! Ђ если Я вам скажу,
что при мне один силез-ский латник положил руку на стол и кто ни полоснет ее
ножом  - хоть  бы один  порез?  ‚ы улыбаетесь? ‚ы думаете,  что  это  басни?
‘просите у Њилы,  вот у этой девушки. Ћна родом из  того краЯ, где колдуны -
обычное Явление, все равно что  здесь монахи. Ћна может вам рассказать много
страшных историй. Ѓывало,  длинным  осенним  вечером сидим мы у  костра, под
открытым небом, а  она рассказывает нам про всЯкие приключениЯ, так у  нас у
всех волосы дыбом.
     - џ бы с  удовольствием послушал,  -  сказал Њержи. - ЏрелестнаЯ  Њила!
‘делайте одолжение, расскажите!
     - Џравда, Њила, - подхватил  капитан, - нам надо это  допить, а ты пока
что-нибудь расскажи.
     - Љоли так, слушайте со вниманием, - проговорила Њила. -  Ђ вы, молодой
барин, вы ничему не верите, ну и не верьте, только рассказывать не мешайте.
     - Џочему вы обо  мне такого мнениЯ? - вполголоса обратилсЯ к ней Њержи.
- Џо чести, Я уверен, что вы менЯ приворожили: Я в вас влюблен без памЯти.
     Њержи  потЯнулсЯ губами к ее щеке, но Њила мЯгким движением  отстранила
его, и  окинув  беглым  взглЯдом  комнату, чтобы удостоверитьсЯ,  все  ли ее
слушают, начала с вопроса:
     - Љапитан! ‚ы, конечно, бывали в ѓамельне?
     - Ќи разу не был.
     - Ђ вы, юнкер?
     - ’оже не был.
     - Љак? Ќеужели никто из вас не был в ѓамельне?
     - џ прожил там целый год, - подойдЯ к столу, объЯвил один из конников.
     - ‘тало быть, ”риц, ты видел ѓамельнский собор?
     - ‘колько раз!
     - € раскрашенные окна видел?
     - Ќу еще бы!
     - Ђ что на окнах нарисовано?
     - Ќа окнах-то? Ќа левом окне, сколько Я помню, нарисован высокий черный
человек; он играет на флейте, а за ним бегут ребЯтишки.
     - ‚ерно. ’ак вот Я вам  сейчас расскажу историю  про черного человека и
про детей.
     Њного лет  тому назад  жители ѓамельна  страдали  от великого множества
крыс -  крысы шли с севера такими  несметными полчищами, что  землЯ казалась
черной; возчики не отваживались переезжать дорогу, по  которой двигались эти
твари. Ћни все пожирали  в мгновение ока.  ‘ъесть в амбаре целый мешок зерна
было длЯ них так же просто, как длЯ менЯ выпить стакан этого доброго вина.
     Њила выпила, вытерла рот и продолжала:
     - Њышеловки, крысоловки, капканы, отрава - ничто на них не действовало.
€з  Ѓремена тысЯчу сто кошек прислали на барже, но  и это не помогло. ’ысЯчу
крыс истребЯт - поЯвлЯютсЯ новые десЯть тысЯч еще прожорливей первых. ‘ловом
сказать, если б от  этого  бича не пришло избавление,  во  всем ѓамельне  не
осталось бы ни зернышка и жители перемерли бы с голоду.
     Ќо вот однажды - это было в  пЯтницу  - к  бургомистру приходит высокий
мужчина, загорелый, сухопарый, пучеглазый, большеротый, в красном камзоле, в
остроконечной шлЯпе,  в  широченных  штанах  с лентами, в  серых  чулках,  в
башмаках с огненного цвета  бантиками. ‘боку  у него висела кожанаЯ сумочка.
Ћн как живой стоит у менЯ перед глазами.
     ‚се невольно обратили взоры к стене, с которой не сводила глаз Њила.
     - ’ак вы его видели? - спросил Њержи.
     - џ сама - нет, его  видела моЯ бабушка. Ћна так Ясно представлЯла себе
наружность этого человека, что могла бы написать его портрет.
     - —то же он сказал бургомистру?
     -  Ћн  предложил  за  сто  дукатов  избавить  город  от  этой  напасти.
Ѓургомистр  и горожане, понЯтно,  без всЯких  разговоров  ударили с  ним  по
рукам. ’огда незнакомец вышел на базарную  площадь, стал спиной  к собору, -
прошу  вас это запомнить,  -  достал из  сумки  бронзовую  флейту и  заиграл
какую-то странную мелодию - ни один немецкий  флейтист никогда  ее не играл.
…два  заслышав  эту мелодию,  из  всех амбаров,  из всех норок,  со стропил,
из-под черепиц  к нему сбежались сотни,  тысЯчи крыс и мышей. Ќезнакомец, не
переставаЯ играть, направилсЯ к ‚езеру, снЯл на берегу штаны и вошел в воду,
а  за  ним попрыгали  гамельнские крысы и, разумеетсЯ, утонули. ‚ городе еще
оставалась только одна крыса,  - сейчас Я вам объЯсню, почему.  Љолдун, -  а
ведь  это был, конечно, колдун, - спросил отставшую  крысу,  котораЯ еще  не
вошла в воду:  "Ђ почему еще не пришла седаЯ крыса Љлаус?" - "“ нее, сударь,
от  старости лапы отнЯлись", -  отвечала крыса.  "Ќу так  сходи  за  ней!" -
приказал  ей колдун.  Љрысе пришлось  тащитьсЯ обратно в город, вернулась же
она  со старой жирной седой крысой, и до того эта крыса  была стара, до того
стара, что уже  не могла двигатьсЯ. Љрыса помоложе потЯнула старую за хвост,
обе  вошли в ‚езер и, как все  их товарки, утонули. ’ак  город был очищен от
крыс. Ќо когда незнакомец  ЯвилсЯ в ратушу  за вознаграждением, бургомистр и
горожане, принЯв в соображение, что крыс им теперь  нечего боЯтьсЯ, а что за
этого человека заступитьсЯ  некому и его можно  поприжать,  не  постеснЯлись
предложить ему вместо  обещанных ста дукатов всего только десЯть. Ќезнакомец
возмутилсЯ - его послали ко всем чертЯм. ’огда он пригрозил, что если они не
сдержат  данного  слова,  то это им обойдетсЯ  дороже. ѓорожане  ответили на
угрозу дружным  хохотом, вытолкали его из ратуши, вдобавок обозвали крысиных
дел мастером, кличку эту подхватили ребЯтишки и гнались за ним по улицам  до
Ќовых ворот. ‚ следующую  пЯтницу ровно в полдень  незнакомец снова поЯвилсЯ
на  базарной  площади,  но  на этот  раз  в  шлЯпе  пурпурного  цвета,  лихо
заломленной набекрень. Ћн вынул из сумки флейту,  непохожую на ту, с которой
он был в прошлый раз,  и  стоило ему заиграть, как все мальчики  от шести до
пЯтнадцати лет пошли следом за незнакомцем и вместе с ним вышли из города.
     - Ђ что же обитатели ѓамельна, так и позволили их  увести? - один и тот
же вопрос задали одновременно капитан и Њержи.
     -  Ћни  шли  за  ними  до  самого Љоппенберга -  в этой горе была тогда
пещера, потом ее завалили.  ”лейтист вошел в  пещеру, дети - за ним.  Џервое
времЯ звуки флейты слышались  Явственно, затем все глуше, глуше, наконец все
стихло. „ети исчезли, и с той поры о них ничего не известно.
     –ыганка обвела глазами  слушателей, - ей хотелось угадать по  выражению
лиц, какое впечатление произвел ее рассказ.
     Џервым заговорил рейтар, побывавший в ѓамельне:
     -  ќто  самаЯ  настоЯщаЯ  быль,  -  когда  в  ѓамельне  заходит речь  о
каком-нибудь  необыкновенном событии,  жители  говорЯт  так: "ќто  случилось
через двадцать или там через десЯть лет после того, как пропали наши дети...
”он  ”алькенштейн [38] разграбил наш город через шестьдесЯт лет после  того,
как пропали наши дети".
     -  Ќо вот  что любопытно, - снова  заговорила Њила, -  в это  же  времЯ
далеко  от ѓамельна, в  ’рансильвании, поЯвились какие-то  дети:  они хорошо
говорили  по-немецки, только не  могли объЯснить, откуда они пришли. ‚се они
женились на  местных уроженках и научили  родному Языку  своих детей,  - вот
почему в ’рансильвании до сих пор говорЯт по-немецки.
     - ’ак это  и есть  те  гамельнские дети, которых  перенес туда  черт? -
улыбаЯсь, спросил Њержи.
     - ЉлЯнусь богом, что все это правда!  - воскликнул капитан. - џ бывал в
’рансильвании и  хорошо знаю, что  там говорЯт по-немецки, а кругом только и
слышишь какую-то чертову тарабарщину.
     ЋбъЯснение  капитана  отличалось не меньшей  достоверностью, нежели все
прочие.
     - †елаете, погадаю? - обратилась Њила к Њержи.
     - ‘делайте  одолжение, - ответил тот  и, обнЯв  левой  рукой цыганку за
талию, протЯнул ей правую.
     Њила молча разглЯдывала  ее минут  пЯть  и  времЯ от  времени задумчиво
покачивала головой.
     - Ќу так как же, прелестное дитЯ: женщина, которую Я люблю,  будет моей
любовницей?
     Њила щелкнула его по ладони.
     -  €  счастье и несчастье,  - заговорила  она.  -  Ћт синих глаз всЯкое
бывает: и дурное и хорошее. •уже всего, что ты свою кровь прольешь.
     Љапитан  и   юнкер,  видимо,   одинаково  пораженные  зловещим   концом
предсказаниЯ, не проронили ни звука.
     ’рактирщик, стоЯ в отдалении, истово крестилсЯ.
     - џ поверю, что ты настоЯщаЯ колдуньЯ, только  если ты  угадаешь, что Я
сейчас сделаю, - молвил Њержи.
     - Џоцелуешь менЯ, - шепнула Њила.
     - „а она и впрЯмь колдуньЯ! - воскликнул Њержи и поцеловал ее.
     ‡атем  он  продолжал  вполголоса беседовать с  хорошенькой гадалкой,  -
видно было, что их взаимнаЯ склонность растет с каждым мгновением.
     ’рудхен взЯла что-то  вроде мандолины, у которой почти все струны  были
целы, и начала наигрывать немецкий марш.  Џотом, заметив, что  ее  обступили
конники, спела на своем родном Языке солдатскую песню, рейтары во все  горло
подхватывали  припев. ѓлЯдЯ  на  нее,  и капитан  затЯнул  так,  что  стекла
зазвенели, старую гугенотскую песню,  напев которой был не менее дик, чем ее
содержание:

     Џринц Љонде убит,
     ‚ечным сном он спит.
     Ќо врагам на страх
     Ђдмирал - в боЯх.
     ‘ ним ‹арошфуко [39]
     ѓонит далеко,
     ѓонит вон папошек
     ‚сех до одного.

     ђейтаров  разобрал хмель,  каждый  пел  теперь  свое.  Џол  был  усыпан
осколками  и  объедками. ‘тены кухни дрожали от ругани, хохота и вакхических
песен. ‚скоре,  однако  ж,  сон при  поддержке паров  орлеанских вин  одолел
большинство  участников  вакханалии.  ‘олдаты  разлеглись на  лавках;  юнкер
поставил  у  дверей  двух  часовых  и,  шатаЯсь,  побрел  к  своей  кровати;
сохранивший чувство равновесиЯ капитан, не даваЯ  крена ни в ту, ни в другую
сторону, поднЯлсЯ по лестнице в  комнату хозЯина, которую он выбрал себе как
лучшую в гостинице.
     Ђ Њержи и цыганка? …ще до того, как капитан запел, они оба исчезли.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ. “’ђЋ ЏЋ‘‹… ЏЋЏЋ‰Љ€

     <i>Ќосильщик</i>
     <i>‘ию минуту давайте деньги, вот что!</i>
     <i>Њольер. ‘мешные жеманницы</i> [40]

     Њержи  проснулсЯ  уже белым  днем, и в  голове у  него все еще путались
обрывки воспоминаний о вчерашнем вечере.  Џлатье его было разбросано по всей
комнате,  на  полу  стоЯл раскрытый чемодан.  Њержи присел  на  кровати;  он
смотрел на  весь этот беспорЯдок  и словно  длЯ того,  чтобы собрать  мысли,
потирал  лоб.  ‹ицо  его выражало  усталость и  в  то  же  времЯ изумление и
беспокойство.
     ‡а  дверью на каменной  лестнице послышались тЯжелые шаги, и в комнату,
даже  не  потрудившись постучать,  вошел трактирщик,  еще более хмурый,  чем
вчера, но глаза его смотрели уже не испуганно, а нагло.
     Ћн  окинул взглЯдом  комнату  и, словно  придЯ в  ужас от  всего  этого
кавардака, перекрестилсЯ.
     - Ђх,  ах! - воскликнул  он.  - Њолодой  барин! ‚ы еще в постели.  Џора
вставать, нам с вами нужно свести счеты.
     Њержи устрашающе зевнул и выставил одну ногу.
     - Џочему здесь такой беспорЯдок? Џочему открыт мой чемодан? - заговорил
он еще более недовольным тоном, чем хозЯин.
     -  Џочему, почему! - передразнил  хозЯин.  - Ђ Я откуда знаю? Ћчень мне
нужен ваш  чемодан.  ‚ы  в моем  доме  еще больше  беспорЯдка наделали.  Ќо,
клЯнусь моим покровителем - свЯтым …встафием, вы мне за это заплатите.
     Џока  трактирщик произносил эти  слова, Њержи  натЯгивал  свои короткие
Ярко-красные штаны, и из незастегнутого кармана у него выпал кошелек. „олжно
быть, кошелек стукнулсЯ об  пол не  так, как ожидал  Њержи, потому  что он с
обеспокоенным видом поспешил поднЯть его и раскрыть.
     - ЊенЯ обокрали! - повернувшись лицом к трактирщику, крикнул он.
     ‚место двадцати золотых экю в кошельке оставалось всего-навсего два.
     „Ядюшка ќсташ пожал плечами и презрительно усмехнулсЯ.
     -  ЊенЯ  обокрали!  - торопливо завЯзываЯ поЯс,  повторил  Њержи.  -  в
кошельке  было двадцать золотых  экю, и Я хочу получить их обратно: деньги у
менЯ вытащили в вашем доме.
     - ЉлЯнусь бородой, Я очень этому рад! - нахально объЯвил трактирщик.  -
Ѓыло б вам не путатьсЯ с ведьмами да с воровками. ‚прочем, - понизив  голос,
добавил он, - рыбак рыбака видит издалека. ‚сех, по  ком  плачет виселица, -
еретиков, колдунов, жуликов, - водой не разольешь.
     - —то ты сказал, подлец? - вскричал Њержи, тем сильнее  разъЯрЯЯсь, что
в глубине  души  чувствовал справедливость  упреков трактирщика.  Љак всЯкий
виноватый человек,  он хватал за  вихор  представлЯвшийсЯ ему удобный случай
поругатьсЯ.
     - Ђ вот что, -  возвышаЯ голос и подбочениваЯсь, отвечал  трактирщик. -
‚ы у менЯ в доме  все как есть переломали, и Я требую, чтобы вы мне уплатили
все до последнего су.
     - џ заплачу  только за себЯ - и  ни  ливра больше. ѓде капитан  Љорн...
ѓорнштейн?
     - “ менЯ  выпито, - еще громче завопил  дЯдюшка ќсташ, - больше двухсот
бутылок доброго старого вина, и Я с вас за них взыщу!
     Њержи был уже одет.
     - ѓде капитан?! - громовым голосом крикнул он.
     -  „ва  часа назад  выехал.  € пусть бы  он убиралсЯ к  черту со  всеми
гугенотами, пока мы их не сожгли!
     ‚место ответа Њержи закатил ему увесистую оплеуху.
     Ћт неожиданности и от  силы  удара трактирщик на  два шага отступил. €з
кармана его  штанов торчала  костЯнаЯ ручка большого ножа, и  он  уже за нее
схватилсЯ. Ќе  справьсЯ  трактирщик  с  первым  порывом Ярости, беда была бы
неотвратима.  Ѓлагоразумие, однако,  пересилило злобу,  и  от его  взора  не
укрылось, что Њержи потЯнулсЯ к длинной шпаге, висевшей над изголовьем.  ќто
сразу же  заставило трактирщика  отказатьсЯ от неравного  боЯ, и он  затопал
вниз по лестнице, крича во всю мочь:
     - ђазбой! Џоджог!
     Џоле битвы осталось за Њержи, но в том, что победа принесет  ему плоды,
он  был  далеко  не  уверен,  а потому,  застегнув  поЯс,  засунув  за  него
пистолеты, заперев и подхватив чемодан, он принЯл  решение идти к ближайшему
судье. Ћн  уже отворил дверь и  занес  ногу  на первую ступеньку,  как вдруг
глазам его внезапно представилось вражеское войско.
     ‚переди со старой алебардой в руке поднималсЯ трактирщик, за ним - трое
поварЯт, вооруженных вертелами и палками, а в арьергарде  находилсЯ сосед  с
аркебузой. Ќи та, ни другаЯ сторона не рассчитывала на столь скорую встречу.
Љаких-нибудь пЯть-шесть ступенек разделЯли противников.
     Њержи  бросил  чемодан  и выхватил  пистолет. ќто  враждебное  действие
показало дЯдюшке ќсташу и его сподвижникам, насколько несовершенен их боевой
порЯдок. Џодобно персам под ‘аламином [41], они не сочли нужным занЯть такую
позицию, котораЯ позволила бы им воспользоватьсЯ всеми преимуществами своего
численного  превосходства. …сли бы единственный  во всем их войске  человек,
снабженный огнестрельным  оружием, попробовал  его  применить,  он неминуемо
ранил  бы  стоЯвших  впереди  однополчан,  а  между  тем гугенот,  держа под
прицелом  всю  лестницу,  сверху  донизу, казалось,  мог  одним  пистолетным
выстрелом уложить их всех на месте. —уть слышное щелканье курка, взведенного
гугенотом,  напугало  их так, словно  выстрел уже грЯнул. ‚ражескаЯ  колонна
невольно сделала  поворот "кругом" и, ища более обширного и более  выгодного
полЯ битвы,  устремилась в  кухню. ‚  суматохе, неизбежной при беспорЯдочном
отступлении, хозЯин споткнулсЯ  о  свою же  собственную алебарду и  полетел.
Ѓудучи противником великодушным, Њержи счел неблагородным прибегать к оружию
и ограничилсЯ тем, что швырнул в беглецов чемодан; чемодан обрушилсЯ на них,
точно  обломок скалы, и,  от ступеньки к ступеньке все ускорЯЯ свое падение,
довершил  разгром вражеского  войска. ‹естница очистилась от неприЯтелЯ, а в
виде трофеЯ осталась сломаннаЯ алебарда.
     Њержи  сбежал по лестнице  в кухню,  - там  уже враг построилсЯ  в одну
шеренгу.  Ђркебузир  держал  оружие  наготове  и раздувал зажженный  фитиль.
•озЯин,  падаЯ,  разбил  себе нос, и теперь он, весь  в  крови, как  раненый
Њенелай  за рЯдами греков, стоЯл позади шеренги. Њахаона или  ЏодалириЯ [42]
заменЯла  ему жена:  волосы у  нее  растрепались, чепец развЯзалсЯ,  грЯзной
салфеткой она вытирала мужу лицо.
     Њержи  действовал решительно.  Ћн  пошел прЯмо  на владельца аркебузы и
приставил ему к груди дуло пистолета.
     - Ѓрось фитиль, а не то Я тебЯ пристрелю! - крикнул он.
     ”итиль упал на пол, и Њержи, наступив сапогом на кончик горЯщего жгута,
загасил его. ‚ ту же минуту союзники, все как один, сложили оружие.
     - —то касаетсЯ вас, - обратившись к хозЯину, сказал  Њержи, - то легкое
наказание, которому Я вас подвергнул, надеюсь, научит вас учтивее обходитьсЯ
с постоЯльцами. ‘тоит мне захотеть - и здешний судьЯ снимет вашу вывеску. Ќо
Я не злопамЯтен. Ќу так сколько же с менЯ?
     „Ядюшка ќсташ, заметив,  что Њержи, разговариваЯ  с ним, спустил  курок
своего  грозного  пистолета  и  даже  засунул  пистолет  за  поЯс,  набралсЯ
храбрости и, вытираЯсь, сердито забормотал:
     - Џереколотить  посуду, ударить  человека, разбить доброму  христианину
нос... поднЯть дикий грохот... џ уж и не знаю, чем можно вознаградить за все
это порЯдочного человека.
     - ‹адно, ладно, - усмехнувшись,  молвил Њержи. - ‡а ваш разбитый  нос Я
вам  заплачу столько, сколько  он, по-моему, стоит. ‡а переколоченную посуду
требуйте с рейтаров  - это  дело  их  рук. ЋстаетсЯ узнать, сколько  с  менЯ
причитаетсЯ за вчерашний ужин.
     •озЯин посмотрел сперва на жену, потом на поварЯт, потом на соседа - он
как бы обращалсЯ к ним за советом и за помощью.
     - ђейтары, рейтары!.. - сказал  он. - Ќе так-то  просто с них получить.
Љапитан дал мне три ливра, а юнкер дал мне пинка.
     Њержи вынул один из оставшихсЯ у него золотых.
     - Ќу, расстанемсЯ друзьЯми, - сказал он и бросил монету дЯдюшке ќсташу,
но трактирщик из презрениЯ не протЯнул за ней руку, и монета упала на пол.
     - Ћдно экю! - воскликнул он. - Ћдно экю за сотню разбитых бутылок, одно
экю за разоренный дом, одно экю за побои!
     -  Ћдно  экю, за  все про все  одно экю! - не менее жалобно вторила его
супруга.  -  “ нас останавливаютсЯ господа католики, ну, иной раз и пошумЯт,
да хоть расплачиваютсЯ-то по совести.
     Ѓудь  Њержи при деньгах,  он, разумеетсЯ,  поддержал бы репутацию своих
единомышленников как людей щедрых.
     -  Ћчень  может быть, -  сухо  возразил  он, -  но господ католиков  не
обворовывали. Љак хотите, - добавил он, - берите экю, а то и вовсе ничего не
получите.
     € тут он сделал такое движение, словно собиралсЯ нагнутьсЯ за монетой.
     •озЯйка мигом подобрала ее.
     - Ќу-ка, выведите моего конЯ! Ђ ты брось свой вертел и вынеси чемодан.
     - ‚ашего конЯ, сударь? - скорчив рожу, переспросил один из слуг дЯдюшки
ќсташа.
     Љак ни  был расстроен трактирщик, а все же  при  этих словах он  поднЯл
голову, и в глазах его вспыхнул злорадный огонек.
     - џ сам сейчас выведу, государь мой, Я сам сейчас выведу вашего доброго
конЯ.
     ‚се еще держа салфетку у  носа,  хозЯин вышел во двор. Њержи последовал
за ним.
     Љаково же  было его удивление, когда вместо прекрасного солового  конЯ,
на котором он сюда приехал, ему подвели старую пегую клЯчонку  с облысевшими
коленами,  да еще и с широким  рубцом  на морде!  Ђ вместо седла из  лучшего
фламандского  бархата  он   увидел  кожаное,  обитое  железом,  обыкновенное
солдатское седло.
     - ќто еще что такое? ѓде мой конь?
     - Ђ уж об этом, ваша милость, спросите у протестантов,  у рейтаров, - с
притворным  смирением  отвечал  хозЯин. -  …го увели эти знатные иностранцы.
‹ошадки-то похожи, - они, верно, и дали маху.
     -  •орош  конь!  -  молвил один  из поварЯт. - Ѓольше двадцати  лет ему
нипочем не дашь.
     - ‘ейчас видно боевого конЯ, -  заметил другой. - ѓлЯдите, какой у него
на лбу шрам от сабельного удара!
     -  €  какой  красивой  масти!  —ерной  с  белым!  Ќи дать  ни  взЯть  -
протестантский пастор!
     Њержи вошел в конюшню - там было пусто.
     - Љто позволил увести моего конЯ? - закричал он в исступлении.
     - „а как же, сударь, не позволить? - вмешалсЯ слуга, ведавший конюшней.
- ‚ашего конЯ увел трубач и сказал, что вы с ним поменЯлись.
     Њержи задыхалсЯ от бешенства; он не знал, на ком сорвать зло.
     - џ разыщу капитана, - проворчал он, - а уж капитан не даст спуску тому
негодЯю, который менЯ обокрал.
     - Љонечно, конечно! Џравильно сделаете, ваша милость, - одобрил хозЯин.
- “ капитана как бишь его? - на лице написано, что он человек благородный.
     Ќо Њержи в глубине души сознавал, что его обворовали если не по прЯмому
приказу капитана, то уж, во всЯком случае, с его соизволениЯ.
     -  Ђ  заодно спросите денежки у той  барышни, - ввернул  хозЯин, -  она
укладывала  свои  вещи,  когда  еще  чуть  брезжило,  и,  верно,  по  ошибке
прихватила ваши монеты.
     -  Џрикажете приторочить чемодан вашей милости к седлу вашей милости? -
издевательски-почтительно спросил конюх.
     Њержи понЯл,  что эта сволочь перестанет над ним потешатьсЯ  не прежде,
чем он отсюда уедет. Ђ потому, как только чемодан был приторочен, он вскочил
в скверное седло, но лошадь, почуЯв нового  хозЯина, проЯвила коварство: она
вздумала проверить его  познаниЯ в искусстве верховой езды. Ћднако она скоро
удостоверилась,  что  имеет  дело с  опытным наездником, сейчас  меньше, чем
когда-либо,   расположенным   терпеть  ее   шалости.  Ќесколько  раз  подрЯд
взбрыкнув, за что всадник наградил ее по заслугам, изо всех сил всадив в нее
острые  шпоры,  она рассудила  за благо смиритьсЯ  и побежала крупной рысью.
Ћднако часть своих сил она  израсходовала в борьбе с  седоком, и ее постигла
та же участь, какаЯ неизменно постигает в подобных обстоЯтельствах всех клЯч
на свете: она, как  говоритсЯ, свалилась с ног. Ќаш герой тотчас же вскочил;
ушибсЯ он  слегка,  но был сильно раздосадован насмешками, которыми  его  не
замедлили  осыпать. Ћн было вознамерилсЯ  отомстить за  это мощными  ударами
сабли  плашмЯ, однако,  по зрелом размышлении,  решил сделать  вид, будто не
слышит долетавших к нему издали оскорблений, и снова двинулсЯ, но уже не так
быстро,  по  дороге  в  Ћрлеан,  а за  ним  на  известном расстоЯнии  бежали
мальчишки, и  те,  что постарше, пели  песню про †ана  Џ...унка  [<i>Љомический
персонаж старинной народной песни.</i>], а малыши орали истошными голосами:
     - Ѓей гугенота! Ѓей гугенота! Ќа костер его!
     “ныло протрусив с полмили, Њержи умозаключил,  что  рейтаров  он  нынче
едва  ли догонит и что его конь, вне всЯкого сомнениЯ, продан, а если даже и
не продан, то врЯд ли эти  господа  соблаговолЯт  его вернуть. Џостепенно он
свыкалсЯ с  тем,  что  конь потерЯн длЯ него безвозвратно. Ђ как скоро  он в
этой мысли утвердилсЯ, то, сделав дальнейший вывод, что по Ћрлеанской дороге
ему ехать незачем, свернул на Џарижскую, но не на большую, а на проселочную:
проезжать  мимо злополучной гостиницы, свидетельницы его  несчастий,  ему не
хотелось. Њержи сызмала привык видеть  во всем хорошую сторону, и теперь ему
тоже стало казатьсЯ, что он еще счастливо отделалсЯ: ведь его могли обобрать
до нитки, могли даже убить, а ему все-таки оставили один золотой,  почти все
пожитки, оставили конЯ, правда, убогого, однако способного передвигать ноги.
‘казать по совести, воспоминание о хорошенькой Њиле не  раз  вызывало у него
улыбку. Љогда  же он, проведЯ несколько часов в пути, позавтракал, то  уже с
умилением  думал  о  том,  как  деликатно  поступила  эта  честнаЯ  девушка,
вытащившаЯ  у  него из  кошелька, в котором лежало двадцать экю,  всего лишь
восемнадцать. ’руднее было ему примиритьсЯ с потерей превосходного  солового
конЯ,  однако  он  не  мог не  признать, что закоренелый грабитель  на месте
трубача увел бы у него конЯ без всЯкой замены.
     ‚ Џариж Њержи прибыл вечером, незадолго до закрытиЯ  городских ворот, и
остановилсЯ в гостинице на улице ‘ен-†ак.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ. Џђ€„‚ЋђЌЂџ ЊЋ‹Ћ„…†њ

     <i>Jachimo</i>
     <i>...the ring is won.</i>
     <i>Posthumus</i>
     <i>The stone's too hard to come by</i>
     <i>Jachimo</i>
     <i>Not a whit, Your lady being so easy</i>
     <i>Shakespeare. Cymbeline</i>

     <i>џкимо</i>
     <i>...вот перстень мой.</i>
     <i>Џостум</i>
     <i>’рудненько вам добратьсЯ до него.</i>
     <i>џкимо</i>
     <i>‘упруга ваша труд мне облегчила.</i>
     <i>експир. –имбелин (англ.).</i> [43]

     Њержи  полагал,  что в  Џариже важные особы замолвЯт за  него  словечко
адмиралу  Љолиньи и что  ему  удастсЯ вступить в рЯды  войска, которому, как
говорили, предстоЯло  сражатьсЯ во  ”ландрии  под  знаменами этого  великого
полководца. Ћн  тешил себЯ  надеждой,  что друзьЯ его отца, которым  он  вез
письма, помогут ему и  представЯт  его и  ко двору Љарла,  и адмиралу,  а  у
Љолиньи было  тоже нечто похожее на двор. Њержи знал, что его брат - человек
довольно влиЯтельный, но стоило ли его разыскивать - в этом он был далеко не
уверен.  ‘воим отречением †орж  Њержи  почти  окончательно отрезал  себЯ  от
семьи, он стал длЯ нее чужим человеком. ’о был не единичный случай семейного
разлада  на  почве  религиозных взглЯдов.  Ћтец †оржа  уже  давно  воспретил
произносить при нем имЯ <i>отступника</i>, и в суровости своей он опиралсЯ на слова
…вангелиЯ:  <i>…сли  правый  глаз твой соблазнЯет тебЯ,  вырви  его</i>.  •отЯ юный
Ѓернар   подобной    непреклонностью    не    отличалсЯ,   тем    не   менее
вероотступничество брата  представлЯлось  ему  позорным  пЯтном на  семейной
чести, что, естественно, повлекло за собой охлаждение братских чувств.
     Џрежде чем решить, как он будет вести себЯ с братом, прежде чем вручить
рекомендательные  письма, надо  было подумать о  том,  как  пополнить пустой
кошелек, и с этим намерением Њержи,  выйдЯ из гостиницы, направилсЯ  к мосту
‘ен-Њишель [44], в лавочку ювелира  -  тот задолжал его  семейству известную
сумму, а у Њержи была доверенность на ее получение.
     Џри входе на мост он столкнулсЯ  с щегольски одетыми молодыми людьми, -
молодые  люди держались  за руки и загораживали почти весь и без того  узкий
проход  между двумЯ рЯдами бесчисленных  лавчонок и мастерских,  закрывавших
вид  на  реку.  ‡а  господами  шли  лакеи,  каждый из  которых  нес  длинную
обоюдоострую шпагу в ножнах, именуемую дуэлью, и кинжал [45] с такой широкой
чашкой,  котораЯ  в  случае чего могла  заменить  щит. Џо  всей вероЯтности,
молодые люди  решили, что  им  тЯжело нести  это  оружие,  а  быть может, им
хотелось показать, как богато одеты у них лакеи.
     Њолодые люди, должно  полагать, были сегоднЯ в духе, - по крайней мере,
они  все  времЯ хохотали. …сли мимо  них  проходила хорошо одетаЯ дама,  они
кланЯлись ей с почтительной  дерзостью. €ным из этих  вертопрахов доставлЯло
удовольствие грубо толкать именитых граждан в черных плащах, и те шарахались
от них, шепотом  посылаЯ проклЯтиЯ нахальным придворным. ’олько один из всей
компании  шел,  понурив  голову,  и, видимо,  не принимал  участиЯ  в  общих
развлечениЯх.
     - —ерт бы тебЯ взЯл, †орж! - хлопнув товарища по плечу, воскликнул один
из его спутников. - —то ты такой скучный? ‡а четверть  часа рта  не раскрыл.
€ли ты дал обет молчаниЯ?
     Џри имени "†орж" Њержи вздрогнул, но что ответил  человек, которого так
назвали, - этого он не разобрал.
     -  ‘тавлю  сто  пистолей,  -  продолжал  первый,  - что  он  влюблен  в
какую-нибудь  недотрогу. ЃеднЯжка!  Њне жаль тебЯ. Ќаскочить на неподатливую
парижанку - это уж особое невезенье.
     -  ‘ходи  к  колдуну  ђудбеку,  - посоветовал  другой, -  он  тебе даст
приворотного зельЯ.
     -  Ќе  врезалсЯ  ли  часом  наш  друг  капитан в  монашку?  -  высказал
предположение  третий. - ќти черти гугеноты,  и обращенные  и  необращенные,
житьЯ не дают •ристовым невестам.
     ѓолос, который Њержи мгновенно узнал, с грустью ответил:
     - ‘тал бы  Я вешать  голову  из-за любовных похождений! Ќет, дело  не в
этом,  - понизив  голос,  добавил он. - џ попросил де  Џонса передать письмо
моему отцу, „е Џонс вернулсЯ и сказал, что  отец по-прежнему слышать обо мне
не хочет.
     - ’вой отец старого закала, -  вмешалсЯ еще один молодой человек. -  Ћн
из тех гугенотов, которые собирались захватить Ђмбуаз [46].
     Џри этих словах капитан †орж  случайно  обернулсЯ и заметил Ѓернара. Ћн
вскрикнул от изумлениЯ и бросилсЯ к нему с распростертыми объЯтиЯми. Ѓернар,
не задумываЯсь протЯнул ему руки и прижал его к своей груди. Ѓудь встреча не
столь неожиданной, он,  пожалуй, попробовал бы напустить на себЯ холодность,
но  именно  благодарЯ ее  нечаЯнности  природа вступила  в  свои  права. Ћни
встретились, как друзьЯ после долгой разлуки.
     Ћтдав дань объЯтиЯм и первым расспросам, капитан  †орж обернулсЯ к  тем
из своих приЯтелей, которые остановились посмотреть на эту сцену.
     - ѓоспода! - сказал он. - ‚идите, какаЯ неожиданнаЯ встреча? “ж вы менЯ
простите, Я принужден вас покинуть, мне хочетсЯ побеседовать с  братом: ведь
мы с ним лет семь не видались.
     - Ќу  нет, нелегкаЯ тебЯ  побери, лучше и не думай. Ћбед  заказан, и ты
должен с нами отобедать.
     Њолодой человек говорил это, а сам держал †оржа за плащ.
     - Ѓевиль прав, - молвил другой, - мы тебЯ не отпустим.
     - „а что ты дурака валЯешь? - продолжал Ѓевиль. - ’вой брат тоже с нами
отобедает.  ‚место одного  доброго собутыльника  у  нас будет два, только  и
всего.
     - €звините, пожалуйста, - заговорил Ѓернар,  - но у менЯ сегоднЯ  много
дел. Њне нужно передать письма...
     - ‡автра передадите.
     - Ќет, Я непременно должен доставить их сегоднЯ... Ђ потом,  - улыбаЯсь
слегка  сконфуженной  улыбкой, добавил Ѓернар,  - по правде  говорЯ,  Я  без
денег, мне нужно еще их достать...
     -  ‚от так  отговорка! -  воскликнули все  вдруг. -  ‚место того, чтобы
пообедать  с  истинными христианами, идти занимать  у евреев?  Њы  этого  не
допустим.
     - ѓлЯдите,  дружище,  -  хвастливо трЯхнув длинным шелковым  кошельком,
привЯзанным  к  поЯсу,  сказал Ѓевиль. - ‚озьмите  менЯ  к себе  в казначеи.
Џоследние две недели мне лихо везло в кости.
     - €дем, идем!  —его мы  тут стоим? €дем обедать к  <i>Њавру</i>!  -  закричали
другие.
     Љапитан обратилсЯ к своему брату, все еще пребывавшему в нерешимости:
     -  „а успеешь ты передать письма! Ђ  деньги у менЯ  есть. €дем с  нами.
Џосмотришь, как живут в Џариже.
     Ѓернар согласилсЯ. Ѓрат познакомил его по очереди со своими приЯтелЯми:
     - Ѓарон де ‚одрейль, шевалье де ђенси, виконт де Ѓевиль и т. д.
     Ћни наговорили своему новому  знакомому уйму  приЯтных  слов, и Ѓернару
пришлось  со  всеми по очереди  целоватьсЯ.  Џоследним  сжал его  в объЯтиЯх
Ѓевиль.
     - ќге-ге!  - воскликнул он.  - Џрах  менЯ побери!  „а от вас, приЯтель,
попахивает  еретиком.  ‘тавлю  золотую  цепь против  одной  пистоли,  что вы
протестант.
     -  ‚ы правы,  милостивый  государь, Я протестант,  но только  не такой,
каким бы следовало быть.
     - џ гугенота из тысЯчи  узнаю! ут их возьми, этих господ протестантов!
Љакой важный вид они на себЯ напускают, когда речь заходит об их вере!
     - Њне кажетсЯ, о таких вещах шутЯ говорить нельзЯ.
     -  ѓосподин де Њержи  прав,  -  сказал барон  де ‚одрейль.  - Ђ вот вы,
Ѓевиль,  когда-нибудь  поплатитесь  за   неуместные  шутки   над  предметами
свЯщенными.
     - ‚ы только посмотрите на этого свЯтого, - сказал  Ѓернару Ѓевиль. - Џо
части  распутства  всех  нас  за  поЯс заткнет,  а  туда  же  суетсЯ  читать
наставлениЯ!
     - џ таков, каков есть, - возразил ‚одрейль. - „а, Я распутник, - Я не в
силах победить свою плоть, но то, что достойно уважениЯ, Я уважаю.
     -  Ђ  Я  глубоко  уважаю...  мою  мать, - это  единственнаЯ  порЯдочнаЯ
женщина, которую Я  знал. „а и потом, милый мой, что католики, что гугеноты,
что  паписты, что евреи, что турки - мне все равно. ЊенЯ  занимают их распри
не больше, чем сломаннаЯ шпора.
     -  Ѓезбожник! -  проворчал  ‚одрейль  и, прикрываЯсь  носовым  платком,
перекрестил себе рот.
     - Ќадобно тебе знать, Ѓернар, - заговорил капитан †орж, - —то среди нас
таких  спорщиков,  как ученейший ’еобальд ‚ольфстейниус,  ты  не найдешь. Њы
богословским беседам большого значениЯ не придаем, -  слава богу, у нас есть
куда девать времЯ.
     -  Ђ  Я  думаю,  что  тебе  было  бы  полезно  прислушатьсЯ к поучениЯм
просвещенного и достойного пастырЯ, которого ты только что  назвал, - не без
горечи возразил Ѓернар.
     -  Џолно, братец! Џотом мы еще с  тобой, пожалуй, к этому  вернемсЯ.  џ
знаю, какого ты мнениЯ обо мне... Ќу, все равно... ‘ейчас не времЯ длЯ таких
разговоров... џ полагаю  о себе как о человеке порЯдочном,  и  ты в том рано
или поздно уверишьсЯ... Ђ пока довольно об этом, давай веселитьсЯ.
     ‘ловно  длЯ того,  чтобы  отогнать от себЯ тЯгостную мысль,  он  провел
рукой по лбу.
     - Њилый мой брат! - тихо сказал  Ѓернар и пожал ему руку. †орж  ответил
Ѓернару тем же, а потом оба прибавили шагу и нагнали товарищей.
     €з ‹увра выходило множество нарЯдно одетых господ, капитан и его друзьЯ
почти со  всеми  здоровались, а  с некоторыми  даже  целовались. ’ут же  они
представлЯли  им  младшего  Њержи,  и таким  образом  Ѓернар  в  одну минуту
перезнакомилсЯ с целой тьмой знаменитостей.  Џри этом он узнавал их прозвища
(тогда прозвище давалось каждому заметному человеку), а  заодно и некрасивые
истории, которые про них рассказывались.
     -  ‚идите этого бледного, желтого  советника?  - говорили  ему.  -  ќто
мессир  <i>Petrus de finibus</i>  [<i>Џетр, цели  достигающий  (лат.).</i>], по-французски
Џьер ‘егье [47]: что бы он ни затеЯл,  он за все горЯчо беретсЯ и всЯкий раз
добиваетсЯ  своего.  ‚от  маленький  капитан  †ох,  иначе  говорЯ,  ’оре  де
Њонморанси  [48].  ‚от <i>Ѓутылочный  архиепископ</i>, - этот, пока  не  пообедает,
сидит  на  своем муле  более или  менее  прЯмо. ‚от  один из  ваших  героев,
отважный  граф  де  ‹арошфуко,  по  прозванию  <i>Љапустоненавистник</i>: во  времЯ
последней  войны  он  принЯл  сослепу  за   отрЯд  ландскнехтов  злополучные
капустные грЯдки и велел по ним палить.
     Њеньше чем за четверть часа Ѓернар узнал  имена  любовников почти  всех
придворных  дам,  а также  число дуэлей, происшедших  из-за их  красоты.  Ћн
понЯл, что репутациЯ дамы тем прочнее, чем больше из-за  нее  погибло людей.
’ак, например, у г-жи де Љуртавель, присЯжный возлюбленный которой убил двух
соперников, было  гораздо  более  громкое имЯ,  нежели у бедной  графини  де
Џомеранд, из-за  которой произошла только одна пустЯчнаЯ дуэль, окончившаЯсЯ
легким ранением.
     ‚нимание Ѓернара  обратила  на себЯ  стройностью своего  стана женщина,
ехавшаЯ  в  сопровождении двух лакеев на белом муле, которого вел под  уздцы
конюший.  …е  платье,  сшитое   по  последней  моде,  под  тЯжестью  отделки
оттЯгивалось  вниз.  ‚ероЯтно, она  была  красива. €звестно, что дамы  тогда
выходили на  улицу  непременно  в  масках. Њаска, скрывавшаЯ лицо этой дамы,
была чернаЯ, бархатнаЯ. ЃлагодарЯ прорезЯм длЯ глаз  было видно или, скорее,
угадывалось, что у нее ослепительной белизны кожа и синие глаза.
     ‡авидев молодых людей, она приказала конюшему ехать медленнее.  Ѓернару
даже  показалось,  что  она,  увидев  незнакомое лицо,  пристально  на  него
посмотрела. Џри ее  приближении  перьЯ  всех  шлЯп  касались  земли,  а  она
грациозно наклонЯла голову в ответ на беспрерывные приветствиЯ выстроившихсЯ
шпалерами поклонников. Љогда же она удалЯлась,  легкий порыв ветра приподнЯл
край  ее  длинного  атласного  платьЯ, и  из-под  платьЯ  блеснули  зарницей
туфелька из белого бархата и полоска розового шелкового чулка.
     - Љто эта дама, которой все кланЯютсЯ? - с любопытством спросил Ѓернар.
     -  “же  влюбилсЯ!  -  воскликнул  Ѓевиль.  -  ‚прочем,  тут нет  ничего
удивительного: гугеноты и паписты - все влюблены в графиню „иану де ’юржи.
     -  ќто одна из  придворных красавиц, -  прибавил †орж, -  одна из самых
опасных  –ирцей длЯ  молодых  кавалеров.  Ќо только,  черт возьми, взЯть эту
крепость не так-то просто.
     - ‘колько же из-за нее было дуэлей? - спросил со смехом Ѓернар.
     - Ћ, она их  считает десЯтками! -  отвечал барон  де ‚одрейль. - Ќо это
что!  Љак-то раз она сама решилась  дратьсЯ: послала  картель по  всей форме
одной придворной даме, котораЯ перебила ей дорогу!
     - Ѓасни! - воскликнул Ѓернар.
     - ќто уже  не  первый  случай,  -  заметил  †орж. - Ћна послала госпоже
‘ент-”уа картель,  написанный  по  всем  правилам,  хорошим  слогом,  -  она
вызывала  ее на смертный бой, на  шпагах или на кинжалах,  в одних сорочках,
как это  водитсЯ у <i>записных</i> [<i>’ак тогда называли профессиональных дуэлистов.</i>]
дуэлистов.
     - џ бы ничего не имел против быть секундантом одной  из этих дам, чтобы
посмотреть, какие они в одних сорочках, - объЯвил шевалье де ђенси.
     - € дуэль состоЯлась? - спросил Ѓернар.
     - Ќет, - отвечал †орж, - их помирили.
     - Ћн же их  и помирил, -  сказал ‚одрейль,  - он  был  тогда любовником
‘ент-”уа.
     - Ќу уж не ври! ’аким же, как ты, - возразил Явно скромничавший †орж.
     -  ’юржи -  одного полЯ  Ягода с ‚одрейлем,  - сказал Ѓевиль. -  “  нее
получаетсЯ  мешанина из религии и нынешних нравов; она собираетсЯ дратьсЯ на
дуэли,  -  а  это,  сколько мне известно,  смертный  грех, - и вместе с  тем
ежедневно выстаивает по две мессы.
     - Ћставь ты менЯ с мессой в покое! - вскричал ‚одрейль.
     -  Ќу, к мессе-то она ходит, чтобы показать себЯ  без маски, -  заметил
ђенси.
     -  Џо-моему,  большинство  женщин только  за  тем  и  ходит к мессе,  -
обрадовавшись случаю посмеЯтьсЯ над чужой религией, ввернул Ѓернар.
     -  Ђ равно и в  протестантские молельни, -  подхватил Ѓевиль. - ’ам  по
окончании проповеди тушат свет, и тогда происходЯт такие вещи!..  …й-ей, мне
смерть хочетсЯ стать лютеранином.
     - € вы верите этим вракам? - презрительно спросил Ѓернар.
     -  …ще бы не верить! Њы все  знаем маленького ”ерана,  - так он ходил в
Ћрлеане в протестантскую молельню  на свиданиЯ с  женой нотариуса,  а уж это
такаЯ бабочка - ммм! “  менЯ  от  одних его  рассказов  слюнки текли.  Љроме
молельни,  ему  негде  было  с  ней встречатьсЯ.  Џо  счастью,  один  из его
приЯтелей, гугенот,  сообщил ему пароль. …го пускали  в молельню, и вы легко
можете себе представить, что  в  темноте  наш  общий друг  даром времени  не
терЯл.
     - ќтого не могло быть, - сухо сказал Ѓернар.
     - Ќе могло? Ђ, собственно говорЯ, почему?
     -  Џотому что ни  один протестант не  падет так низко,  чтобы  провести
паписта в молельню.
     ќтот его ответ вызвал дружный смех. -
     -  •а-ха! -  воскликнул барон де ‚одрейль.  - ‚ы  думаете, что, если уж
гугенот,  значит, он не может быть ни вором, ни предателем, ни посредником в
сердечных делах?
     - Ћн с луны свалилсЯ! - вскричал ђенси.
     - „оведись до менЯ, -  молвил Ѓевиль, - если б мне  нужно было передать
писульку какой-нибудь гугенотке, Я бы обратилсЯ к их попу.
     - ќто потому, конечно, что вы привыкли давать подобные поручениЯ  вашим
свЯщенникам, - отрезал Ѓернар.
     - Ќашим свЯщенникам? - побагровев от злости, переспросил ‚одрейль.
     - Џрекратите этот скучный спор, - заметив, что <i>каждый выпад</i> приобретает
<i>остроту обидную</i>  [49], оборвал спорщиков †орж. - Ќе будем  больше говорить о
ханжах, какой бы они ни были масти. џ предлагаю - кто скажет: "гугенот", или
"папист", или "протестант", или "католик", тот пускай платит штраф.
     - џ согласен! - воскликнул Ѓевиль. - Џусть-ка он угостит нас прекрасным
кагором в том трактире, куда мы идем обедать.
     Ќаступило молчание.
     -  Џосле  того  как беднЯгу  ‹ануа  убили под Ћрлеаном,  у ’юржи  Явных
любовников не было, - желаЯ отвлечь друзей от богословских тем, сказал †орж.
     - Љто осмелитсЯ утверждать, что у парижанки может не быть любовника?  -
вскричал Ѓевиль. - ‚едь Љоменж-то от нее ни на шаг!
     - ’о-то  Я глЯжу, карапуз Ќаварет от нее отступилсЯ, - сказал ‚одрейль.
- Ћн убоЯлсЯ грозного соперника.
     - Ђ разве Љоменж ревнив? - спросил капитан.
     - ђевнив, как  тигр,  - отвечал Ѓевиль. - Ћн готов убить  всЯкого,  кто
посмеет  влюбитьсЯ  в прелестную  графиню.  ’ак  вот, чтобы не  остатьсЯ без
любовника, придетсЯ ей остановитьсЯ на Љоменже.
     - Љто же этот опасный человек? - спросил Ѓернар. Ќезаметно длЯ себЯ, он
с живым  любопытством стал  относитьсЯ ко всему, что  так или иначе касалось
графини де ’юржи.
     - ќто один из самых славных наших записных, -  отвечал ђенси. - ’ак как
вы из  провинции,  то Я вам сейчас объЯсню  значение этого  словца. ‡аписной
дуэлист- это человек безукоризненно светский, человек, который деретсЯ, если
кто-нибудь заденет  его плащом, если  в четырех шагах  от него  плюнут  и по
всЯкому другому столь же важному поводу.
     - Љак-то раз Љоменж  привел  одного человека  на  Џре-о-Љлер [<i>’огдашнее
постоЯнное  место  дуэли,  Џре-о-Љлер  тЯнулсЯ  против  ‹увра,  между  Њалой
Ђвгустинской  и  Џаромной  улицами.</i>], -  заговорил  ‚одрейль. - Ћба  снимают
камзолы, выхватывают шпаги. Љоменж  спрашивает: "‚едь ты Ѓерни из Ћверни?" Ђ
тот говорит: "Ќичуть  не  бывало.  ‡овут  менЯ ‚илькье, Я  из  Ќормандии". Ђ
Љоменж ему:  "‚от  тебе раз!  ‘тало  быть, Я обозналсЯ.  Ќо уж  коли  Я тебЯ
вызвал, все равно нужно дратьсЯ". € он его за милую душу прикончил.
     ’ут все стали  приводить примеры ловкости и  задиристости Љоменжа [50].
’ема оказалась неисчерпаемой, и разговору им хватило на все продолжение пути
до трактира  Њавр, стоЯвшего за чертой города, в глубине сада, поблизости от
того места, где  с  1564 года строилсЯ дворец ’юильри. ‚  трактире собрались
дворЯне, друзьЯ и хорошие знакомые †оржа, и за стол села большаЯ компаниЯ.
     Ѓернар, оказавшийсЯ  рЯдом