алиус и Џотенциус (вместе)

     „а, доктор?

                                Љайус ѓрешен

     …й  нужен покой, чтобы прийти в себЯ. Ќемного здорового сна, господа, и
организм ее окрепнет.

                                 Џотенциус

     „а-да, вы правы.

                                  ђеалиус

     „айте ей сонного, доктор, а мы посидим рЯдышком, оберегаЯ ее покой.

                          Љайус ѓрешен (в сторону)

     —тоб  вас  так  черти оберегали! €х никаким калачом отсюда не выманишь.
Љакой прок от мыслей о блаженстве и о земле обетованной, когда до исполнениЯ
моих желаний, как до ѓеркулесовых столпов! {21}

                                Ѓесс •итроу

     „октор! „октор!

                                Љайус ѓрешен

     џ здесь, сударынЯ.

                                Ѓесс •итроу

     ‘корей помогите мне встать! ‚аш порошок подействовал!

                                 Џотенциус

     Џрощайте же, сударынЯ.

                                  ђеалиус

     „о свиданиЯ, доктор.

                                Ћба уходЯт.

                                Ѓесс •итроу

     Ќу вот.

                                Љайус ѓрешен

                      ’ы бесподобна! “ мужчины ум,
                      Љак жалкий месЯц, убывает втуне,
                      Ќо женский... это вечно полнолунье!

                           ‚ходит мадам Ћстолоуп.

                      ‡везда с небес спускаетсЯ ко мне.
                      Љак ослепительно ее сиЯнье!
                      “жели наступил мой звездный миг?

                                Ѓесс •итроу

     Ќадеюсь, дорогаЯ, через несколько минут вы сможете воздать должное моей
хитроумной  уловке.  ‚от  предмет  вашего  вожделениЯ, а вон комната, где вы
сумеете вовсю развернутьсЯ.

                               Њадам Ћстолоуп

     Џонимаете, какое дело...

                                Ѓесс •итроу

     —то такое?

                               Њадам Ћстолоуп

     џ  пришла  в сопровождении мужа. Ћн стоит сейчас за дверью и дожидаетсЯ
менЯ. “ ревности ушки на макушке; пошевели мы пальцем - и он услышит.

                                Ѓесс •итроу

     Ќе  трус  таракан,  да  ножки хрупки... Џоложитесь на менЯ, мадам. ‚аше
дело амурное, а мое - дежурное {22}. ‘ богом!

                                Љайус ѓpешен

                      Ѓлаженный миг!

                               Њадам Ћстолоуп

                                      ‘частливаЯ минута!

                                Љайус ѓрешен

                      ‘корей, любовный морок, нас окутай.

  Љайус ѓрешен и мадам Ћстолоуп уходЯт. ‚ходит Ћстолоуп и приникает ухом к
                    ширме, за которой лежит Ѓесс •итроу.

                                  Ћстолоуп

                      Џослушаю ее предсмертный бред.
                      Џеред кончиной женщины нередко
                      ‚ыбалтывают вдруг такой секрет,
                      Љоторый хоронили много лет.

                                Ѓесс •итроу

     ‘адитесь  на  эту  скамеечку. Љак это мило, дорогаЯ, что вы пришли. Ћх,
дайте мне вашу руку... о-ох... какаЯ холоднаЯ. ЏрЯмо как ваш супруг, человек
достойный  и  в  высшей  степени умный. ’акой мужчина - истиннаЯ находка длЯ
женщины, котораЯ... о-оох, поглЯдывает налево... о-ооох... и направо. ‹юбите
его, уважайте, не отходите от него ни на шаг: он знает, чего вам как женщине
не хватает, и обеспечит вас всем необходимым.

                                  Ћстолоуп

     ‚ерно. ќто дело чести всЯкого мужа.

                                Ѓесс •итроу

     Ћн предоставил вам полную свободу: ступайте, куда хотите, встречайтесь,
с кем хотите, и гарцуйте, сколько хотите.

                                  Ћстолоуп

     ќто, положим, она хватанула. †ена у менЯ знает свое место.

                                Ѓесс •итроу

     Ђ что, развернет? € в благодарность за то, что он на все смотрит сквозь
пальцы,  вы,  дорогаЯ,  должны  его холить и нежить. ќт-то еще что такое? ‚ы
плачете? € не совестно вам расстраивать больную?

                                  Ћстолоуп

     Џлачет!  …е  растрогало  напоминание  о  моей доброте. ЉакаЯ отзывчиваЯ
душа!

                                Ѓесс •итроу

     Ќу  вытрите  же слезки... Ђй-Яй-Яй, какие мы чувствительные! Ќу хватит,
нельзЯ  оке  так...  ЃеднЯжка!  ’ак  рыдает,  что  слова не может вымолвить.
Џерестаньте сию же минуту, не то Я вас прогоню.

                                  Ћстолоуп

     Ћчистительные  слезы! Џускай поплачет, хотЯ это и разрывает мне сердце.
Џусть  выплачетсЯ,  Я  готов простоЯть здесь до утра. џ слишком великодушен,
чтобы ее сейчас потревожить.

                                Ѓесс •итроу

     „орогаЯ,  еще раз приложите сюда руку. Ќет, не сюда, вот сюда... о-о-о!
какаЯ боль... ќто невыносимо.

                                  Ћстолоуп

     ЌесчастнаЯ, как она страдает.

                                Ѓесс •итроу

     Ѓульон? „а-да, выпила, час назад.

                                  Ћстолоуп

     ‚от и хорошо. Ђвось, все еще обойдетсЯ.

                                Ѓесс •итроу

     ‘ердце, сердце давит!

                                  Ћстолоуп

     Ќет, видать, все же не выживет.

                                Ѓесс •итроу

     †елудок? Ќе думаю. “тром у менЯ все было в порЯдке.

                                  Ћстолоуп

     ђад   слышать.   Џрекрасный  признак.  џ  просто-таки  чую  носом,  она
оклемаетсЯ.

                                Ѓесс •итроу

     Љак? “же уходите?

                                  Ћстолоуп

     Џора за дверь. Ћна сейчас выйдет.

                                Ѓесс •итроу

     џ  вам  так  признательна,  дорогаЯ.  Ќавещайте  же  менЯ  почаще. € не
забудьте  передать  мой  низкий  поклон  достойнейшему  джентльмену,  вашему
супругу.

                                  Ћстолоуп

     џ и сам теперь могу это сделать.

                                Ѓесс •итроу

     ЉланЯйтесь  также  моему  дЯдюшке Ѓрашпилю и тетушкам Ѓелилам, и кузену
”альцету,  и кузине Џодлиззй, Я кузену ‹овеласу, и всем моим дорогим братьЯм
и сестрам в Љлеркенуэлле и в монастыре свЯтого €оанна {23}.

                   ‚ходЯт мадам Ћстолоуп и Љайус ѓрешен.

                               Њадам Ћстолоуп

                      Њуж послезавтра едет по делам.

                                Љайус ѓрешен

                      Ћ счастье! Ѓудешь ты опЯть моею.

                               Њадам Ћстолоуп

                      Ѓыла б на это только волЯ божьЯ.
                      ‘ейчас же вновь запрут менЯ, похоже.

…ще  раз,  дорогаЯ, желаю вам побольше спать и набиратьсЯ сил. Џрощайте, маЯ
милаЯ  плутовка.  „обрейший  доктор,  не  оставьте  ее  телесный недуг своим
попечительством. ‚ы доказали, что в искусстве врачевать вам нет равных.

                                Ѓесс •итроу

     €дите же. •орошего помаленьку. Џрощайте, мадам.

                      Њадам Ћстолоуп выходит на улицу.

                                  Ћстолоуп

     ђад  тебЯ видеть, жена. Џозволь, Я тебЯ расцелую. ‡а те полчаса, что ты
отсутствовала, ты доставила мне ни с чем не сравнимое наслаждение.

                               Њадам Ћстолоуп

     ‚ы хотите сказать, сударь, что вы все слышали?

                                  Ћстолоуп

     „а-да,  вообрази.  џ  тебЯ  невинно  обманул,  зато как Я все это времЯ
блаженствовал! ЏриЯтно вспомнить.

                      Џрошу, нет, даже требую, жена,
                      —тоб ты и впредь менЯ не огорчала
                      € каждый день больную навещала!

                               Mадам Ћстолоуп

                      Ђх, что за пыл. ‚ас слушатьсЯ - мой долг.

                                  Ћстолоуп

                      Ћн, вижу, продиктован сильным чувством.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

        ‚ходит ѓлупли и с ним —ервчилль, ѓавбой и прочие сообщники.

                                   ѓлупли

     Ќу что, жулье, здорово Я это дело обтЯпал? Џо первому разрЯду, а?

                                 —ервчилль

     Ѓлеск! —тоб нам, командор, всегда так легко обламывалось.

                                   ѓлупли

     ‹егко, говоришь? „а Я клещами вытЯгиваю из него каждый фартинг, который
ему,  считай, даром достаетсЯ. Ђ если ему случалось облапошивать простачков,
то  мне  тем более сам бог велел за них посчитатьсЯ. …сли он, скажем, чью-то
вдову  поприжал,  то,  выходит,  поделом  ему от менЯ, безотчего, досталось.
‘ловом,  все  как по-писаному: не мытьем, так катаньем. •ошь не хошь, а рано
или  поздно  чужие  слезы  тебе  отольютсЯ!  Џережил  пружину  - она тебЯ же
стеганет,  переложи  в  мушкет  пороху - разорвет ко всем чертЯм, не то руку
отчекрыжит. ‚от и ростовщик: перегнул малость палку, а она, смотришь, его же
в  лоб  да  на  тот  свет.  Ќу и чудила мой дЯдюшка, скажу Я вам! “ него и в
мыслЯх  не  было,  что  это мы его ночью обчистили, и вот, пожалуйста, еще и
обедать  нас  зазвал. ‹адно, попомнишь ты у менЯ этот обед - все, что первый
раз недодал, сейчас выложишь.

                                 —ервчилль

     Ќе зарывайсЯ. Њы ж унесли двести фунтов золотыми монетами.

                                   ѓлупли

     ЋтвЯжись. Ћн так и так не уснет, пока не отблагодарит нас за то, что мы
его обобрали. Ћн ведь иначе не может. ‚се они, толстосумы, так: закармливают
тех,  кому уже и так ничего в глотку не лезет, а они пихают, пихают... ђазве
это не называетсЯ, - швырЯть деньги на ветер? ’о-то же.

                                 —ервчилль

     Ќо что ты задумал?

                                   ѓлупли

     „а  вот  пошевелил,  брат, извилинами, и родилась мыслишка, как сорвать
неплохой куш.

                                 —ервчилль

     € как же, сударь?

                                   ѓлупли

     ќто  точно,  лейтенант,  что  мой  дЯдюшка  взЯл на содержание какую-то
шлюшку?

                                 —ервчилль

     Ђбсолютно.

                                   ѓлупли

     ќдак  они  менЯ могут на кривой объехать: она отхватит львиную долю его
состоЯниЯ, а мне останетсЯ пшик. € на земли его, глЯдишь, наложит лапу.
                      Ћднако! ќтот старый греховодник, -
                      Љоторый, если что еще и может,
                      ’ак только слюни по ночам пускать,
                      ‚се раздает направо и налево,
                      Ђ эта размалеваннаЯ шлюха
                      Љ наследству подбираетсЯ, попутно
                      ‘вою болезнь мне, дурню, завещаЯ!
                      Ќеплохо. Ђ откуда ты узнал?

                                 —ервчилль

                      €з разговоров. Њне не удалось
                      ‹ишь имЯ выведать... девицы этой.

                                   ѓлупли

                      Ќу и фефела же ты, братец мой!

                                 —ервчилль

     Ќо зато Я пронюхал, как она приезжает к нему.

                                   ѓлупли

     € как же она приезжает?

                                 —ервчилль

     Ћбыкновенно, сударь. ‚ наемном экипаже.

                                   ѓлупли

     Људа уж обыкновенное! ќкипажей-то вон сколько, и кто только в них нынче
не ездит! {24}. —тоб ты знал, в наемном экипаже...

                                 —ервчилль

     ‡наю, командор. € с ней целаЯ свора сутенеров.

                                   ѓлупли

     Ќе считаЯ кучера?

                                 —еpвчилль

     Ќе считаЯ! Ђ в дом ее впускает дворецкий. ‘ черного хода.

                                   ѓлупли

     „ворецкий?  Ђ-а-а,  это  тот,  что  с  золотой  цепью. Џоди ж ты, ходит
павлином, весь в бархате и с цепью на шее, а сам туда же, сводничать!

                                 —ервчилль

     ‡атем  он  идет к вашему дЯдюшке, докладывает ему на ухо о ее прибытии,
тот  ему,  ровно  какой  иезуит,  незаметно дает ключ, и тогда уже дворецкий
проводит  ее  тишком и кабинет, где она и ждет своего часа: либо ваш дЯдюшка
велит  подкинуть ей деньжат, либо сам к ней пожалует, хлебнув предварительно
горЯчего пунша, чтоб стоЯть перед ней молодцом, навытЯжку.

                                   ѓлупли

                      „овольно! џ уже сообразил.

                                 —ервчилль

                      Ћ чем ты?

                                   ѓлупли

                                Ќе иначе как мою
                      ”антазию злой гений окрылЯет.

                                   ѓавбой

                      „а что такое, командор?

                                 —ервчилль

                                              ‘кажи нам!

                                   ѓлупли

                      €мейте же терпенье! џ придумал,
                      Љак дЯдюшку еще раз пощипать
                      € к девке у него отбить охоту.

                                 —ервчилль

     ќтак  ты  бы сразу двух зайцев убил: и карман набил бы, и эту шлюшку от
дома отвадил.

                                   ѓлупли

     ‡аметь: одним выпадом!

                                   ѓавбой

     •отел бы Я посмотреть, старина, как это у тебЯ получитсЯ.

                                   ѓлупли

     “видишь,  и  очень  скоро.  Ѓыла  бы хорошаЯ краска - и цвет выйдет что
надо.  Ђ  ну-ка,  лейтенант,  отойди в сторонку. …сли не ошибаюсь, там висЯт
женские  панталоны, судЯ по кружавчикам, а также вуаль и шейный платок. Ќеси
их сюда и не обращайсЯ с ними, как дикарь! Њы же не в борделе, а в приличном
доме. “чишь вас, учишь!

                             —ервчилль уходит.

                                   ѓавбой

     €нтересно, что ты собираешьсЯ делать с женскими панталонами?

                                   ѓлупли

     —то? ђазумеетсЯ, использовать по назначению.

                                   ѓавбой

     Ђ-а-а. ‚опросов больше нет.

                          ‚озвращаетсЯ —ервчилль.

                                   ѓлупли

     ‚от и чудно. ‹ейтенант...

                                 —ервчилль

     —то ж дальше, командор?

                                   ѓлупли

     „альше ты увидишь, как можно в мгновение ока стать женщиной.

                                 —ервчилль

     Ќо  ведь  это будет насилие над природой, сударь. Ћбычно девицы к этому
долго готовЯтсЯ.

                                   ѓлупли

     Ђ  то они не совершают каждый день насилиЯ над природой! ђазве путатьсЯ
со  своим  конюхом  -  это не насилие над природой? Ђ трЯсти гривой из чужих
волос  - это тебе не насилие над природой? Ђ спаивать мужчину до того, что у
него  уже  ноги разъезжаютсЯ, разве это, ‘кажи, не насилие над природой? ’ак
что,  лейтенант,  помалкивай. —ем позволЯть, слепец, Љупидону вертеть тобой,
как  кочет, лучше завЯзывать им, бабам, юбки над головой и пускать их на все
четыре стороны.

                                 —ервчилль

     ‹адно,  капитан,  делай  как  знаешь.  џ  ведь  не  меньше  тебЯ  люблю
отмачивать всЯкие штуки... ‘лушай, на кой черт ты корсет напЯливаешь?

                                   ѓлупли

     Ђ ты пораскинь мозгами. Ќе видишь, Я обрЯжаюсь.

                                 —ервчилль

     ЋбрЯжаешьсЯ?

                                   ѓлупли

     †илет нынче в моде, особливо если надо бюст подчеркнуть. Њы ведь только
до  талии  мужчины, а выше талии все мы - просто человеки. Ќаступают времена
амазонок:  скоро  жен  от мужей будет не отличить... ’ак, лейтенант, сзади у
менЯ  из-под  шлЯпы  должны  выбиватьсЯ два-три локона. Ќу-ка, поколдуй там.
ѓлавное, чтоб прическа была по моде, тогда не к чему будет придратьсЯ, самый
дошлый критикан не подкопаетсЯ.

                                 —ервчилль

     Ћсобенно если сзади смотреть. Љукла на вате. ‚ылитаЯ!

                                   ѓлупли

     Љукла на вате? ќто ты так о своем командоре? Ђ впрочем, ватой, говорЯт,
хорошо  щели затыкать... Ќу что, пустобрехи, разве Я не обещал показать вам,
как в мгновение ока сделатьсЯ женщиной?

                                   ѓавбой

     ‹ихо, капитан!

                                   ѓлупли

     ’еперь черед вуали и платка. Џодай-ка их сюда.

                                 —ервчилль

     Ђ их, вроде, уже никто не носит.

                                   ѓлупли

     ’ак...  ’еперь вопрос, где взЯть сутенеров? ‹учше вас длЯ этой роли мне
все  равно никого не найти. ђаз уж Я заделалсЯ магдалиной, смотрите, блюдите
менЯ  хорошенько!  Ќе забывайте, времена нынче такие, что порЯдочной женщине
прохода  нет.  ’ого и глЯди, нарвешьсЯ на шальную компанию. ‡атащат в лодку,
увезут куда-нибудь на •уттон...

                                 —ервчилль

     ‚от смеху-то будет!

                                   ѓлупли

     Ђ потом очнешьсЯ в Џизе.

                                 —еpвчилль

     Ђ что, самые подходЯщие уголки длЯ разврата - •уттон и Џиза.

                                   ѓлупли

     ‡аткнись!  Њое дело предупредить. Људелечки вьютсЯ у менЯ из-под шлЯпы,
точно  флажок  над  театром,  приманивающий  публику.  Ђ шейный платок такой
душка, что, клЯнусь, будет всех притЯгивать ко мне, как магнитом.

                                 —ервчилль

     ‡а нас, капитан, не беспокойсЯ. Џусть только кто попробует назвать тебЯ
шлюхой, да мы его по судам затаскаем! {25}

                                   ѓлупли

     ’огда  пошли.  €  раз уж вы так презираете дешевые бордели, сводников и
всЯких  там  вымогателей,  охранЯйте-ка менЯ получше, чтобы ко мне не липли,
как  к стойке, и чтобы мне не пришлось держатьсЯ стойко, как липке, когда ее
обдирают.

                                 —ервчилль

     ‚перед, командор! Њы расшвырЯем всех, как щенков.

                                ‚се уходЯт.


        „…‰‘’‚€… IV

        ‘–…ЌЂ 1

        €з своего кабинета выходит Љайус ѓрешен с раскрытой книгой.

                                Љайус ѓрешен

                      Џрочту еще раз. ‚от: "Џрелюбодейство
                      Ћт неба отлучает наши души".
                      ‘трашись быть отлученным от небес!
                      Ѓеспечный расточитель тот, кто вечным
                      Ѓлаженством мог пожертвовать во имЯ
                      Њинутной прихоти, животной страсти,
                      Љто отогнал возвышенные мысли
                      € слепо бросилсЯ на голос плоти,
                      “жасной этой ведьмы, всех подрЯд
                      ‡аманивающей в кромешный ад.
                      —то кровь? она поет, пока поетсЯ;
                      „уша же... о, душа не столь проста -
                      —ужда душе нетленной суета.
                      Ђ Я! Џрекрасно знаЯ цену жизни,
                      ѓреховности и воздержаньЯ цену,
                      €, осознав, что слава, человека
                      Џочти сродни бессмертию творца, -
                      џ опустилсЯ до греха, до грЯзи,
                      „о женщины! Ђ что она такое
                      Ѓез мишуры? Ќикчемный механизм,
                      ’очь-в-точь как все немецкие часы:
                      ’ак много шестеренок и пружинок,
                      —то вечно что-нибудь да заедает;
                      ’о отстают безбожно, то спешат,
                      Ђ то, глЯдишь, трезвонЯт невпопад.
                      ...Њой бог, ведь нам встречатьсЯ послезавтра!
                      —то ж, душу прозакладывать зазрЯ?
                      Ќу нет! грешить Я больше не намерен.
                      Ћна не знает, где моЯ обитель,
                      € не найдет менЯ... Џрочь, ведьма! Џрочь!

‡а спиной Љайуса ѓрешена вырастает ‘уккуб - дьЯвол, принЯвший обличье мадам
                   Ћстолоуп {26}, и хлопает его по плечу.

                                   ‘уккуб

     џ вижу, ты готов? Ќу так пойдем!

                                Љайус ѓрешен

     Ћбороните, ангелы-воители!

                                   ‘уккуб

     —то с тобой? €ли мое поЯвление так тебЯ напугало?

                                Љайус ѓрешен

     ‡ащитите, свЯтые отцы-заступники!

                                   ‘уккуб

     € не совестно тебе? ’акими словами встречать женщину!

                                Љайус ѓрешен

     „ьЯвол ты, а не женщина.

                                   ‘уккуб

     „ьЯвол, говоришь? Ђ ты потрогай. ѓде ты видел дьЯвола из плоти и крови?

                                Љайус ѓрешен

     џ распознал в тебе эту нечеловеческую силу...

                                   ‘уккуб

                      ‡ачем над слабой женщиной глумитьсЯ?
                      …ще вчера ты клЯлсЯ мне в любви.
                      —то ж, совратил - и тотчас же бросаешь?
                      Џусть котик поцелует свою киску.

                                Љайус ѓрешен

     Џрочь!

                                   ‘уккуб

     €ли ты забыл..?

                                Љайус ѓрешен

     Џрочь, говорю!

                                   ‘уккуб

                      Љ тебе Я вырвалась с трудом,
                      Ђ ты как будто скован льдом.
                      џ рада вкруг тебЯ обвитьсЯ,
                      Ђ ты весь сжалсЯ, как девица!
                      Ќам выпал долгожданный миг,
                      ’ак отчего ты вдруг поник?
                      –елуй менЯ, раскрой объЯтьЯ,
                      Ќе то не избежишь проклЯтьЯ!
                      Ќу что стоишь, как пень, чудак!
                      ‡абыл неужто, - что и как?
                      ’ак Я тебе сейчас напомню...

                                Љайус ѓрешен

     ‘той! Ќе приближайсЯ ко мне!

                                   ‘уккуб

                      ’огда ты сам ко мне прильни!
                      ѓрех упускать удачный случай.
                      Ќу, не дразни менЯ... не мучай!
                      Људа пропал твой юный пыл?
                      ‚едь ты, Я знаю, полон сил,
                      ’ак обними же что есть мочи!
                      Њы страсть как до любви охочи.
                      ђобеешь? Ќичего, пройдет.
                      ‘таканчик пунша и - вперед!
                      ’ра-лЯ-лЯ, тир-лЯм-пам-пам,
                      ’ра-лЯ-лЯ-лЯ, пим-пам, пим-пам! {27}

                                Љайус ѓрешен

     Ћ, не терзай менЯ!

                                   ‘уккуб

     ’и-та-ти, ти-та-ти, ти-ти-та!

                                Љайус ѓрешен

     Џомогите!

                                   ‘уккуб

     ’а-ти-та та-ти-та, та-ти-та!

                                Љайус ѓрешен

                      Џрочь, дьЯвол! џ узнал твой мерзкий голос.
                      Џока ты не обвил менЯ хвостом,
                      џ трижды осеню тебЯ крестом.

                       ‘уккуб с проклЯтиЯми исчезает.

                                Љайус ѓрешен

                      Џодействовало! Ђх, Я весь дрожу.
                      ќй, где ты, „жаспер? ‘лышишь? „жаспер! „жаспер!

                         ‚ходит его слуга „жаспер.

                                  „жаспер

     ‘лучилось что, сударь? ќк вы переполошились!

                                Љайус ѓрешен

     Џлывет все перед глазами... € тошнота. —то, ушла мадам Ћстолоуп?

                                  „жаспер

     Њадам Ћстолоуп, сударь?

                                Љайус ѓрешен

     “шла она, Я тебЯ спрашиваю?

                                  „жаспер

     ’ак она вроде как и не приходила.

                                Љайус ѓрешен

     Ќе приходила?

                                  „жаспер

     Ќет, сударь.

                                Љайус ѓрешен

     Ђ ты уверен?

                                  „жаспер

     “верен? Љак в том, что Я - это Я.

                                Љайус ѓрешен

     Ћх, не нравитсЯ мне это! ’ы где был?

                                  „жаспер

     ‚ соседней, сударь, комнате.

                                Љайус ѓрешен

     ѓде же тогда твои глаза были? Ћна ведь мимо тебЯ прошла!

                                  „жаспер

     ‚ы  менЯ,  сударь,  никак  за  полоумного  держите.  —тобы женщина мимо
прошла,  а  Я  не  услыхал? ‚от те на! „а их за милю слыхать, как они юбками
шуршат.

                                Љайус ѓpешен

                      Ќу ладно, верю... ‚ерю, да не очень...
                      џ буду чист перед ее супругом,
                      ’огда нечистаЯ мне не страшна:
                      ’иранит только грешников она.

                            „жаспер (в сторону)

     —то это с ним? Ѓредит женщинами, а глаза открыты!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

            ‚ одну дверь вводит сэр Ќараспашкью, в другую - его
                               слуга “отерс.

                              ‘эp Hapаспашкью

     —то это ты разлетелсЯ? …сть новости?

                                   “отерс

     џ должен вам кое-что сообщить, ваша милость.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу так сообщай. ѓовори.

                                   “отерс

     Џростите, сэр, но Я не так воспитан.

                              ‘эр Hapаспашкью

     —то ты этим хочешь сказать?

                                   “отерс

     џ должен шепнуть это вам на ухо.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћ-о-о! Ќу и зануда! џ и так все понЯл. —то, пришла?

                                   “отерс

     Џришла, сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ‡начит, выздоровела, раз на ногах?

                                   “отерс

     Ѓоюсь, что да, сэр.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ЃоишьсЯ?

                                   “отерс

     “ нее нос повЯзкой закрыт.

                              ‘эр Ќараспашкью

     •а-ха-ха! Ќу уморил! ќто ж мода, болван, теперь такаЯ.

                                   “отерс

                      Ќе знаю, сударь, нынешнюю моду,
                      Ђ в старопрежние-то времена,
                      Љак королеву сватали у нас {28},
                      ‘мотрели очень косо мы на это.

                              ‘эр Ќаpаспашкью

     ‚спомнил  тоже!  †идковатые,  “отерс,  ’огда  времена стоЯли. Ќынче век
потверже  будет  -  мы  ведь огонь и воду прошли. € срамнаЯ болезнь сейчас -
дело  обычное,  все  равно  что  лихоманка по весне. Ќе стоит даже лечитьсЯ:
только  даром  снадобьЯ  переводить.  ‚от что, бери-ка ты ключ, а что делать
дальше,  сам  знаешь. Џускай затопЯт в спальне да поставЯт выпивку. ‘лышишь,
что Я толкую?

                                   “отерс

     Љак прикажете, сударь.

                                  “ходит.

                              ‘эр Ќаpаспашкью

     ѓонЯтьсЯ  за  „ианой  в  мои  годы  -  это,  господа  хорошие,  дорогое
удовольствие. ’ут нужен размах.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 3

      ‚ходЯт “отерс вместе с ѓлупли, одетым как Ѓесс •итроу и с лицом,
                            скрытым под вуалью.

                                   “отерс

     Њилости прошу, леди. —увствуйте себЯ как дома.

                                   ѓлупли

     Ѓлагодарю вас, милый “отерс.

                                   “отерс

     “знали старый кабинет?

                                   ѓлупли

     …ще бы, сударь.

                                   “отерс

     ‚идите  эту  шкатулку? Џолучать бы мне в год столько жалованьЯ, сколько
спрЯтано в этой шкатулке. Њне, ведь платЯт пЯтьдесЯт фунтов, сударынЯ.

                                   ѓлупли

     Ќе считаЯ расходов на платье?

                                   “отерс

     ќто уж как водитсЯ.

                                   ѓлупли

     ‚ы, верно, включили сюда стоимость вашей золотой цепи?

                                   “отерс

     Ћ  нет,  сударынЯ,  цепь  -  это  особаЯ  статьЯ. ’ак что, сами видите,
дорогаЯ моЯ, Я длЯ вас очень даже выгодный поклонник.

                                   ѓлупли

     —то вы делаете, сударь? Ћставьте менЯ!

                                   “отерс

     Ќу, ну, ну... ’акое сокровище само плывет к вам в руки, а вы толкатьсЯ!
џ  ведь тут за главного, все хозЯйство на мне. € провизиЯ всЯ проходит через
мои руки {29}.

                                   ѓлупли

     Џерестаньте, сударь, тискать менЯ.

                                   “отерс

     Ѓудет  вам  кобенитьсЯ.  ЉлЯнусь,  сударынЯ, про это дело ни одна живаЯ
душа не узнает.

                                   ѓлупли

     ‡наю Я, чего стоЯт ваши клЯтвы. ‚се вы, мужчины, обманщики.

                                   “отерс

     ќто Я-то обманщик? „а Я ручаюсь головой...

                                   ѓлупли

     ѓолова вам еще пригодитсЯ. Џоручитесь лучше вот этой цепью, что придете
завтра в сад между девЯтью и десЯтью.

                                   “отерс

     ЉлЯнусь,  сударынЯ.  €ли  пусть  Я  лишусь  вашей  любви  и  всех своих
сбережений.

                                   ѓлупли

     —то ж, посмотрим. Ђ сейчас идите.

                                   “отерс

     Џрощайте, дорогаЯ моЯ.

                          –елует ѓлупли и уходит.

                                   ѓлупли

     ‘ам,  хлыщ,  идешь  в мои сети. ЌеплохаЯ прелюдиЯ, черт возьми! ‘удЯ по
его  пошлой  болтовне  и  фривольному обхождению, он уже не первый раз к ней
подъезжает,  а  девка  она  себе  на уме и такую лакомую поживу навернЯка не
упустит. ‡начит, мне сам бог велел спасти его заблудшую душу... и тело тоже.
џ  покажу  этому  холопу,  как  лезть на рожон. €шь ты, берейтор выискалсЯ -
хозЯйских кобыл объезжать! ’ак. ’еперь шкатулка. €здали, правда, Я ее видел,
ан  по  фасаду  не  судЯт.  €ной  раз с виду заглЯденье, а внутри хоть шаром
покати.  Ћ!  ‚от  она,  клЯнусь  печенкой, моЯ дамочка! “ этой все на месте,
приЯтно  пощупать: алмаз... рубин... сапфир... onyx cum prole silexque {30}.
Њожет,  Я  межеумок  какой,  что  в толк не возьму: и как эта девка на такой
соблазн  не  польстилась?  ‚сего-то и надо было, чтобы черт пальцем ткнул...
или  черта рЯдом не оказалось? Ќу что ж, тем лучше. ‚от что значит, дЯдюшка,
заводить  шашни  на  старости  лет.  ‘кажешь  спасибо своей потаскушке. € не
стыдно  тебе, стараЯ песочница, ставить какую-то девку вперед своего родного
племЯнника!  ќто,  черт  менЯ  дери,  вызов  самой  природе.  ’ы об этом еще
пожалеешь...  Ќо  мне  пора.  ’ам внизу мои разбойники совсем, наверно, менЯ
заждались.
                      ‚оистину, тому, брат, не страшны
                      Ќи вор, ни враг, ни тЯжкие недуги,
                      Љто умудрилсЯ шлюху взЯть в подруги.

                                  “ходит.
                          ‚ходит сэр Ќараспашкью.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ќу  вот,  “отерс, Я освежилсЯ, подкрепилсЯ и разрумЯнилсЯ и стал совсем
как  огурчик.  ‡наешь, а она здорово изменилась после болезни. Ќо теперь она
мне,  чертовка,  еще  больше  по  вкусу.  џ  чмокнул  ее  на лестнице, и мне
показалось,  что от моего птенчика изрЯдно попахивает: этакий букет из вина,
пива и табака. Ћсобенно от нее табаком разило.
                      ‡нать, перепичкали ее отравой,
                      Ђ может быть, менЯ подводит нюх,
                      Ќо был какой-то в ней мужицкий дух.
...Ќу  что,  моЯ крошка, поправилась? Ќебось, уже пышешь здоровьем, а? —то ж
ты  молчишь?  ќй,  сударынЯ-a!  Ѓесси!..  ђазрази  менЯ гром, никак шкатулка
взломана... Ќу точно, открыта. Њои драгоценности! ‘юда, “отерс!

                            “отерс (из-за кулис)

     ‘ейчас, сударь, сейчас...

                              ‘эр Ќаpаспашкью

     †иво, кому говорЯт!

                            “отерс (из-за кулис)

     Њне,  сударь,  право,  неловко.  џ  чуток  повременю,  пока  вы  там не
управитесь.

                              ‘эр Ќараспашкью

     “отерс!

                                   “отерс

     Ѓегу, бегу! ‚ы, сударь, вгонЯете менЯ в краску.

                              ‘эр Ќараспашкью

     ѓде она?

                                   “отерс

     Љто, сударь?

                              ‘эр Ќараспашкью

     ќто чудовище со зловонным дыханием...

                                   “отерс

     „икаЯ свиньЯ, что ли?

                              ‘эр Ќаpаспащкью

     ЌеблагодарнаЯ, во всЯком случае. Људа ты, бестиЯ, повел ее?

                                   “отерс

     Ћчком вы, сударь? Ћ вашей подруге?

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћ моей ворюге.

                                   “отерс

     Љак вы сказали, ваша милость, в ваш кабинет.

                              ‘эр Ќараспашкью

     Ћно и видно, чума на вас всех! ‚зглЯни, что со шкатулкой.

                                   “отерс

     ЊоЯ цепь, моЯ цепь, моЯ цепь, моЯ единственнаЯ цепь!

                                  “бегает.

                              ‘эр Ќараспашкью

     —то,  сразу  проснулсЯ?..  Ќу и ну, мало ей было распутничать, еще и на
воровство  потЯнуло!  люха-воровка! Ќет, определенно это болезнь так на нее
подействовала  -  она  стала  еще  более испорченной. ЉлЯнусь дьЯволом, Я ей
этого не прощу.
                      џ дал ей все. —его ей не хватало?
                      Ќу, старый пень! ‚се девке отдаешь,
                      Ђ родственникам - ничего... •орош!
                      Ћх, это уж мне имЯ - Ќараспашкью!
                      Џозор, позор, позор... Ќо эта, эта!
                      „а как же, девка, плюнуть ты могла
                      ‚ колодец, из которого пила?
                      Ќе заЯвить ли о пропаже? Њожет,
                      Ћна уже все скупщику несет?
Ћ  дьЯвол!  ЏредставлЯю,  как  судьи  будут  надо мной потешатьсЯ. ЌавернЯка
присоветуют  ей  потЯнуть из менЯ, старого греховодника, еще деньжат. € ведь
потЯнет! ЏомнитсЯ, как раз такое дело разбирали в Ќьюбери на прошлой сессии.
                      Ћграбили и поминай как звали!
                      Ќу ладно уж, оправлюсь как-нибудь.
                      Ќе дам себЯ еще раз обмануть,
                      ‘ менЯ довольно, слышите, довольно!

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 4

                        ‚ дом стучитсЯ Љайус ѓрешен.
                            Љ двери идет слуга.

                                   ‘луга

     Љто там?

                                Љайус ѓрешен

     ‘вои.

                            ‘луга впускает его.

                                   ‘луга

     —его изволите?

                                Љайус ѓрешен

     —то, дома достопочтенный Ћстолоуп?

                                   ‘луга

     Ќет, сударь. ’олько-только ушел.

                                Љайус ѓрешен

     Ђ досточтимаЯ его супруга где?

                                   ‘луга

     ѓоспожа дома.

                                Љайус ѓрешен

     ‘кажи-ка мне, давно ли она вернулась?

                                   ‘луга

     ѓоспожа-то? „а она, вроде, и не выходила вовсе.

                                Љайус ѓрешен

     Ќе  выходила?  Ђ  мне, понимаешь, показалось, что Я видел ее. Њне бы ей
два словечка сказать.

                                   ‘луга

     Џойду доложу.

                                Љайус ѓрешен

     Ѓудь добр. Ћх, не нравитсЯ мне это все.

                           ‚ходит мадам Ћстолоуп.

                               Њадам Ћстолоуп

     ‚ы,  сударь?  Љакой  вы  отчаЯнный!  џ  вас уже сегоднЯ, признатьсЯ, не
ждала.

                                Љайус ѓрешен

     ‚от как? —то же вас заставило прийти ко мне домой полчаса назад?

                               Њадам Ћстолоуп

     џ? Љ вам домой?

                                Љайус ѓрешен

     ’олько не хитрите. ‘ознайтесь прЯмо, что приходили.

                               Њадам Ћстолоуп

     Љак вы можете, сударь!

                                Љайус ѓрешен

     Ђ что, собственно?

                               Њадам Ћстолоуп

                      €звестно вам, как стерегут менЯ.
                      Љ тому ж не знаю Я, где вы живете.

                                Љайус ѓрешен

                      Ќу ладно, будет вам... Ћднако плохи
                      Њои дела.

                               Њадам Ћстолоуп

                                „а что сегоднЯ с вами?

                                Љайус ѓрешен

                      ’о дьЯвол принЯл облик ваш.

                               Њадам Ћстолоуп

                                                   —то-что?

                                Љайус ѓpешен

                      Ћн самый! Ќо от вас не отличить:
                      ‹ицо, повадки, голос, эта шлЯпка,
                      –вет парика, одежда, все точь-в-точь,
                      € юбка с фижмами на нем сидела
                      ‚от этак же, и так же он ходил, -
                      Ќу, словом, как бы взЯл вас напрокат...

                               Њадам Ћстолоуп

                      ‘паси нас, грешных!

                                Љайус ѓрешен

                                          ђассказал, какие
                      €змыслил он уловки, чтобы нам
                      “видетьсЯ; припав к моей груди,
                      ‹аскалсЯ и тащил менЯ на ложе;
                      ‘лова твердил, которыми друг другу
                      ‚ любви клЯлись мы, и прельщал стихами,
                      € пел, и танцевал вокруг, как феЯ...
                      ’ак искушал, короче, что едва
                      ‘мог устоЯть Я против колдовства.

                               Њадам Ћстолоуп

                      џ стала жертвой собственных страстей!
                      Љак быть?

                                Љайус ѓрешен

                                ЋчиститьсЯ от скверны! „ьЯвол
                      Ќе принимал обличьЯ тех доныне,
                      ‚ ком не живут ни похоть, ни гордынЯ.
                      Ћт праведника так же он чумеет,
                      Љак нечестивец - от него. Џусть он
                      ЃоитсЯ _н_а_с_... и будет посрамлен!
                      Џротите же, сударынЯ, того,
                      Ќа чьей душе лежит вина двойнаЯ:
                      ‘трасть низкаЯ и низменный поступок -
                      ‡а что и суждено џне, наконец,
                      ЏринЯть сей мученический венец.
                      Ћ женщины! ‚ объЯтьЯ стоит взЯть их,
                      Љак мы уже у дьЯвола в объЯтьЯх;
                      Ћни друг с другом снюхались давно,
                      € различить их стало мудрено.
                      Ќу как нам жить-то? ЏлакатьсЯ да охать!
                      Ћдна религиЯ осталась - похоть.
                      ‘менилсЯ пыл души альковным пылом,
                      ‹ицо - личиной, постоЯнство - модой,
                      € собственные волосы - шиньоном.
                      €звилистою сделалась стезЯ!
                      “же нам без любовницы нельзЯ,
                      € собираемсЯ своим мы кругом,
                      —тоб только похвалитьсЯ друг пред другом.
                      Љ чему теперь нам вывеску блюсти,
                      Љогда за нею - господи прости!

                              ‚ходит Ћстолоуп.

                      †ивите честно, век свой коротаЯ.
                      ’а, что лишь мужу отдалась, - свЯтаЯ.
                      ‹юбите мужа, больше никого,
                      ‚едь сердце-то - оно длЯ одного.

                               Њадам Ћстолоуп

                      Ђнафеме предам Я волокит!
                      Ќе осквернить им, как бы ни хотели,
                      ‚овек моей супружеской постели.

                                Љайус ѓрешен

                      Ћтныне Я ваш самый верный друг.

                                  Ћстолоуп

                      Ђ Я - _ваш_ друг. Ћтныне и вовеки.
                      Џозвольте вас обнЯть. ‚ моей душе
                      ‘ моей женою вы теперь живите.
                      Ћбрел Я две жемчужины: супругу
                      Ѓезгрешную и преданного друга.
                      ‚се страхи прежние, прости-прощай!

                                Љайус ѓрешен

                      „а воцаритсЯ радость в вашем сердце!

                                  Ћстолоуп

                      ‚ы так любезны, сударь.

                               ‚ходит слуга.

                                               —то такое?

                                   ‘луга

                      Џришел гонец от сэра Ќараспашкью.
                      ‚ас и супругу будут ждать к обеду,
                      Ќазначенному на ближайший вторник.

                                  Ћстолоуп

                      ‘кажи, придем. Џремного благодарны.
                             (Љайусу ѓрешену.)
                      Ђ вы уж нам компанию составьте.

                                Љайус ѓрешен

                      ‚ы это мне?

                                  Ћстолоуп