се  -  благодарЯ наставнику. •отите послушать, как он отвечает на
самые разужасно трудные вопросы? ’они, сколько будет пЯтью шесть?

                                  Ђнтонио

     ЏЯтью шесть будет шестью пЯть.

                                   ‹оллио

     Љакой  математик ответил бы вам лучше? ’они, сколько будет две тысЯчи и
пЯть?

                                  Ђнтонио

     „ве тысЯчи и пЯть будет пЯть тысЯч и два.

                                   ‹оллио

     Ќу,  это  уж,  видно, за околицей его мозгов... Ћн больше вам не нужен,
хозЯйка?

                                  €забелла

                   Ќет, пусть еще останетсЯ немного.

                          ‘умасшедшие (за сценой)

     •ватай, хватай, тащи их в ад {34}!

                                   ‹оллио

     ЋпЯть раскричались? ‚от Я вам сейчас! •оть бы хозЯин поскорее вернулсЯ!
Ќе могу же Я сторожить и тех, и этих.

                                  “ходит.

                                  Ђнтонио

                   „лЯ страсти и минута дорога!

                                  €забелла

                   Ќу, началось! “ж лучше бы вы, сударь,
                   Џридерживались вашей прежней роли.
                   ‚ам не идет вести такие речи
                   ‚ нарЯде дурака.

                                  Ђнтонио

                                     Њогу ль Я мерзнуть
                   ‚близи такого нежного тепла?
                   Њогу ли равнодушно проходить
                   Џо саду ѓесперид - и не сорвать
                   Ќи Яблочка? {35} Љ румЯным этим щечкам
                   ЊенЯ влечет...

                       Ќа балконе поЯвлЯетсЯ ‹оллио.

                                  €забелла

                                   Џоосторожней, сударь,
                   €х стерегут гиганты.

                             ‹оллио (в сторону)

     ‚от как, дурень, ты и на это способен? “ж не читал ли ты ѓубкиуса? {36}
ЋвидиЯ  он проходил {37}, это видно. Џожалуй, стоит задать ему пару вопросов
позаковыристей. ’ак, так...

                                  €забелла

                   ‚ы чересчур смелы.

                                  Ђнтонио

                                       —его боЯтьсЯ,
                   Љогда со мною - все мои желаньЯ?
                   ‹ишь улыбнитесь - и Ђмур-проказник
                   Ќачнет играть на ваших нежных губках,
                   ЏриоткрываЯ их и вновь смыкаЯ.
                   ‚зглЯните на менЯ - ив вашем взоре
                   “вижу Я свое несовершенство
                   € стану лучше. ‡наю: этот вид
                   Њне не идет, но в зеркалах прекрасных
                   џ отражусь - и изменю обличье.

                          ‹оллио (показываЯ рожки)

     Ѓе-е-е! Ѓе-е-е! (€счезает.)

           Ќа балконе поЯвлЯютсЯ сумасшедшие, изображающие разных
                               птиц и зверей.

                                  Ђнтонио

                   Љто это?

                                  €забелла

                            Ћробели, мой храбрец?
                   Ќе бойтесь: это школа полоумных.
                   €х ремесло - разыгрывать в ролЯх
                   ‚се образы своих шальных фантазий.
                   ’ворЯт, что захотЯт: с обиды - плачут,
                   ЏокажетсЯ им весело - смеютсЯ,
                   € подражают птицам и зверЯм:
                   ђевут ослом, щебечут, лают, блеют,
                   ‚се, что хотите.

                     ‘умасшедшие уходЯт. ‚ходит ‹оллио.

                                  Ђнтонио

                                     Њне ничуть не страшно.

                                  €забелла

                   ‘ейчас вам будет...

                          Ђнтонио (замечаЯ ‹оллио)

                                        •и-хи-хи, мой братец!
                   Ћй, как мне весело!

                                   ‹оллио

     •оть бы скорее хозЯин возвращалсЯ что ли. Ћдному пастырю с двумЯ такими
гуртами  не  управитьсЯ. ‚се равно, как одному свЯщеннику дать два прихода -
или сам рехнетсЯ, или прихожане одуреют. Џошли, ’они.

                                  Ђнтонио

     Џожалуйста, братец, позволь мне еще остатьсЯ.

                                   ‹оллио

     Ќет уж, садись за уроки, порезвилсЯ - и будет.

                                  €забелла

                   ‚аш дурень оказалсЯ очень умным.

                                   ‹оллио

     „а, складно говорит, нечего сказать. Џожалуй, он и вас скоро уговорит.

                          “ходЯт ‹оллио и Ђнтонио.

                                  €забелла

                   Љак дамбами не сдерживай поток,
                   Ћн брешь прорвет. Ќам, женщинам, не надо
                   €скать греха - грех сам находит нас.
                   Љак стрелку намагниченную - север,
                   ’ак женскаЯ краса влечет мужчин.

                               ‚ходит ‹оллио.

                                   ‹оллио

     Ќу что, моЯ шалуньЯ?

                                  €забелла

                   —то такое?

                                   ‹оллио

     Ќичего. Џросто один дурак может оказатьсЯ не хуже другого.

                                  €забелла

                   ‚ чем дело?

                                   ‹оллио

     Љоль  тебе  интересно, каковы дураки на ощупь, попробуй менЯ. (ЏытаетсЯ
поцеловать ее.)

                                  €забелла

                   ’варь дерзкаЯ!

                                   ‹оллио

     Њогу возразить точно так же, как другой дурень:
                                   "—его боЯтьсЯ,
                   Љогда со мною - все мои желаньЯ?
                   ‹ишь улыбнитесь - и Ђмур-проказник
                   Ќачнет играть на ваших нежных губках,
                   ЏриоткрываЯ их и вновь смыкаЯ.
                   ‚зглЯните на менЯ - ив вашем взоре
                   “вижу Я свое несовершенство
                   € стану лучше. ‡наю, этот вид
                   Њне не идет..."

Ќу,  и  так  далее  в  этом  духе.  ђазве это не глупо? Ђх, котик-недотрога,
поцелуй  менЯ,  моЯ царапочка. џ хочу послушать, как бьетсЯ твое сердечко. џ
знаю, где ты прЯчешь райское блаженство. ’уда идет моЯ ручка.

                                  €забелла

                   „овольно, о любезнейший! џ вижу,
                   ‚ас вдохновил тот странствующий рыцарь
                   ‚енеры, тот искатель приключений,
                   —то домогаетсЯ моей любви.
                   ‚ы будете молчать, как пень, как идол,
                   €наче он по моему приказу -
                   —тобы менЯ утешить - перережет
                   ‚ам глотку. ’ак ему и прикажу, -
                   •отЯ бы длЯ того, чтоб убедитьсЯ,
                   Љак он мне верен. ЏонЯли, любезный?

                                   ‹оллио

     ЉлЯнусь, Я все понЯл и буду знать свое дурацкое место, госпожа...

                                  €забелла

                   Њолчите! ‚аш хозЯин.

                              ‚ходит Ђлибиус.

                                  Ђлибиус

                   Ќу, здравствуй, женушка, как поживаешь?

                                  €забелла

                   Љак пес на привЯзи, мой господин.

                                  Ђлибиус

                   ”у, €забелла, полно!

                                  €забелла

                                        ‚ы бы лучше
                   ЊенЯ под стражу заключили, сударь.

                                  Ђлибиус

                   Џод стражу рук моих, в свои объЯтьЯ
                   џ скоро заключу тебЯ, голубка.
                                 (‹оллио.}
                   …сть дело, ‹оллио, есть порученье.
                   Џослушай. Ѓлагородный ‚ермандеро,
                   •озЯин нашей крепости, готовит
                   Ѓольшое празднество в день свадьбы дочки,
                   Џрекраснейшей „жоанны-Ѓеатрисы.
                   € к нам он обратилсЯ с пожеланьем,
                   —тоб наше сборище умалишенных
                   ‚енчало неожиданным финалом
                   “веселеньЯ - в третью ночь от этой.
                   ‘мутить гостей Явлением нелепым
                   € жуткое доставить наслажденье -
                   € только. џ же большее задумал.
                   Џредставь себе, что если б мы сумели
                   Џоставить дикий и безумный танец {39}:
                   ђазнузданный, вихлЯстый, непотребный,
                   —тоб мир свихнулсЯ, глЯдЯ на него
                   (Ќеважно, после как-нибудь исправЯт -
                   Ќе в этом, - ну так в следующем веке),
                   ’огда бы, ‹оллио, мы отличились
                   € заслужили щедрую награду.

                                   ‹оллио

     ќто   совсем   нетрудно,   хозЯин.   “  нас  есть  дураки  с  отменными
танцевальными  задатками.  Џричем  самые  лучшие  наши  танцоры  - это самые
тЯжелые  наши  больные. Ќичего удивительного - от прыжков и трЯсениЯ мозги у
них  проваливаютсЯ книзу, так что в пЯтках скапливаетсЯ куда больше ума, чем
в голове.

                                  Ђлибиус

                   ’ы дал научное обоснованье,
                   Њой честный ‹оллио, - и Я спокоен.

                                  €забелла

                   ’оргуете вы ловко дураками.

                                  Ђлибиус

                   —то делать, коль других товаров нет?
                   ‚едь надо ж как-то есть и одеватьсЯ.
                   Њы в ту же гавань, что и адвокаты,
                   ‚едем суда - и вместе процветаем
                   Ќа почве дураков и сумасшедших.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 4

            ‚ходЯт ‚ермандеро, Ђльсемеро, „жасперино и Ѓеатриса.

                                 ‚ермандеро

                   ‚аленсиЯ, Я слышал, хвалит вас.
                   †аль, у менЯ нет дочери другой.

                                 Ђльсемеро

                   ‘естра такого существа была бы
                   „остойна королЯ.

                                 ‚ермандеро

                                     Љогда-то, сударь,
                   Ѓыла сестра. Ќо небо обручило
                   …е с отрадой вечной. ѓрех желать,
                   —тобы она вернулась к сей юдоли.
                   Џойдемте же, друзьЯ. џ покажу,
                   —ем утешаетсЯ еще мой возраст.

                                 Ђльсемеро

                   Ћ вашем замке слава, как о чуде.

                                 ‚ермандеро

                   Ќу, это чересчур...

                        “ходЯт все, кроме Ѓеатрисы.

                                  Ѓеатриса

                                        €так, отец
                   Љ нему благоволит, он принЯт в доме.
                   ‚се обернетсЯ к лучшему. ’ак мудрость,
                   ‡а шагом шаг, стремитсЯ к верной цели.
                   € если ненавистное мне око
                   Џомеркнет - о, желанное затменье! -
                   €збранник мой взойдет светилом Ярким
                   Џеред отцом - в лучах моей любви.

                             ‚ходит „е ”лорес.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   „уша пирует. ’о, что Я свершил,
                   Ќе тЯготит, но кажетсЯ дешевой
                   –еной при мысли о вознагражденье.

                                  Ѓеатриса

                   „е ”лорес!

                                 „е ”лорес

                              ѓоспожа?

                                  Ѓеатриса

                                       ‚аш вид вселЯет
                   Ќадежду.

                                 „е ”лорес

                            ‚се совпало: времЯ, случай.
                   †еланье ваше и моЯ услуга.

                                  Ѓеатриса

                   ’ак, значит...

                                 „е ”лорес

                   Џиракуо не существует больше.

                                  Ѓеатриса

                   Њне радостью глаза заволокло.
                   ђождаЯсь, счастье плачет, как ребенок.

                                 „е ”лорес

                   Ќа памЯть есть подарок вам.

                                  Ѓеатриса

                                               Џодарок?

                                 „е ”лорес

                   •отЯ нельзЯ сказать, что добровольный.
                   Џришлось колечко вместе с пальцем снЯть.
                       (Џоказывает ей палец Ђлонсо.)

                                  Ѓеатриса

                   ‘паси нас небо! —то вы натворили?

                                 „е ”лорес

                   “бить, по-вашему, не так ужасно?
                   џ струны сердца перерезал в нем.
                   ђуке голодного, залезшей в блюдо,
                   „осталось, что досталось.

                                  Ѓеатриса

                                              ќтот дар
                   Ћтец менЯ послать ему заставил.

                                 „е ”лорес

                   Ђ Я заставил отослать обратно.
                   ‚едь мертвым безделушки ни к чему.
                   Ћн так с ним неохотно расставалсЯ,
                   Љак будто с плотью золото срослось.

                                  Ѓеатриса

                   Љак с мертвого оленЯ - леснику,
                   ’ак, сударь, вам - пожива {40} с мертвечины.
                   Џрошу, скорей заройте этот палец.
                   Ђ камень... камень пригодитсЯ вам,
                   Ћн стоит около трехсот дукатов.

                                 „е ”лорес

                   •отЯ на них нельзЯ купить ларца,
                   —тоб спрЯтать совесть от червей грызущих,
                   ‚озьму. ‚едь ныне и большие люди
                   „арами не гнушаютсЯ, - чего же
                   ‘теснЯтьсЯ мне?

                                  Ѓеатриса

                                   Ћ том и речи нет!
                   Ќо вы ошиблись: это вам дано
                   Ќе как вознагражденье.

                                 „е ”лорес

                                           џ надеюсь.
                   Ђ то с презреньем бы отверг подачку.

                                  Ѓеатриса

                   ‚ы чем-то, кажетсЯ, оскорблены?

                                 „е ”лорес

                   ‚озможно ли, что преданность моЯ
                   ’ерпела бы от вас еще обиду?
                   џ оскорблен? ’о было б чересчур
                   „лЯ сослужившего вам эту службу
                   € не успевшего еще остыть.

                                  Ѓеатриса

                   Њне горько, если Я дала вам повод.

                                 „е ”лорес

                   ‚от именно, что дали. ѓорько, да.
                   Њне тоже горько.

                                  Ѓеатриса

                                    ќто поправимо.
                   ‚от здесь три тыщи золотых дукатов.
                   ‡аслуги вашей Я не принижаю.

                                 „е ”лорес

                   —то - деньги? ‚ы терзаете менЯ!

                                  Ѓеатриса

                   Ќо, сударь...

                                 „е ”лорес

                                  €ли Я из тех подонков,
                   —то режут ради денег? ‚ыкупать
                   Љровь - золотом? ‡а то, что сделал Я,
                   Ќет слишком дорогого воздаЯньЯ.

                                  Ѓеатриса

                   Ќе понимаю вас.

                                 „е ”лорес

                                   ‡а эту цену
                   џ нанЯл бы отпетого убийцу
                   € сладил дело, не мараЯ рук
                   € совести своей не беспокоЯ.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   џ - в лабиринте. —ем его насытить?
                               („е ”лоресу.)
                   џ вдвое заплачу.

                                 „е ”лорес

                                    ’аким путем
                   ‚ы лишь удвоите мои терзаньЯ.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   Ѓессмыслица какаЯ! ѓде же выход?
                   —его он хочет?
                               („е ”лоресу.)
                                  “молЯю, сударь!
                   ‚ам нужно скрытьсЯ - чем быстрей, тем лучше.
                   Ѓыть может, вы стеснЯетесь назвать
                   Њне сумму, - так бумага не краснеет.
                   ‹ишь напишите - Я отправлю вслед.
                   Ѓегите же.

                                 „е ”лорес

                               ’огда и вы - со мною.

                                  Ѓеатриса

        џ?

                                 „е ”лорес

                      Ђ иначе Я не тронусь с места.

                                  Ѓеатриса

                   —то это значит?

                                 „е ”лорес

                                   ђазве вы не так же
                   ‡амешаны? ’еперь мы заодно.
                   Џоймите же! Џобег мой неизбежно
                   Џод подозрение поставит вас.
                   € тут не отвертетьсЯ.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                          ќто верно.

                                 „е ”лорес

                   Ћтныне мы так свЯзаны судьбой,
                   —то врозь не быть нам!
                         (ЏытаетсЯ ее поцеловать.)

                                  Ѓеатриса

                                          Љак вы смели, сударь?

                                 „е ”лорес

                   ‡ачем менЯ дичатсЯ эти губы?
                   Ќе так - совсем не так!

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                            Ћн обезумел.

                                 „е ”лорес

                   –елуй смелее!

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                 џ боюсь его!

                                 „е ”лорес

                   ’ак долго мне упрашивать невмочь.

                                  Ѓеатриса

                   „е ”лорес, берегитесь! ‚ы забылись.
                   Ќас выдаст это.

                                 „е ”лорес

                                    Ќет, скорее вас -
                   ‚ас упрекнуть в забывчивости можно.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   Ћн дерзок, и виновна в этом Я.

                                 „е ”лорес

                   Џрипомните, Я вам помог в беде.
                   Ђ ныне сам Я - в горе. ‘праведливость
                   € состраданье требуют, чтоб вы
                   Њне помогли, поймите!

                                  Ѓеатриса

                                         Ќе решаюсь!

                                 „е ”лорес

                   ђешитесь!

                                  Ѓеатриса

                             Ќет! Џрошу вас - говорите!
                   ‘отрите новыми словами след
                   Ћт прежних слов - чтоб звука не осталось!
                   Ћ! ‚ следующий раз Я не позволю
                   ’ак оскорблЯть себЯ.

                                 „е ”лорес

                                        Ћ, нет, мадам,
                   ‡а прошлый раз еще не рассчитались.
                   Ќедаром Я так жаждал порученьЯ,
                   Љак влаги - пересохшаЯ землЯ.
                   џ на коленЯх вымолил его,
                   € что ж - напрасно? ‡олото отверг Я
                   Ќе потому, что мне оно не нужно, -
                   …ще как нужно! Ќо всему свой срок.
                   џ ставлю наслажденье выше денег.
                   € если б Я заране не решил,
                   —то ваша девственность - вне подозрений,
                   џ б деньги взЯл, хотЯ и с неохотой,
                   Љак тот, что большей платы ожидал.

                                  Ѓеатриса

                   ‚озможно ли, чтоб ты был так жесток,
                   ’аил в себе столь гнусное коварство?
                   ’ам - жизнь отнЯть, а тут - похитить честь?
                   ЉакаЯ низость!

                                 „е ”лорес

                                  Ѓросьте! ‚ы забылись!
                   ‚ крови по локоть - говорить о чести?

                                  Ѓеатриса

                   ‚от пасть греха! “ж лучше б Я себЯ
                   Џожизненною мукою свЯзала
                   ‘ Џиракуо, чем это услыхать!
                   Џрипомните, какое расстоЯнье
                   Њеж мной и вами - и держитесь в рамках.

                                 „е ”лорес

                   ‚глЯдитесь в книгу совести своей.
                   Ћна не лжива, и она вам скажет,
                   —то мы равны. Ќе надо родословной!
                   Џроисхожденье не разделит нас,
                   Њы происходим от своих поступков.
                   €, значит, преимущество свое
                   ‚ы потерЯли вместе с чистотою.
                   Џоймите же, мадам, что вы теперь -
                   Ћдно со мной.

                                  Ѓеатриса

                                 ‘ тобою, негодЯй?

                                 „е ”лорес

                   Ћ да, моЯ прекраснаЯ убийца!
                   ‘казать еще? ’ы, девственнаЯ телом,
                   ‚ душе распутница. Џришел второй -
                   ’вой Ђльсемеро, и любовь былаЯ
                   ‡абыта невзначай блудливым сердцем.
                   Ќо Я клЯнусь - всей глубиной греха! -
                   —то если Я не наслажусь тобою,
                   Ћн никогда тобой не насладитсЯ.
                   Њне нечего терЯть - Я жизнь свою
                   Ќе ставлю в грош.

                                  Ѓеатриса

                                      ‘еньор!..

                                 „е ”лорес

                                                 џ должен ныне
                   Џокончить с этою чумой любовной.
                   џ истомлен. Ћгонь ее очей,
                   Љак уголь, жжет!

                                  Ѓеатриса

                                    Ћ, выслушайте, сударь!

                                 „е ”лорес

                   Џускай с любовью жизнь мне возвратит,
                   Ђ нет - со мной разделит смерть и стыд!

                                  Ѓеатриса

                   Џослушайте менЯ...
                          (‘тановитсЯ на колени.)
                                      џ вам отдам
                   € драгоценности мои, и деньги -
                   ‚се, чем владею. ‹ишь позвольте мне
                   Ќеопозоренной взойти на ложе,
                   € Я - богачка.

                                 „е ”лорес

                                  ‡амолчи и знай:
                   Ќе выкупить сокровищами €ндий
                   Њою добычу. …сли ты способна
                   ‘лезами отвернуть судьбу от цели
                   Ќазначенной, тогда поплачь.

                                  Ѓеатриса

                                               ‚от - мщенье.
                   ’ак преступленье тЯнет преступленье.
                   —то это за проклЯтье надо мной?
                   ‚едь Я же не покрыта чешуей! {41}

                                 „е ”лорес

                   ‘вой стыд ты спрЯчешь на моей груди.
                              (Џоднимает ее.)
                   Њолчанье - вот условие блаженства.
                   € только лишь в покорности - покой.
                   —то, голубок, трепещешь и томишьсЯ?
                   …ще полюбишь то, чего боишьсЯ.

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… IV

        ‘–…ЌЂ 1

‚ходЯт  гости.  ‚ермандеро  встречает  их,  выказываЯ  удивление  в  свЯзи с
исчезновением  Џиракуо.  ‚ходЯт Ђльсемеро с „жасперино и другими кавалерами.
‚ермандеро указывает на Ђльсемеро, и собравшиесЯ в зале знаками одобрЯют его
выбор.  ‚се  уходЯт.  ‚ходит  с  большой пышностью Ѓеатpиса, в сопровождении
„иафанты,  €забеллы  и  других  дам. „е ”лорес - вслед за всеми, усмехаЯсь в
сторону.  ‚  это  времЯ  перед  ним  поЯвлЯетсЯ призрак Ђлонсо и пугает его,
показываЯ  руку  с  отрубленным  пальцем. ЏроцессиЯ торжественно проходит по
                                   сцене.

                                  Ѓеатриса

                   —то делать? џ погублена навек.
                   Ќесчастнее невесты не бывало.
                   ‚се думаю о предстоЯщей ночи,
                   € как мне предстоит сплестись в объЯтьЯх
                   ‘ тем, кто так благороден и умен,
                   ’ак проницателен - вот в чем несчастье! -
                   € трепещу от ужаса заране.
                   Џеред его судом моЯ вина
                   Џредстанет, как преступник уличенный,
                   Љоторому не скрытьсЯ. “мный муж -
                   Џогибель женщины! Љак ни взглЯну,
                   Ќе вижу средства избежать позора.
                   „а что позора! - он менЯ придушит
                   ‚ постели, как обманщицу и шлюху.
                   Људа как трудно в кости сплутовать
                   ‘ искусным игроком! ‚от дверь его.
                   € ключ в замке забыт, а сам он - в парке.
                   Ћтважусь и взглЯну.
                             (Ћтпирает дверь.)
                                       ‚от это да!
                   ’ут все, как у врача: флаконы, склЯнки,
                   € надписи на каждом пузырьке.
                   Ћн, видно, медициной увлечен,
                   Ќаукою премудрой и глубокой.
                   Ђ это что за толстый манускрипт?
                   Џосмотрим: "Љнига сокровенных тайн,
                   ђекомаЯ Џытание природы" {42}.
                   ’ак, интересно... "Љак определить,
                   Ѓеременна ли женщина иль нет".
                   Ќадеюсь, нет еще. Ђ вдруг проверит?
                   ‘траница сорок пЯть... „а здесь закладка!
                   Њне кажетсЯ, что это неспроста.
                                 (—итает.)
"…сли  вы желаете определить, беременна женщина или нет, дайте ей выпить две
ложки белой жидкости из флакона ‘..."
                   Ђ где ж флакон? Ђ, вижу, - вот стоит.
"...  и если она беременна, то впадет в сон и проспит двенадцать часов; если
же нет, то нет".
                   ‚одички этой Я остерегусь,
                   Ќи с чем ее не спутаю отныне.
                   Љонечно, можно бы разбить флакон
                   €ль молока туда налить. Ќо лучше -
                   Џриметить. —то же дальше в ней, проклЯтой?
                   Ћ, в сто раз хуже! "Љак определить,
                   џвлЯетсЯ ли женщина девицей".
                   ‡ахочет испытать - и Я пропала!
                   „о сей поры он врЯд ли прибегал
                   Љ такому средству, неизменно верЯ,
                   —то Я чиста. Ђ вдруг как усомнитсЯ?
                                 (—итает.)
"‡абавный  и  безвредный,  но  истинный опыт изобрел Ђнтоний Њизальдус {43}.
„айте  подозреваемой  особе испить эликсира из флакона Њ, в количестве одной
полной  ложки,  каковое произведет на означенную особу, буде она девица, три
действиЯ: во-первых, причинит ей зевоту, во-вторых - чихание и, в-третьих, -
неудержимый   смех.   ‚   противном  случае  оставит  в  безмолвии,  тоске и
удручении".
                   ‚от страх какой! Џораньше бы узнать.
                   Ќо ничего, до вечера есть времЯ.

                              ‚ходит „иафанта.

                                  „иафанта

                   Њадам, вы здесь?

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                    ‚от честнаЯ девчонка
                   € неподкупнаЯ. ‘воим приходом
                   Ћна мне подсказала некий план.
                                 (ѓромко.)
                   џ здесь искала моего сеньора.

                            „иафанта (в сторону)

                   Ђх, был бы у менЯ такой же повод
                   …го искать!
                                 (ѓромко.)
                               Ћн в парке, госпожа.

                                  Ѓеатриса

                   Ќу что ж, тем лучше.

                                  „иафанта

                                        Џусть себе обрыщет
                   ‚се парки и леса, полЯ и горы.
                   Џоближе к ночи он найдет конурку
                   Џоближе. Џолководцу Ђлександру
                   ‚селеннаЯ казаласЯ узка,
                   Ђ под конец хватило тесной Ямки.

                                  Ѓеатриса

                   ’ы чересчур нескромна, „иафанта.

                                  „иафанта

                   Ђ вы, сеньора, скрытны чересчур.
                   ’аков обычай всех невест на свете -
                   „ержать в секрете радость.

                                  Ѓеатриса

                                              ђадость? Ќет!
                   ‘корее, страх.

                                  „иафанта

                                   —его же тут боЯтьсЯ?

                                  Ѓеатриса

                   ’ы девушка, и это говоришь
                   ’акой же девушке - и не краснеешь,
                   Ѓесстыдница!

                                  „иафанта

                                ‚ы это в самом деле?

                                  Ѓеатриса

                   Џредставь Я раньше, как мне будет страшно,
                   Ѓежала б от мужчин!

                                  „иафанта

                                        Ќе может быть!

                                  Ѓеатриса

                   Ќе пожалела б тысЯчи дукатов
                   „лЯ той, что испытает за менЯ
                   ‘трах этой ночи - и рассеет утром
                   Њою боЯзнь. ’огда б и Я решилась.

                                  „иафанта

                   Ђ вы не шутите?

                                  Ѓеатриса

                                   Ќайди мне прежде
                   ’акую женщину, и ты увидишь -
                   Њне не до шуток. Ќо она должна
                   „евицей быть, иначе ощущеньЯ
                   “ нас не совпадут.

                                  „иафанта

                                      Ћ нет, мадам,
                   џ вам найду девицу.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                       Ђ иначе
                   џ буду опозорена.

                                  „иафанта

                                     Ќо все же
                   —удно! ‚ы жертвуете первой ночью
                   ‘о всеми радостЯми и вдобавок
                   …ще и награждаете!

                                  Ѓеатриса

                                     Ћхотно.
                                (‚ сторону.)
                   ђаз деньги могут честь мою спасти.

                                  „иафанта

                   Љак это люди ищут вдалеке
                   ’ех добродетелей, что рЯдом с ними?
                   Њадам, чтоб долго нам не говорить,
                   џ, так и быть, сама к услугам вашим.

                                  Ѓеатриса

                   Ѓоюсь, прытка ты слишком длЯ девицы.

                                  „иафанта

                   џ - не девица? Ќет уж, вы позвольте!
                   Џусть ваша благороднаЯ особа
                   Џолна невинных страхов...

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                              ‘трахов - да,
                   Ќо не невинных.

                                  „иафанта

                                    ...Я с моею "прытью"
                   Ќе меньше целомудренна, чем вы!

                                  Ѓеатриса

                   џ рада это слышать. ’ы согласна
                   Џодвергнуть свою честность испытанью
                   Ќесложному?

                                  „иафанта

                               ‹юбому!

                                  Ѓеатриса

                                        Џогоди.

                             “ходит в комнату.

                            „иафанта (в сторону)

                   Ќеужто, же она менЯ обшарит,
                   Љак узницу несчастную в тюрьме? {44}

                           Ѓеатриса (возвращаЯсь)

                   ”лакончик Њ? Ђ, вот он. „иафанта,
                   ‘мотри, Я отопью сама.
                                  (Џьет.)

                                  „иафанта

                                           ђаз так,
                   џ не спрошу, что в нем, и тоже выпью.
                                  (Џьет.)

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   Ќу, если опыт выйдет - все в порЯдке,
                   ‚здохну Я с облегченьем... началось!

                              „иафанта зевает.

                   ‚от первый признак. •орошо. ‡евает.
                   ’еперь посмотрим, как она чихнет.

                              „иафанта чихает.

                   Љак из ружьЯ! Ќет, эликсир не лжет.
                   Ђ мне, несчастной, хоть бы почесалось!

                             „иафанта смеетсЯ.

                   ‚се, как no-писанному, точка в точку.
                   Ћдно вслед за другим.

                                  „иафанта

                                          •а-ха-ха-ха!

                                  Ѓеатриса

                   ’ы что хохочешь?

                                  „иафанта

                   Ђх, как легко на сердце, как приЯтно!
                                 (‘меетсЯ.)
                   …ще глоточек, госпожа.

                                  Ѓеатриса

                                          Ќет, завтра.
                   “спеетсЯ.

                                  „иафанта

                             Њне снова стало грустно.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   € как легко проходит!
                                 (ѓромко.)
                                         Ќу, пойдем.
                   ’ебЯ Я завтра отблагодарю.

                                  „иафанта

                   Ђ все-таки, мадам, что это было?

                                  Ѓеатриса

                   Џотом узнаешь. Ђ пока нам нужно
                   ђешить, как лучше дело провести.

                            „иафанта (в сторону)

                   Џрекрасно проведу, не беспокойтесь, -
                   “ж больно мне наездник по душе.

                                  Ѓеатриса

                   ’ы ровно в полночь выйдешь потихоньку,
                   Ђ Я войду и лЯгу рЯдом с ним.

                                  „иафанта

                   ‚се совершу, не бойтесь, без промашки.
                   Џостель невесты! ’ысЯча дукатов!
                   ’еперь Я выйду замуж за судью,
                   ‘ приданым-то! Џусть ищет виноватых.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                         ‚ходЯт ‚ермандеро и слуга.

                                 ‚ермандеро

                   ’ы понЯл? Џод угрозой честь моЯ,
                   „оныне бывшаЯ вне подозрений.
                   „окладывай: кто из моих людей
                   Ћтсутствует.

                                   ‘луга

Ђнтонио, сеньор, и ”ранциск.

                                 ‚ермандеро

                   Љогда они покинули наш замок?

                                   ‘луга

Џримерно десЯть дней назад. Ћдин направилсЯ в ‚аленсию, другой - в Ѓриамату.

                                 ‚ермандеро

                   €х обличает совпаденье дат.
                   ЏроклЯтие! Ќад нашим домом ныне
                   Ќависло обвинение в убийстве
                   Џнракуо. Ђ их отъезд - улика.
                   Ќемедленно повсюду разослать
                   Џриказ об их аресте. Њы должны
                   ‘тереть пЯтно - иль обнажить пред всеми.
                   ‘обрать людей и снарЯдить тотчас!

                        ‘луга уходит. ‚ходит ’омазо.

                   џ вижу, снова на менЯ атака.

                                   ’омазо

                   ‚ерните брата мне.

                                 ‚ермандеро

                                      Ќе кипЯтитесь!
                   ‚ы ищите не там.

                                   ’омазо

                                     ‚ крови врагов
                   €скать Я буду правду {45}. ќто место
                   „олжно мне отчитатьсЯ, где мой брат.
                   џ здесь его оставил, и все нити
                   †енитьбы этой, ставшей западней,
                   „ают мне основанье полагать,
                   —то он погублен.

                                 ‚ермандеро

                                     ‡ыбко основанье.
                   ‚ам это место может рассказать
                   Ћ вероломном нарушенье слова,
                   Ћ том, как он жестоко надсмеЯлсЯ
                   Ќад неизменною моей, любовью
                   € чувством дочки. “тро покраснело,
                   “знав, как он предательски бежал,
                   Ћставив нас позору и печали,
                   ѓлумлению и клевете молвы.

                                   ’омазо

                   € это - все?

                                 ‚ермандеро

                                „остаточно о том,
                   Љто так добра не ценит. ‚ас же, сударь,
                   Џредупреждаю Ясно: вы здесь лишний.

                                  “ходит.

                                   ’омазо

                   Ќет, Я не лишний там, где нужно мстить.

                             ‚ходит „е ”лорес.

                   Ђ! ќто ты, „е ”лорес!

                                 „е ”лорес

                                          џ, сеньор.
                   ‘кажите, вы не видели невесту?

                                   ’омазо

                   €збавил бог от вида этой лгуньи.

                           „е ”лорес (в сторону)

                   ‘корее бы убратьсЯ подобру.
                   џ чувствую, он пахнет кровью брата.

                                   ’омазо

                   Џостой, дружище! џ припоминаю:
                   Њой брат любил тебЯ.

                                 „е ”лорес

                                        ‚есьма, сеньор.
                                (‚ сторону.)
                   Љак будто вновь его Я убиваю,
                   ’ак живо все!

                                   ’омазо

                                 Џослушай-ка, приЯтель.
                   ‚едь дружба стараЯ сильна догадкой:
                   Љто мог свершить злодейство?

                                 „е ”лорес

                                                Ќет, сеньор,
                   Ќе знаю. џ по доброте своей
                   Ќи в ком не вижу больше зла, чем есть
                   ‚о мне самом. ’ак где ж найти невесту?

                                   ’омазо

                   Џрошу, не говори мне про нее,
                   Џро эту нечестивицу.

                                 „е ”лорес

                                        „а что вы!
                   Ќет, миленькаЯ, складнаЯ красотка,
                   ЃлажнаЯ, как все дамы. Њожет быть,
                   —то не безгрешна, - как и все они,
                   —то копЯт мелкие грешки под юбкой,
                   Џока не превратитсЯ в старых ведьм!
                   Њне кажетсЯ, менЯ зовут, сеньор.
                                (‚ сторону.)
                   Ѓыть рЯдом с ним невыносимо тЯжко.

                                  “ходит.

                                   ’омазо

                   „е ”лорес - прЯмодушный, честный малый.
                   € он еще докажет это всем.
                   Ђ вот идет виновник торжества.
                   Ќо ничего, расчет меж нами близок.

                             ‚ходит Ђльсемеро.

                   ‘еньор...

                                 Ђльсемеро

                             ‚ы здесь желанный гость, сеньор.

                                   ’омазо

                   ЌаврЯд ли. „а и быть им не стремлюсь.

                                 Ђльсемеро

                   ’огда какой же повод вас принудил
                   Џожаловать?

                                   ’омазо

                               Ѓудь проклЯт этот повод!
                   Ќе веселитьсЯ Я пришел сюда
                   € не вином накачиватьсЯ вашим.
                   —тоб жажду утолить мою, сеньор,
                   Ќужна другаЯ жидкость - подороже.

                                 Ђльсемеро

                   Њне непонЯтны ваши речи.