уть было не сделал из менЯ археолога, и под его  влиЯнием
Я занЯлсЯ раскопками... Њы нашли сломанную трубку и массу старых черепков...
Џозже, в Ќеаполе, Я брал уроки пениЯ, но петь от этого лучше не стал... џ...
     - Њне  не по душе  ваши  занЯтиЯ музыкой, хотЯ голос  у вас  красивый и
поете вы  хорошо. Ћни сближают  вас с людьми,  с которыми вы  и  так склонны
водить компанию.
     - Џонимаю,  но  в Ќеаполе, когда Я  был  там,  опасатьсЯ  было  нечего.
Џримадонна весила сто  пЯтьдесЯт кило, а у второй донны рот был, как топка у
печи, а нос, как башнЯ ‹иванскаЯ [20]. ‘ловом, Я и сам не сумею сказать, как
прошли эти два  года. џ ничего  не  делал, ничему не  научилсЯ и прожил  два
года, не заметив этого.
     - Њне хочетсЯ, чтобы вы нашли себе какое-нибудь  занЯтие;  мне хочетсЯ,
чтобы вы увлеклись чем-нибудь полезным, праздность не доведет вас до добра.
     -  Ћткровенно говорЯ,  сударынЯ,  путешествиЯ  все-таки  пошли  мне  на
пользу:  ничего не делаЯ,  Я  не  совсем бездельничал. ‘мотрЯ на  прекрасные
вещи,  не  скучаешь,  а  стоит  мне  соскучитьсЯ, и  Я  могу  наделать  уйму
глупостей.  Џраво, Я немного остепенилсЯ и даже позабыл о некоторых способах
сорить  деньгами. ЃеднаЯ тетушка уплатила все мои долги,  больше Я долгов не
делал и делать не собираюсь. Ќа  холостЯцкую жизнь денег мне достанет. Ђ так
как Я не собираюсь казатьсЯ богаче, чем на самом деле, то и решил отказатьсЯ
от былых сумасбродств. ‚ы улыбаетесь? ‚ы  не верите моей перемене к лучшему?
‚ам  нужны доказательства?  ’ак  узнайте же о моем хорошем поступке! ‘егоднЯ
”амен, тот приЯтель, что приглашал менЯ на обед, предложил мне купить у него
лошадь. ЏЯть тысЯч франков... ‚еликолепное животное! Џервым моим побуждением
было приобрести ее, потом Я  подумал, что недостаточно богат, чтобы выложить
ради прихоти целых пЯть тысЯч. Ѓуду, как и прежде, ходить пешком.
     -  Џрекрасно, Њакс!  ‡наете, что вам еще надо  сделать, дабы  идти,  не
сворачиваЯ, по той же доброй стезе? ‚ам надо женитьсЯ.
     - †енитьсЯ?.. Џочему бы нет?.. Ќо кто пойдет за менЯ? џ  не вправе быть
разборчивым, а  между  тем  мне хотелось  бы встретить женщину...  “вы,  нет
больше женщин, которые могли бы мне подойти...
     ѓоспожа де Џьен слегка покраснела; не замечаЯ этого, он продолжал:
     -  ‚стретить такую женщину, которой бы Я понравилсЯ... Ќо,  видите  ли,
этого было бы, пожалуй, достаточно, чтобы она не понравилась мне.
     - Џочему? —то за вздор!
     - ‚едь говорит же где-то Ћтелло [21], желаЯ, видимо, оправдатьсЯ в том,
что  подозревает  „ездемону: "“ этой  женщины, должно  быть,  странный  ум и
извращенный вкус, если она  выбрала менЯ, такого черного!" Ќе могу разве и Я
сказать: у женщины, которой Я понравлюсь, голова, верно, будет не в порЯдке?
     -  ‚ы  и  так были  достаточно  беспутны,  Њакс,  а  потому  нет  нужды
притворЯтьсЯ,  будто вы хуже,  чем вы есть.  Ћстерегайтесь дурно говорить  о
себе,  не то  вам  могут поверить на слово... џ же убеждена в том, что стоит
вам  не  только  полюбить  женщину,  но   и  почувствовать  к  ней  глубокое
уважение... и вы будете в ее глазах...
     ѓоспожа  де  Џьен запнулась,  и  Њакс, взиравший на нее пристально и  с
крайним любопытством, даже не попыталсЯ подсказать ей конец неудачно начатой
фразы.
     - ‚ы хотите сказать, - молвил он после некоторого молчаниЯ, - что стоит
мне  серьезно влюбитьсЯ, и менЯ тоже полюбЯт, ибо тогда Я  окажусь достойным
любви?
     - „а, в таком случае вы заслужите ответное чувство.
     -  “вы, если было  бы достаточно полюбить, чтобы и вас полюбили...  ’о,
что вы говорите,  сударынЯ, не слишком согласно  с истиной. ‚прочем, найдите
мне  отважную  женщину,  и Я  женюсь... если  только  она  будет  не слишком
безобразна. џ еще  не настолько стар, чтобы не увлечьсЯ. ‡а остальное  вы не
отвечаете.
     - Ћткуда вы прибыли теперь? - с серьезным видом  перебила  его г-жа  де
Џьен.
     Њакс   весьма  лаконично   поведал  ей  о  своих  путешествиЯх,  однако
постаралсЯ доказать,  что  не был тем  туристом,  о  котором  греки говорЯт:
"—емоданом  уехал,  чемоданом приехал"  [ ,  .].
…го  краткие наблюдениЯ изобличали острый ум, не  довольствующийсЯ  ходЯчими
мнениЯми, и  образованность более глубокую, нежели он хотел показать. ‚скоре
он откланЯлсЯ, заметив, что г-жа де Џьен поглЯдывает на часы, и обещал ей не
без заминки побывать вечером у г-жи „арсене.
     Ћднако  он  не   приехал  туда,  и  г-жа  де  Џьен  была   этим  слегка
раздосадована. ‡ато он ЯвилсЯ к ней на следующий день утром, чтобы попросить
прощениЯ, сославшись на усталость с дороги, вынудившую его остатьсЯ дома; но
оправдывалсЯ он, опустив глаза и  таким неуверенным тоном, что и  без уменьЯ
г-жи де Џьен читать чужие мысли  его притворство бросалось в глаза. Љогда он
с трудом закончил свою речь, г-жа де Џьен молча погрозила ему пальцем.
     - ‚ы не верите мне? - спросил он.
     - Ќет. Љ счастью, вы еще не научились лгать. ‚ы не были вчера у госпожи
„арсене не потому, что устали  и вам хотелось отдохнуть. ‚ы провели вечер не
дома.
     - „а,  - ответил  Њакс,  силЯсь улыбнутьсЯ,  -  вы  правы.  џ  обедал в
"ђоше-де-Љанкаль" с  теми бездельниками, о которых говорил вам, потом поехал
на чай к ”амену. ЏриЯтели не захотели отпустить менЯ, потом Я играл.
     - €, конечно, проиграли.
     - Ќет, выиграл.
     - ’ем хуже. џ предпочла бы, чтобы вы проиграли, в особенности,  если бы
это навсегда отвратило вас от сколь глупой, столь и мерзкой привычки.
     Ћна  склонилась  над  рукодельем  и  принЯлась  за  работу с  нарочитым
усердием.
     - Њного ли было гостей у госпожи „арсене? - робко спросил Њакс.
     - Ќет, народу было мало.
     - Ђ из барышень на выданье?
     - Ќикого.
     - џ все же рассчитываю на вас. Џомните о своем обещании?
     - “ нас еще есть времЯ подумать об этом.
     ‚  тоне  г-жи  де  Џьен   чувствовалась  несвойственнаЯ  ей  сухость  и
принужденность.
     Џомолчав, Њакс проговорил смиренно:
     - ‚ы недовольны мной?  Џочему бы вам не  отругать менЯ  хорошенько, как
это  делала моЯ тетушка,  а  затем  простить? Џослушайте, хотите, Я  дам вам
слово никогда больше не играть?
     - Љогда даешь обещание, надо быть в силах выполнить его.
     - Ћбещание,  данное  вам, Я выполню: у менЯ достанет на  это и  воли  и
выдержки.
     - •орошо, Њакс, Я согласна, - сказала она, протЯгиваЯ ему руку.
     - џ выиграл тысЯчу сто франков, -  проговорил он, - хотите, Я пожертвую
их в пользу ваших бедных? ’рудно было бы найти лучшее применение столь дурно
приобретенным деньгам.
     ѓоспожа де Џьен призадумалась.
     - Џочему бы нет? - заметила она вслух, как бы обращаЯсь к самой себе. -
Ќадеюсь, Њакс, вы запомните этот урок. џ запишу,  что получила от вас тысЯчу
сто франков.
     - ’етушка говорила, бывало, что лучший  способ не  делать долгов  - это
всегда платить наличными.
     ‘  этими  словами  Њакс  вынул   бумажник,   чтобы  достать  деньги.  ‚
приоткрытом  бумажнике г-жа  де Џьен  заметила  чей-то женский портрет. Њакс
перехватил  ее  взглЯд,  покраснел, поспешно  закрыл бумажник  и  вручил  ей
деньги.
     - Њне  хотелось бы  взглЯнуть на ваш бумажник... если это  возможно,  -
промолвила она с лукавой улыбкой.
     Њакс окончательно смешалсЯ; он что-то невнЯтно пробормотал и постаралсЯ
отвлечь внимание г-жи де Џьен.
     Ћна  было  подумала,  что  Њакс  носит  с  собой  портрет  какой-нибудь
красавицы  итальЯнки;  но  Явное смущение Њакса и общий вид  миниатюры - это
все, что она успела увидеть, - навели ее на другое подозрение. Ќесколько лет
тому назад она подарила свой портрет г-же Ћбре, и  ей пришло в голову,  что,
как наследник  покойной, Њакс счел себЯ вправе присвоить его. ќто показалось
ей верхом бестактности. Ћднако сперва она ничем не выдала себЯ и лишь тогда,
когда де ‘алиньи собралсЯ откланЯтьсЯ, попросила:
     - Љстати, у вашей  тетушки  был мой портрет, мне  очень хотелось бы еще
раз взглЯнуть на него.
     -  Ќе знаю...  что за портрет?.. Љакой  портрет?  - неуверенно  спросил
Њакс.
     Ќа этот раз г-жа де Џьен решила не замечать, что он лжет.
     - Џоищите его, - сказала она как можно естественнее. - ‚ы доставите мне
удовольствие.
     …сли бы не случай с портретом, она была бы  вполне довольна покорностью
Њакса, ибо вознамерилась спасти еще одну заблудшую овцу.
     Њакс нашел миниатюру и  принес ее на  следующий день  с видом, довольно
равнодушным. Ћн заметил, что портрет никогда не отличалсЯ особым сходством и
что  художник придал своей  модели несвойственную  ей  напрЯженность позы  и
суровое выражение лица. ‘  этого днЯ визиты Њакса стали короче, и сидел он у
г-жи де  Џьен с  надутым видом, какого она никогда у  него не замечала.  Ћна
приписала это настроение усилию, которое он делал поначалу, чтобы  выполнить
данное ей обещание и преодолеть свои дурные наклонности.
     Ќедели  две  после приезда де ‘алиньи  г-жа  де  Џьен отправилась,  как
обычно, навестить  свою протеже, Ђрсену ѓийо, которую  она отнюдь не забыла,
надеюсь,  как  и  вы,  сударынЯ.  Ћна  расспросила  больную  о  здоровье,  о
предписаниЯх врача и, заметив, что та  еще более подавлена, чем в предыдущие
дни, вызвалась почитать вслух,  дабы  не утруждать  ее  разговорами.  Ѓедной
девушке было  бы, разумеетсЯ,  приЯтнее побеседовать, чем слушать то, что ей
собирались прочесть:  как вы  легко догадаетесь, речь шла о весьма серьезном
сочинении, Ђрсена же никогда ничего не читала, кроме  романов длЯ кухарок. ‚
самом  деле,  книга, которую  выбрала г-жа де Џьен,  была  душеспасительного
содержаниЯ. џ  не  назову вам ее заглавиЯ, во-первых, чтобы  не повредить ее
автору, а во-вторых, из боЯзни, как бы вы не обвинили менЯ в желании сделать
злонамеренный  вывод  обо  всех  сочинениЯх  такого  рода.  „остаточно будет
сказать, что книга  принадлежала перу молодого человека  девЯтнадцати лет  и
служила к исправлению закоренелых грешниц, что Ђрсена  была очень удручена и
что  она  не  сомкнула  глаз  за всю предыдущую  ночь. Ќа  третьей  странице
случилось то, что  должно  было  случитьсЯ  при чтении любого  произведениЯ,
серьезного  или нет; произошло неизбежное,  иными  словами,  мадмуазель ѓийо
закрыла  глаза  и  уснула.  ѓ-жа  де   Џьен   заметила  это  и  порадовалась
успокоительному действию своего чтениЯ. ‘перва она понизила голос, опасаЯсь,
как  бы внезапнаЯ  тишина  не  разбудила больную,  затем  положила  книгу  и
тихонько встала, чтобы  выйти на цыпочках из  комнаты. Ћднако  сиделка имела
обыкновение  спускатьсЯ  к привратнице,  когда  приходила г-жа де  Џьен, ибо
визиты  ее напоминали посещениЯ духовника.  ѓ-жа де  Џьен положила дождатьсЯ
сиделки; но,  будучи непримиримейшим врагом праздности, она подумала, чем бы
заполнить времЯ, которое ей оставалось провести у спЯщей Ђрсены. ‚ небольшом
закоулке позади алькова стоЯл стол с чернильницей и  писчей бумагой; г-жа де
Џьен расположилась там и стала писать  какую-то записку. ‚  ту минуту, когда
она искала в Ящике стола облатку, чтобы  запечатать  письмо, кто-то внезапно
вошел в комнату и разбудил больную.
     - Ѓоже мой! Љого Я вижу?! - воскликнула Ђрсена таким  странным голосом,
что г-жа де Џьен вздрогнула.
     -  ‘таточное ли  дело? ќто еще что? ЉидатьсЯ  в  окно,  как  полоумнаЯ!
‚идали вы такую петую дуру?
     Ќе знаю, верно  ли  Я  передал самые слова, во всЯком случае, таков был
смысл  того,  что  говорил вошедший, в котором г-жа де Џьен сразу  узнала по
голосу  Њакса  де  ‘алиньи.  Џоследовали восклицаниЯ,  приглушенные  вскрики
Ђрсены, затем довольно звучный поцелуй.
     - ЃеднаЯ Ђрсена, в каком ты виде! -  снова  заговорил Њакс. - ‡наешь, Я
ни за что не разыскал бы тебЯ, если бы †юли  не дала  мне  твоего последнего
адреса. ‚от сумасшествие. ‚идали вы что-нибудь подобное?!
     -  Ђх, ‘алиньи! ‘алиньи! џ так счастлива! џ так  раскаиваюсь в том, что
наделала! ’еперь Я разонравлюсь тебе. ’ы больше не захочешь менЯ?..
     - Ќу и сумасбродка, - говорил между  тем Њакс, - почему ты не  написала
мне?  не попросила  денег? Џочему не попросила их у майора? Ђ  что сталось с
твоим русским? ђазве твой казак уехал?
     “знав голос Њакса, г-жа де Џьен была сначала почти так же изумлена, как
Ђрсена.  “дивление помешало  ей  сразу  же  выйти к  ним.  Џотом  она  стала
размышлЯть,  следует  ей  показыватьсЯ   или  нет,   а   когда  одновременно
размышлЯешь и  слушаешь,  решение  не скоро приходит.  Џоэтому г-жа де  Џьен
услышала  только что  приведенный мною  назидательный диалог и понЯла,  что,
оставаЯсь за альковом, она может и  не того наслушатьсЯ. Ћна принЯла решение
и  вошла   в  спальню   со   спокойствием  и   величавостью,   свойственными
добродетельным  дамам, которые к тому  же  прекрасно  умеют напускать их  на
себЯ.
     -  Њакс, - молвила она,  - ваше присутствие вредит этой бедной девочке,
уходите. ‡айдите ко мне через час, и мы потолкуем.
     Њакс побледнел, как мертвец, увидев г-жу де Џьен в таком  месте, где он
никак не ожидал ее встретить; он было повиновалсЯ и шагнул к двери.
     - ’ы уходишь?..  Ќе  уходи! - воскликнула Ђрсена,  с отчаЯнным  усилием
приподнимаЯсь на кровати.
     -  „итЯ  мое,  -  сказала г-жа  де  Џьен,  берЯ ее за  руку,  -  будьте
благоразумны. ‚ыслушайте менЯ. ‚спомните о том, что вы мне обещали!
     ѓоворЯ  это, она  бросила  спокойный, но повелительный взглЯд на Њакса,
который тотчас же удалилсЯ. Ђрсена  снова  упала на кровать; увидев, что  он
уходит, она лишилась чувств.
     ѓоспожа де  Џьен и  вернувшаЯсЯ вскоре сиделка стали ухаживать за ней с
той  сноровкой, которую проЯвлЯют  женщины в  подобных случаЯх.  Њало-помалу
Ђрсена пришла в себЯ. ‘начала она обвела взглЯдом комнату, словно ища  того,
кто только что был здесь; потом обратила свои большие  черные  глаза на г-жу
де Џьен и пристально посмотрела на нее.
     - ќто ваш муж? - спросила она.
     -  Ќет,  -  ответила  г-жа  де  Џьен  по-прежнему мЯгко,  хотЯ и слегка
покраснев, - господин де ‘алиньи мой родственник.
     Ћна  сочла возможным  прибегнуть к  этой маленькой лжи,  дабы объЯснить
свою власть над ним.
     - ’ак, значит, это вас он любит! - воскликнула Ђрсена, не  сводЯ с  нее
своих горЯщих, как факелы, глаз.
     ‹юбит!.. ‹ицо  г-жи де Џьен просиЯло. ‚  тот  же миг щеки  ее вспыхнули
Ярким румЯнцем, и голос замер;  но  вскоре она  обрела свою  обычную Ясность
духа.
     - ‚ы ошибаетесь, мое бедное дитЯ,  - ответила она серьезно. -  ѓосподин
де  ‘алиньи  понЯл,  что  был неправ,  напомнив вам  о прошлом,  которое,  к
счастью, изгладилось из вашей памЯти. ‚ы забыли...
     - ‡абыла?  џ? - воскликнула Ђрсена с мученической  улыбкой, на  которую
больно было смотреть.
     - „а, Ђрсена, вы отказались  от безрассудных мечтаний прошлого, которое
никогда больше не вернетсЯ. Џодумайте, бедное дитЯ, что эта преступнаЯ свЯзь
- причина всех ваших несчастий. Џодумайте...
     -  Ћн вас не любит?  - не слушаЯ, перебила  ее Ђрсена.  -  Ќе любит,  а
понимает с одного взглЯда! џ видела ваши и  его глаза. џ  не ошибаюсь... —то
ж... иначе  и быть не  может! ‚ы  красиваЯ, молодаЯ,  очаровательнаЯ... а  Я
изуродованнаЯ... искалеченнаЯ... умирающаЯ...
     Ћна не  договорила;  голос  ее заглушили рыданиЯ,  такие громкие, такие
мучительные, что сиделка собралась было бежать за врачом, ибо, по ее словам,
г-н  доктор  больше  всего  опасаетсЯ  таких  припадков:  если  беднЯжка  не
успокоитсЯ, она может тут же кончитьсЯ.
     Њало-помалу  прилив  сил,  найденных  Ђрсеной  в  самой  остроте  своей
душевной боли,  уступил место  тупой  подавленности,  которую  г-жа  де Џьен
принЯла за  спокойствие. Ћна возобновила  свои  увещеваниЯ, но Ђрсена лежала
без движениЯ и не  слушала  приводимых ею неотразимых доводов о преимуществе
любви небесной перед  любовью  земной. ѓлаза  ее были сухи,  зубы  судорожно
сжаты. ‚ то времЯ как ее покровительница  говорила о небе и о будущей жизни,
она  думала  о  настоЯщем.  Ќеожиданный  приезд Њакса  на  миг  пробудил  ее
несбыточные надежды, но взглЯд г-жи де Џьен  развеЯл  их  еще быстрее. Џосле
краткой  грезы  о  счастье  Ђрсена  снова  увидела   перед  собой  печальную
действительность, ставшую во сто крат ужаснее после минутного забвениЯ.
     ‚аш домашний  врач скажет  вам,  сударынЯ, что  жертвы кораблекрушениЯ,
заснувшие среди мучений голода, видЯт  себЯ за столом, уставленным  Яствами.
Ћни  просыпаютсЯ  еще  более  голодные и жалеют  о  том, что  уснули. Ђрсена
терпела муку, подобную муке  этих людей. Ќекогда  она любила Њакса  так, как
только умела любить. ‘  ним ей хотелось ходить в театр, с ним ей было весело
на  загородных  прогулках,   о  нем  она  то  и   дело  рассказывала   своим
приЯтельницам.  Љогда  Њакс уехал,  она  много  плакала  и  все  же  принЯла
ухаживаниЯ  некоего русского; узнав  об  этом, Њакс порадовалсЯ, ибо почитал
его  за человека порЯдочного, иначе  говорЯ,  щедрого. Џока она  могла вести
разгульную  жизнь  таких  женщин, как она сама, ее любовь к Њаксу  была лишь
приЯтным воспоминанием, заставлЯвшим ее иногда  вздыхать. Ћна думала о  ней,
как люди думают о своих детских забавах, к которым никто, однако, не захотел
бы  вернутьсЯ;  но когда  Ђрсена осталась без любовников, почувствовала себЯ
всеми покинутой и  испытала весь гнет нищеты и позора, ее любовь к Њаксу как
бы очистилась, ибо это было  единственное воспоминание, не  вызывавшее у нее
ни сожалений,  ни  угрызений совести.  Ћно  даже возвышало  ее в собственных
глазах,  и чем  больше  она  опускалась,  тем  выше  ставила Њакса  в  своем
воображении.  "џ была  его милой,  он любил менЯ", -  повторЯла  она не  без
гордости,  когда  ее  охватывало отвращение при  мысли,  что  она  продажнаЯ
женщина. ‚ Њинтурнских болотах Њарий укреплЯл свое мужество, говорЯ себе: "џ
победил кимвров!" [22] €менно воспоминание о Њаксе помогало  этой содержанке
- увы, больше никто ее не содержал - преодолевать стыд и отчаЯние.  "Ћн менЯ
любил... он  все еще любит  менЯ!" -  думала она.  Ќа миг  она чуть  было не
поверила этому, но теперь  у  нее  отнЯли  даже  воспоминаниЯ,  единственное
благо, которое у нее оставалось в мире.
     ‚ то времЯ  как Ђрсена предавалась этим печальным размышлениЯм, г-жа де
Џьен горЯчо доказывала  ей необходимость навеки отказатьсЯ от  того, что она
именовала  ее  "преступными  заблуждениЯми".  ’вердаЯ  уверенность  в  своей
правоте делает человека бесчувственным, и, подобно хирургу, который выжигает
Язву  каленым  железом, не слушаЯ  криков больного, г-жа  де Џьен продолжала
свое дело с поистине безжалостной твердостью. Ћна говорила, что дни счастьЯ,
в  которых  беднаЯ  Ђрсена  ищет  прибежища,  пытаЯсь  уйти  от  себЯ,  были
преступной и  постыдной  порой  и  что теперь она по справедливости искупает
свое  прошлое.  Ќадо проклЯсть, надо  изгнать из сердца  былые иллюзии: тот,
кого  она считала своим покровителем, чуть ли не своим добрым гением, должен
стать  в ее  глазах лишь опасным сообщником, соблазнителем, которого следует
всЯчески избегать.
     Џри  слове "соблазнитель",  нелепости которого  г-жа де  Џьен  даже  не
почувствовала,   Ђрсена   улыбнулась   сквозь   слезы,   но   ее   достойнаЯ
покровительница не заметила этого. Ћна невозмутимо продолжала свою проповедь
и в  конце ее заставила еще сильнее  разрыдатьсЯ несчастную девушку, заЯвив:
"‚ы больше его не увидите".
     Џриход врача и полный упадок сил больной напомнили г-же  де  Џьен,  что
она сделала все, что могла. Ћна пожала руку Ђрсене и на прощание сказала ей:
     - Њужайтесь, милаЯ, господь не оставит вас.
     Ћна выполнила свой долг перед больной,  оставалось  выполнить его перед
другим виновным, что было еще труднее. …е ждал тот, чью душу она должна была
склонить к раскаЯнию. €,  несмотрЯ на уверенность,  которую  она  черпала  в
своем благочестивом рвении, несмотрЯ на свою власть над Њаксом - в  ней  она
уже  успела  убедитьсЯ,  -  несмотрЯ,  наконец,  на  доброе мнение  об  этом
вертопрахе,  таившеесЯ в  глубине ее души, она ощущала  странную тревогу при
мысли  о предстоЯщей борьбе.  …й захотелось  собратьсЯ  с силами перед  этим
опасным поединком, и, войдЯ в церковь, она попросила  у  бога новых озарений
длЯ защиты своего правого дела.
     ‚ернувшись домой, она узнала,  что  г-н де ‘алиньи уже  давно ждет ее в
гостиной. Ћна нашла его бледным, встревоженным, возбужденным. Ћни сели. Њакс
не смел рта открыть; г-жа де Џьен тоже была взволнована, сама хорошенько  не
знаЯ почему; сперва она молчала и лишь украдкой поглЯдывала на него.
     -  Њакс,  -  проговорила она наконец,  - Я  ни в чем не стану  упрекать
вас...
     Ћн не без надменности поднЯл голову. €х взглЯды встретились, и он сразу
потупилсЯ.
     - ‚аше доброе сердце, - продолжала она, - сильнее укорЯет вас, чем  это
могла бы сделать Я сама. Џровидение восхотело преподать вам этот  урок, и  Я
надеюсь, Я убеждена... он не пропадет втуне.
     - ‘ударынЯ, - перебил ее Њакс, - Я, собственно, не знаю, что произошло.
ќта несчастнаЯ девушка выбросилась из окна, по крайней мере так мне сказали,
но Я не настолько самонадеЯн... Я хочу сказать... мне было бы слишком больно
приписать этот безумный поступок нашим прежним с ней отношениЯм.
     -  ‘кажите  лучше,  Њакс,  что,  совершаЯ  зло,  вы  не предвидели  его
последствий.  Ѓросив эту  девушку  в  омут разврата,  вы  не  подумали,  что
когда-нибудь она сможет покуситьсЯ на свою жизнь.
     - ‘ударынЯ! - горЯчо воскликнул Њакс. - ђазрешите сказать вам, что Я не
совращал  Ђрсену ѓийо.  Љогда  мы  с ней познакомились,  она уже давно  была
совращена. Ћна была моей любовницей, не отрицаю. Џризнаюсь даже, что Я любил
ее... как можно  любить  женщину такого сорта...  Џолагаю, что и ко мне  она
была немного больше привЯзана, чем к другим... Ќо мы уже  давно разошлись, и
она, видимо, не слишком сожалела об этом. Љогда она написала мне в последний
раз, Я  послал ей денег; но она не бережлива... ЋбратитьсЯ ко мне еще раз ей
было  стыдно,  так как  она по-своему  горда... Ќищета  толкнула ее  на этот
ужасный  шаг...  џ  в  отчаЯнии...  Ќо,  повторЯю, сударынЯ,  мне  не в  чем
упрекнуть себЯ.
     ѓоспожа де Џьен смЯла лежащее на столе вышивание.
     - Љонечно, по понЯтиЯм света, - проговорила она, - вы не виновны, вы не
несете никакой ответственности, но помимо  светской морали, Њакс, существует
мораль инаЯ, и мне хотелось бы, чтобы вы руководствовались ее правилами... ‚
настоЯщее времЯ вы, вероЯтно,  не в  состоЯнии  менЯ понЯть.  Ћставим это. џ
хочу  попросить вас  лишь об одном и уверена, что  вы  не  откажете мне. ќта
беднаЯ девушка охвачена раскаЯнием. Ћна с уважением выслушала советы некоего
почтенного свЯщеннослужителЯ, который согласилсЯ  ее навещать.  Њы имеем все
основаниЯ многого ожидать от нее. Ќо вы не должны больше видетьсЯ с ней, ибо
сердце ее все  еще колеблетсЯ  между добром  и  злом, и, к  сожалению, вы не
захотите да и, вероЯтно, не сумеете ей помочь. Ђ вот, посещаЯ ее,  вы можете
причинить  ей огромный  вред. Џоэтому, прошу вас, дайте мне слово  больше не
бывать у нее.
     Њакс удивленно взглЯнул на г-жу де Џьен.
     -  ‚ы  не  откажете  мне  в  этом,  Њакс. Ѓудь  ваша  тетушка жива, она
обратилась бы к вам с такой же просьбой.  ‚ообразите,  что это она говорит с
вами.
     - Ѓоже милостивый, о чем  вы просите менЯ, сударынЯ? Љакой вред могу  Я
причинить этой несчастной девушке? Ќапротив, разве долг не повелевает мне...
знавшему ее в дни весельЯ, не покидать ее теперь,  когда она больна и больна
серьезно, если правда то, что Я узнал?
     -  „а, такова,  вероЯтно, светскаЯ мораль, но эта мораль не моЯ.  € чем
тЯжелее ее болезнь, тем важнее, чтобы вы больше не видели больной.
     -  Ќо согласитесь,  что  в  том состоЯнии,  в  котором  она  находитсЯ,
добродетель, самаЯ  неприступнаЯ, и та не нашла бы ничего предосудительного.
‡наете, сударынЯ, если бы  у менЯ заболела собака  и мое присутствие было бы
ей приЯтно, Я поступил бы дурно, оставив ее подыхать в одиночестве. Ќе может
быть, чтобы  вы  рассуждали  иначе,  вы, такаЯ  добраЯ,  такаЯ  милосерднаЯ.
Џодумайте об этом, сударынЯ. ‘ моей стороны это было бы поистине жестоко.
     - џ только что просила  вас дать мне это обещание в памЯть вашей доброй
тетушки...  ради  вашей дружбы  ко  мне... теперь Я прошу о том же ради этой
несчастной девушки. …сли вы ее действительно любите...
     - Ђх, сударынЯ, умолЯю  вас,  не смешивайте понЯтий, которые  не  имеют
между  собой  ничего  общего. Џоверьте, мне крайне  тЯжело перечить вам, но,
право  же,  менЯ  обЯзывает  к  этому  честь... ‚ам не нравитсЯ  это  слово?
‡абудьте его. ђазрешите  мне только  в свою  очередь просить  вас, сударынЯ,
чтобы вы  сжалились  над этой обездоленной девушкой...  а также хоть немного
надо мной...  …сли  Я  и  был  в  чем-то  неправ...  если  и содействовал ее
беспутной жизни...  Ќыне Я обЯзан позаботитьсЯ  о ней.  Ѓыло бы бесчеловечно
бросить  ее. џ не  простил бы  себе  этого.  Ќет,  Я не могу  ее бросить. Ќе
требуйте этого от менЯ, сударынЯ.
     - Ќедостатка в уходе у нее не будет. Ќо скажите, Њакс, вы любите ее?
     - ‹юблю  ли... люблю ли ее?.. Ќет... џ не люблю ее. ќто  слово здесь не
подходит. …е любить?  “вы, нет, Я не любил ее! ‘ ней Я старалсЯ отвлечьсЯ от
чувства  более  серьезного, которое обЯзан  был  побороть... ‚ам это кажетсЯ
нелепым,  непонЯтным?..  ‚аша  чистаЯ душа не  допускает, чтобы  можно  было
прибегнуть к такому средству... ’ак вот,  это еще не  худший поступок в моей
жизни. …сли бы мы, мужчины, не могли иной раз давать исход нашим страстЯм...
вероЯтно... вероЯтно, ныне Я сам бы выбросилсЯ из окна... но Я не знаю,  что
говорю, и вы все равно менЯ не поймете... да Я и сам себЯ едва ли понимаю.
     -  џ  спросила,  любите  ли  вы  ее, -  снова заговорила г-жа де  Џьен,
потупившись, и  голос  ее прозвучал не совсем уверенно,  -  потому что, будь
вы...  расположены  к ней,  у вас хватило бы духу причинить ей боль  и  этим
принести  затем величайшее  благо. Љонечно,  ей будет нелегко  примиритьсЯ с
мыслью, что она больше не увидит вас; но много хуже длЯ нее было бы свернуть
с того пути, на который она  почти  чудом  вступила.  ђади своего  спасениЯ,
Њакс,  она  должна  полностью забыть то  времЯ,  о котором  ваше присутствие
напоминает ей слишком красноречиво.
     Њакс  молча покачал  головой. Ћн  не был верующим, и  слово "спасение",
имевшее огромную власть над г-жой де Џьен,  не  находило  такого же сильного
отклика  в  его душе.  Ќо по этому  поводу с г-жой де  Џьен  невозможно было
спорить. Ћбычно он тщательно избегал говорить при ней о своих сомнениЯх и на
этот раз  снова  ничего  не сказал;  однако  нетрудно было заметить,  что он
далеко не убежден.
     -  •орошо,  -  продолжала  г-жа  де  Џьен, -  Я  буду  говорить  с вами
общепринЯтым Языком, если, к сожалению, вы не понимаете никакого другого.  ‚
самом деле, мы обсуждаем  с вами чисто арифметическую задачу. ‚идЯсь с вами,
Ђрсена ничего не выиграет, зато очень много потерЯет. Ђ теперь выбирайте.
     - ‘ударынЯ, - сказал Њакс взволнованно, - надеюсь, вы успели убедитьсЯ,
что  Я  не питаю никаких иных чувств к Ђрсене, кроме вполне естественного...
участиЯ. —то же  ей может грозить? „а ничто. ‚ы не доверЯете мне?  ‘читаете,
что  Я стану возражать против тех добрых советов, которые вы  ей даете? Ѓоже
мой!  Ќеужто, по-вашему, Я  хочу  видеть  умирающую с  какими-нибудь дурными
намерениЯми, Я, которому претЯт печальные  зрелища и  который бежит от них с
чувством, близким к отвращению? ЏовторЯю, сударынЯ,  это мой долг, подле нее
Я ищу искуплениЯ, кары, если желаете...
     Џри этих словах г-жа де Џьен поднЯла голову и пристально, с  восторгом,
от которого просиЯло ее лицо, взглЯнула на Њакса.
     -  ‚ы сказали,  что ищете  искуплениЯ,  кары?..  „а, Њакс! ‘ами того не
знаЯ, вы повинуетесь <i>внушению свыше</i>  и вы правы, что не уступаете мне... „а,
Я  согласна.  Ќавещайте эту  девушку, и  пусть  она  станет  орудием  вашего
спасениЯ, как вы чуть было не стали орудием ее гибели.
     Њакс врЯд ли понимал  так же  Ясно, как это понимаете вы, сударынЯ, что
означает "внушение свыше". ‘толь внезапнаЯ перемена удивила его, он не знал,
чему приписать  это новое решение, не знал, нужно ли ему благодарить г-жу де
Џьен за то,  что  она  внЯла  его мольбе; однако в эту  минуту его тревожило
другое: ему хотелось  понЯть, убедил ли  он своей настойчивостью ту, которую
больше всего боЯлсЯ прогневить, или же попросту наскучил ей.
     - Ќо Я прошу вас, Њакс, вернее, Я требую...
     ѓоспожа де Џьен сделала паузу, и Њакс наклонил голову  в знак того, что
готов подчинитьсЯ ее воле.
     - џ требую, чтобы вы виделись с ней только в моем присутствии.
     Њакс удивленно развел руками, но поспешил согласитьсЯ.
     - џ  не вполне  полагаюсь на вас,  - проговорила она с улыбкой. - џ все
еще  боюсь, как  бы  вы не испортили начатого  мною  дела,  мне  же  хочетсЯ
преуспеть.  Ђ  под  моим  наблюдением  вы  окажетесь,   напротив,   полезным
помощником, и, надеюсь, ваше послушание будет вознаграждено.
     ‘  этими словами  она  протЯнула  ему  руку.  Ћни условились,  что Њакс
навестит Ђрсену  ѓийо на следующий день, а г-жа де Џьен придет туда заранее,
чтобы подготовить ее к этому посещению.
     ‚ы  понЯли, конечно,  ее  намерениЯ.  Ћна  ожидала,  что  найдет  Њакса
раскаЯвшимсЯ  и  без труда воспользуетсЯ  примером  Ђрсены, чтобы произнести
красноречивую  проповедь   против  его  дурных  страстей;  но,  вопреки   ее
ожиданиЯм, он отказалсЯ признать  себЯ виновным. Џриходилось на  ходу менЯть
вступление  к  задуманной  речи  и  переделывать  ее  самое - дело  столь же
опасное, как  и перестраивать войска  во времЯ внезапной  атаки  противника.
ѓ-жа  де Џьен не сумела вовремЯ произвести нужный маневр. ‚место того, чтобы
отчитать Њакса, она стала обсуждать с ним требованиЯ  приличиЯ. Ќеожиданно у
нее блеснула новаЯ мысль. "ђаскаЯние сообщницы тронет его, - подумала она. -
•ристианскаЯ кончина женщины, которую он  любил  (к сожалению, она не  могла
сомневатьсЯ в близости таковой), нанесет сокрушительный удар его неверию". ‚
надежде на  это  она и разрешила  Њаксу  посещать Ђрсену,  что позволЯло ей,
кроме того, отложить  задуманную душеспасительную речь.  Њне кажетсЯ, Я  уже
говорил  вам,  что  мысль о столь  серьезном  поединке  невольно  пугала ее,
несмотрЯ на горЯчее желание спасти человека, заблуждениЯ которого немало  ее
огорчали.
     ‚сецело уповаЯ  на правоту своего дела, она  все же  сомневалась  в его
успехе; а потерпеть неудачу значило бы отчаЯтьсЯ  в спасении  Њакса, значило
бы  волей-неволей  изменить свое отношение к нему. „ьЯвол, быть  может,  длЯ
того, чтобы отвлечь ее внимание от горЯчей привЯзанности, которую она питала
к  другу  детства,  вознамерилсЯ  оправдать эту привЯзанность  христианскими
побуждениЯми. ‚се средства хороши длЯ искусителЯ, а такие уловки - длЯ  него
дело привычное; мысль эта  весьма изЯщно  выражена  по-португальски: <i>De boas
Intencoes  esta  о inferno cheio</i> (благими  намерениЯми  вымощен  ад). ‚ы же,
сударынЯ,  говорите по-французски, будто  он вымощен  женскими  Языками, что
сводитсЯ к одному и  тому же, ибо, на мой взглЯд, женщины всегда стремЯтсЯ к
добру.
     ‚ы  мне велите продолжать? ‚озвращаюсь  к  своему  рассказу.  €так,  на
следующий  день г-жа де Џьен отправилась к своей подопечной и нашла ее очень
слабой, очень подавленной, но все же более спокойной  и более смиренной, чем
ожидала. Ћна  заговорила с  ней о г-не  де  ‘алиньи, но  гораздо мЯгче,  чем
накануне.  Џраво  же,  Ђрсена  должна  бесповоротно  отказатьсЯ  от  него  и
вспоминать  о  нем  лишь  длЯ  того,  чтобы  сокрушатьсЯ  об  их  совместном
ослеплении.  Љроме того, - и это входит в ее покаЯние, - она должна показать
самому  Њаксу, что раскаиваетсЯ, послужить длЯ  него примером,  изменив свою
жизнь  и обеспечив ему на будущее  тот душевный  покой, который сама вкушает
ныне.  Љ  этим  чисто христианским увещеваниЯм  г-жа  де  Џьен сочла  нужным
присовокупить   и  несколько  светских  аргументов,  например,  если  Ђрсена
действительно любит  г-на де  ‘алиньи, она должна  прежде  всего желать  его
блага и, изменив образ жизни, заслужить уважение человека, который прежде не
мог глубоко уважать ее.
     ‚се, что в  этих разглагольствованиЯх было строгого и печального, сразу
позабылось,  когда под  конец г-жа де Џьен объЯвила  Ђрсене,  что она  снова
увидит Њакса и  что он  придет  к  ней с  минуты на минуту. Џри  виде Яркого
румЯнца,  вспыхнувшего на щеках Ђрсены, давно  побледневших от  перенесенных
страданий, при  виде необычайного блеска ее глаз  г-жа де  Џьен  готова была
раскаЯтьсЯ, что согласилась на это свидание, но  менЯть решение было поздно.
Ћна  употребила  оставшеесЯ  времЯ  на  благочестивые и  пылкие  увещеваниЯ,
выслушанные с  Явным невниманием, ибо  Ђрсена  была, по-видимому,  озабочена
лишь тем, чтобы пригладить волосы и расправить помЯтую ленту своего чепчика.
     Ќаконец ЯвилсЯ  де ‘алиньи, изо всех сил пытавшийсЯ придать своему лицу
веселое  и  непринужденное  выражение,  и  осведомилсЯ  о  здоровье  больной
голосом,  который,  несмотрЯ на все  его стараниЯ, звучал более странно, чем
при любой простуде. Ђрсене тоже было не по себе; она запиналась, не находила
слов,  но,  взЯв  руку  г-жи де  Џьен, поднесла  ее  к губам, как  бы в знак
благодарности.  ѓоворили они  в течение четверти часа то, что обычно говорЯт
люди, чувствующие  себЯ  неловко. Ћдна г-жа де  Џьен сохранЯла  обычное свое
спокойствие, или, точнее, будучи лучше  подготовлена,  лучше владела  собой.
Ћна нередко отвечала  вместо Ђрсены, но та находила, что ее толмач  довольно
плохо передает ее  мысли. Ѓеседа не клеилась. ѓ-жа де Џьен заметила наконец,
что больнаЯ сильно кашлЯет, напомнила ей о запрещении врача разговаривать и,
обратившись к Њаксу, попросила его лучше почитать вслух, чем утомлЯть Ђрсену
своими вопросами. Њакс поспешно схватил книгу и подошел  к  окну,  так как в
комнате было темновато. Ћн стал читать, не очень хорошо понимаЯ, что читает,
Ђрсена врЯд ли понимала больше, но вид у нее был такой, словно слушает она с
большим интересом. ѓ-жа де  Џьен  занЯлась  вышиванием, которое  принесла  с
собой, сиделка изредка щипала себЯ, чтобы не заснуть. ‚зглЯд г-жи де Џьен то
и дело переходил  от кровати к окну; сам  стоглазый  Ђргус [23]  был некогда
менее бдительным  стражем, чем  она. Џо прошествии нескольких  минут г-жа де
Џьен наклонилась к Ђрсене.
     - Љак он хорошо читает! - шепнула она.
     -  Ћ да,  - молвила Ђрсена и бросила  на нее взглЯд,  до  странности не
вЯзавшийсЯ с улыбкой, которой сопровождалсЯ этот ответ.
     ‡атем она потупилась; времЯ от  времени  крупнаЯ слеза  повисала  на ее
ресницах и,  не замеченнаЯ ею,  скользила по щеке. Њакс ни  разу не повернул
головы. Љогда он прочел несколько страниц, г-жа де Џьен обратилась к Ђрсене.
     -  Ќадо дать вам отдых, дитЯ мое. Ѓоюсь как бы мы вас не утомили. ‘коро
мы опЯть зайдем к вам.
     Ћна  встала,  и  тут  же  встал  Њакс,  словно  был  ее  тенью.  Ђрсена
попрощалась с ним, не поднимаЯ глаз.
     - џ довольна вами, Њакс, - сказала г-жа де Џьен, которую он проводил до
дому, - а ею и подавно. ЃеднаЯ девушка преисполнена смирениЯ. Ћна подает вам
хороший пример.
     - ‘традать и молчать, сударынЯ, разве этому так уж трудно научитьсЯ?
     -  ѓлавное, чему надо научитьсЯ, - это не допускать  дурных  помыслов в
свое сердце.
     Њакс откланЯлсЯ и сейчас же ушел.
     ЏридЯ  на  следующий  день  к  Ђрсене, г-жа де  Џьен  увидела,  что она
смотрит, не отрываЯсь, на букет  редких цветов, стоЯщий на столике  возле ее
кровати.
     - Ѓукет мне прислал господин де ‘алиньи, - сказала она, - он справлЯлсЯ
также о моем здоровье, но сам не заходил.
     - Љакие прекрасные цветы! - суховато заметила г-жа де Џьен.
     - Џрежде Я очень любила цветы, - проговорила больнаЯ со вздохом, - и он
баловал менЯ... ѓосподин де ‘алиньи  баловал менЯ, дарил  мне самые красивые
цветы,  какие только  мог  найти... Ќо  теперь цветы мне ни к чему... “  них
слишком сильный  запах...  ‚озьмите их, сударынЯ; он не рассердитсЯ, если  Я
подарю вам букет.
     - Ќо, милаЯ, ведь вам  приЯтно  смотреть  на  цветы, -  сказала гораздо
мЯгче г-жа де Џьен, тронутаЯ глубокой печалью,  прозвучавшей в голосе бедной
Ђрсены. - џ возьму лишь цветы, которые пахнут. Ћставьте себе камелии.
     - Ќет, Я  ненавижу  камелии...  Ћни  напоминают мне единственную ссору,
котораЯ у нас вышла... когда Я жила с ним.
     - Ќе вспоминайте об этих безумствах, дорогое дитЯ.
     - Ћднажды, - продолжала Ђрсена, пристально смотрЯ на г-жу де  Џьен, - Я
увидела в  его спальне красивую розовую камелию, стоЯвшую в стакане с водой.
џ хотела взЯть ее, он не позволил. Ћн даже не дал мне дотронутьсЯ до цветка.
џ  заартачилась,  наговорила  ему  глупостей.  Ћн  взЯл  стакан с  камелией,
поставил   его  в  шкаф,   запер  дверцу,  а   ключ  положил   в  карман.  џ
взъерепенилась,  даже разбила фарфоровую вазу, которой он очень дорожил. ‚се
было  напрасно.  џ  понЯла, что  цветок  ему  подарила  какаЯ-то  порЯдочнаЯ
женщина, но кто она - Я так и не узнала.
     ѓоворЯ это, Ђрсена  не сводила пристального,  даже злого взглЯда с г-жи
де  Џьен,  а  та  невольно  опустила  глаза.  Ќаступило довольно  длительное
молчание,  нарушаемое лишь  тЯжелым  дыханием больной. ѓ-жа де  Џьен  смутно
припомнила историю с камелией. Ћднажды, когда она обедала у  г-жи Ћбре, Њакс
попросил ее последовать примеру тетушки и тоже  подарить ему букет по случаю
днЯ его рождениЯ. Ћна вытащила, смеЯсь, из прически камелию и протЯнула ему.
Ќо  почему столь ничтожный факт  сохранилсЯ у нее в памЯти? ѓ-жа  де Џьен не
смогла этого объЯснить. € это почти испугало ее. Ћхватившее ее смЯтение едва
успело  рассеЯтьсЯ,  как  вошел Њакс, и  г-жа  де  Џьен  почувствовала,  что
краснеет.
     - ‘пасибо  за цветы, - сказала Ђрсена, - но мне плохо  от них... Ћни не
пропадут: Я подарила их госпоже де  Џьен. Ќе заставлЯйте  менЯ говорить, мне
это запрещено. Њожет быть, почитаете немного?
     Њакс сел  и начал  читать вслух. Џолагаю, что на этот раз никто его  не
слушал. Љаждый  из них, не  исключаЯ  и самого чтеца, следил за  ходом своих
мыслей.
     ѓоспожа де  Џьен поднЯлась, собираЯсь уйти,  и оставила  было  цветы на
столе,  но  Ђрсена  напомнила  ей  о них.  €так, она  унесла  с собой букет,
недовольнаЯ тем, что проЯвила ненужную щепетильность, не  сразу принЯв такой
пустЯк.  "—то тут может  быть дурного?" -  думала она. Ќо дурно было уже то,
что она задавала себе этот простой вопрос.
     Ќа  этот раз Њакс зашел к ней, хотЯ она его  не приглашала. Ћни сели и,
не смотрЯ друг на друга, так долго молчали, что обоим стало неловко.
     - ЊенЯ  глубоко печалит  состоЯние этой  бедной девушки, -  проговорила
наконец г-жа де Џьен. - Ќадежды, по-видимому, больше нет.
     - ‚ы видели врача? - спросил Њакс. - —то он говорит?
     ѓоспожа де Џьен покачала головой.
     - …й уже немного дней осталось провести на этом свете. ‘егоднЯ утром ее
соборовали.
     - Ќа нее было больно смотреть, - сказал Њакс, подойдЯ к окну, вероЯтно,
длЯ того, чтобы скрыть свое волнение.
     - Љонечно, тЯжко  умирать  в  ее годы, - сокрушенно проговорила г-жа де
Џьен. - Ќо проживи она дольше - как знать? - быть может,  это обернулось  бы
несчастьем  длЯ нее...  Ќе допустив, чтобы беднЯжка наложила  на  себЯ руки,
провидение пожелало дать ей времЯ на покаЯние... ќто величайшаЯ милость, всю
важность которой  она теперь и сама сознает... Ђббат  „юбиньон очень доволен
ею. Ќе стоит слишком жалеть ее, Њакс!
     - Ќе  знаю, нужно ли  жалеть того,  кто умирает молодым... - ответил он
довольно  резко.  - ‚прочем, мне хотелось  бы умереть молодым. Ќо хуже всего
длЯ менЯ - это видеть ее страданиЯ.
     - ’елесные страданиЯ бывают нередко полезны длЯ души.
     Њакс  молча  сел  в  противоположном  конце  комнаты,  в  темном  углу,
наполовину   скрытом  тЯжелыми  занавесЯми.  ѓ-жа   де  Џьен  работала   или
притворЯлась, что  работает, обратив глаза  на  вышивание,  но  ей казалось,
будто она  ощущает, как  некую тЯжесть, устремленный на нее взглЯд Њакса. …й
чудилось, что этот  взглЯд, которого  она пыталась избежать, скользит по  ее
рукам,  плечам, по ее лбу. ‚от он остановилсЯ  на ее ножке, и  она торопливо
спрЯтала  ее под  юбкой.  Ѓыть может, сударынЯ,  есть долЯ правды в том, что
говорЯт о магнетическом флюиде [24].
     - ‚ы знакомы с адмиралом де ђиньи [25]? - неожиданно спросил Њакс.
     - „а, немного.
     -  ‚ероЯтно, мне  придетсЯ  попросить  вас  о  небольшом одолжении... о
рекомендательном письме к нему...
     - „лЯ чего?
     -  ‚ последние дни  Я  кое-что  надумал, -  продолжал он  с  наигранной
веселостью.  - •очу исправитьсЯ, совершить  какой-нибудь поступок, достойный
доброго христианина. Ќо не знаю, как взЯтьсЯ за это...
     ѓоспожа де Џьен бросила на него строгий взглЯд.
     - €  вот к чему Я пришел, -  продолжал он. - џ очень жалею, что не знаю
ратного дела, но этому можно научитьсЯ. ‚прочем, Я неплохо стрелЯю... и, как
Я  уже имел  честь  доложить вам,  мне безумно  хочетсЯ  уехать в  ѓрецию  и
постаратьсЯ убить какого-нибудь турка длЯ вЯщей славы креста.
     - ‚ ѓрецию! - вскричала г-жа де Џьен, ронЯЯ клубок.
     - „а, в ѓрецию. ‡десь  Я бездельничаю, скучаю; Я ни на что не годен, не
приношу  никакой  пользы; нет на свете  человека, которому Я был  бы  нужен.
Џочему  бы мне не уехать в ѓрецию, дабы ст