        €ãóñòèí Œîðåòî. †èâîé ïîðòðåò


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ. Šàçìè÷åâà
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. ˆñïàíñêèé òåàòð.
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1969
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îí ”åðíàíäî äå èâåðà.
     „îíüß €ííà, åãî ñåñòðà.
     ’àêîí, åãî ñëóãà.
     „îíüß ˆíåñà.
     „îí åäðî äå ‹óõàí, îòåö ˆíåñû.
     „îí ‹îïå, áðàò ˆíåñû.
     „îí „üåãî, æåíèõ ˆíåñû.
     ‹åîíîðà, ñëóæàíêà ˆíåñû.
     „îí ”åëèêñ.
     ‹àèíåñ, ñòàðèê-êðåñòüßíèí.
     î÷òàëüîí.
     ‘ëóãè, ïðîõîæèå.

                       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â Œàäðèäå.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

                                   “ëèöà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                  „îí ”åðíàíäî è ’àêîí â äîðîæíîì ïëàòüå.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Šëßíóñü, ß íå âèäàë òàêèõ
                        Šðàñàâèö.

                                   ’àêîí

                                  ’û, ñåíüîð, â óìå ëè?

                                „îí ”åðíàíäî

                        åòðóäíî áûëî á â ñàìîì äåëå,
                        ’àêîí, ñîéòè ñ óìà! ‚ òîò ìèã,
                        Šîãäà îíà âîò çäåñü ìåëüêíóëà,
                        Žíà çàòìèëà ðàçóì ìîé
                        ˆ â öåðêîâü óíåñëà ñ ñîáîé.
                        Šàêóþ ðóêó ïðîòßíóëà
                        Žíà ê ñâßòîé âîäå! Ÿ æäàë,
                        —òî âäðóã âçâîëíóåòñß âîäà, -
                        Šàê áóäòî ãîðí äîõíóë òóäà.

                                   ’àêîí

                        ’û öåðêîâü ñ êóçíèöåé ñìåøàë.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Œåëüêíóëà ëèëèß ðóêè,
                        ˆ ïàëüöû-õðóñòàëè óïàëè
                        à ìðàìîð ÷àøè...

                                   ’àêîí

                                           ó, åäâà ëè!
                        •ðóñòàëü ðàçáèëñß á íà êóñêè.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Žíà óøëà, íî, âåðîßòíî,
                        Žáåäíß êîí÷èòñß ñåé÷àñ.
                        ’àêîí! å ìèíîâàòü åé íàñ,
                        Šîãäà ïîéäåò îíà îáðàòíî.

                                   ’àêîí

                        ’û ýòî âïðàâäó èëè â øóòêó
                        ’îëêóåøü?

                                „îí ”åðíàíäî

                                  ’û óìíåå áûë.
                        Šàê! Ÿ - øóòèòü?

                                   ’àêîí

                                         ðåäïîëîæèë,
                        —òîá òâîåìó ïîëüñòèòü ðàññóäêó.

                                „îí ”åðíàíäî

                        î-òâîåìó, ïóñòàß áëàæü -
                        ˆñêàòü òàêîé ëþáâè ÷óäåñíîé?

                                   ’àêîí

                        ‘âßòàß äåâà! –àðü íåáåñíûé!
                        ‘åíüîðû! Šàâàëüåðî íàø,
                        ‚ Œàäðèä ñåãîäíß ïðèñêàêàâøèé,
                        ‚îò ýòîò ñàìûé êàâàëüåðî,
                        Ží - äîí ”åðíàíäî äå èâåðà,
                        …ùå íåäàâíî òàê áëèñòàâøèé
                        ‚ ‘åâèëüå. àíèâ íà äóýëè
                        ˆëè óáèâ êîãî-òî, ìû,
                        ‘ïàñàßñü áåãñòâîì îò òþðüìû,
                        ‚ Œàäðèä ñ íèì óñêàêàòü óñïåëè.
                        î ìû áåæàëè ñ íèì, â ÷åì áûëè,
                        å çàõâàòèâøè íè÷åãî,
                        ˆ âñå, ÷òî áûëî ó íåãî,
                        „àâíî â äîðîãå ìû ñïóñòèëè.
                        ƒîë êàê ñîêîë îí, ýòîò ôðàíò,
                        ˆ âîò, åäâà ìû ðàñïðîùàëèñü
                        ‘ ïðîâîäíèêîì è ðàçîáðàëèñü,
                        —òî ìû íà óëèöå ˆíôàíò,
                        ƒäå âñå òàê ÷óæäî íàì è íîâî,
                        ƒäå êîðêè íåò ó íàñ ñ ñîáîé,
                        ˆ êðîâà íåò íàä ãîëîâîé,
                        ˆ íåò ïðèßòåëß òàêîãî,
                        Š êîìó ìîãëè áû ìû ßâèòüñß, -
                        Ží ãîâîðèò, ÷òî âñòðåòèë îí
                        Šðàñàâèöó, ÷òî îí âëþáëåí,
                        —òî áóäåò æäàòü îí è òîìèòüñß!
                        —òîá ß òóò ñîõ â òîìëåíüå ãëóïîì?
                        „à ïóñòü ìåíß ñàì ïàïà æäåò...

                                „îí ”åðíàíäî

                        îñòîé, êóäà æå òû?

                                   ’àêîí

                                            € â òîò
                        Ÿ ìîíàñòûðü.

                                „îí ”åðíàíäî

                                      ‡à÷åì?

                                   ’àêîí

                                             ‡à ñóïîì.

                                „îí ”åðíàíäî

                        îñòîé. ‘íà÷àëà òû ñî ìíîþ
                        îéäåøü çà ýòîé äàìîé.

                                   ’àêîí

                                                åò!
                        ðåæäå âñåãî îáåä, îáåä,
                        € òàì óæå âñå îñòàëüíîå.

                                „îí ”åðíàíäî

                        àç íåãäå íàì îñòàíîâèòüñß,
                        Šóäà ñïåøèòü?

                                   ’àêîí

                                      ‘ óìà ñîéòè!
                        ˆ ìèìîõîäîì, ïî ïóòè,
                        ’û âûäóìàë åùå âëþáèòüñß?
                        ‡àáûâ ïðî ïèùó è ïèòüå,
                        ‘ êàêîé-òî äàìîþ ëóêàâèòü,
                        € òàì. ãëßäèøü, è òåíü îñòàâèòü
                        à äîáðîì èìåíè åå?
                        åò, ðàç ïðèøëîñü òåáå ïîñòèòüñß,
                        åëüçß âçäûõàòü ïî êðàñîòå,
                        € òî óð÷àíüå â æèâîòå
                        Žò âçäîõîâ ìîæåò ïîëó÷èòüñß.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ òóò îñòàíóñü äî êîíöà,
                        ˆ ß äîáüþñü, èäß çà íåþ,
                        Šòî ýòà äåâóøêà. Œèëåå
                        Ÿ íå âèäàë åùå ëèöà!

                                   ’àêîí

                        ‚îò ìû ïðîéäåìñß ïî àëëåå,
                        ˆ òû, ïîáûâ çäåñü òîëüêî ÷àñ,
                        “ñïååøü êðèêíóòü òðèäöàòü ðàç:
                        "€ ýòà âîò åùå ìèëåå!"
                        ˆç ãîðîäîâ è äåðåâåíü
                        Šðàñîòêè òßíóòñß ê Œàäðèäó.
                        ˆõ òóò (ñêàçàòü èì íå â îáèäó),
                        Šàê îñëèêîâ â áàçàðíûé äåíü.

                                „îí ”åðíàíäî

                        —òî, ñ÷àñòüå óïóñòèòü? ðèòîì
                        „îáðî áû ìû êóäà ñïåøèëè...

                                   ’àêîí

                        ó, åæåëè ìû òàê ðåøèëè, -
                        —òî æ, ïîäîæäåì.

                                „îí ”åðíàíäî

                                         „à, ïîäîæäåì.

                                   ’àêîí

                        ˆ ðàç óæå íàì æäàòü ïðèøëîñü,
                        —òîá âñå ìîëßùèåñß âûøëè,
                        ’û ìíå, ñåíüîð, íå îáúßñíèøü ëè,
                        Šàê ýòî âñå ñ òîáîé ñòðßñëîñü?
                        ˆ ÷òî æå äàëüøå? Šàê íàì áûòü?
                        —òî òû ïðèäóìàë ïî äîðîãå?
                        Ÿ òîæå â ñòðàõå è òðåâîãå.
                        •îòü äóøó òû ìîþ íàñûòü!

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‚îò ïîâåñòü ïðî ìîþ áåäó,
                        ’àêîí. …å ïîñëóøàòü ñòîèò.

                                   ’àêîí

                        „à, ýòî ãîëîä óñïîêîèò.
                        àññêàçûâàé, ñåíüîð. Ÿ æäó.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ’û çíàåøü, ÷òî êîãäà â ‘åâèëüå
                        ‘êîí÷àëñß ìîé îòåö, äîí åäðî
                        èáåðà, îí îñòàâèë äâóõ
                        „åòåé, ìåíß è äîíüþ €ííó,
                        ‘åñòðó ìîþ, è ìíå â íàñëåäñòâî
                        „îñòàëîñü áîëåå ñòà òûñß÷
                        „óêàòîâ çâîíêîþ ìîíåòîé,
                        å ãîâîðß îá îñòàëüíîì.
                        ˆ âîò ß ìîëîä, ß ñâîáîäåí,
                        Ÿ õîëîñò, ïûëîê è áîãàò.
                        Ÿ áðîñèëñß â ïó÷èíó ñâåòà,
                        ƒîíßñü çà ñóåòíûì óñïåõîì
                        “ òåõ, êîòîðûå êè÷àòñß
                        Žñòàòêàìè áûëîãî áëåñêà,
                        ðîìàòûâàß áåçðàññóäíî
                        ’î, ÷òî äëß íèõ êîïèëè ïðåäêè.
                        Šîãäà ïðîøåë ïå÷àëüíûé ãîä
                        ‘ ñóìßòèöåþ óòåøåíèé,
                        Žáúßòèé, äåíåæíûõ ðàñ÷åòîâ
                        ˆ ðàçãîâîðîâ î íåâåñòàõ,
                        Ÿ áóäòî âûðâàëñß íà âîëþ.
                        îøëè íàðßäû è êàðåòû,
                        îøëè áàëû è êóòåæè,
                        îøëî ðàçáðàñûâàíüå äåíåã,
                        Šàê áóäòî íåòó èì êîíöà.
                        Šòî êîøåëüêà ïóñòûì íå âèäåë,
                        Šòî ñàì â íåãî íå ïðßòàë äåíåã,
                        ’îò äóìàåò ïðîñòîñåðäå÷íî,
                        —òî âå÷íî ïîëîí áóäåò îí.
                        Ÿ òàê òùåñëàâåí áûë ïðè ýòîì,
                        ’àê ãëóï è òàê ñàìîíàäåßí,
                        —òî øëßïó ñíßòü ïðåä êåì-íèáóäü
                        ‘÷èòàë âåëèêèì îäîëæåíüåì.
                        ƒëóïåö! îä÷åðêíóòî-ó÷òèâî
                        „åðæàòüñß - ýòèì êàâàëüåðî
                        ‘åáß íå ìîæåò óðîíèòü,
                        € ïðîìîòàòü ñâîå èìåíüå -
                        ‚îò ýòî, òî÷íî, ïåðâûé øàã
                        Šî âñåì äàëüíåéøèì óíèæåíüßì.
                        à áëàãîðîäíûõ áåäíßêîâ
                        ‘ ïðåçðåíüåì ñìîòðßò è ñ íàñìåøêîé.
                        „à, â íàøè äíè áîãàòñòâî - âñå,
                        “÷òèâîñòü ïóùåíà íà âåòåð.
                        Šòî íå çàáîòèòñß î íåé
                        ‚ ïîãîíå çà íàðóæíûì áëåñêîì,
                        ’îò ÷âàííûé è ïóñòîé ãëóïåö:
                        ‚ âåëèêîì îí áåçóìíûé ìîò,
                        € â ìàëîì îí ñêóïåö ïðåçðåííûé.
                        Ÿ áûë òîãäà îäíèì èç òåõ,
                        Šòî âñþäó âèäèò îñêîðáëåíüå:
                        ’î íå âçãëßíóëè íà ìåíß,
                        € òî âçãëßíóëè ñëèøêîì äåðçêî.
                        ‚îò íàñòîßùåå áåçóìüå -
                        Šîãäà â ïðèïàäêå ïîäîçðåíüß
                        †åëàþò çíàòü, î ÷åì ìîë÷èò
                        ˆ ÷òî ïîäóìàë ïåðâûé âñòðå÷íûé!
                        „à ðàç îí âñëóõ íå ãîâîðèò
                        ’îãî, ÷òî ß ïðèìó çà äåðçîñòü, -
                        —åãî æ åùå? ˆ ìíå ëü æåëàòü,
                        —òîá ïðîèçíåñ îí îñêîðáëåíüå?
                        ‚åäü åñëè âñå òàèò îí â ñåðäöå,
                        ’àê äîëæåí ðàäîâàòüñß ß,
                        € íå â îáèäå áûòü ñìåðòåëüíîé,
                        ˆç-çà ÷åãî áû íè ñêðûâàë
                        Ží íåäîâîëüñòâî è íàñìåøêó:
                        ˆç ñòðàõà ëè îí ïðîìîë÷àë,
                        ˆëè ïðîíèêñß óâàæåíüåì.
                        ˆ ñòîëüêèõ íàæèë ß âðàãîâ,
                        —òî ïîâîäîâ äëß ñòîëêíîâåíüß
                        Žòûñêèâàòü íå ïðèõîäèëîñü.
                        Ÿ îò äóýëè øåë ê äóýëè,
                        Ÿ äðàëñß ÷óòü íå êàæäûé äåíü.
                        ˆ òàê êàê îò îòöà â íàñëåäñòâî
                        Ÿ, ñëàâà áîãó, ïîëó÷èë
                        ˆ ðóêó âåðíóþ, è äåíüãè,
                        Ÿ îòâîäèë óäàðû øïàã
                        ˆ óêëîíßëñß îò âîçìåçäüß,
                        ˆ òîëüêî ðàíåíûõ âðàãîâ
                        î÷íîé äîçîð õâàòàë íà ìåñòå.
                        ðîñëûâ áåññòðàøíûì, ìîæíî æèòü
                        ˆ óáèâàòü áåç ñïàñåíüß,
                        € ïðàâîñóäèå ñ îäíèìè
                        “áèòûìè èìååò äåëî.
                        åäîëãî ýòî ïðîäîëæàëîñü.
                        Ÿ âûøåë öåë è íåâðåäèì,
                        î íèù èç ýòèõ ïåðåäåëîê.
                        Šàê äåíüãè â ãðåõ ìåíß ââåëè,
                        ’àê è âîçìåçäèß èçáåãíóòü
                        Œíå òîëüêî äåíüãè ïîìîãëè.
                        —òîá áûòü ñâîáîäíûì, ñòàë ß áåäíûì.
                        žíåö áîãàòûé è áåñïóòíûé -
                        Šàê áðîøåííîå â ùåëîê åäêèé
                        åëüå. Žòìîåòñß îíî,
                        î òêàíü ïðîòðåòñß, ïîðåäååò
                        ˆ ðàçîðâåòñß. ’àê è ß -
                        ‚ñå ïßòíà øóìíûõ ïîõîæäåíèé
                        Ÿ çîëîòîé âîäîé ñìûâàë,
                        ˆ âîò äîìûëñß, íàêîíåö,
                        „î ÷èñòîòû è äî êðóøåíüß.
                        Šîíåö êàðåòàì è íàðßäàì!
                        Šàê ïåðåäàòü òåáå, ’àêîí,
                        —òî ïåðåæèë ß, ÷òî ß âûíåñ
                        ‚ òå äíè ïàäåíüß ìîåãî?
                        ˆ âîò êîãäà âñåãî áîëüíåå
                        Ÿ ýòî îùóòèë, ’àêîí:
                        Ÿ øåë ïî óëèöå ïåøêîì
                        ˆ âñïîìíèë... îæå, ñêîëüêî øóìà
                        àäåëàëè ìîè ëàêåè
                        ‚ òîò äåíü, êîãäà ß îáíîâèë
                        Œîþ ïîñëåäíþþ êàðåòó!
                        ˆ âîò òåïåðü ß øåë ïåøêîì,
                        —òîá çàêàçàòü ñåáå êàëîøè
                        „ëß çèìíèõ ìåñßöåâ. î ýòî
                        …ùå íå õóäøàß èç áåä.
                        åò, õóæå òî, ÷òî ñ ðàçîðåíüåì
                        Ÿ ïîòåðßë âñå, ÷òî èìåë,
                        î òîëüêî íå âûñîêîìåðüå.
                        Ÿ áûë, êàê ïðåæäå, áåçðàññóäåí,
                        ’àê áåçðàññóäåí, ÷òî òåðïåíüå
                        ‡àêîíà ýòèì èñòîùèë.
                        ˆ òåì îïàñíåé áûëî äåëî,
                        —òî áåççàùèòåí ß è íàã
                        ‘òîßë ïîä ãðàäîì ñòðåë ñóäåéñêèõ.
                        ˆ êàæäàß òåïåðü ñòðåëà
                        Œîãëà âîíçèòüñß ïðßìî â òåëî.
                        € ýòî ïðèâåëî ê òîìó,
                        —òî ß çàáûë â ìîèõ òðåâîãàõ
                        Œîþ ïðåêðàñíóþ ñåñòðó,
                        ðåêðàñíóþ è ìîëîäóþ,
                        ˆ áåçðàññóäíóþ, êàê ß.
                        à ñâîåíðàâèå è ñìåëîñòü
                        Ÿ ñàì òîëêàë åå íåâîëüíî.
                        Ÿ íå ïðèñìàòðèâàë çà íåé,
                        Ÿ íà ñâîåé æèë ïîëîâèíå,
                        Žíà âñåãäà áûëà îäíà, -
                        Ÿ ÷åñòü îñòàâèë áåç ïðèñìîòðà.
                        ðîñíóâøèñü íî÷üþ, èíîãäà
                        Ÿ ÷óâñòâîâàë íåâîëüíûé òðåïåò,
                        Ÿ äóìàë: áûòü áåäå, ïðèäåò
                        àñïëàòà çà ìîþ áåñïå÷íîñòü.
                        ˆ âîò îäíàæäû íî÷üþ (õîëîä
                        î ãîëîâå ìîåé ïðîõîäèò
                        Žò ýòîãî âîñïîìèíàíüß,
                        ˆ òû, ’àêîí, íå óäèâëßéñß,
                        î â ïåðâûé ðàç òàêîå ÷óâñòâî
                        ’ðåâîæíîå â ìåíß ïðîíèêëî
                        ˆ ñæàëî ñåðäöå, - ß ñìåßëñß
                        àä âñåì, ìíå âñå êàçàëîñü øóòêîé,
                        Ÿ èñòèííûõ ñòðàñòåé íå çíàë),
                        ’àê âîò, ’àêîí, âñêî÷èâ ñ ïîñòåëè
                        Žò ýòèõ ìûñëåé áåñïîêîéíûõ,
                        Ÿ òèõî âûøåë ÷åðíûì õîäîì
                        ‚ íàø ñàä. Šàêîé-òî íåçíàêîìåö,
                        ‘òîßâøèé îêîëî äâåðåé,
                        ˜àãíóë íàâñòðå÷ó ìíå è äåðçêî
                        Œåíß îêëèêíóë: "Šàâàëüåðî,
                        àçàä!" „ûõàíüå çàõâàòèëî
                        ’óò ó ìåíß. îäóìàé òîëüêî:
                        àãëåö êàêîé-òî â íàøåì äîìå
                        àñïîëîæèëñß êàê õîçßèí
                        ˆ ñìååò îñêîðáëßòü ìåíß.
                        "€ êòî ñî ìíîþ ãîâîðèò?" -
                        "‘ëóãà, êîòîðîãî õîçßèí
                        Žñòàâèë ýòó äâåðü ñòåðå÷ü". -
                        "€ ìíå âåëåë õîçßèí äîìà
                        “çíàòü ó âàñ, êòî âû òàêîé!" -
                        ‚îñêëèêíóë ß. "å ïîâèíóþñü", -
                        Žòâåòèë îí. ’óò ß âñêðè÷àë:
                        "’îãäà ß âûïîëíþ äðóãîé
                        ðèêàç: óáèòü âàñ, è âîéòè,
                        ˆ âñå, ÷òî âñòðå÷ó, óíè÷òîæèòü".
                        ‚ îòâåò ñõâàòèëñß îí çà øïàãó.
                        à çâîí îðóæèß èç äîìà
                        ‘åé÷àñ æå âûáåæàë äðóãîé,
                        ˆ íà ìåíß íàïàëè îáà.
                        Œíå áûëî òðóäíî îòáèâàòüñß,
                        î ß ñ íåâèäàííîþ ñèëîé
                        àïàë íà íèõ. Ÿ ãîâîðþ
                        ‘ òîáîé îá ýòîì ïîåäèíêå,
                        € ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,
                        —òî ß îïßòü ñòîþ ñî øïàãîé,
                        •îòü ýòà íî÷ü äàâíî ïðîøëà.
                        Žíè êî ìíå øàãíóëè áëèæå,
                        ˆ ß îáîèõ çàêîëîë.
                        Žäèí íå âûìîëâèë íè ñëîâà,
                        „ðóãîé óñïåë åùå âîñêëèêíóòü:
                        "‘âßùåííèêà!" Ÿ ñ áóðåé â ñåðäöå
                        åðåøàãíóë ÷åðåç îáîèõ
                        ˆ áðîñèëñß èñêàòü ñåñòðó
                        ðåñòóïíóþ â åå ïîêîßõ,
                        î äîì áûë ïóñò, è â òåìíîòå
                        Œíå îòâå÷àëî òîëüêî ýõî.
                        Žíà, êîíå÷íî, óáåæàëà,
                        “âèäåâ, ÷òî ß çíàþ âñå.
                        Ÿ ïîíßë, ÷òî îòìñòèòü åé òðóäíî
                        ˆ ÷òî îïàñíîñòü âåëèêà,
                        •îòü ìíå è áûëî îïðàâäàíüå
                        ‚ òîì, ÷òî çàäåòà ÷åñòü ìîß.
                        î ñëèøêîì ìíîãî íàêîïèëîñü
                        ‡à ìíîþ äåë, ïðèòîì âåäü ß
                        å ìîã óæå òåïåðü óêðûòüñß
                        ‡à çîëîòûì ñâîèì ùèòîì.
                        ‘åñòðà, íàâåðíîå, óêðûëàñü
                        ‚ êàêîì-íèáóäü ìîíàñòûðå,
                        € âñåì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî,
                        Ÿ îáåñ÷åùåí è ïîðóãàí,
                        ˆ äàæå ðàññ÷èòàòüñß ß
                        ‡à óíèæåíèå íå â ñèëàõ.
                        —òî ìîã áû ñäåëàòü ß åùå?
                        å âûçâàòü æå íà áèòâó íåáî!
                        ˆ ß ðåøèë áåæàòü, áåæàòü
                        Žò ìåñò, ãäå áûë ß îïîçîðåí.
                        ˆ òóò, íà óëèöå, ß âñòðåòèë
                        ’åáß. å ãîâîðß íè ñëîâà,
                        ’åáß ñ ñîáîþ ß óâëåê,
                        åç âñßêèõ ñáîðîâ è áåç äåíåã
                        îêèíóë â òåìíîòå ‘åâèëüþ, -
                        ˆ âîò ìû, íàêîíåö, â Œàäðèäå,
                        ˆçìó÷åííûå, áåç ïîääåðæêè,
                        ˆ áåç çíàêîìñòâà, è áåç êðîâà
                        àä ãîëîâîé, è áåç íàäåæäû
                        …ãî íàéòè. ˆ ïîòîìó,
                        Šîãäà îïßòü, ’àêîí, òû âèäèøü,
                        —òî ß áåç ïàìßòè âëþáèëñß
                        ˆ ÷òî ñïîñîáåí ß óâëå÷üñß
                        ‚ òàêîé íóæäå, â òàêîé áåäå,
                        ’û, ïîäâîäß èòîã áåçóìíûì
                        Œîèì ïîñòóïêàì è ïîðûâàì,
                        “æ çàîäíî ïðèáàâü è ýòî,
                        å óäèâëßßñü íè÷åìó.

                                   ’àêîí

                        Ž, ãîñïîäè, ïîìèëóé íàñ!
                        „à åñëè ýòàêîé îòðàâîé
                        ‹þáîâü ê òåáå ïðîíèêëà â äóøó
                        ˆ â òåëî ãðåøíîå òâîå,
                        ˆ òû íå óìåð, ß ãîòîâ
                        îâåðèòü äàæå è òîìó,
                        —òî ìîæíî çàïèâàòü ñâèíèíó
                        ‚îäîé è âñå-òàêè îñòàòüñß
                        ‚ æèâûõ. „à åñòü ëè â öåëîì ìèðå
                        îäîáíûå òåáå áåçóìöû?

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ž, â ýòîì ìîæåøü áûòü óâåðåí.

                                   ’àêîí

                        ‚îò áûë îäèí, - ñåáß îí ïàïîé
                        ‘÷èòàë è çßòåì êîðîëåâñêèì
                        ˆ ãîâîðèë, ÷òî òðèäöàòü ðàç îí
                        Š ñâßòûì ïðè÷èñëåí, íî âåäü ýòî
                        óñòßê â ñðàâíåíèè ñ òâîèìè
                        ðè÷óäàìè.

                                „îí ”åðíàíäî

                                   Œîè ïðè÷óäû
                        ˆ ñòðàííîñòè âñå â ýòîì ðîäå.

                                   ’àêîí

                        ó, ëàäíî, ðàç óæ ìû â Œàäðèäå,
                        ’û âîò ÷òî ìíå ñêàæè: êóäà ìû
                        îïàëè? ’û âåäü çäåñü áûâàë.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Žáèòåëü ýòî êàïóöèíîâ,
                        ˆõ îñíîâíàß äîáðîäåòåëü -
                        „îëãîòåðïåíèå.

                                   ’àêîí

                                       ó, âèäíî,
                        ˆ ìíå ñðîäíè äîëãîòåðïåíüå, -
                        ‚åäü âîò òåðïëþ æå ß òåáß.
                        € ýòî ÷òî çà öåðêîâü?

                                „îí ”åðíàíäî

                                              "‚îèí
                        åáåñíîé ëàãîäàòè" ýòî.
                        à óëèöå ìû Šîðîëåâû.

                                   ’àêîí

                        îñòîé, óïîðíî íà òåáß
                        Šàêîé-òî ñìîòðèò íåèçâåñòíûé,
                        ‘òàë ñðåäè óëèöû è ñìîòðèò.

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ íåçíàêîì ñ íèì. Ÿ óâåðåí,
                        —òî ìû íè ðàçó íå âñòðå÷àëèñü.

                                   ’àêîí

                        ‘þäà èäåò. ó, äåëî ñêâåðíî.
                        ‘åíüîð, áóäü íàãîòîâå!


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                             ’å æå è äîí „üåãî.

                          „îí „üåãî (ïðèáëèæàßñü)

                                               Ží
                        ˆëè íå îí? Ží, íåò ñîìíåíüß!
                        Ÿ íå îñëåï. Šîíå÷íî, îí!

                                „îí ”åðíàíäî

                        —åì ß ìîãó âàì, êàâàëüåðî,
                        îëåçíûì áûòü?

                                 „îí „üåãî

                                       ˆ ãîëîñ òîò.
                        „îí ‹îïå! ‘òàðûé äðóã!

                                   ’àêîí

                                               —òî ýòî?

                                 „îí „üåãî

                        å ñîîáùèòü ìíå, ÷òî ïðèåõàë
                        „îí ‹îïå äå ‹óõàí? Ž íåáî!

                                   ’àêîí

                        ’û - îí. ‡à÷åì íå ïîøóòèòü?

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‚û ýòî ìíå?

                                 „îí „üåãî

                                    ‚îò òàê! —óäåñíî!
                        ßòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä
                        ðîïàñòü â €ìåðèêå áåññëåäíî,
                        ‡àñòàâèòü âñåõ çíàêîìûõ äóìàòü,
                        —òî âû äàâíî ïîãèáëè ãäå-òî,
                        è ðàçó ñòàðîìó îòöó
                        å íàïèñàòü çà ýòî âðåìß,
                        ˆ â äîâåðøåíèå âñåãî
                        ’àê íåîæèäàííî ïðèåõàòü,
                        ˆ îêðóæèòü òàêîþ òàéíîé
                        ‘åáß è ïðßòàòüñß îò âñåõ?..

                                „îí ”åðíàíäî

                        å ïîíèìàþ, êàâàëüåðî.

                                 „îí „üåãî

                        å ñîãëàøàßñü ìíå îòêðûòüñß,
                        ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî âðåìß
                        ‚àñ èçìåíèëî? î íè÷óòü âû
                        å èçìåíèëèñü, âèäèò íåáî,
                        ˆ, åñëè á äàæå âàøó òàéíó
                        å âûäàâàëà âàøà âíåøíîñòü,
                        ‚àñ âûäàë ãîëîñ. ’óò óæ ß
                        å îøèáóñü. ó, ïîçäðàâëßþ
                        ‘ ïðèåçäîì. ‚ñå áëàãîïîëó÷íî?

                                „îí ”åðíàíäî

                        ’àêîí, ÷òî ýòî?

                                   ’àêîí

                                        Šàê ñ÷èòàåøü?
                        å ïàõíåò çàâòðàêîì? ‘ óòðà ìû
                        îñòèìñß. ó, à ÷òî è êàê -
                        å ñïðàøèâàþò íàòîùàê.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‘åíüîð, ïðîñòèòå, âû îøèáëèñü.

                                 „îí „üåãî

                        „îí ‹îïå! Šàê! „à ÷òî æå ýòî?
                        Š óìó è ïàìßòè ìîåé
                        ˆìåéòå áîëüøå óâàæåíüß.
                        Šàê âîâðåìß âû ïîßâèëèñü!
                        “çíàéòå: âàø îòåö, äîí åäðî,
                        Žò áðàòà âîñåìüäåñßò òûñß÷
                        ñêóäî ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî,
                        ‘÷èòàß òîëüêî ñåðåáðî.

                                   ’àêîí

                        ’àê, çíà÷èò, óìåð ñòàðûé ãðåøíèê?
                        ‘åíüîð, ïîçâîëüòå âàñ îáíßòü!

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‘òîé, ÷òî òû äåëàåøü, ìîøåííèê?

                                   ’àêîí

                        Šàê ÷òî? •îçßèí ìîé - äîí ‹îïå,
                        ‘åíüîð, à âñå ýòè ñåêðåòû
                        ‡àòåì, ÷òî ìû òóò íàëåãêå.
                        „îæäàòüñß ìû õîòèì êàðåòû
                        ‘ âåùàìè. å èäòè æå íàì
                        Š îòöó ðàçóòûì è ðàçäåòûì!

                                 „îí „üåãî

                        ’àê, çíà÷èò, ß óçíàë åãî?

                                   ’àêîí

                        ó, ßñíî! ‘àìûé íåïîääåëüíûé
                        ’óò ‹îïå, â êàæäîì íîãîòêå.

                                 „îí „üåãî

                        îçâîëüòå âàñ îáíßòü.

                                „îí ”åðíàíäî

                                              ðîñòèòå...

                                   ’àêîí

                        ðèòâîðùèê! ’û î ÷åì õëîïî÷åøü?
                        àçãàäàíû òâîè ñåêðåòû.
                        àç îí óçíàë, ÷òî òû - äîí ‹îïå,
                        Š ÷åìó òåáå èãðàòü ‹îðåíñî?

                                 „îí „üåãî

                        „îí ‹îïå, æèçíüþ ß è ÷åñòüþ
                        ‚àñ çàêëèíàþ, íå ïåðå÷üòå
                        •îòü ñòàðîìó îòöó. Šàêîå
                        …ìó ãîòîâèòñß áëàæåíñòâî!
                        Ÿ òîëüêî ÷òî åãî îñòàâèë
                        ’óò çà óãëîì. —åðåç ìãíîâåíüå
                        Ží áóäåò çäåñü. Ÿ ñàì åìó
                        ‘êàæó. Ÿ ïåðâûé ïðèíåñó
                        …ìó òàêóþ âåñòü, à âû
                        å óõîäèòå, ðàäè áîãà.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                           „îí ”åðíàíäî è ’àêîí.

                                   ’àêîí

                        ‘åíüîð!

                                „îí ”åðíàíäî

                                 —òî ñêàæåøü òû, ’àêîí?

                                   ’àêîí

                        ‘êàæó, ÷òî ïîñûëàåò íåáî
                        àì ýòè âîñåìüäåñßò òûñß÷!
                        ðèäåòñß ñòàòü òåáå - ÷òî æ äåëàòü? -
                        îêîéíûì ýòèì ìåêñèêàíöåì.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ƒëóïåö, äà êàê ýòî âîçìîæíî?

                                   ’àêîí

                        ‚åäü òû íè÷åì òóò íå ðèñêóåøü:
                        ‚û òàê ïîõîæè äðóã íà äðóãà,
                        —òî äàæå ãîëîñà, êàê ýõî,
                        åðåêëèêàþòñß ó âàñ.
                        Šòî ñìåë, òîò ñúåë. „à ß ìîãó
                        ‘òî òûñß÷ ïðèâåñòè ïðèìåðîâ...

                                „îí ”åðíàíäî

                        îñòîé, íî ß âåäü íå èìåþ
                        îíßòèß, êàê òàì è ÷òî
                        ‚ èõ äîìå, åñëè áû ß äàæå
                        óñòèëñß â ýòó àâàíòþðó.
                        Šàê æäàòü óäà÷è, õîòü ìàëåéøåé,
                        •îòü áû òàêîé, ÷òîá íàêîðìèëè
                        ˆ ïðèþòèëè äî ðàññâåòà?

                                   ’àêîí

                        ó, à íà ÷òî æ ëóêàâñòâà ãåíèé?
                        „à íå äîâîëüíî ëè ñêàçàòü èì,
                        —òî òû óñòàë, - è òû â ïîñòåëè,
                        ˆ çàâòðàêàòü òåáå ïðèíîñßò,
                        € ÷åðåç äâà ÷àñà îáåäàòü,
                        ˆ âñå ïîøëî ñàìî ñîáîé?
                        ˆ òû ëåæè ñåáå äà íåæüñß,
                        € íà îïàñíûå âîïðîñû
                        „àâàé òóìàííûå îòâåòû.
                        ’û îòûãðàåøüñß íà ýòîì
                        ‘åãîäíß, íó, à çà íî÷ü ìîæíî
                        ðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïîõëåùå.
                        “ ñòàðèêà ìû ïðîæèâåì
                        à âñåì ãîòîâîì öåëûé ìåñßö, -
                        ‚åäü íå òðàêòèð æå äîì åãî,
                        —òîá ñ íàñ ïîòîì ñïðîñèëè äåíüãè.
                        € åñëè äàæå íàñ ïðîãîíßò, -
                        ‘åíüîð, ïîìèðèìñß íà ýòîì,
                        î ñìåëûì ïîìîãàåò áîã.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ’û äóìàåøü, ß íå ðåøàþñü?
                        Ÿ íå õî÷ó è íå ìîãó.

                                   ’àêîí

                        ’îãäà îäíî íàì îñòàåòñß:
                        Œû îñëàáååì, óïàäåì
                        Žò ãîëîäà, íàñ ïîäáåðóò
                        ‚ êàíàâå, îòâåçóò â áîëüíèöó
                        ˆ òîëüêî òàì ïîåñòü äàäóò.

                                „îí ”åðíàíäî

                        €õ, çàìîë÷è! Šàê ýòî ãëóïî!
                        —òî òû òàê ñìîòðèøü?

                                   ’àêîí

                                              àçãëßäåë ß:
                        ’û - ‹îïå, íó, êîíå÷íî, ‹îïå!
                        ˆ êàê òû ìîæåøü ñïîðèòü ñ ýòèì?

                                „îí ”åðíàíäî

                        îñòîé-êà! ðîïîâåäü, äîëæíî áûòü,
                        Žêîí÷èëàñü. ‘ìîòðè, ’àêîí:
                        ˆç öåðêâè æåíùèíû âûõîäßò.

                                   ’àêîí

                        ’û íå çàáûë åùå îá ýòîì?
                        åò, ïðîïîâåäü ó êàïóöèíîâ
                        ûâàåò äëèííàß.

                                „îí ”åðíàíäî

                                         Ž íåáî!
                        ‚îò òà, êîòîðóþ ß æäó.

                                   ’àêîí

                        Ž, äüßâîë ïîáåðè âñåõ æåíùèí!
                        Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî èç-çà íèõ
                        Œû ïðîçåâàåì ýòî äåëî.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                  ’å æå, äîíüß ˆíåñà è ‹åîíîðà, â ïëàùàõ.

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‡àêóòàåìñß, ‹åîíîðà.
                        Ží íå óøåë. Ží æäåò ìåíß.

                                  ‹åîíîðà

                        € îí áëåñòßù.

                                „îíüß ˆíåñà

                                      ˆ òàê íàõîä÷èâ:
                        „âà ðàçà îí óñïåë äîðîãîé
                        ‘êàçàòü ïðèßòíîå, è, çíàåøü,
                        ’àê îñòðîóìíî è òàê êñòàòè!

                                „îí ”åðíàíäî

                        Ÿ ñ íåé ñåé÷àñ çàãîâîðþ.

                                   ’àêîí

                        „à ãäå æå âîäèòñß, ÷òîá ëþäè
                        ‚ëþáëßëèñü íà ïóñòîé æåëóäîê?
                        å ïîíèìàë ß óâåðåíèé
                        ‚ ëþáâè, ïîêà íå ïîäíåñóò
                        ‘òàêàí âèíà, ïî êðàéíåé ìåðå.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ‘åíüîðà, ÷òîá âåðíóòü òó âåùü,
                        Šîòîðóþ âû çàõâàòèëè,
                        Ÿ æäó âàñ òóò, ó âõîäà â öåðêîâü.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàêóþ âåùü?

                                „îí ”åðíàíäî

                                     ‡àëîã, è - öåííûé.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Šàêîé çàëîã?

                                „îí ”åðíàíäî

                                     Œîè ãëàçà.
                        ðîøëè âû ìèìî - è îñëåï ß.

                                   ’àêîí

                        „à, äà, è äîëæåí âñå ïîòðîãàòü.

                                „îíüß ˆíåñà

                        Ÿ èõ íå òðîãàëà, ïîâåðüòå.

                                   ’àêîí

                        € ïîèùèòå â ðóêàâå.

                                „îí ”åðíëíäî

                        Ÿ çíàþ, ÷òî ñî ìíîé èõ íåòó.

                                   ’àêîí

                        „à âîò îäèí!

                                „îíüß ˆíåñà

                                     „ðóãîãî íåòó.

                                   ’àêîí

                        ˆ òî áëàãîäàðåíüå íåáó:
                        Šðèâàß ëó÷øå, ÷åì ñëåïàß.

                                „îí ”åðíàíäî

                        îçâîëèòå ëè âû âçãëßíóòü,
                        ƒäå óêðûâàþòñß îíè?

                                „îíüß ˆíåñà

                        ‡à÷åì òåðßòü íàïðàñíî âðåìß?

                              ’àêîí (‹åîíîðå)

                        € ó ìåíß ÷òî âàøà ìèëîñòü
                        îõèòèëà? Œîë÷èò? —óäåñíî!
                        •îçßèí ñëåï, ñëóãà îãëîõ,
                        € âàøà ìèëîñòü îíåìåëà.
                        ‘ëåïåö, íåìàß è ãëóõîé -
                        •îðîøàß áûëà áû òðóïïà,
                        —òîá â áàëàãàíàõ âûñòóïàòü!

                                  ‹åîíîðà

                        î ìîåìó óìó...

                                   ’àêîí

                                         å áûê ëè
                        ‡àãîâîðèë? Ÿ ñëûøó "ìó"!

                        „îíüß ˆíåñà (äîíó ”åðíàíäî)

                        åâîëüíî òðîíóòàß âàøåé
                        ‚ëþáëåííîñòüþ, áûòü ìîæåò ìíèìîé,
                        Ÿ ýòó âîëüíîñòü äîïóñòèëà:
                        Ÿ ðàçðåøèëà âàì ñî ìíîþ
                        à óëèöå çàãîâîðèòü,
                        î íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ ýòî.
                        àññòàíåìñß, ß âàñ ïðîøó, -
                        Ÿ íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü
                        •îäèòü ñî ñâèòîé. ‹åîíîðà,
                        ˆäåì.

                                „îí ”åðíàíäî

                              € ìîæíî ëè ìíå òåíüþ
                        ˆäòè çà âàìè è óçíàòü,
                        Šóäà ìîå óõîäèò ñîëíöå?

                                „îíüß ˆíåñà

                        óñòü âû óçíàåòå, ñåíüîð,
                        ƒäå ß æèâó, - ÷òî äàñò âàì ýòî?
                        î ïîñòóïàéòå, êàê õîòèòå.

                              ’àêîí (‹åîíîðå)

                        € ß çà ÷åì ïóùóñü â ïîãîíþ?

                                  ‹åîíîðà

                        ‡à ÷åì?

                                   ’àêîí

                                 ‡à ýòîé êðàñîòîé.

                                  ‹åîíîðà

                        îïðîáóé. ’îëüêî íå äîãîíèøü.

                                „îí ”åðíàíäî

                        ’àêîí, ß óõîæó çà íèìè.

                                   ’àêîí

                        ‘ óìà ñîøåë! Ž, ñèëû íåáà!
                        ƒäå òîëüêî æåíùèíà âìåøàëàñü,
                        ’àì ïðîïàäåøü íàâåðíßêà.

                                „îí ”åðíàíäî

                        å óïóñêàé ìåíß èç âèäó.
                       (“õîäèò çà ˆíåñîé è ‹åîíîðîé.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                                   ’àêîí.

                                   ’àêîí

                        ‘åíüîðû! ‘ ýòèì ÷åëîâåêîì
                        Œó÷åíüå! „à â ñðàâíåíüå ñ íèì
                        ƒåðîè ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ -
                        óñòßê. Šóäà èì äî íåãî!
                        Žïèñàí ëè ïîäîáíûé ñëó÷àé
                        ‚ ó÷åíûõ êíèãàõ, â ðàçíûõ ýòèõ
                        ‘êàçóåìûõ è ïîäëåæàùèõ?
                        “øåë. € ýòî ÷òî æå? åáî!
                        Žïßòü òîò ñàìûé ÷óäîäåé,
                        Šîòîðûé âûêðîèòü çàäóìàë
                        ˆç íàñ íåâåäîìîãî ‹îïå,
                        ˆäåò êî ìíå, à ñ íèì - íå òî ÷òî
                        ‘òàðèê, à ÷åëîâåê â ëåòàõ.
                        € çâàòü åãî äîí åäðî? ‹àäíî!
                        Œíå ÷òî? „îí åäðî òàê äîí åäðî!


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                        „îí åäðî, äîí „üåãî, ’àêîí.

                                 „îí „üåãî

                        Ÿ òîëüêî ÷òî åãî îñòàâèë
                        à ýòîì ìåñòå.

                                 „îí åäðî

                                        Ÿ íå áðåæó?
                        ˆ ýòî ïðàâäà: ‹îïå æèâ?

                                 „îí „üåãî

                        ‚îò è ñëóãà.

                             ’àêîí (â ñòîðîíó)

                                      ƒîòîâ ïîòåøèòü...

                                 „îí åäðî

                        Œîé äðóã, òàê âû ñëóãà ó ‹îïå?

                                   ’àêîí

                        ‚îò ñòðàííîå îáîçíà÷åíüå!
                        “ ‹îïå?.. “ êàêîãî ‹îïå?
                        ˆëè ïîõîæ ß ïî ìàíåðàì
                        ˆ âèäó íà ñëóãó ïîýòà?

                                 „îí åäðî

                        ‚û ïîíßëè ìåíß?

                                   ’àêîí

                                         Šîíå÷íî.

                                 „îí åäðî

                        ‡à÷åì æå ñðàçó íå îòâåòèòü?

                                   ’àêîí

                        ‡àòåì, ÷òî ß ñëóæó, ñåíüîð,
                        „ðóãîìó ‹îïå. å ïîýòó
                        ‹îïå äå ‚åãà, à äðóãîìó
                        ‘åíüîðó. ˆñòûé êàâàëüåðî.
                        …ãî ôàìèëèß ‹óõàí.

                                 „îí åäðî

                        ’àê îáíèìè ìåíß ñêîðåå,
                        Œîé äðóã! •îçßèí òâîé - ìîé ñûí.

                                   ’àêîí

                        Šàê, ÷òî ß ñëûøó? ‡íà÷èò, ýòî -
                        „îí åäðî äå ‹óõàí?

                                 „îí åäðî

                                            „à, äðóã ìîé.

                                   ’àêîí

                        ‘òî ðàç öåëóþ âàøè íîãè.

                                 „îí åäðî

                        î ãäå æ äîí ‹îïå? Ží óøåë?

                                   ’àêîí

                        Ží áóäåò çäåñü ÷åðåç ìãíîâåíüå.
                        ’àê âû åãî îòåö?

                                 „îí åäðî

                                         ó, äà.

                                   ’àêîí

                        ðåäñòàâüòå: âåðþ è íå âåðþ.

                                 „îí åäðî

                        ‚ ñîìíåíüå òû?

                                   ’àêîí

                                        …ãî îòåö?

                                 „îí åäðî

                        —òî, ðàçâå íå ïîõîæ?

                                   ’àêîí

                                             „âå êàïëè
                        ‚îäû. Ží, çíà÷èò, âåñü â îòöà.

                                 „îí åäðî

                        Šîìó æå è ñóäèòü îá ýòîì,
                        Šàê íå îòöó?

                                   ’àêîí

                                     …ùå âåðíåå,
                        Šîãäà îá ýòîì ñóäèò ìàòü.

                                 „îí åäðî

                        î ïî÷åìó æå ìèëûé ñûí ìîé
                        å íàïèñàë î òîì, ÷òî åäåò?
                        ˆ ýòî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò
                        Œîë÷àíèß?

                             ’àêîí (â ñòîðîíó)

                                  —òî òóò îòâåòèòü?

                                 „îí åäðî

                        ˆ îêàçàâøèñü òóò, â Œàäðèäå,
                        Šàê ìîã íå áðîñèòüñß îí ñðàçó
                        ‚ îòöîâñêèé äîì?

                                   ’àêîí

                                         ‚ îòöîâñêèé äîì?
                        € ýòî ïîòîìó...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                        Žñåêñß!
                        „à ïðîñâåòèò ìåíß ãîñïîäü!
                        ðîïàëà ñ ãîëîäó ñìåêàëêà.
                               („îíó åäðî.)
                        ’àê âû íå çíàåòå, ÷òî áûëî?

                                 „îí åäðî

                        Ÿ? åò.

                             ’àêîí (â ñòîðîíó)

                                 €! ‚îò è âäîõíîâåíüå!
                               („îíó åäðî.)
                        ’î, ÷òî âñòðå÷àåòå âû ñûíà, -
                        ‚åäü ýòî ÷óäî, ìèëîñòü íåáà.
                        ‚àø áåäíûé ñûí çàáûë îòöà,
                        ‡àáû