðàçäî ïîçæå.

     ‚îñïðèåìíèêè - ëèöà, ïðèñóòñòâóþùèå ïðè êðåùåíèè, êðåñòíûå îòåö è ìàòü.
î êàíîíó íåîáõîäèì êàê ìèíèìóì îäèí âîñïðèåìíèê, íî èõ ìîæåò áûòü è  áîëüøå
- íàïðèìåð, çäåñü äâà êðåñòíûõ îòöà.

     ‘âåòëîå ‚îñêðåñåíüå. - ‡äåñü è äàëåå â àíãëèéñêîì òåêñòå èìååòñß â âèäó
âîñêðåñåíüå ßòèäåñßòíèöû, êîòîðîå â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ íå  îòîæäåñòâëßåòñß
ñ ’ðîèöåé.

     åøåð-ûáîëîâ - âî ôðàíöóçñêèõ èñòî÷íèêàõ õðàíèòåëü ƒðààëß,  îòåö  (èëè
áðàò) êîðîëß åëåñà. “ Œýëîðè õàðàêòåð ýòîãî ïåðñîíàæà íå ßñåí, â  îäíîì  èç
ýïèçîäîâ îí îòîæäåñòâëßåòñß ñ åëåñîì.

     ...ïëà÷åâíûé óäàð, ÷òî íàíåñ àëèí êîðîëþ åëåñó... - ‚ êí. I, ãë.  II,
2, îïèñàí "ïëà÷åâíûé óäàð", íàíåñåííûé àëèíîì åëàìó, îòöó åëåñà.

     ...ñýð ‹àíñåëîò ïðîèñõîäèò ëèøü â  âîñüìîì  êîëåíå  îò  ƒîñïîäà  íàøåãî
ˆèñóñà •ðèñòà... - ‹åãåíäàðíóþ ðîäîñëîâíóþ ‹àíñåëîòà - ñì. êí VI, ãë. IV, 4.

     Œîíäðàì - èìß, ïðèíßòîå ïðè êðåùåíèè  âåëàêîì  (äðóãîå  åãî  ïðî÷òåíèå
Œîðäðåí), íî Œýëîðè, âèäèìî, íå ïîíßë, ÷òî ýòî îäíî è òî æå ëèöî.

     ‚åðáíîå âîñêðåñåíüå - âîñêðåñåíüå ïåðåä àñõîé.

     ‘òîëà - â êàòîëè÷åñêîì îáðßäå òî æå, ÷òî â ïðàâîñëàâíîì  åïèòðàõèëü,  -
îäíî èç îáëà÷åíèé  ñâßùåííèêà,  íàäåâàåìîå  íà  øåþ,  ïîä  ðèçîé,  íà  âðåìß
áîãîñëóæåíèß.

     ...ñìåðòåëüíàß âîèíà ìåæäó êîðîëåì ‹àáîðîì, îòöîì  “âå÷íîãî  Šîðîëß,  è
êîðîëåì •þðëàíîì... - ‹àáîð, åãî ñûí  åëàì  è  âíóê  åëåñ  ïðåäñòàâëßþò  ó
Œýëîðè êàê áû  äèíàñòèþ  õðàíèòåëåé  ‘âßòîãî  ƒðààëß,  âîñõîäßùóþ  ê  ˆîñèôó
€ðèìàôåéñêîìó. „àëåå èçëîæåíà îäíà èç íåñêîëüêèõ âåðñèé "ïëà÷åâíîãî  óäàðà":
çäåñü ýòî ñìåðòåëüíûé óäàð, íàíåñåííûé ñàðàöèíîì •þðëàíîì êîðîëþ ‹àáîðó.

     ...èçóâå÷åííûì çà ñâîþ äåðçîñòü - åùå îäíà âåðñèß "ïëà÷åâíîãî óäàðà".

     ...ïîäíßëñß ìå÷... ïîëíûé ÷óäåñíîãî æàðà... - ‚ èñòî÷íèêàõ ãîâîðèòñß  î
òîì, ÷òî ïîäíßëñß âåòåð, à íå ìå÷, ÷òî  èìååò  áîëüøå  ñìûñëà.  ˆñêàæåíèå  ó
Œýëîðè âîçíèêëî, âèäèìî, ïðè ïåðåâîäå ñ ôðàíöóçñêîãî.

     ...è òàê êîðîëåâà  áûëà  îïðàâäàíà.  -  ‚  äðóãèõ  ýïèçîäàõ  Œýëîðè  íå
ñìóùàëî, ÷òî ‹àíñåëîò îäíîé ñâîåé ïîáåäîé â ïîåäèíêå äîêàçàë íåâèíîâíîñòü (à
âåðíåå,  íåïîäñóäíîñòü)  êîðîëåâû  ƒâèíåâåðû.  ‡äåñü  æå  àâòîðó  ïîêàçàëîñü
íåäîñòàòî÷íûì òàêîå äîêàçàòåëüñòâî, è îí ââåë â  ïîâåñòâîâàíèå  „åâó  Žçåðà,
êîòîðàß ðàñêðûëà èñòèíó è âñåõ î íåé îïîâåñòèëà. òîò ýïèçîä ñâèäåòåëüñòâóåò
î òîì, ÷òî  ïîåäèíîê  êàê  ñïîñîá  ðåøåíèß  ñïîðíûõ  âîïðîñîâ  óòðàòèë  ñâîå
çíà÷åíèå â ýïîõó Œýëîðè. (€âòîðèòåò ñòàðèííîãî ñóäà àíãëîñàêñîâ,  â  êîòîðîì
ðåøàþùóþ ðîëü èãðàë ïîåäèíîê, ïîäîðâàëè ðåôîðìû ƒåíðèõà  II  ëàíòàãåíåòà  â
XII â., à îôèöèàëüíàß îòìåíà òàêîãî ðîäà ñóäà ïðîèçîøëà òîëüêî â 1818 ã.)  ˆ
âñå  æå  â   áîëüøèíñòâå   ñëó÷àåâ   â   êíèãå   Œýëîðè,   êàê   âî   âñßêîì
ñêàçî÷íî-óòîïè÷åñêîì ïîâåñòâîâàíèè, ñèëà  îêàçûâàåòñß  íà  ñòîðîíå  ïðàâîòû:
‹àíñåëîò, çàùèùàß ƒâèíåâåðó - è ïðàâóþ è âèíîâàòóþ,  -  ïî  ñóùåñòâó  âñåãäà
îòñòàèâàåò âûñøèå ìîðàëüíûå öåííîñòè - ëþáîâü, ÷åñòü, èñòèíó.

     ...€ñòîëàò, à ïî-àíãëèéñêè  -  ƒèëôîðä.  -  Œèôè÷åñêèé  €ñòîëàò  Œýëîðè
îòîæäåñòâëßåò ñ ðåàëüíûì  ƒèëôîðäîì,  ðàñïîëîæåííûì  â  îäíîì  äíå  ïóòè  îò
‹îíäîíà ïî äîðîãå íà ‚èí÷åñòåð. ‚î âðåìåíà Œýëîðè êîðîëåâñêàß  ðåçèäåíöèß  â
çàìêå ƒèëôîðäà ïðåáûâàëà â ðàçðóøåííîì  ñîñòîßíèè  è,  ìîæåò  áûòü,  ïîýòîìó
ñâßçûâàëàñü â ñîçíàíèè àâòîðà ñ ýïîõîé êîðîëß €ðòóðà.

     ...êðàñíûé ðóêàâ èç òîíêîé òêàíè... - óêàâà æåíñêîé îäåæäû  â  ‘ðåäíèå
âåêà ÷àñòî øèëèñü  îòäåëüíî  è  ìîãëè  ïðèøíóðîâûâàòüñß  ê  ðàçíûì  ïëàòüßì.
ûöàðü, âûñòóïàß íà òóðíèðå, ìîã ïðèêðåïèòü ðóêàâ ê ñâîèì  äîñïåõàì  â  çíàê
âåðíîñòè äàìå. ‚î ôðàíöóçñêîì èñòî÷íèêå „åâà èç  €ñòîëàòà  ïðîñèò  ‹àíñåëîòà
ïðèíßòü åå ðóêàâ èìåíåì åãî âîçëþáëåííîé, è îí  íå  ìîæåò  îòêàçàòü  åé,  íå
íàðóøàß êàíîíîâ êóðòóàçíîé  ëþáâè.  Œýëîðè  ïðèïèñûâàåò  åìó  áîëåå  ïðîñòûå
ñîîáðàæåíèß.

     "‘ýð, ß õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè ìîèì ìóæåì"... - ‚î ôðàíöóçñêèõ  êóðòóàçíûõ
ðîìàíàõ ïðåäëîæåíèå áðàêà ‹àíñåëîòó „åâîé èç €ñòîëàòà  áûëî  áû  íåìûñëèìûì,
òàì îíà òîëüêî ïðèçíàåòñß, ÷òî èñïûòûâàåò ìóêè ëþáâè.

     ...âçäîõíóëà ïîñëåäíèé ðàç è óìåðëà. - ‘öåíà ñìåðòè  „åâû  èç  €ñòîëàòà
îòñóòñòâóåò â èñòî÷íèêàõ è ßâëßåòñß àâòîðñêèì  äîïîëíåíèåì  Œýëîðè,  êîòîðîå
âïîñëåäñòâèè áûëî èñïîëüçîâàíî ’åííèñîíîì.

     ...íà áåðåã ’åìçû... ê ‚åñòìèíñòåðó... - Œýëîðè, êàê îáû÷íî, ïðåâðàùàåò
ìèôè÷åñêóþ ðåêó, ïî êîòîðîé ïëûâåò áàðêà, â ðåàëüíóþ ’åìçó è íàïðàâëßåò åå â
ðåàëüíûé ‚åñòìèíñòåð.

     Œàéñêèé ïîåçä. - Žáû÷àé ïðàçäíîâàòü  íà÷àëî  âåñíû,  òðàäèöèß  êîòîðîãî
óõîäèò â äîõðèñòèàíñêóþ äðåâíîñòü, áûë ðàñïðîñòðàíåí â €íãëèè äî êîíöà  XVII
â.

     ...ïîëó÷èë ïðîçâèùå ûöàðü ’åëåãè... - ˆñòî÷íèêè ýòîãî ýïèçîäà -  ðîìàí
Šðåòüåíà äå ’ðóà "ûöàðü ’åëåãè" è áîëåå  ïîçäíèé  ïðîçàè÷åñêèé  ôðàíöóçñêèé
ðîìàí "‹àíñåëîò". ‚ ïðîöåññå îáðàáîòêè Œýëîðè ëèøèë  ýòîò  ýïèçîä  ïðèñóùåãî
åìó â èñòî÷íèêàõ êóðòóàçíîãî ñìûñëà. ûöàðü äîëæåí áûë  ßâëßòüñß  òîëüêî  íà
êîíå, òåëåãà áûëà ñèìâîëîì  åãî  óíèæåíèß,  êðîìå  òîãî,  íà  òåëåãå  âîçèëè
ïðåñòóïíèêîâ  íà  êàçíü,  ïîêàçûâàß  èõ  âñåìó  íàðîäó.  ‚  ðîìàíå  Šðåòüåíà
‹àíñåëîòó ëåã÷å ïðåîäîëåòü ëþáûå äðóãèå èñïûòàíèß, ÷åì  óíèæåíèå  ðûöàðñêîãî
äîñòîèíñòâà. „àæå íàõîäßñü â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè, îí  ïîêîëåáàëñß,  ïðåæäå
÷åì ðåøèòüñß åõàòü â òåëåãå. ‘ òî÷êè çðåíèß ƒâèíåâåðû,  êîëåáàíèå  ‹àíñåëîòà
áûëî íàðóøåíèåì êîäåêñà âåðíîñòè äàìå, ïîýòîìó îíà íå õî÷åò âèäåòü åãî  äàæå
ïîñëå ïîáåäû íàä ïðîòèâíèêîì. ‚î ôðàíöóçñêèõ èñòî÷íèêàõ òðåáîâàíèå ‹àíñåëîòà
îòâåçòè åãî â çàìîê íà òåëåãå íåâîçìîæíî, íå ãîâîðß  óæå  î  òîì,  ÷òîáû  îí
ñèëîé çàõâàòûâàë ýòó òåëåãó, óáèâàß îäíîãî èç âîçíèö.

     ...ýòîò êîâàðíûé êîðîëü óäàðîì îñòðîãî êîïüß óáèë  áëàãîðîäíîãî  ðûöàðß
ñýðà ’ðèñòðàìà... - ‡äåñü Œýëîðè  äàåò  âåðñèþ  êîíöà  èñòîðèè  ’ðèñòðàìà  è
ˆçîëüäû, êîòîðóþ  îí  çàèìñòâîâàë  èç  ïîçäíåãî  ôðàíöóçñêîãî  ïðîçàè÷åñêîãî
ðîìàíà "’ðèñòàí". òî íå òà âåðñèß, ÷òî çíàêîìà ðóññêîìó ÷èòàòåëþ ïî  ðîìàíó
åäüå. “ Œýëîðè  ïðîòèâîáîðñòâî  èäåàëüíîãî  ðûöàðß  ’ðèñòðàìà  è  êîâàðíîãî
êîðîëß Œàðêà çàêàí÷èâàåòñß òðàãè÷åñêè äëß áëàãîðîäíîãî è äîâåð÷èâîãî ãåðîß.

     ...êîðîëü è ñàì îáî âñåì äîãàäûâàëñß... - òî óòâåðæäåíèå Œýëîðè -  åãî
ñàìîñòîßòåëüíàß âåðñèß, êîòîðàß íå îïèðàåòñß íà èñòî÷íèêè, íî  ïîäêðåïëßåòñß
âíåñåííûìè  Œýëîðè  äåòàëßìè.  ’àê,   ñîæàëåß   î   íàäâèãàþùåìñß   êðóøåíèè
êîðîëåâñòâà è áðàòñòâà  Šðóãëîãî  ‘òîëà,  êîðîëü  €ðòóð  âñêîëüçü  çàìå÷àåò:
"...êîðîëåâ ß âñåãäà ñìîãó íàéòè äîâîëüíî, à òàêóþ äðóæèíó äîáðûõ ðûöàðåé íå
ñîáðàòü áîëüøå íèêîãäà íà ñâåòå" (êí. VIII, ãë II,  1).  Œýëîðè  ïîêàçûâàåò,
òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  €ðòóð  íå  ïèòàë  ñèëüíûõ  ÷óâñòâ  ê  ƒâèíåâåðå,   ÷òî
îïðàâäûâàåò åå è ‹àíñåëîòà. „ëß €ðòóðà  Œýëîðè  äðóæáà  ‹àíñåëîòà  è  êîäåêñ
ðûöàðñêîé âåðíîñòè, íà êîòîðîì äåðæèòñß áðàòñòâî Šðóãëîãî ‘òîëà, âàæíåå  åãî
ëè÷íîé ÷åñòè, íî îí  íå  ìîæåò  ïðîòèâîñòîßòü  òðåáîâàíèßì  óñëîâíîé  ìîðàëè
âðåìåíè.

     ˆíòåðäèêò - âðåìåííûé çàïðåò ïàïû èëè åïèñêîïà ñîâåðøàòü íà òåððèòîðèè,
ïîäâåðãøåéñß íàêàçàíèþ, áîãîñëóæåáíûå è ðåëèãèîçíûå îáðßäû.

     ...ìíîãî  ñâèäåòåëüñòâ  â   ñòàðûõ   õðîíèêàõ...   -   àññóæäåíèå   îá
èçìåí÷èâîñòè ôîðòóíû -  òðàäèöèîííûé  ìîòèâ  ñðåäíåâåêîâîé  ëèòåðàòóðû.  Šàê
ïðàâèëî, ïîäîáíûå ðàññóæäåíèß èëëþñòðèðóþòñß ïðèìåðàìè èç àíòè÷íîé  èñòîðèè.
‘óäüáû  ƒåêòîðà  ’ðîßíñêîãî,  ’ðîèëà,  €ëåêñàíäðà  ‚åëèêîãî  -  êëàññè÷åñêèå
ïîäòâåðæäåíèß ìûñëè î íåïîñòîßíñòâå çåìíîé ñëàâû.

     ...ïðîêëßíó âàñ êíèãîé,  êîëîêîëîì  è  ñâå÷îé.  -  Šàòîëè÷åñêèé  ðèòóàë
îòëó÷åíèß ñîñòîßë â òîì, ÷òî ÷èòàëñß òåêñò èç  èáëèè,  çâîíèëè  êîëîêîëà  è
ãàñèëèñü ñâå÷è.

     ƒëàñòîíáåðè  -  áåíåäèêòèíñêèé  ìîíàñòûðü  â  ‘îììåðñåòøèðå,  îäèí   èç
äðåâíåéøèõ  â  €íãëèè,   íà   òåððèòîðèè   êîòîðîãî   ñîõðàíèëèñü   ñòðîåíèß
äîñàêñîíñêîãî  ïåðèîäà.  ‘  êîíöà  XII  â.  ñóùåñòâîâàëî  ïîâåðèå,   ÷òî   â
ƒëàñòîíáåðè áûë ïîõîðîíåí êîðîëü €ðòóð è ÷òî òàì  æå  íàõîäèëñß  ëåãåíäàðíûé
€âàëîí. ‚ XIII â. ñëîæèëàñü ëåãåíäà î òîì, ÷òî îñíîâàòåëåì  ƒëàñòîíáåðè  áûë
ˆîñèô €ðèìàôåéñêèé. Œîíàñòûðü áûë óïðàçäíåí àíãëèéñêîé ðåôîðìàöèåé â 1539 ã.

     àðõåì-äàóí - âîçâûøåííîñòü, ðàñïîëîæåííàß ê þãî-âîñòîêó îò Šåíòåðáåðè.

     Šîðîëåâà ‘åâåðíîãî  “ýëüñà  -  ÷àðîäåéêà  è  ïðèñïåøíèöà  ”åè  Œîðãàíû;
êîðîëåâà Žïóñòîøåííûõ çåìåëü - ñåñòðà êîðîëß  åëèíîðà  è  òåòêà  åðñèâàëß,
óøåäøàß â çàòâîðíèöû.

     ...ïîëàãàþò, ÷òî êîðîëü €ðòóð  íå  óìåð...  -  Žòòàëêèâàßñü  îò  ðàçíûõ
èñòî÷íèêîâ, â òîì ÷èñëå  îò  óñòíûõ  ïîâåðèé  î  áåññìåðòèè  €ðòóðà,  Œýëîðè
âûðàæàåò ñîáñòâåííîå ìíåíèå, â êîòîðîì ñêàçàëñß ñêåïòè÷åñêèé ñêëàä åãî óìà.

     "Hic jacet Arthurus rex quondam rexque futurus". - ’àêàß  æå  ëàòèíñêàß
íàäïèñü çàâåðøàåò àíãëèéñêóþ àëëèòåðàòèâíóþ ïîýìó "‘ìåðòü  €ðòóðà".  •ðîíèñò
ƒèðàëüä Šàìáðåíçèé ïåðåäàåò, ÷òî â 1189 ã. â ƒëàñòîíáåðè áûëè îáíàðóæåíû äâå
ìîãèëû, íàäïèñü íà êîòîðûõ ãëàñèëà,  ÷òî  â  íèõ  ïîêîßòñß  êîðîëü  €ðòóð  è
ƒâèíåâåðà, åãî âòîðàß æåíà.

     ìñáåðè - ãîðîä â “èëòøèðå, íåïîäàëåêó îò ‘îëñáåðè, â êîòîðîì íàõîäèëñß
æåíñêèé áåíåäèêòèíñêèé ìîíàñòûðü. Œîíàñòûðü áûë îñíîâàí â 980 ã., íî  Œýëîðè
ìîã äóìàòü, ÷òî îí ñóùåñòâîâàë è â ýïîõó êîðîëß €ðòóðà. ìñáåðè çíàìåíèò åùå
è  òåì,  ÷òî  ðßäîì  ñ  íèì  ðàñïîëîæåí  ‘òîóíõåíäæ  -  ñàìûé   êðóïíûé   èç
ìåãàëèòè÷åñêèõ ïàìßòíèêîâ íà ðèòàíñêèõ  îñòðîâàõ.  îñêîëüêó  ïðîèñõîæäåíèå
åãî íå áûëî èçâåñòíî â ‘ðåäíèå âåêà, ïîâåðèß  ñâßçûâàëè  åãî  ñ  êîëäîâñêèìè
äåßíèßìè Œåðëèíà.

     €íâèê, àìáîðî. - Žòîæäåñòâëßß ‡àìîê ‚åñåëîé ‘òðàæè ñ ðåàëüíûìè çàìêàìè
€íâèê è àìáîðî, Œýëîðè, êàê îáû÷íî,  âíîñèò  â  ïîâåñòâîâàíèå  ñâîé  ëè÷íûé
îïûò. ‚ 1462 ã. àâòîð ó÷àñòâîâàë â  ïîõîäå  äâàäöàòèòûñß÷íîãî  âîéñêà  ãðàôà
‚àðâèêà  â  îðòóìáåðëàíäèþ  äëß  ïðåñå÷åíèß   ôðàíöóçñêèõ   è   øîòëàíäñêèõ
ïðèòßçàíèé íà ýòó òåððèòîðèþ è  óñòàíîâëåíèß  âëàñòè  àíãëèéñêîé  êîðîíû.  ‚
ðåçóëüòàòå îñàäû áûëè âçßòû çàìêè  €íâèê  è  àìáîðî,  î  ÷åì  ñîîáùàåòñß  â
õðîíèêàõ.

     ...äåâßòûé ãîä ïðàâëåíèß êîðîëß äóàðäà —åòâåðòîãî - òî åñòü îò 4 ìàðòà
1469 ã. äî 3 ìàðòà 1470 ã.


                                                               Ž. €. Šàçíèíà