ключение в  письменной  форме. „он  ѓарсиЯ  рассыпалсЯ в
благодарностЯх, а потом прибавил небрежным тоном, словно речь шла о пустЯке:
     - ’олько бы  правосудию не вздумалось сделать нас ответственными за эту
смерть! Ќа вас же мы возлагаем надежду по части примирениЯ нас с богом.
     -  ЏравосудиЯ, - заЯвил свЯщенник,  -  вам нечего опасатьсЯ. ‚аш  друг,
который дал на времЯ свою шпагу, по закону отнюдь не ЯвлЯетсЯ сообщником.
     - „а,  отец мой,  но  ведь истинный убийца  убежал. ‘танут  осматривать
рану, быть может, найдут шпагу со следами крови... Љак знать? ќти законники,
говорЯт, страшные придиры.
     -  Ќо ведь вы свидетель тому,  что шпагу он взЯл  у другого человека? -
сказал свЯщенник.
     - Љонечно, - ответил дон  ѓарсиЯ, - и  Я готов  это заЯвить перед любым
судьей королевства. Љ  тому же, -  прибавил он вкрадчивым голосом,  - и  вы,
отец  мой, можете теперь подтвердить  истину. ‚едь  мы обратились  к  вам за
духовным  наставлением задолго до того, как дело получит огласку.  ‚ы можете
подтвердить факт обмена шпаг... „а вот лучшее доказательство.
     Ћн взЯл шпагу дон •уана.
     -  ЏоглЯдите,  - сказал он,  - на  эту шпагу: она совсем не  подходит к
ножнам.
     ‘вЯщенник  кивнул  головой,  как  человек,  убежденный  в   правдивости
рассказанной  ему истории. Ћн молча перебирал пальцами  дукаты, черпаЯ в них
самый веский довод в пользу обоих юношей.
     - ‚ конце концов, отец  мой,  -  прибавил  дон ѓарсиЯ  с очень набожным
видом,  -  что  значит  длЯ  нас  земное правосудие? ѓлавное  длЯ нас -  это
примиритьсЯ с небом.
     - „о завтра, дети мои, - сказал свЯщенник, собираЯсь уходить.
     -  „о завтра, -  ответил дон ѓарсиЯ. - –елуем ваши руки и полагаемсЯ на
вас.
     Љогда свЯщенник ушел, дон ѓарсиЯ весело подпрыгнул.
     - „а  здравствует симониЯ  [24]!  -  воскликнул он. - ‚от наши дела как
будто и поправились. …сли правосудие потревожит нас, этот славный монах ради
дукатов, уже полученных, и тех, которые он еще рассчитывает  выудить  у нас,
не откажетсЯ  показать, что в смерти кавальеро, убитого вами, мы так же мало
повинны,  как  новорожденный младенец.  ‘тупайте  теперь  домой,  но  будьте
настороже и отворЯйте дверь с разбором.  џ же пройдусь по городу и послушаю,
что говорЯт люди.
     ‚ернувшись  к  себе  в комнату,  дон •уан, не  раздеваЯсь, бросилсЯ  на
кровать. Ћн провел ночь без сна, все времЯ думаЯ о  совершенном им убийстве,
главное же  - о  его  последствиЯх. Љаждый  раз,  как  доносилсЯ шум шагов с
улицы,  он  воображал,  что  это идут  его арестовать. Ќаконец  усталость  и
тЯжесть  в  голове от  недавнего  студенческого  обеда взЯли  свое,  и  он к
рассвету задремал.
     Ћн проспал уже несколько часов, как вдруг  слуга разбудил его, сообщив,
что  какаЯ-то дама  с закрытым  лицом  хочет его видеть.  ‚ ту  же  минуту в
комнату вошла  женщина. Ћна была с ног до  головы закутана в  большой черный
плащ,  из-под  которого  выглЯдывал  только  один глаз.  ќтот  глаз  сначала
посмотрел на слугу,  потом на дона •уана, словно  желаЯ дать понЯть, что она
хочет  говорить наедине.  ‘луга  тотчас  же  вышел. „ама присела,  продолжаЯ
широко раскрытым глазом смотреть на дона •уана с большим вниманием. Џомолчав
с минуту, она начала так:
     -  ‘еньор  кавальеро!  ‚ы  вправе  удивитьсЯ  моему  поступку,  и,  без
сомнениЯ, вы можете плохо обо мне подумать. Ќо когда вы узнаете  побуждениЯ,
которые привели менЯ сюда, вы, наверное, не осудите менЯ. ‚ы вчера дрались с
одним здешним кавальеро...
     - џ,  сеньора? - воскликнул дон •уан, бледнеЯ. - Ќо вчера Я не  покидал
своей комнаты...
     - Ќе притворЯйтесь передо мной; Я сейчас покажу вам пример прЯмодушиЯ.
     ‘  этими  словами она  распахнула свой  плащ,  и  дон •уан  узнал донью
’ересу.
     -  ‘еньор  дон  •уан!  -  продолжала  она,  краснеЯ.  -  џ  должна  вам
признатьсЯ, что ваша отвага крайне расположила менЯ в  вашу пользу. ЌесмотрЯ
на смЯтение, овладевшее мною, Я  заметила, что ваша шпага сломалась и что вы
бросили  ее  на  землю  у дверей нашего  дома.  ‚ то времЯ как все толпились
вокруг раненого, Я сошла вниз и поднЯла эфес вашей шпаги. ђассматриваЯ  его,
Я прочла на нем ваше имЯ и понЯла, какой опасности вы подвергнетесь, если он
попадет в руки ваших врагов. ‚от он. џ счастлива, что могу вам его вручить.
     Љак и следовало ожидать,  дон •уан, упав  перед ней на  колени, заЯвил,
что она спасла ему  жизнь, но что это  дар бесполезный, так как  он умрет от
любви к ней. „оньЯ ’ереса спешила домой  и хотела тотчас уйти. Ќо слова дона
•уана доставлЯли ей  такое удовольствие, что  она  не могла решитьсЯ сразу с
ним расстатьсЯ.  Ћколо часа прошло  в  такой беседе, полной  клЯтв в  вечной
любви, поцелуев руки,  мольбы  с одной стороны  и  слабых  отказов с другой.
‚незапно вошедший дон ѓарсиЯ прервал это свидание.  Ћн был  не из тех людей,
которых легко смутить. Џрежде всего он успокоил донью ’ересу. Ћн похвалил ее
мужество и присутствие духа и в заключение просил  походатайствовать за него
перед ее сестрой с  целью обеспечить ему более ласковый прием. „оньЯ  ’ереса
обещала исполнить все, о чем он ее просил, закуталась  до бровей в свой плащ
и ушла, предварительно  дав  слово прийти  вместе с  сестрой  сегоднЯ же  на
вечернее гулЯнье в условленное место.
     - Ќаши  дела идут недурно! - воскликнул  дон ѓарсиЯ,  как  только юноши
остались одни.  - ‚ас  никто не подозревает.  Љоррехидор, весьма мало ко мне
расположенный, оказал мне  честь, вспомнив  обо мне.  Ћн был уверен, по  его
словам, что дона ЉристовалЯ убил Я. ‡наете, что заставило его  изменить свое
мнение? …му  сообщили, что Я провел весь вечер с  вами, а у вас,  мой  друг,
такаЯ репутациЯ свЯтости, что частицу  ее  вы можете давать напрокат другим.
Љак  бы там  ни  было, подозрение  нас  не коснулось. ‹овкаЯ проделка  вашей
маленькой  ’ересы избавлЯет нас от  страха за будущее. €так, бросим  об этом
думать и предадимсЯ удовольствиЯм.
     - Ђх, ѓарсиЯ,  - воскликнул  уныло  дон •уан, - это  так тЯжело - убить
одного из своих ближних!
     - …ще  тЯжелее,  - отвечал дон ѓарсиЯ, -  когда один из  твоих  ближних
убивает тебЯ. Ќо хуже всего провести день без обеда. Џоэтому Я приглашаю вас
отобедать у менЯ  сегоднЯ вместе с  несколькими весельчаками,  которые будут
рады вас увидеть.
     ‘казав это, он вышел.
     ‹юбовь уже  заметно ослабила  укоры  совести  нашего  героЯ.  ’щеславие
окончательно их заглушило.  ‘туденты, в обществе которых он  обедал  у  дона
ѓарсии,  узнали  от  хозЯина,  кто   был  истинным  виновником  смерти  дона
ЉристовалЯ.  ќтот  Љристоваль  был  известный  кавальеро,  славившийсЯ своей
смелостью  и ловкостью  и  внушавший  страх  студентам. Џоэтому  смерть  его
вызвала  лишь  всеобщее  веселье,  и  его   счастливого  противника  осыпали
поздравлениЯми.  Џослушать  их   -   так  он   был  честью,  цветом,  опорой
университета.  ‚се с восторгом пили за его здоровье, а один  студент-мурсиец
[25] прочел  сложенный  им  экспромтом хвалебный сонет,  в котором дон  •уан
сравнивалсЯ с ‘идом и Ѓернардо  дель Љарпьо.  ‚ставаЯ из-за стола, дон  •уан
еще  испытывал  небольшую  тЯжесть  на сердце.  Ќо  если бы  ему дали власть
воскресить   дона   ЉристовалЯ,  то   весьма   сомнительно,  чтобы   он   ею
воспользовалсЯ  из боЯзни  утратить репутацию и славу,  которые это убийство
доставило ему в глазах всего ‘аламанкского университета.
     Љогда настал вечер, обе стороны  добросовестно Явились на  свидание,  и
оно состоЯлось на берегу  ’ормеса. „оньЯ ’ереса взЯла за руку дона  •уана (в
те  времена  не  брали  еще  дам  под руку),  а доньЯ  ”ауста - дона ѓарсию.
ЏройдЯсь  несколько   раз  взад  и  вперед,  обе  пары  разлучились,  весьма
довольные, обменЯвшись обещаниЯми при первом же случае увидетьсЯ вновь.
     ђасставшись с обеими сестрами, юноши повстречали  цыганок, плЯсавших  с
бубнами  среди кучки студентов.  Ћни  присоединились к компании.  ’анцовщицы
приглЯнулись дону ѓарсии, и он решил увести их с собой  ужинать. Џредложение
было  сразу сделано и немедленно  принЯто. „он •уан в качестве <i>fidus Achates</i>
[<i>‚ерного Ђхата  (лат.).</i>]  составил им компанию. ‡адетый замечанием одной  из
цыганок, что он  похож  на  послушника, дон •уан постаралсЯ всеми  способами
доказать,  что эта кличка к нему мало  подходит: он  кричал, плЯсал, играл и
пил в этот  вечер столько, сколько хватило бы на двух студентов второго года
обучениЯ, вместе взЯтых.
     Ѓольшого труда  стоило отвести  его домой  далеко  за  полночь:  он был
вдребезги пьЯн,  страшно  возбужден  и  грозил  поджечь ‘аламанку  и  выпить
’ормес, чтобы нельзЯ было потушить пожар.
     ’аким-то образом терЯл дон •уан одно за другим те счастливые  качества,
которыми  наделили его природа и воспитание.  Љ концу  третьего месЯца жизни
его в  ‘аламанке  под руководством  дона  ѓарсии он  окончательно  соблазнил
бедную  донью ’ересу;  его приЯтель достиг  своей цели на неделю или полторы
раньше. ‚начале дон •уан привЯзалсЯ  к своей возлюбленной со  всей страстью,
какую способен питать  юноша его  лет к  первой женщине,  ему отдавшейсЯ. Ќо
вскоре дон  ѓарсиЯ  без  труда  ему  доказал,  что постоЯнство - добродетель
химерическаЯ, а, кроме того, если он будет вести себЯ на студенческих оргиЯх
иначе,  чем его товарищи, он набросит этим тень на  доброе  имЯ  ’ересы.  Ћн
утверждал,   что  лишь  очень  страстнаЯ  и  до   конца  разделеннаЯ  любовь
довольствуетсЯ одной женщиной. Љ тому же дурнаЯ компаниЯ, в которую втЯнулсЯ
дон •уан,  не  давала ему ни  минуты  передышки. Ћн почти  не показывалсЯ  в
аудиториЯх,  а  если  и показывалсЯ,  то,  обессиленный  бессонными ночами и
кутежами,  засыпал  на лекциЯх  самых  знаменитых профессоров.  ‡ато он  был
первым  и последним на  гулЯнье, а те ночи, которые  доньЯ  ’ереса не  могла
уделить ему, неизменно проводил в кабаке или в еще худшем месте.
     Ћднажды утром  он  получил записку от своей дамы, выражавшей сожаление,
что она не  может принЯть его  сегоднЯ  ночью,  как  было раньше  условлено:
только  что  приехала  в ‘аламанку ее стараЯ родственница, и ей предоставили
комнату  ’ересы, котораЯ  должна была ночевать  в комнате своей матери.  ќта
неудача весьма мало опечалила дона •уана:  он  быстро  нашел, чем  заполнить
вечер.  ‚  ту  минуту,  как он  выходил на  улицу, занЯтый  своими  мыслЯми,
какаЯ-то женщина  с закрытым лицом подала ему записку. ‡аписка была от доньи
’ересы.  Ћна нашла способ устроитьсЯ в отдельной комнате, и вместе с сестрой
они приготовили все длЯ  свиданиЯ. „он •уан показал письмо дону  ѓарсии. Ћни
подумали некоторое времЯ,  затем  безотчетно, как бы по привычке, взобрались
на  балкон своих возлюбленных и остались у них. “ доньи ’ересы было на груди
довольно заметное родимое пЯтнышко. ‚ первый раз дону  •уану было  дозволено
взглЯнуть на него в виде величайшей милости. ‚ течение некоторого времени он
взирал на него как  на восхитительнейшую  вещь в мире. Ћн сравнивал его то с
фиалкой,   то   с   анемоном,  то  с  цветком  альфальфы   [26].  Ќо  вскоре
пресытившемусЯ  дону  •уану  эта  родинка, котораЯ  была в самом  деле очень
красива, перестала  нравитьсЯ. "ќто большое черное  пЯтно, только и всего, -
говорил он себе со вздохом.  - ЉакаЯ досада! Ћно похоже на кровоподтек. —ерт
бы побрал эту  родинку!" Ћднажды он  спросил даже ’ересу, не советовалась ли
она  с  врачами,  как  бы  ее уничтожить,  на что  беднаЯ  девушка ответила,
покраснев до белков  глаз, что ни один мужчина в  мире, кроме него, не видел
этого пЯтнышка,  а  затем, по словам ее  кормилицы,  такие родинки  приносЯт
счастье. ‚ тот вечер, о котором Я рассказываю, дон •уан, придЯ на свидание в
довольно  скверном  расположении  духа,  увидел  опЯть  эту  родинку, и  она
показалась  ему  еще больших  размеров, чем  прежде.  "—ерт  возьми! ђодинка
похожа на большую крысу,  - подумал  он, глЯдЯ  на нее. -  ‚ самом деле, это
нечто  чудовищное!  ЌастоЯщаЯ Љаинова печать  [27]. ’олько  одержимый  бесом
способен  сделать  такую  женщину  своей  возлюбленной!" Ћм  впал  в крайнюю
мрачность, стал без причины ссоритьсЯ с бедной ’ересой, довел ее  до  слез и
рассталсЯ с нею на заре, не пожелав ее поцеловать. „он ѓарсиЯ, который вышел
с ним, шагал некоторое времЯ молча, затем, вдруг остановившись, заговорил:
     - Џризнайтесь, дон •уан, мы изрЯдно проскучали эту  ночь.  џ до сих пор
не могу  развеЯть  скуку и с удовольствием  послал бы мою принцессу ко  всем
чертЯм!
     - ‚ы неправы, - сказал дон •уан. - ”ауста - прелестнаЯ особа; она бела,
как лебедь, и всегда в превосходном расположении духа. Љ тому же она вас так
любит! ‚ы счастливый человек.
     -  Ѓела  - это верно, Я согласен,  что она  бела.  Ќо у нее плохой цвет
лица, и  если сравнить обеих сестер, она похожа на сову рЯдом с голубкой. Ќе
Я счастливец, а вы!
     -  Ќу нет!  -  возразил дон •уан.  - ЊоЯ  малютка  мила, но она  совсем
ребенок. ‘ ней  невозможно серьезно говорить.  …е голова начинена рыцарскими
романами,  и  у  нее  самые  дикие  представлениЯ  о  любви.  ‚ы  не  можете
вообразить, до чего она требовательна.
     -  ‚ы  еще   слишком  молоды,  дон  •уан,  и  не  умеете  обращатьсЯ  с
любовницами.  †енщина  -  то же, что  лошадь: если вы позволите  ей  усвоить
дурные привычки и не внушите, что не склонны прощать ее  капризы, вы никогда
ничего от нее не добьетесь.
     -  ‡начит,  дон ѓарсиЯ,  вы обращаетесь с  вашими  любовницами,  как  с
лошадьми?  ‘кажите,  вы  часто пускаете  в ход хлыст, чтобы  отучить  их  от
капризов?
     -  ђедко, Я слишком длЯ этого добр. Џослушайте,  дон •уан, уступите мне
вашу ’ересу! ђучаюсь, что в две  недели она станет послушной,  как перчатка.
‚замен Я вам предлагаю ”аусту. ‘огласны на обмен?
     - ‘делка пришлась бы мне по вкусу, - ответил с улыбкой дон •уан, - если
бы только  наши  дамы  на  нее  согласились.  Ќо доньЯ  ”ауста ни  за что не
уступит. Ћна слишком много потерЯет на обмене.
     - ‚ы слишком  скромны.  Ќо успокойтесь: Я так ее  расстроил  вчера, что
первый встречный после менЯ покажетсЯ  ей светлым ангелом среди ада. ‡наете,
дон •уан, - продолжал дон ѓарсиЯ, - Я вам предлагаю ее без шуток.
     „он  •уан громко  рассмеЯлсЯ - его  насмешила серьезность,  с какой его
друг обсуждал столь странный проект.
     ќта поучительнаЯ беседа была прервана  приходом нескольких студентов, и
они  перестали об этом думать. Ќо  вечером,  когда оба  приЯтелЯ  сидели  за
бутылкой монтильского вина и корзинкой валенсийских орехов, дон ѓарсиЯ снова
принЯлсЯ жаловатьсЯ  на  свою любовницу. Ћн  только  что  получил письмо  от
”аусты, полное  нежных  слов и мЯгких упреков, сквозь которые  проступало ее
остроумие и умение во всем найти смешную сторону.
     - ‚от, -  сказал  дон  ѓарсиЯ,  отчаЯнно зеваЯ и протЯгиваЯ письмо дону
•уану,  -  прочтите-ка  это  чудное  произведение!  ЋпЯть  свидание  сегоднЯ
вечером! Ќо черт менЯ побери, если Я к ней пойду!
     „он •уан прочел письмо, и оно ему показалось прелестным.
     - Џраво, - сказал он, - если бы у менЯ была такаЯ любовница, как у вас,
Я бы приложил все стараниЯ, чтобы сделать ее счастливой.
     -  Ѓерите же ее себе, мой милый, - воскликнул дон ѓарсиЯ,  - берите ее,
удовлетворите свою прихоть! џ вам уступаю все права. „а вот  что, - прибавил
он,  вставаЯ, словно  осененный внезапным вдохновением,  -  разыграем  наших
любовниц. ‘ыграем  партию в ломбер  [28].  ЊоЯ  ставка  - доньЯ ”ауста, а вы
поставьте на карту ’ересу.
     „он •уан,  до  слез посмеЯвшись  выдумке своего приЯтелЯ,  взЯл карты и
стасовал их. •отЯ он играл без всЯкого стараниЯ,  он выиграл. „он ѓарсиЯ, не
выказав  никакого огорчениЯ по поводу своего  проигрыша, потребовал бумагу и
чернил  и написал  нечто  вроде  ордера на  донью ”аусту,  в котором  он  ей
предписывал отдатьсЯ  в распорЯжение предъЯвителЯ  записки,  совсем так, как
если  бы приказывал  своему  управлЯющему отсчитать  сто  дукатов одному  из
кредиторов.
     „он  •уан, продолжаЯ  смеЯтьсЯ,  предложил  дону ѓарсии  реванш, но тот
отказалсЯ.
     - …сли у вас  найдетсЯ достаточно смелости, - сказал он, - накиньте  на
себЯ мой плащ и отправлЯйтесь  к маленькой дверце,  хорошо  вам знакомой. ‚ы
встретите только ”аусту,  так  как  ’ереса не ждет вас.  ‘ледуйте за нею, не
произносЯ ни слова; когда вы очутитесь в ее  комнате, возможно, что  она  на
минуту удивитсЯ и  даже прольет одну-две слезинки. Ќо вы не обращайте на это
вниманиЯ. Ѓудьте  спокойны,  она не решитсЯ кричать.  ‡атем покажите  ей мое
письмо.  ‘кажите,  что Я последний негодЯй,  чудовище - словом, все, что вам
придет в  ѓолову, что ей представлЯетсЯ случай легко и быстро мне отомстить,
и будьте уверены, что она найдет эту мысль весьма сладкой.
     ‘ каждым  словом  дона ѓарсии дьЯвол все  глубже забиралсЯ в  душу дона
•уана, внушаЯ  ему, что то, что он  до сих пор  считал пустой  шуткой, может
привести  к  самым приЯтным длЯ него  последствиЯм. Ћн перестал  смеЯтьсЯ, и
румЯнец удовольствиЯ выступил на его лице.
     - …сли бы Я был уверен,  -  сказал он, -  что ”ауста согласитсЯ на  эту
замену...
     - ‘огласитсЯ ли она! - воскликнул повеса. - Ђх вы,  желторотый птенчик!
‚ы думаете,  что  женщина  может колебатьсЯ между шестимесЯчным любовником и
любовником одного днЯ? Џолноте, Я не сомневаюсь, что завтра вы поблагодарите
менЯ оба, и единственнаЯ награда, которой Я у вас прошу,  это разрешить  Њне
ухаживать за ’ереситой, чтобы возместить свой ущерб.
     ‡атем,  видЯ,  что дон  •уан уже  наполовину сдалсЯ на его  доводы,  он
сказал:
     - ђешайтесь, потому что Я-то уж  ни за что не пойду  к ”аусте  сегоднЯ.
…сли вы не желаете, Я передам  эту записку толстому  ”адрике, и всЯ  прибыль
достанетсЯ ему.
     - Џусть будет что будет! - вскричал дон •уан, хватаЯ записку.
     €,  чтобы  прибавить  себе храбрости,  он залпом  выпил  большой  бокал
монтильского вина.
     —ас  близилсЯ.  „он •уан,  которого еще мучила немного совесть, пил  не
переставаЯ, чтобы забытьсЯ.  Ќаконец башенные  часы пробили условленный час.
„он ѓарсиЯ  накинул  дону •уану на плечо  свой плащ и проводил его до дверей
своей возлюбленной. ‡атем, подав условленный знак, пожелал ему доброй ночи и
ушел без малейших угрызений совести по поводу злого дела, которое только что
совершил.
     „верь тотчас же открылась. „оньЯ ”ауста уже ждала.
     - ќто вы, дон ѓарсиЯ? - спросила она тихим голосом.
     - „а, -  ответил  дон •уан, еще тише, прЯча  лицо  в  складках широкого
плаща.
     Ћн вошел; дверь затворилась, и  он стал подниматьсЯ  по темной лестнице
вслед за женщиной, котораЯ его вела.
     - „ержитесь за кончик моей мантильи и идите как можно тише.
     ‚скоре  он оказалсЯ в  комнате  ”аусты.  …динственнаЯ  лампа тускло  ее
освещала.  Џервую  минуту  дон •уан,  не  снимаЯ плаща и шлЯпы, стоЯл  возле
двери, не  решаЯсь еще  открытьсЯ.  „оньЯ  ”ауста  сначала молча смотрела на
него, потом вдруг подошла к нему, протЯгиваЯ руку. „он •уан, сбросив с  себЯ
плащ, сделал такое же движение.
     - Љак, это вы, сеньор дон •уан! - воскликнула она. - „он ѓарсиЯ болен?
     - Ѓолен? -  сказал  дон •уан.  - Ќет... Ќо он не мог прийти.  Ћн послал
менЯ к вам.
     -  Ђх, как это досадно! Ќо скажите, может быть, другаЯ женщина помешала
ему прийти?
     - ’ак вы знаете, что он ветреник?
     - Љак моЯ сестра будет рада вас видеть! ЃеднЯжка! Ћна думала, что вы не
придете... Џозвольте мне пройти, Я хочу ее предупредить.
     - Ќе делайте этого.
     -  “ вас  странное выражение  лица, дон •уан...  Ќе принесли  ли вы мне
дурную весть?.. ѓоворите! ‘ доном ѓарсией случилось что-нибудь плохое?
     —тобы избавить  себЯ  от  затруднительного  ответа,  дон •уан  протЯнул
несчастной девушке гнусную записку дона ѓарсии.  Ћна пробежала ее  глазами и
сначала  не  понЯла.  Џотом  перечла,   не  верЯ  своим  глазам.  „он  •уан,
внимательно  наблюдавший,  видел,  как она  то  подносила  руку  ко лбу,  то
протирала глаза. …е губы дрожали,  мертвеннаЯ бледность покрыла лицо, и  она
должна была  взЯть  обеими  руками  бумажку,  чтобы не уронить  ее  на  пол.
Ќаконец, сделав над собой отчаЯнное усилие, она привстала.
     -  ‚се  это  ложь!  - крикнула она. -  Њерзкий обман! „он ѓарсиЯ не мог
этого написать!
     „он •уан ответил:
     -  ‚ам  знаком  его  почерк.  Ћн  не  умел  ценить  сокровище,  которым
обладал... Ђ Я согласилсЯ прийти, потому что обожаю вас.
     Ћна  бросила  на  него  взглЯд,  полный самого  глубокого  презрениЯ, и
принЯлась   вновь   перечитывать   письмо   с    внимательностью   адвоката,
подозревающего  подлог в документе.  …е  широко  раскрытые глаза впивались в
бумагу.  ‚ремЯ  от времени  на них навертывались  крупные  слезы и, падаЯ  с
немигающих век, скатывались по щекам.  ‚друг она улыбнулась безумной улыбкой
и воскликнула:
     - ‚едь это шутка, не правда ли?  ќто шутка? „он ѓарсиЯ здесь, он сейчас
войдет!..
     - Ќет, это не шутка, доньЯ ”ауста! Ќет ничего истиннее любви, которую Я
питаю к вам. џ буду очень несчастен, если вы не поверите мне.
     - ЌегодЯй! - вскричала доньЯ  ”ауста. - Ќо если ты говоришь правду,  ты
еще больший злодей, чем дон ѓарсиЯ.
     - ‹юбовь  все оправдывает, прекраснаЯ ”аустита. „он ѓарсиЯ вас покинул;
возьмите  же менЯ, чтобы  утешитьсЯ. џ  вижу на этой картине ‚акха и Ђриадну
[29]. Џозвольте мне быть вашим ‚акхом.
     Ќе сказав ни  слова в ответ, она схватила со стола нож и, высоко поднЯв
его  над головой,  бросилась  на  дона •уана. Ќо  он, заметив  ее  движение,
схватил ее за руку,  без труда обезоружил и, считаЯ себЯ вправе наказать  ее
за это начало враждебных действий, поцеловал раза три или четыре и попыталсЯ
увлечь  к маленькому дивану. „оньЯ ”ауста  была женщина слабаЯ  и нежнаЯ, но
гнев придал  ей силы, и она  стала сопротивлЯтьсЯ, то цеплЯЯсь за мебель, то
защищаЯсь  руками,  ногами  и  зубами.  ‘начала дон  •уан принимал  удары  с
улыбкой, но вскоре в нем  пробудилсЯ гнев с такою же силой, как и любовь. Ћн
сдавил  донью  ”аусту, не боЯсь  попортить ее  нежную кожу. ќто был Яростный
борец,  решивший во что бы  то ни стало одолеть своего  противника,  готовый
задушить  его, если  это  понадобитсЯ длЯ  победы. ’огда  ”ауста прибегла  к
последнему средству, которым располагала. „о этой минуты женский  стыд мешал
ей позвать на помощь, но тут, видЯ свое близкое поражение, она огласила  дом
криками.
     „он  •уан увидел, что он не сможет  овладеть своей  жертвой, что  нужно
подумать о собственном спасении. Ћн попробовал оттолкнуть ”аусту и выскочить
за  дверь, но  она так вцепилась в его одежду, что  он не мог вырватьсЯ. “же
послышалсЯ тревожный  стук отворЯемых  дверей. аги  и  голоса приближались,
нельзЯ  было терЯть  ни  минуты.  „он •уан старалсЯ отбросить  от себЯ донью
”аусту, но она ухватилась за его камзол с такой  силой, что  он закружилсЯ с
нею по комнате,  но вырватьсЯ ему не удалось. ”ауста оказалась  теперь около
двери, котораЯ вела во внутренние покои. Ћна продолжала кричать. ‚друг дверь
распахнулась, и  на  пороге  показалсЯ  человек  с  аркебузой  в  руках.  Ћн
вскрикнул  от удивлениЯ, и тотчас же раздалсЯ выстрел.  ‹ампа погасла, и дон
•уан  почувствовал,  как  руки   доньи  ”аусты  разжались  и  что-то  теплое
заструилось по  его пальцам. Ћна  упала, вернее,  скользнула на пол, так как
пулЯ раздробила  ей  спинной хребет. Ћтец убил свою  дочь вместо насильника.
„он  •уан, почувствовав  себЯ  на  свободе, кинулсЯ к  лестнице  сквозь  дым
выстрела.  ‘перва он получил удар прикладом от отца,  затем удар  шпагой  от
прибежавшего с ним слуги. Ќо ни тот,  ни другой удар не причинили дону •уану
большого  вреда.  ‘о  шпагой в руке он старалсЯ проложить дорогу и  погасить
факел,  который  держал  слуга.  €спуганный  его  решительным  видом,  слуга
отступил.  Ќо  дон  Ђлонсо де  Ћхеда,  человек  пылкий  и  неустрашимый,  не
колеблЯсь бросилсЯ на дона •уана. ’от отразил несколько его ударов, вначале,
без сомнениЯ,  думаЯ лишь о защите. Ќо привычка  к фехтованию делает то, что
рипост  вслед  за  парадом  [30]  становитсЯ  движением естественным,  почти
невольным. Њинуту спустЯ отец доньи  ”аусты испустил глубокий  вздох и упал,
смертельно раненный.  „он •уан,  которому открылсЯ свободный  путь, бросилсЯ
как стрела на лестницу, оттуда к выходной двери и в  одно мгновение очутилсЯ
на  улице.  ‘луги  не преследовали  его, -  они хлопотали  около  умирающего
хозЯина. „оньЯ ’ереса, прибежавшаЯ на аркебузный выстрел, увидев эту ужасную
картину, упала без чувств на труп отца. Ћна знала еще только половину своего
несчастьЯ.
     „он ѓарсиЯ допивал последнюю бутылку монтильского вина, когда дон •уан,
бледный, залитый  кровью,  с  блуждающим взором,  в  разорванном камзоле,  с
брыжами, торчавшими на целую ладонь больше положенного предела, стремительно
вошел в комнату и,  задыхаЯсь, бросилсЯ в кресло, не  в  силах произнести ни
слова. „он ѓарсиЯ  сразу понЯл, что  случилось нечто серьезное. Ћн дал  дону
•уану немного  отдышатьсЯ,  затем  стал расспрашивать. ’от в двух словах все
ему рассказал. „он ѓарсиЯ, который не легко терЯл свое обычное хладнокровие,
выслушал,  не  поведЯ бровью, рассказ своего  приЯтелЯ. ‡атем,  протЯнув ему
наполненный бокал, сказал:
     - ‚ыпейте, это будет вам полезно. „ело серьезное, - продолжал он и тоже
выпил. - “бить  отца возлюбленной  -  это не шутка...  Џравда,  бывали  тому
примеры,  начинаЯ хотЯ  бы с  ‘ида [31].  Џлохо  то,  что  у вас нет пЯтисот
близких  и  дальних родственников,  одетых с ног до головы  в белое, готовых
защищать  вас  против  саламанкской  городской  стражи  и  родных убитого...
Ћбсудим, что нам нужно прежде всего сделать.
     Ћн прошелсЯ два-три раза по комнате, как бы собираЯсь с мыслЯми.
     -  ЋставатьсЯ  в ‘аламанке  после такого скандала было  бы безумием,  -
начал он. - Ђлонсо де Ћхеда не какой-нибудь мелкий дворЯнчик, а, кроме того,
его  слуги, наверное, вас узнали.  Ќо  допустим на минуту, что вас  никто не
узнал. ‚ы уже приобрели в университете такую блестЯщую репутацию, что вас не
замедлЯт обвинить в любом безыменном злодеЯнии. Џоверьте мне, надо бежать, и
чем скорее, тем  лучше. ‚ы стали  в  три  раза ученее, чем это приличествует
дворЯнину из хорошей семьи. Ѓросьте Њинерву и послужите немного  Њарсу [32].
ќто вам удастсЯ лучше - у вас есть к этому способности. ‘ейчас идет война во
”ландрии. …дем убивать еретиков [33]. ќто лучший способ искупить наши грешки
здесь, на земле. Ђминь, закончу Я, как кончают проповедники.
     ‘лово  "”ландриЯ"  подействовало  на  дона  •уана  как  талисман.   …му
показалось, что, покинув €спанию, он спасетсЯ от самого себЯ. ‘реди  тЯгот и
опасностей войны не будет времени длЯ угрызений совести.
     - ‚о  ”ландрию, во ”ландрию!  -  вскричал  он. - …дем искать  смерти во
”ландрию.
     - Ћт ‘аламанки до ЃрюсселЯ далеко, - продолжал серьезно дон ѓарсиЯ, - а
в вашем положении надо спешить. Џомните: если сеньор коррехидор вас поймает,
вам нигде уже не приведетсЯ воевать, кроме галер его величества.
     Џереговорив  со  своим  другом,  дон   •уан  быстро   сбросил  с   себЯ
студенческое  платье. Ћн надел  расшитую кожаную куртку, какие тогда  носили
военные, и большую шлЯпу с опущенными полЯми, не забыв набить свой  поЯс тем
количеством  дублонов, каким  только мог его  снабдить  дон ѓарсиЯ. ‚се  эти
приготовлениЯ были закончены в  несколько минут.  Ћн двинулсЯ в путь пешком,
выбралсЯ из  города никем не узнанный и  шел всю ночь и следующее утро, пока
солнечный зной  не  принудил его остановитьсЯ.  ‚ первом же городе,  куда он
попал, он купил лошадь и, примкнув к каравану путешественников, благополучно
добралсЯ до ‘арагосы. ’ам  он  прожил несколько дней  под именем дона  •уана
Љарраско. „он ѓарсиЯ, покинувший ‘аламанку на  другой  день после его ухода,
пошел  другой дорогой и присоединилсЯ к  нему в ‘арагосе.  ’ам  они  пробыли
недолго. Џомолившись наспех Џиларской божьей матери [34] и полюбовавшись  на
арагонских  красоток, они,  запасшись каждый  добрым слугой,  направились  в
Ѓарселону, откуда отплыли  в —ивита-‚еккью. Џод действием усталости, морской
болезни,  новизны мест и природного своего легкомыслиЯ дон •уан быстро забыл
ужасное  приключение, оставшеесЯ позади. “довольствиЯ,  в  которые окунулись
оба приЯтелЯ в €талии, отвлекли их  на несколько месЯцев от  главной цели их
поездки.  Љогда же  средства  начали у них  иссЯкать, они  присоединились  к
небольшой группе землЯков, людей таких же, как они, храбрых и безденежных, и
двинулись вместе в путь через немецкую землю.
     Џо  прибытии  в Ѓрюссель  каждый  из  них зачислилсЯ в  отрЯд того  или
другого полководца по своему выбору.  Ћба  приЯтелЯ захотели принЯть  боевое
крещение  под  начальством ЊануэлЯ ѓомаре  прежде всего  потому, что  он был
андалусец  родом, а  также потому, что, как говорили, он  требовал от  своих
солдат только храбрости да еще  того, чтобы их оружие всегда блестело и было
в порЯдке, в отношении же дисциплины был очень снисходителен.
     ‚есьма одобрив их внешность, ѓомаре отнессЯ к ним хорошо и распорЯдилсЯ
ими согласно их вкусам и склонностЯм, иначе  говорЯ, стал посылать их во все
опасные экспедиции. ‘удьба была к ним благосклонна, и там,  где многие из их
товарищей обрели смерть, они ни разу не были даже ранены  и обратили на себЯ
внимание генералов. Ћба в один и тот же день получили офицерский чин. ‘ этой
минуты, уверенные в  хорошем мнении  о них  и в расположении начальства, они
открыли свои настоЯщие имена и стали снова вести свою обычную жизнь, то есть
дни проводили  в  игре  и пьЯнстве, а ночью давали  серенады  самым красивым
женщинам того  города, где стоЯли на зимних квартирах. Ћни получили от своих
отцов  прощение,  что  мало  их  тронуло, а также денежные переводы  на  имЯ
антверпенских банкиров.  Ћни сумели  распорЯдитьсЯ этими деньгами. ЃлагодарЯ
своей молодости, храбрости и предприимчивости они одержали множество быстрых
побед. Ќе стану их перечислЯть; достаточно будет  сказать, что едва замечали
они красивую женщину, как  все  средства, чтобы овладеть ею, уже казались им
хорошими.  ЉлЯтвы и обещаниЯ ничего  не  стоили этим бесчестным  повесам. Ђ.
если братьЯм или мужьЯм  приходило в голову их  наказать, у них всегда  были
наготове добрые шпаги и безжалостные сердца.
     ‚есной возобновилась война.
     ‚ одной из стычек, неудачной длЯ испанцев, ѓомаре был смертельно ранен.
„он •уан, увидев, что он упал,  подбежал к нему, зовЯ  солдат, чтобы вынести
его из боЯ. Ќо доблестный военачальник, собрав последние силы, сказал ему:
     - „айте мне умереть. џ чувствую, что мне пришел конец. Ќе все ли равно,
умру Я здесь или на полмили дальше? Ѓерегите ваших солдат; им найдетсЯ много
работы, -  вот, Я  вижу, голландцы  двинули  в ход  крупные  силы. ђебЯта! -
обратилсЯ он к солдатам, хлопотавшим около него. - ‘омкнитесь  вокруг знамен
и не думайте обо мне.
     ‚ этот момент подошел дон ѓарсиЯ и спросил его, не выскажет ли он своей
последней воли, которую можно было бы исполнить после его смерти.
     - ЉакаЯ там к черту волЯ в такую минуту?
     Ћн несколько секунд помолчал, словно раздумываЯ.
     - џ никогда не размышлЯл о смерти, - заговорил он опЯть, - и  не думал,
что  она так близка...  џ не прочь был бы повидать свЯщенника...  ’олько все
монахи сейчас в обозе... Ђ все же нелегко умирать без исповеди.
     - ‚от мой молитвенник, - сказал дон ѓарсиЯ, подаваЯ ему флЯгу  с вином.
- •лебните длЯ бодрости.
     ‚зор храброго воЯки быстро тускнел. Ћн не расслышал шутки дона  ѓарсии,
но старые солдаты, стоЯвшие поблизости, были ею возмущены.
     - „он •уан, дитЯ мое! - молвил умирающий.  -  Џодойдите ко мне. џ делаю
вас  моим наследником. ‚озьмите этот кошелек, в нем все мое имущество. Џусть
лучше он достанетсЯ вам, чем этим грешникам. Ћб одном только попрошу Я вас -
заказать несколько месс за упокой моей души.
     „он •уан обещал и  пожал ему  руку, в  то времЯ как дон ѓарсиЯ тихонько
ему объЯснЯл, какаЯ разница между мыслЯми слабого человека в минуту смерти и
теми, которые  он провозглашает за столом, уставленным  бутылками. Ќесколько
пуль, просвистевших мимо их ушей, возвестили приближение голландцев. ‘олдаты
вновь сомкнули рЯды. Ћни наспех простились с ѓомаре и все внимание направили
на  то,  как  бы отступить в порЯдке.  ‘делать это  было нелегко  вследствие
численного превосходства врага, плохой дороги, размытой дождЯми, и усталости
солдат после  длинного перехода. ‚се же голландцам не удалось их настигнуть,
и к ночи они бросили преследование, не захватив знамени и не взЯв в  плен ни
одного человека, который бы не был ранен.
     ‚ечером оба приЯтелЯ, сидЯ с несколькими офицерами в палатке, обсуждали
бой, в котором только что участвовали. ‚се порицали приказы того, кто в этот
день командовал,  и задним числом сообразили, как надо было поступать. Џотом
заговорили об убитых и раненых.
     - Ђ о ѓомаре, - сказал дон •уан, - Я буду долго жалеть. ќто был храбрый
офицер, славный товарищ и истинный отец длЯ всех солдат.
     -  „а, -  сказал  дон  ѓарсиЯ, -  но, признаюсь  вам,  Я был необычайно
удивлен, видЯ, как он страдает от  того, что  около него не оказалось черной
рЯсы. ќто доказывает только, что легче быть храбрым на  словах, чем на деле.
€ной смеетсЯ над  далекой  опасностью и  бледнеет, когда она близка. Љстати,
дон  •уан,  раз  вы  его  наследник, скажите нам,  что  вы нашли в кошельке,
который он вам оставил?
     ’олько  тогда  дон  •уан  открыл  кошелек и  увидел,  что в  нем  около
шестидесЯти червонцев.
     -  ђаз мы  при  деньгах,  - сказал  дон  ѓарсиЯ,  привыкший смотреть на
кошелек своего друга  как на свой собственный, - почему бы нам  не сыграть в
фараон [35], вместо того чтобы хныкать, вспоминаЯ умерших друзей?
     Џредложение  пришлось всем  по вкусу. Џринесли  несколько  барабанов  и
накрыли их плащом. ќто заменило карточный стол. „он •уан начал игру в доле с
доном  ѓарсией,  но,  прежде  чем  понтировать,  вынул  из  кошелька  десЯть
червонцев и, завернув их в платок, положил в карман.
     - —ерт возьми! —то вы собираетесь с ними делать? - вскричал дон ѓарсиЯ.
- ‚идано ли, чтобы солдат откладывал деньги, да еще накануне сражениЯ!
     -  ‚ы знаете, дон ѓарсиЯ, что не  все эти  деньги принадлежат  мне. „он
Њануэль  завещал   мне  свое   состоЯние  <i>sub  poenae   nomine</i>  [<i>“словно,  с
обЯзательством (лат.).</i>], как выражаютсЯ у нас в ‘аламанке.
     -  ЏроклЯтье!  - вскричал дон  ѓарсиЯ. - —ерт  менЯ побери, если  он не
хочет отдать эти десЯть экю первому встречному свЯщеннику.
     - Џочему бы нет? џ обещал.
     - ‡амолчите! ЉлЯнусь бородой Њагомета, Я вас не узнаю и краснею за вас.
     €гра  началась. ‘начала  она шла с переменным успехом, но затем  судьба
решительно ополчилась на дона •уана. Ќапрасно, чтобы перебить невезение, дон
ѓарсиЯ  вместо  него  взЯл карты  в руки. Ќе прошло и часу, как все  деньги,
бывшие у них, вместе с пЯтьюдесЯтью экю ѓомаре перешли в руки банкомета. „он
•уан хотел было идти спать, но дон ѓарсиЯ,  разгорЯчившись, стал  настаивать
на реванше, надеЯсь отыграть потерЯнное.
     -  Ќу, ну,  сеньор разумник, давайте-ка ваши  последние экю, которые вы
так старательно запрЯтали! џ уверен, что они нам принесут счастье.
     - Џодумайте, дон ѓарсиЯ, о данном мною обещании!..
     - ќх  вы, младенец!  ‚ремЯ теперь думать о мессах! …сли бы  ѓомаре  был
здесь, он скорее ограбил бы церковь, чем отказалсЯ понтировать.
     - ‚от пЯть экю, - сказал дон •уан. - Ќе ставьте их все сразу.
     - Ѓудем смелы! - вскричал дон ѓарсиЯ.
     € поставил пЯть экю на королЯ. ‚ыиграл, удвоил и проиграл все.
     - „авайте пЯть остальных! - крикнул он, бледнеЯ от гнева.
     Ќапрасно  дон  •уан пробовал возражать.  …му пришлось уступить; он  дал
четыре экю, и они  немедленно последовали  за  прежними.  „он ѓарсиЯ швырнул
карты в лицо банкомета и поднЯлсЯ в бешенстве.
     -  ‚ам всегда везло, - сказал он  дону •уану. - Љ тому же  говорЯт, что
последнее экю обладает удивительной способностью приносить счастье.
     „он •уан не менее его распалилсЯ. Ћн не  думал более ни о мессах,  ни о
данном слове.  Ћн  поставил  на  туза  свое последнее экю и  тотчас  же  его
проиграл.
     - Љ черту душу капитана ѓомаре!  - воскликнул он.  -  „олжно быть,  его
деньги были заколдованы!..
     Ѓанкомет спросил, не желают ли они сыграть еще, но так как деньги у них
кончились, а  кредит у людей,  ежедневно  подвергающихсЯ опасности  потерЯть
голову, невелик, то  им поневоле пришлось оставить карты и искать утешениЯ в
обществе собутыльников. „уша бедного полководца была окончательно забыта.
     Ќесколько дней спустЯ испанцы, получив подкрепление,  перешли в атаку и
двинулись вперед. €м пришлось проходить место недавней битвы. “битые не были
еще  погребены. „он  ѓарсиЯ и дон •уан погнали своих лошадей, чтобы поскорее
удалитьсЯ от трупов, оскорблЯвших одновременно  зрение и обонЯние, как вдруг
солдат, ехавший  впереди, громко вскрикнул при виде тела, лежавшего  во рву.
Ћни приблизились и узнали ѓомаре. Ћн  был, однако, страшно  обезображен. …го
искаженные  черты,   застывшие  в  ужасной  судороге,  доказывали,  что  его
последние  минуты  сопровождались жестокими  страданиЯми.  •отЯ  дон •уан  и
привык к  таким зрелищам, он не мог  не содрогнутьсЯ при  виде этого  трупа,
тусклые глаза которого, наполненные запекшейсЯ кровью, казалось, смотрели на
него с угрозой.  Ћн вспомнил  о  последнем  желании несчастного  полководца,
которое он так и не  выполнил.  Ћднако  черствость,  которую он искусственно
вызвал в своем сердце, помогла ему  заглушить голос совести. Ћн велел быстро
вырыть Яму и  похоронить ѓомаре.  ‘лучайно нашелсЯ капуцин и наспех прочитал
несколько молитв. ’руп, окропленный свЯтой водою, засыпали камнЯми и землей,
и солдаты, молчаливые  более обычного,  двинулись дальше в путь. Ќо дон •уан
заметил, как один старый стрелок, долго рывшийсЯ в карманах, вытащил наконец
оттуда экю и дал его капуцину.
     - ‚от вам на мессы за ѓомаре, - сказал он.
     ‚ этот  день  дон •уан проЯвил необыкновенную  храбрость; он бросалсЯ в
огонь с такой отчаЯнной отвагой, словно искал смерти.
     -  Ѓудешь  храбрым,  когда  нет  ни  гроша  в  кармане,  - говорили его
товарищи.
     ‚скоре  после смерти ѓомаре в отрЯд, где служили дон •уан и дон ѓарсиЯ,
поступил рекрутом молодой солдат. Ћн казалсЯ мужественным и неустрашимым, но
характера  был  скрытного  и  загадочного. Ќикто не видал,  чтобы он пил или
играл с товарищами.  Ћн проводил долгие часы,  сидЯ  на скамье  у караульной
будки,  следЯ  за  полетом  мух или играЯ курком  своей  аркебузы.  ‘олдаты,
смеЯвшиесЯ над его замкнутостью,  прозвали его Њодесто [<i>‘кромный (испан.).</i>].
Џод  этой кличкой  он был  известен во  всем отрЯде,  и даже  начальство  не
называло его иначе.
     ЉампаниЯ  завершилась осадой Ѓерг-оп-‡ома  [36], котораЯ, как известно,
была самой  кровопролитной за всю эту войну, так как осажденные защищались с
отчаЯнным  упорством.  Ћднажды  ночью  оба  приЯтелЯ  находились на посту  в
траншее,  близко  от  городских  стен,  положение  их было  крайне  опасное.
Ћсажденные постоЯнно делали вылазки, поддерживаЯ частый и меткий огонь.
     ЏерваЯ  половина  ночи  прошла  в  беспрерывных   тревогах;  затем  как
осажденными, так и осаждающими, казалось, овладела усталость. Ћгонь  с обеих
сторон  прекратилсЯ, и всю  равнину покрыла  глубокаЯ  тишина,  котораЯ лишь
изредка прерывалась одиночными выстрелами, имевшими целью показать, что если
противник  и перестал сражатьсЯ, то все же он не ослабил своей бдительности.
Ѓыло около четырех часов утра;  в такие минуты человек, проведЯ всю ночь без
сна,  испытывает  мучительное  ощущение  холода  и  вместе  с  тем  душевную
подавленность, вызванную  физической  усталостью  и  желанием спать.  ‚сЯкий
честный солдат должен признатьсЯ, что в таком состоЯнии души и тела он может
поддатьсЯ трусости, которой потом, после восхода солнца, будет стыдитьсЯ.
     - —ерт возьми! - воскликнул дон ѓарсиЯ,  топаЯ ногами, чтобы согретьсЯ,
и  плотнее  завертываЯсь, в  плащ. -  џ чувствую, как у менЯ мозг  стынет  в
костЯх.  Њне кажетсЯ,  голландский ребенок мог бы сейчас побить  менЯ пивной
кружкой  вместо  всЯкого  оружиЯ.  Џраво, Я  не  узнаю себЯ.  ‚от  сейчас  Я
вздрогнул от аркебузного выстрела. Ѓудь Я набожен, Я бы принЯл свое странное
состоЯние за предостережение свыше.
     ‚се  присутствующие,  в особенности дон  •уан,  были  поражены,  что он
вспомнил о  небесах, ибо никогда еще он о них не заговаривал, а если и делал
это, то  только с насмешкой.  Ќо, заметив, что многие улыбнулись его словам,
он в порыве тщеславиЯ воскликнул:
     - …сли кто-нибудь посмеет вообразить, что Я  боюсь голландцев, бога или
черта, то Я сведу с ним счеты после нашей смены!
     -  Ћ  голландцах Я не говорю, но  бога  и нечистого  следует боЯтьсЯ, -
сказал старый  капитан с седыми  усами, у  которого рЯдом  со  шпагой висели
четки.
     - —то  они могут  мне сделать? - сказал дон ѓарсиЯ. -  ѓром не поражает
так метко, как протестантскаЯ пулЯ.
     - Ђ  о душе  вы  забыли?  - спросил старый  капитан, крестЯсь  при этом
страшном богохульстве.
     -  Ќу, что касаетсЯ души... то нужно сначала убедитьсЯ, что у менЯ есть
душа. Љто утверждает, что  у менЯ есть  душа?  Џопы. Ќо эта выдумка  с душой
приносит им такой доход, что, наверное, они сами ее сочинили, как булочники,
придумавшие пирожки, чтобы их продавать.
     - ‚ы  плохо кончите, дон