        ’омазо

                                            ‚ремЯ
                   € шпаги нам помогут столковатьсЯ.
                   € вам еще придетсЯ дать отчет,
                   Љакое вероломство помогло вам
                   Џрисвоить то, чего бы никогда
                   ‚ам не достичь в открытую!

                                 Ђльсемеро

                                              ‘мотрите!
                   ‡а эти речи нужно отвечать.

                                   ’омазо

                   Ћтвечу, не тревожьтесь. Ђ пока
                   Џируйте, празднуйте свою удачу!
                   џ боль свою на времЯ затаю.

                                  “ходит.

                                 Ђльсемеро

                   Ќедобрый признак. ђаспри омрачили
                   „ень торжества. Ќо Я не виноват

                             ‚ходит „жасперино.

                   Љак будто бы... …сть новость, „жасперино,
                   „овольно страннаЯ.

                                 „жасперино

                                      € у менЯ -
                   Људа как страннаЯ. Љогда б Я мог
                   ‘молчать о ней, возможно, было б лучше
                   „лЯ дружбы и довериЯ, сеньор.
                   „оверье гневаетсЯ на усердье
                   € охлаждает лишний пыл.

                                 Ђльсемеро

                                            ‚ чем дело?
                   „ружище, пожалей мое терпенье.

                                 „жасперино

                   ‚се это, может статьсЯ, ерунда,
                   ЏустаЯ и докучнаЯ тревога...

                                 Ђльсемеро

                   Љонечно, ерунда. Ќо в чем же дело?

                                 „жасперино

                   ‚се получилось из-за „иафанты,
                   …й-богу, Я люблю ее, сеньор;
                   ’ак вот: она на времЯ отлучилась, -
                   Ђ были мы в одной из дальних комнат,
                   ѓде обсуждали частные вопросы;
                   …два она ушла, как за стеной
                   ЏочудилсЯ мне голосок невесты,
                   € сразу же за ним - другой, погромче,
                   „е ”лореса.

                                 Ђльсемеро

                               „е ”лореса? ’ы спЯтил.

                                 „жасперино

                   Ќе верил Я ушам, но „иафанта,
                   ‚ернувшись, подтвердила.

                                 Ђльсемеро

                                             „иафанта!

                                 „жасперино

                   Џрислушавшись вдвоем, мы услыхали
                   ‘лова, какими распалЯют женщин...

                                 Ђльсемеpо

                   Њолчи, угомони свое усердье!
                   Ћно опасно длЯ твоей груди.

                                 „жасперино

                   ’ак, значит, правда гибельна длЯ нас.

                                 Ђльсемеро

                   ’акаЯ правда - да!.. Ћ, будь она
                   Љрасой и восхищением вселенной,
                   Џусть короли влюблЯютсЯ в нее. -
                   Ќо с порченною Я в постель не лЯгу!
                   Ћднако времЯ есть. € Я успею
                   ‚се это разрешить, хоть ночь близка.
                   Ќе осуждай менЯ за эту вспышку.

                                 „жасперино

                   „рузей не осуждают.

                                 Ђльсемеро

                                       ‚от спасибо.
                   џ посвЯщу тебЯ в один секрет,
                   …го Я сведал от халдейских магов.
                              („ает ему ключ.)
                   ‘ходи ко мне и отыщи там склЯнку,
                   Џомеченную буквой Њ, - и все.
                   Ђ от вопросов воздержись покуда.

                                 „жасперино

                   €ду, сеньор.

                                  “ходит.

                                 Ђльсемеро

                                 Љак это совместить?
                   ‚сего лишь час назад ее служанка
                   Ћписывала госпожу свою
                   Љак самую стыдливую из дев,
                   Љогда-либо рождавшихсЯ на свете,
                   € чуть ли не молила, снисходЯ
                   Љ ее застенчивости, чтоб Я принЯл
                   ‘вою невесту под покровом тьмы.

                              ‚ходит Ѓеатриса.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   Џока все хорошо. Љонечно, жаль
                   Ћтдать служанке радость первой ночи.
                   Ќо все же лучше поступитьсЯ этим,
                   —ем все терЯть.

                           Ђльсемеро (в сторону)

                                    ѓреховны подозреньЯ.
                   …е лицо - свЯтынЯ чистоты.
                   € все ж проверю.
                                 (ѓромко.)
                                    Ћ, моЯ „жоанна!

                                  Ѓеатриса

                   ‘еньор, Я вас осмелилась просить
                   Ћ милости. Џростите страх девичий.

                           Ђльсемеро (в сторону)

                   Ћна невинней, голубЯ. ‚се - ложь.
                   …е оклеветали, без сомненьЯ.

                       ‚ходит „жасперино с флаконом.

                                 „жаспеpино

                   ‚ы не один, сеньор?

                            Ѓеатриса (в сторону)

                                       ”лакон - тот самый!

                                 „жасперино

                   Љак вы сказали - с буквой Њ, сеньор.

                                 Ђльсемеpо

                   „а, вижу.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                             ‡начит, Я - под подозреньем.

                                 Ђльсемеpо

                   Ћтведайте, прошу вас, это средство.

                                  Ѓеатриса

                   Љакое средство, мой сеньор?

                                 Ђльсемеро

                                               Ќе бойтесь.

                                  Ѓеатриса

                   џ не люблю лекарств.

                                 Ђльсемеро

                                        Ќа этот раз
                   Џопробуйте, Я за него ручаюсь.

                                  Ѓеатриса

                   ‚реда не будет?

                                 Ђльсемеро

                                   Ѓоже сохрани.

                            Ѓеатриса (в сторону)

                   Џущусь на хитрость. „ействие Я знаю.
                   ‹ишь притворитьсЯ надо половчей.
                                  (Џьет.)

                     Ђльсемеро (в сторону, „жасперино)

                   Ќапиток этот действует троЯко
                   Ќа девушек.

                                 „жасперино

                               Ћшибок не бывает?

                   Ѓеатриса сначала зевает, потом чихает.

                                 Ђльсемеро

                   ЉлЯнусь свЯтыми, так! Џосмотрим дальше.

                                 „жасперино

                   ‚от странный метод проверЯть девиц!

                                  Ѓеатриса

                   •а-ха-ха-ха! ‘ердечную отраду
                   ‚ы подарили мне, мой господин.

                                 Ђльсемеро

                   Ќет, это вы мне подарили ныне
                   ‘ердечную отраду.

                                  Ѓеатриса

                                     Љак, сеньор?

                           Ђльсемеро („жасперино)

                   ѓлЯди, она теперь как бы в унынье.
                   ‡апомни по порЯдку.
                                (Ѓеатрисе.)
                                       Ћ „жоанна!
                   —истейшаЯ, как ветерок небес,
                   Љак лоно утра, где родитсЯ день,
                   ЊоЯ любовь зовет тебЯ в объЯтьЯ!
                               (Ћбнимает ее.)

                                ‚се уходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                         ‚ходЯт €забелла и ‹оллио.

                                  €забелла

                   Ќеужто полнолуние родит
                   ‡абавные такие сочетаньЯ?
                   ‚от вам пример помешанного дурнЯ,
                   ‚любленного лунатика.

                                   ‹оллио

                                         ’ого,
                   Љто вам прислал письмо?

                                  €забелла

                                           ‘личите сами
                   Ќаружность и начинку - и судите.
                             („ает ему письмо.)

                                   ‹оллио

     Ќаружность  ненормальнаЯ,  сразу  видно.  Ќа  это  у менЯ глаз наметан.
(—итает.)  "‹учезарной Ђндромеде, первой даме …го ‘ветлости ђыцарЯ ‘олнца. ‚
созвездие  ‘корпиона, в самую середку, от кузнечного мастера ќола. „оплатное
{46}". —истейший бред!

                                  €забелла

                   ’еперь глЯдите, какова начинка.
(Ѓерет  письмо  и  читает.) "Ћ моЯ повелительница! ‘одрав с себЯ, на- конец,
притворную  личину безумиЯ, предстаю перед ‚ашим судом искреннейшим и верным
рабом ‚ашей красоты".

                                   ‹оллио

     „а и начинка бредоваЯ!

                             €забелла (читает)

     "…сли  ‚ы  обнаружите  во мне вину, вините свое совершенство, сделавшее
менЯ   несовершенным.   ‚едь   одно   и  то  же  солнце  заставлЯет  расти и
съеживатьсЯ..."

                                   ‹оллио

     Ђх, мошенник!

                             €забелла (читает)

     "...творит  превращеньЯ,  губит  и  воскрешает.  џ  ЯвилсЯ к ‚ам зимой,
лишенный роскошного убора, но под весенним светом ‚ашей благосклонной улыбки
Я процвету и буду жить любЯ".

                                   ‹оллио

     Љонечно, плут, а все-таки - безумец!

                             €забелла (читает)

     "Ќе  растопчите  жестоко  вручающего  свою  честь ‚ашему великодушию. џ
безумен  с  той поры, как увидал ‚ас, и от ‚ас зависит теперь мое исцеление.
‚сецело ‚аш и сам уже не свой - ”ранциск".

                                   ‹оллио

     „а,  нам  с  хозЯином  нужно  менЯть  ремесло.  ‚ы, Я вижу, излечиваете
дураков и сумасшедших куда быстрее, можно сказать, играючи.

                                  €забелла

                   ‚ыходит, что так.

                                   ‹оллио

     Ћдно  должен вам сказать, хозЯйка. …сли вы с этими вашими способностЯми
когда-нибудь  сделаетесь  министром и откроете свое дело, дурак Я буду, если
не захвачу себе свою третью долю!

                                  €забелла

                   ’ы будешь, ‹оллио, на первом месте.
                   Ќо в случае падениЯ министра...

                                   ‹оллио

     џ упаду на него.

                                  €забелла

                   ‚от именно.

                                   ‹оллио

     —то же! рисковать, так рисковать.

                                  €забелла

                   ’еперь, скажите, как мне с ними быть?

                                   ‹оллио

     Ђ вам хочетсЯ с ними побыть?

                                  €забелла

                   ‚ернее, как мне обходитьсЯ с ними?

                                   ‹оллио

     Љак  можно хуже. ќтим вы сведете с ума дурака и одурачите сумасшедшего.
Ђ там из них можно хоть веревки вить.

                                  €забелла

                   ‘овет неплох. џ так и поступлю.
                   ѓде ключ от гардероба?

                                   ‹оллио

     ‚от он. („ает ей ключ.) Џока вы подготовитесь, Я их тоже подготовлю.

                                  €забелла

                   ‚ наружном смысле, - так, слегка...

                                  “ходит.

                                   ‹оллио

     Ќе беспокойтесь. ‘ердцевина ваша.

                              ‚ходит Ђлибиус.

                                  Ђлибиус

                   Ќу, ‹оллио, готово представленье?
                   Ќас ‚ермандеро ждет сегоднЯ ночью
                   „лЯ завершеньЯ праздничных торжеств.

                                   ‹оллио

     ‘умасшедшие  менЯ  немного беспокоЯт. Ђ с дураками все в порЯдке. Ќу, и
намучилсЯ же Я с ними!

                                  Ђлибиус

                   Ќет, сумасшедшие не подведут.
                   ’ут будет чем нелепее, тем лучше.
                   ‘мотрите только дам не напугайте,
                   Ћни такие нежные созданьЯ!

                                   ‹оллио

     ‡а  сумасшедших  не  тревожьтесь,  сударь.  Ћни ведут себЯ смирнее дам,
когда чувствуют над собой палку.

                                  Ђлибиус

                   џ бы хотел взглЯнуть на все заране.

                                   ‹оллио

     Љак  раз  это  Я  и  собиралсЯ  вам  предложить. Џосмотрите пока плЯску
бешеных.  Ђ  у  менЯ тут есть парочка дураков, вызывающих сомнение. Џоучу их
немного отдельно, а там покажем весь танец от начала до конца.

                                  Ђлибиус

                   Ђ Я взглЯну, готовы ль музыканты.
                   „а, кстати, как тут козочка моЯ?
                   Ќа привЯзь не в обиде?

                                   ‹оллио

     Ќемного,  сударь.  “ ней есть кое-какие развлечениЯ дома, но мало. Ќадо
бы удлинить ей веревку.

                                  Ђлибиус

                   ‚озьмем ее на праздник к ‚ермандеро.
                   ‚от будет ей на месЯц утешеньЯ.

                                   ‹оллио

     —то это у вас на лице, сударь?

                                  Ђлибиус

                   ѓде, ‹оллио? џ ничего не вижу.

                                   ‹оллио

     Ђх,  простоте, сударь, это - ваш нос. Ђ мне показалось - хобот молодого
слоненка.

                                  Ђлибиус

                    Џрочь от менЯ! Ќегодник! „уралей!
                    Џойду готовить музыку.

                                  “ходит.

                                   ‹оллио

     ‚ы готовьте музыку, а мы поплЯшем. (Љричит.) ’они, где ты, ’они?

                              ‚ходит Ђнтонио.

                                  Ђнтонио

     џ - здесь, братец. Ђ ты где?

                                   ‹оллио

     €ди-ка сюда, ’они, поучу тебЯ малость пешему строю.

                                  Ђнтонио

     Њне бы лучше верхом поездить, братец.

                                   ‹оллио

     ‡наю, плетка тебЯ дери! ’олько ничего у тебЯ не выйдет. Џодскакивай вот
так, ’они; глЯди - тра-лЯ-лЯ-лЯ! (’анцует.)

                                  Ђнтонио

     ’ра-лЯ-лЯ-лЯ! (’анцует.)

                                   ‹оллио

     Ђ теперь смотри: поклон вашей чести. (ЉланЯетсЯ.)

                                  Ђнтонио

     ‚от это и есть ваша честь {47}, братец? (ЉланЯетсЯ.)

                                   ‹оллио

     „а, с позволениЯ вашей милости.

                                  Ђнтонио

     ‚аша честь должна сгибатьсЯ в заднице, братец?

                                   ‹оллио

     Љонечно.  ’ак  же,  как и ваша милость и любое другое вашество, включаЯ
хлебопашество, откуда все и вышло. Ђ теперь, глЯди, подскок.

                                  Ђнтонио

     Џодскок - за честью, братец?

                                   ‹оллио

     ‘амо  собой Ясно. ‚едь что такое честь? Џодскочишь высоко, получишь под
зад коленом, и летишь обратно на землю. ’ы запомнил свою фигуру, ’они?

                                  Ђнтонио

     „а, братец. Љак твою фигуру увижу, так сразу и свою вспомню.

                  ‚ходит €забелла, одетаЯ как умалишеннаЯ.

                                  €забелла

     ‚от  он  уноситсЯ в небо! Ѓерегись, ты опалишь себе крыльЯ! ‚низу много
воска, €кар{48}, мЯгкого воска, его хватит на целый год,
                   “пал! упаЯл! как страшно он упал!
                   ‘корее встань, о дерзкий сын „едала!
                   ‚ойдем с тобою в этот лабиринт,
                   —его боЯтьсЯ с путеводной нитью? {49}

                                  Ђнтонио

                   Џрошу тебЯ, сестрица, отвЯжись!

                                  €забелла

                   ’ак ты не утонул, смельчак? џ вижу
                   Ќад головой твоею свиток туч,
                   Џохожий видом на тюрбан турецкий.
                   € радуга, хамелеон небес,
                   Џлащом свисает с плеч до самых лЯжек.
                   „ай усмирить мне волны в этом чреве,
                   ‚питать в себЯ их Яростный прибой!..
                   Ќо берегись пиратов!

                                  Ђнтонио

     ’ьфу на тебЯ, отвЯжись!

                                  €забелла

                   ‡ачем ты ввысь стремишьсЯ, как Њеркурий,
                   ‡аконного сыночка не родив?
                   ЋстаньсЯ на ‹уне, ќндимион,
                   € укротЯтсЯ бешеные волны
                   ѓрозЯщие разбить мою любовь!

                                  Ђнтонио

                   џ дам тебе пинка, лишь только тронь,
                   ЌахальнаЯ карга! џ не дурак.

                                  €забелла

                   ‡ато ты в точности, как Я, безумен.
                   Ќеужто Я, в отчаЯнье любви,
                   Ќарочно вырЯдилась полоумной,
                   —тоб так за это быть вознагражденной?
                             (Ћткрывает лицо.)

                                  Ђнтонио

                   ЏрекраснаЯ!

                                  €забелла

                               Ћ нет, Я не прекрасна.
                   Љак видно, платье красило менЯ.
                   Џрочь от менЯ, слепец! ’ебе к лицу
                   ЌарЯд дурацкий!.. ЉажетсЯ, сама
                   Ћт злости Я сейчас сойду с ума.

                                  “ходит.

                             Ђнтонио (вслед ей)

                   Џостой - иль Я, как ты, безумным стану!

                               ‚ходит ‹оллио.

                                   ‹оллио

                   ’они, что приуныл, дурачок?

                                  Ђнтонио

                   Љакой тебе Я дурачок, болван?

                                   ‹оллио

                   Ђ не дурачок, так значит бешеный?

                                  Ђнтонио

                   „а, Я взбешен. Ќа это есть причина.
                   Њогу тебе припадок показать
                   € так отделать, что чертей вспомЯнешь!

                                   ‹оллио

     Ќе надо, не надо! Ђ то Я не дам сеньору прЯтатьсЯ за дураком. „а, Я вас
раскусил  давно. Ќапрасно вы вешаете нос. ЊоЯ хозЯйка вас любит. ‚ этом доме
есть  один прохвост - такой же сумасшедший, как вы дурак, - он ваш соперник.
Ќе  хозЯйке  он,  поперек  горла. …сли после представлениЯ вы избавите ее от
этой обузы, то можете обременЯть ее сами.

                                  Ђнтонио

     Ђ верить тебе можно?

                                   ‹оллио

     „а. €ли можно выбирать - верить или не верить.

                                  Ђнтонио

                   Ћн больше ей не станет докучать.
                   џ позабочусь.

                                   ‹оллио

     ’огда держитесь прежнего курса и не робейте.

                                  Ђнтонио

                   ‘кажите ей: любовь Я заслужу.

                                  “ходит.

                                   ‹оллио

     ќтот, видать, свое возьмет.

                    ”ранциск въезжает верхом на палочке.

                              ”ранциск (поет)

     ’о  под  гору, то в гору, то под гору опЯть, чтоб наказать ‹атону и лук
ее сломать...

                             ‹оллио (в сторону)

     ‚от  еще один притворщик. ‘ейчас Я собью его с толку. („остает письмо и
читает.)  ("Ћ  моЯ  повелительница! ‘одрав с себЯ притворную личину безумиЯ,
предстаю перед вашим судом искреннейшим и верным рабом вашей красоты".

                                  ”pанциск

     •а! —то это?

                                   ‹оллио

     "‚ините свое совершенство, сделавшее менЯ несовершенным".

                                  ”ранциск

     “вы, дурак менЯ разоблачил.

                                   ‹оллио

     Ќичего,  за  дурака Я с тобой расквитаюсь. (—итает.) "‚сецело ваш и сам
уже не свой - ”ранциск".

                                  ”ранциск

     —то ты читаешь, друг любезный?

                                   ‹оллио

     ‚ашу судьбу, сударь. Ѓыть вам повешенным за эту проделку - и еще кое за
что.

                                  ”ранциск

                   ’ы облечен доверием хозЯйки?

                                   ‹оллио

     ‡авЯзкам на своем платье она так не доверЯет, как мне.

                                  ”ранциск

                   ’ак протЯни мне руку, друг любезный.

                                   ‹оллио

     ‘перва  Я  спрЯчу  вашу  к  себе  в карман. ќто ведь ваша рука? (ЏрЯчет
письмо.)  —естнаЯ  у  вас  рука или нет? Ћна не щиплетсЯ? ‹гать она умеет, Я
видел.

                                  ”ранциск

                   Ќет, ни в едином слове Я не лгал.

                                   ‹оллио

     ‹адно.  …сли  вы  на  самом  деле  любите мою хозЯйку так, как вы здесь
расписали, очень может быть, что ваша болезнь будет исцелена.

                                  ”ранциск

     Ћна одна могла бы мне помочь.

                                   ‹оллио

     ђаз  так,  Я  вас больше не лечу. Џускай теперь она спускает вам лишнюю
кровь.

                                  ”ранциск

                   ‚озьми же вот - за прошлые труды.
                             („ает ему денег.)

                                   ‹оллио

     Ќадеюсь,  Я  заслужу  еще,  сударь.  ЊоЯ хозЯйка вас любит, но ей нужны
доказательства вашей любви.

                                  ”ранциск

                   Ћ, Я и сам об этом лишь мечтаю!

                                   ‹оллио

     Ќе  то,  совсем  не  то. ‚ы должны встретитьсЯ с ее и вашим собственным
врагом.

                                  ”ранциск

                   ‘читайте, что он уже мертв.

                                   ‹оллио

     „а что вы говорите - Я с ним пЯть минут назад рассталсЯ.

                                  ”ранциск

                   Ћ, покажите мне его!

                                   ‹оллио

     ‚от  теперь  вы  взЯли  верное  направление.  ‚ам  обЯзательно надо его
увидеть,  прежде  чем  убить.  ‚прочем,  нет  нужды заходить так далеко. ќто
всего-навсего  дурак,  который преследует мою хозЯйку под видом слабоумного.
Ћт вас требуетсЯ выколотить хорошенько пыль из этого чучела, и все.

                                  ”ранциск

                   ‘ большой охотой.

                                   ‹оллио

     Џодождите конца представлениЯ, и если вы сами не опознаете его во времЯ
танца, то Я вам его покажу. Ђ теперь - скорее в дом! •озЯин идет.

                                  ”ранциск

                   Ћн вертит им, как хочет.

                   “ходит, пританцовываЯ. ‚ходит Ђлибиус.

                                  Ђлибиус

                   Ћтлично, ‹оллио. ’ут все готово?

                                   ‹оллио

     „а, сударь.

                                  Ђлибиус

                   ‘тупай и приведи их всех сюда.
                   „а пригласи на зрелище хозЯйку.

                               ‹оллио уходит.

                                 (Љричит.)
                   ќй, слушай! Ќет ли среди наших дурнЯ
                   Ќеизлечимого, чтоб можно было
                   “строитьсЯ к нему в опекуны?

                             ‹оллио (за сценой)

                   Ћдин такой найдетсЯ - круглый дурень!

                                  Ђлибиус

                   Ћтлично, ‹оллио!

    ‚ходЯт €забелла, затем ‹оллио с танцующими дураками и сумасшедшими.

                   Џовеселей, ребЯта! Ѓраво, браво!
                   ‚се наше будет - денежки и слава!

                                  “ходЯт.


        „…‰‘’‚€… V

        ‘–EHA 1

                        ‚ходит Ѓеатриса. Ѓьют часы.


                                  Ѓеатриса

                   —ас ночи, а она - все с ним. ‚от девка!
                   Ћна там думает лишь о себе
                   € жадно предаетсЯ наслажденьЯм,
                   ‡абыв про честь мою и мои покой.
                   ѓрабительница! Ќо она заплатит.
                   ЉлЯнусь, с огнем играет эта дрЯнь,
                   ‚ угоду страсти нарушаЯ слово.
                   џ больше ей не верю. Њожет быть,
                   —то подозреньЯ моего супруга
                   ли от нее.

                                 Ѓьют часы.

                               Џробило два. Ћ ужас!

                             ‚ходит „е ”лорес.

                                 „е ”лорес

                   ‚ы здесь?

                                  Ѓеатриса

                             „е ”лорес?

                                 „е ”лорес

                                         „а. Ћна не вышла?

                                  Ѓеатриса

                   ‚се еще нет.

                                 „е ”лорес

                                 „олжно быть, бес посеЯл
                   ‚ ней похоть. ђазве можно доверЯть
                   ‘лужанке?

                                  Ѓеатриса

                             ‚ыбирать не приходилось.

                                 „е ”лорес

                   Ћни же все - разнузданные самки,
                   Ћсобенно, когда случитсЯ им
                   •озЯину служить. Ћт этой сласти
                   €х палкой не отгонишь, как собак.
                   Ќе будь вы так быстры и своевольны,
                   џ б вам привел аптекарскую дочь,
                   ЉотораЯ в одиннадцать ушла бы
                   „а с благодарностью.

                                  Ѓеатриса

                                        Ћ, горе мне!
                   ‘овсем забылась эта потаскуха!

                                 „е ”лорес

                   Њерзавке там неплохо. ‘коро утро.
                   ѓлЯдите - звезды меркнут! ‚се пропало.

                                  Ѓеатриса

                   „а, Я погибла! „аже ваш совет
                   Њне не поможет больше.

                                 „е ”лорес

                                          Џодождите,
                   Ќам нужно их поднЯть любой ценой,
                   Ќе медлЯ. ‚от единственное средство.

                                  Ѓеатриса

                   Ќо как? Ќе вышло б хуже.

                                 „е ”лорес

                                            Џомолчите,
                   €ль Я оставлю все, как есть.

                                  Ѓеатриса

                                                Џрошу вас,
                   ‘пасите, сделайте хоть что-нибудь!

                                 „е ”лорес

                   Њой план таков: Я сделаю поджог
                   “ „иафанты в комнате.

                                  Ѓеатриса

                                          Џожар?
                   ‚ опасности окажетсЯ весь замок.

                                 „е ”лорес

                   Ѓесчестье вам опасней, чем огонь!

                                  Ѓеатриса

                   Ђх, делайте скорее, как решили.

                                 „е ”лорес

                   ‚ успехе Я уверен. ђазведу
                   Ћгонь в камине, подожгу часть трЯпок
                   € мебели, чтоб дыму было много,
                   Ќо до опасности бы не дошло.
                   € если „иафанту вдруг увидЯт
                   ‚дали от комнаты ее, решат:
                   ‘ испугу убежала от пожара;
                   Ђ если не заметЯт в суматохе,
                   Ћна сама же прибежит, стыдЯсь,
                   Љ себе, а Я уж буду наготове
                   ‘ моим мушкетом - как бы длЯ того,
                   —тобы очистить дымоход от сажи, -
                   € ей конец.

                                  Ѓеатриса

                               ‹юблю тебЯ сильней
                   ‡а то, что честь мою ты ограждаешь.

                                 „е ”лорес

                   Љак самого себЯ. € наша жизнь,
                   € радость - под угрозой.

                                  Ѓеатриса

                                             ’ы подумал,
                   Љак быть со слугами?

                                 „е ”лорес

                                        џ разошлю их
                   ‡а лестницами, ведрами, баграми,
                   “строю кутерьму... Ќе беспокойтесь,
                   џ все обдумал тщательно. € даже -
                   Љак половчее тело сплавить с рук.
                   “м очищаетсЯ в огне. ѓотовьтесь
                   € ждите.

                                  Ѓеатриса

                            ‘трах менЯ не отпускает.

                        ‚ходит призрак Ђлонсо {61}.

                                 „е ”лорес

                   Ђ! это ты пытаешьсЯ затмить
                   Њою звезду? џ не боюсь тебЯ,
                   €счадье совести, клочок тумана!
                   Џрочь, прочь отсюда!

                                  “ходит.

                                  Ѓеатриса

                                         —то это, „е ”лорес?
                   Њне страшно! “далЯетсЯ. €счезло.

                              Џризрак уходит.

                   ‡десь, в доме, привиденье. џ дрожу,
                   џ всЯ в поту холодном от испуга.
                   ЉакаЯ ночь ужаснаЯ!.. Ђх, ведьма!
                   Ѓудь у нее в груди хоть тыща жизней,
                   Ћн не отступитсЯ, пока не вынет
                   Џоследнюю. —у, колокол опЯть.
                   Џробило три часа, клЯнусь свЯтыми!

                             ѓолоса (за сценой)

                   Џожар! ѓорим! ѓорим!

                                  Ѓеатриса

                   “же? Љак он решителен и скор!
                   € как мне служит преданно и пылко!
                   ‹ицом не привлекает, а увидишь,
                   Љаков на деле, - как не полюбить?
                   Џрекраснее зари его услуги.

                             ѓолоса (за сценой)

                   ѓорим! Џожар! Џожар!

             ‚ходит „е ”лорес, за ним - слуги. ‡вонит пожарный
                                  колокол.

                             „е ”лорес (слугам)

                   Ѓыстрей! †ивей! за ведрами бегите!
                   ‡а лестницей! за крючьЯми!
                                (‚ сторону.)
                                              Ћтлично.
                   Љолокола звонЯт. Ћгонь пылает.
                   Ћсталось только зарЯдить мушкет.

                                  “ходит.

                                  Ѓеатриса

                   Љак не любить его?

                              ‚ходит „иафанта.

                                      Ђх, это ты,
                   ‘окровище?

                                  „иафанта

                              Њадам, простите слабость.
                   џ потерЯла голову от счастьЯ.

                                  Ѓеатриса

                   „а, натворила дел.

                                  „иафанта

                                      Љак вы сказали?

                                  Ѓеатриса

                   Џоторопись-ка в комнату к себе.
                   Ќаграда - следом.

                                  „иафанта

                                      ‚ мире не бывало
                   ’акой прекрасной сделки.

                                  “ходит.

                             ‚ходит Ђльсемеро.

                                 Ђльсемеро

                                             Ћ „жоанна!
                   ’акаЯ рань, а ты уже проснулась.
                   ЊоЯ жемчужина!

                                  Ѓеатриса

                                  Ћ да, сеньор,
                   џ спохватилась, что вас нет, и встала.

                                 Ђльсемеpo

                   Џожар пустЯчный, нечего боЯтьсЯ.

                                  Ѓеатриса

                   ‚ы думаете?

                                 Ђльсемеро

                               “спокойсЯ, радость,
                   Ћпасности, поверь мне, никакой.

                      ‚ходЯт ‚ермандеро и „жасперино.

                                 ‚еpмандеpо

                   Џомилуй нас господь!

                                 Ђльсемеро

                                        ђодитель ваш.

                        ‚ходит „е ”лорес с мушкетом.

                                 ‚еpмандеpо

                   „е ”лорес, ты куда идешь с мушкетом?

                                 „е ”лорес

                   Џрочистить дымоход.

                                  “ходит.

                                 ‚ермандеро

                                        ‚от молодец!
                   Ћн мастер на все руки, этот парень.

                                  Ѓеатриса

                   „о крайности полезный человек.

                                 ‚ермандеро

                   “серден, как собака на пожаре.
                   …го уж подпалило, Я смотрю.

                             ‡а сценой выстрел.

                   …го мушкет!

                            Ѓеатриса (в сторону)

                               ѓотово!

                                 Ђльсемеро

                                        „орогаЯ,
                   Џойди прилЯг, - простудишьсЯ.

                                  Ѓеатриса

                                                 “вы!
                   џ не уйду, покуда не узнаю,
                   —то с бедной „иафантой. ‚едь пожар
                   ‚ той стороне, где комнаты служанок.

                                 ‚ермандеро

                   Ћднако отчего возникло пламЯ?

                                  Ѓеатриса

                   Љак горничной, Я ей не нахвалюсь.
                   Ќо в спальне у себЯ она небрежна
                   € легкомысленна. “же два раза
                   …два не доходило до беды,

                                 ‚ермандеpо

                   Љак, дважды?

                                  Ѓеатриса

                                 „а, по крайней мере дважды.

                                 ‚ермандеро

                   ’акие сонные тетери в доме
                   Ћпасны, так и жди от них несчастьЯ!

                             ‚ходит „е ”лоpeс.

                                 „е ”лоpeс

                   Ћ беднаЯ, несчастнаЯ девица!

                                 ‚еpмандеpo

                   „а что произошло?

                                 „е ”лорес

                                     “вы, увы!
                   Ћна сгорела.

                                  Ѓеатриса

                                ѓосподи помилуй!

                                 „е ”лоpeс

                   …е пожрало бешеное пламЯ.
                   ‘горела до смерти.

                                  Ѓеатриса

                                      Ћ мое сердце!
                   ’ы словно бы предчувствовало это.

                                 Ђльсемеро

                   Ќе плачьте так! ‚о имЯ тех объЯтий,
                   Љоторые соединили нас,
                   Њолю, не плачьте!

                                  Ѓеатриса

                                     џ вам повинуюсь,
                   •отЯ ее любила, как сестру.

                               ‚ходит слуга.

                                 ‚ермандеро

                   Љакие новости?

                                   ‘луга

     Ћпасность миновала. Њожете отдыхать спокойно, сеньоры. Џожар совершенно
потушен. Ђх, беднаЯ невиннаЯ девушка, как внезапно она погибла!

                                  Ѓеатpиса

                   „е ”лорес, схоронить ее останки
                   ‚ам поручаю. Ќу, а мы, скорбЯ,
                   Џойдем за гробом. џ прошу и вас,
                   ‘упруг мой, оказать такую честь
                   Њоей подруге.

                                 Ђльсемеpо

                                 ‚се, что хочешь, радость.

                                  Ѓеатриса

                   Љто первый дал пожарную тревогу?

                                 „е ”лорес

                   џ, госпожа.

                                  Ѓеатриса

                                € усмирЯли пламЯ?
                   ‡аслуга здесь двойнаЯ, и она
                   ‡аслуживает награжденьЯ.

                                 ‚ермандеро

                                             ‚ерно.
                               („е ”лоресу.)
                   џ жду вас утром.

                                 Ђльсемеро

                                     Љак и Я, сеньор.

                       “ходЯт все, кроме „е ”лореса.

                                 „е ”лоpeс

                   …ще и награжден? ‚от это ловкость, -
                   Људа там мне! Ќет, женщина, как видно,
                   ‚о всех сраженьЯх плоти и ума
                   Џоследний выпад делает сама!

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

                               ‚ходит ’омазо.

                                   ’омазо

                    ‚се блага жизни длЯ менЯ постылы.
                    џ так устал от общества людей,
                    —то в их словах Я чую только ложь,
                    ‚ приЯтельстве - расчет и вероломство.
                    € раз мне неизвестно, кто мой враг
                    € на кого мне Ярость обратить,
                    џ должен в каждом видеть негодЯЯ
                    € первого, кто попадетсЯ мне,
                    ‘читать убийцей брата {52}. Љто там ходит?

                    ‚ глубине сцены проходит „е ”лоpeс.

                    Ђ, это - тот, которого зовут
                    „е ”лоресом и кличут честным малым?
                    Љак будто честность может ночевать
                    Џод этой кровлей - прежде королева
                    †илищем изберет чумной барак!
                    …го лицо во мне рождает дрожь
                    € отвращение {53}. Њалейший повод
                    „аст в руки мне игру против него.
                    „а он настолько мерзок, что противно
                    Њеч о него марать, - столь Ядовит,
                    —то кровь его отравит навсегда
                    ‹юбой клинок, и выбросить придетсЯ
                    Ћружье, непригодное уже.
                    „лЯ честной схватки. Љак? ЋпЯть он здесь?

                             ‚ходит „е ”лорес.

                    Ћн здесь нарочно, чтоб мутить мне душу,
                    Џодлец!

                                 „е ”лоpeс

                             Њой досточтимый господин!

                                   ’омазо

                    ’ы смеешь подходить ко мне, ехидна?
                                (Ѓьет его.)

                                 „е ”лорес

                    Ђх так?
                             (Ћбнажает шпагу.)

                                   ’омазо

                             ’ы приготовилсЯ? Ћтлично!
                    Џредпочитаю умереть от шпаги,
                    Ђ не от Яда, всыпанного в кубок!
                             (Ћбнажает шпагу.)

                                 „е ”лорес

                    Ћстановитесь, благородный рыцарь!

                                   ’омазо

                    џ знал: все отравители трусливы.

                           „е ”лоpeс (в сторону)

                    „а, страшно мне... ‚ его глазах кровь брата
                    ‘веркает, как в магическом кристалле.
                                 (ѓромко.)
                    џ с вас, не стану требовать ответа,
                    ‘еньор, но оскорбление стерплю,
                    Љак мудрый адвокат; и даже буду
                    Ќосить его везде, как знак отличьЯ,
                    Џолученный от доблестной руки.
                                (‚ сторону.)
                    —то с ним такое вдруг? …ще вчера
                    Ћн мне любовь выказывал открыто.
                    Ќо, видно, братнее чутье острее.
                    Џодальше от него.

                                  “ходит.

                                   ’омазо

                    џ с целым миром разорву союз,
                    Џока не нападу на след убийцы.
                    Џростую вежливость - и ту отрину.
                    ‚ той темноте, в которой Я блуждаю,
                    Ѓрат может вдруг обнЯть убийцу брата
                    € поже