. ,
,
- - , .
, .
, .
:
"! ".
.
, , .
, , .
, , - , ,
.
, , ,
,
, .
, , :
- , .
- ?.. , ... , -
, , .
- , ,
, .
- ?.. ! ?
.
- , ! ,
. , ?
- ?..
- , , . ,
.
- , , , .
, ,
, . ,
, .
- , .
, ,
, , - .
- , ! , , !
- , , , , , , ,
! ,
?
- ! ... ?
, , .
, ,
,
.
.
King Henry IV
Thou dost belie him, Percy, thou dost belie him.
Shakespeare. King Henry IV
IV
, , , .
. IV (.). [80]
.
, .
, , - .
- , - . - ,
, .
- , , ,
, ,
.
...
- , , -
, - ,
.
" ", .
- ,
, , .
.
.
- . , , - ,
, - - .
, .
- - ,
. ,
, .
...
- !
? , , ,
! ! ,
, !
. , !
- , ...
- , :
.
, ...
- , ?
- , ,
.
- ? -
, .
- . , -
... ,
. ,
,
.
- , - , . ,
? , ,
.
, , ;
.
- , -
.
- - .
. , .
, .
.
- ! - , . - . ,
!
- , - ! - . - ,
? . , ,
, ?
. ,
,
. ,
.
- ! - . - ,
, :
.
, . ,
, .
- ! - . -
,
, . : -
,
. , ,
.
- .
, , -
.
, ,
, ,
, . ,
. ,
,
.
[81] .
,
.
- ! - . -
.
, .
,
, , , .
.
- , ! - . - .
.
, . ,
, .
.
:
.
. [82]
. -,
. , ,
. , ,
-. , ,
- .
:
.
- , , , .
, ,
: " , , ", "
!" " !", " !", "
!", " , ?"
- . , ,
,
. , ,
, , .
, , ,
[83],
, ,
, .
-
, - - ,
. , ,
, , ,
, - Callad [.].
- -,
: Esta noche una dama espera a V. M. [
.]
- ? - .
- .
- ?
- . , .
- ?
.
- :
, - . - : ?
- ?
- [84],
.
- , ?
- . . ,
.
- .
- ?
- .
- , . . ,
, .
- ? - ,
, .
- , - ,
.
- ! . ,
, , ?
- , .
- . . ,
, .
.
- , , .
- , , ? ? ?
? ?
- , . ...
... ... .
- , , ?
,
.
- , - , - ,
.
- , , .
- , ! -
, !
- , .
- .
: .
- , - . - ,
, .
- !
- .
. , [85].
- , -
, , ! !..
- , .
?
- !
?
- . , '
!..
,
. , .
, . - .
- .
, .
- , ,
.
- , , .
- . ,
,
.
, ,
, , ,
.
, , , .
. ,
, exvoto [ (.).], - ,
, .
, , ,
.
, , .
, , , . ,
, .
,
. , , ,
. ,
, ,
.
, - .
, , ,
. ,
, ,
, -, .
, , . ,
,
. .
, - . ,
.
- ! - , . -
, ? !
, , , .
- , ,
,
.
- . , ?
- , .
.
- - .
.
- ?
- , (
), , ... ... ,
...
- ? - , .
- , , ,
.
- .
- . , .
- , , ,
.
- . . , , .
-.
, , .
. .
,
-- .
. ,
,
, ,
, , , -
, - .
, , - , -
-
,
.
, . , ,
.
, , , ,
, .
- , ,
, , ,
. , .
.
:
- Dios os guarde, caballero. Sea V. M. el bien venido [
. .].
.
- bl V. . espanol? [ -?]
-,
.
, , . ,
, .
-, , ,
, .
- !
, .
, ,
.
, , .
- , , , ,
, ! (
- , .)
- ! ,
, .
- , ! ,
!
,
.
- [ .], , -
. , . , ,
, ,
, .
- , .
- - . , ,
, ?..
- , , ...
- , , .
, ?
- , .
,
, .
- , ,
?
- .
- .
, .
- , ,
, - , .
, .
- !
.
- , , . .
.
- , ...
- , !
.
- , .
:
- ,
... , ... ,
.
- .
.
- ! - . -
.
- ? ?
- ... .
- ?
- .
- !.. , . , ,
, .
, .
, ,
, ,
.
" ... - . - ,
".
,
, ,
, , .
- ! - . - ,
? ! , , , .
- , - ,
- .
- , ? - .
- . , ,
.
- , ...
.
- !.. , , ?
- . , .
- , :
. , .
- ? - ,
.
- !
- , , . ...
... . .
, ,
, .
, .
. . , ,
?
- - .
- ... ?..
- ,
, , , .
.
- ... ?
- , . , ,
.
- , - , ,
, .
, .
, .
- ? - . - , , ?
- .
?
- .
- .
- , . ,
.
- : ,
. . ? ?
- , .
- .
- , !
- , !
- ?
- ,
- .
.
- . .
- , .
- . ?
- .
- ! , ,
. , : , ,
, , ! , - .
- .
- ?
- . - .
- , - , .
- , !
- : ?
- , .
- ! , - !
, , . ,
, , .
, ,
, :
- Valame Dios! V. . no es caballero, es un monje [, ,
! , .].
, ,
. .
. , -
- .
.
.
- ! ! , .
- ! ?
- . .
- ! ! !
- , ! . .
, , .
- ? ...
- . , . ,
.
- ! . .
- !
- ?
- , ! ! ? .
.
- .
- , . Adios, querido Bernardo! [, !
(.)]
.
. , .
, ,
, . ,
- . , ,
.
- ? ? ! -
.
- , ! - - . -
.
.
- ! - , , ,
, ,
, - .
. ,
, , ,
, , .
.
, , -
.
. [86]
.
, -
-.
- .
. ,
, . , , ,
, , :
- , ?
, .
- ?
- ?
.
- ,
, , .
.
- , ! ?
;
, ,
.
.
- ?
- ?
- , , .
- ! !
, .
- .
, , .
- ?
- : Callad.
- ?
- ? ? - ,
.
, , , - ,
, ,
, , ,
.
- -, , ,
, - . - , ,
, -.
?
- , .
- ,
, . ,
! ? ,
- ?
.
- - , - , -
.
- ? - .
, ""
. ,
;
.
- , , , - , - -
.
, , ,
, , , , ,
.
- , , , -
, ,
. , .
- , - ,
, .
,
, ,
, , - .
,
, , .
- , , .
- ! ! , , ,
... , .
.
- ! - . - ,
, ?
- ,
, .
:
, , .
.
- , , - . -
. ,
.
- ! - .
. .
, . ,
, , -
.
.
. , ,
, .
. ,
.
- , - . -
. ,
. , , , .
- ! - .
- , , ? - .
- , - , . -
.
.
, ,
, .
, .
,
, .
. , ,
.
, ,
:
- ! ! , .
, - .
, .
, , -
: " .
, . . ,
".
.
- , , - . - ,
, , - , .
, . ,
, ,
:
- .
,
,
.
.
Macbeth
Do you find.
Your patience so pridominant in your nature,
That you can let this go?
Shakespeare
,
?
(.). [87]
. ,
.
, , - ; , ,
, ,
.
.
;
, .
,
; .
, , .
, , ,
~ .
. ,
. ,
,
, ,
.
- , ! - , .
.
- . ... ...
.
, ,
, - ,
, ,
,