ей-ей,
                        Ћ том, что Я его лакей".
                        Ћн смотрит на менЯ в упор
                        € говорит: "Џусть ест окрошку
                        ‘ зеленым луком, с чесноком
                        € запивает молоком,
                        ЏрихлебываЯ понемножку".
                        ‡атем приносЯт извиненьЯ
                        Ћни и с важностью идут
                        Ќа совещание. € тут
                        ‘тарик наш потерЯл терпенье.
                        Ћн рассердилсЯ не на шутку
                        € говорит: "ѓоните их!
                        Љак могут вразумить других
                        ‚рачи, лишенные рассудка?
                        „омой!" ‡абвенью твоему,
                        —ем более оно нелепо,
                        ’ем более он верит слепо,
                        Ќе верЯ больше ничему.
                        € если только не по сердцу
                        € не по вкусу что-нибудь,
                        € кормЯт плохо, ты забудь,
                        —то он отец, - и всыпь им перцу!

                                „он ”ернандо

                        Ђ вот и он.

                                   ’акон

                                     ѓотов принЯть.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                             ’е же и дон Џедро.

                           „он Џедро (в сторону)

                        Љак только посмотрю на сына,
                        ’оска на сердце и кручина.
                        Ќу, что, ’акон?

                                   ’акон

                                        „а что ж сказать!..

                                 „он Џедро

                        ’ак нет лекарства от болезни
                        “ медиков?

                                „он ”ернандо

                                    Љто это?

                                 „он Џедро

        џ.
                        ’ы что же, не узнал менЯ?
                                (‚ сторону.)
                        Љто слышал о подобной бездне
                        ЃезумиЯ?

                                   ’акон

                                  Ћтец твой это.

                                „он ”ернандо

                        Ћтец мой!

                                 „он Џедро

                                  ‘ын, не погулЯешь
                        ‘о мной? ’ы в парк пойти желаешь
                        €ли к реке?

                                „он ”ернандо

                                     ’ы ждешь ответа,
                        ‘еньор?

                                 „он Џедро

                                џ жду, чтоб ты решил.

                                „он ”ернандо

                        €дем обедать.

                                 „он Џедро

                                       Ќо постой,
                        Ђ что ж мы делали с тобой
                        ‘ейчас?

                                „он ”ернандо

                                 Ђх, правда, Я забыл!

                                 „он Џедро

                        Љто видел что-нибудь подобное?
                        ‘ын, как менЯ ты огорчил!

                           ’акон (дону ”ернандо)

                        ’ы это ловко подпустил:
                        Џочаще забывай съедобное.

                                 „он Џедро

                        ’ы хочешь есть?

                           ’акон (дону ”ернандо)

                                        ‘кажи: хочу.

                                „он ”ернандо

                        Џозволь, зачем это?

                                   ’акон

                                            ‡абудь
                        € длЯ менЯ хоть что-нибудь.
                        џ ль длЯ тебЯ не хлопочу?

                         „он ”ернандо (дону Џедро)

                        ‘еньор, отправитьсЯ мы можем
                        ’уда, где вам приЯтней быть.
                        ЏредоставлЯю вам решить.

                                 „он Џедро

                        Ђ вот и дочь. Њы ей предложим
                        Ќа полчаса покинуть дом
                        € нам компанию составить.
                        …й можно выбор предоставить,
                        Људа идти.

                                „он ”ернандо

                                   Ќу, что ж, идем.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                       ’е же. „оньЯ €неса и ‹еонора.

                           „оньЯ €неса (‹еоноре)

                        џ, ‹еонора, замираю,
                        Њой ум в смЯтенье приведен,
                        Њне кажетсЯ, и Я, как он,
                        ѓде Я и кто Я, забываю.
                        ’акон любовью роковой
                        „он ‹опе Я люблю, что скоро
                        Ѓоготворить начну...

                                  ‹еонора

                                              ‘еньора,
                        “ж очень он хорош собой.

                                „оньЯ €неса

                        ‚от он с отцом. Ќет отступленьЯ.
                        џ, кажетсЯ, с ума сойду,
                        …сли сама Я не найду
                        „лЯ смуты чувств моих забвеньЯ.

                           ’акон (дону ”ернандо)

                        ‚от и она. Ѓезумствуй, действуй,
                        Ќо чтоб в игре была душа.

                         „он ”ернандо (дону Џедро)

                        Љак эта дама хороша!
                        Ћна из вашего семейства?

                           „он Џедро (в сторону)

                        Ѓезумен... Љак это ужасно!
                              („ону ”ернандо.)
                        ‚едь это же сестра твоЯ!

                                „он ”ернандо

                        ЊоЯ сестра! Џрости менЯ,
                        Ќо длЯ менЯ ты так прекрасна,
                        —то не могу Я не смущатьсЯ,
                        € не постигну Я вовек,
                        Љак может смертный человек
                        Ѓогини братом оказатьсЯ.

                             „он Џедро (’акону)

                        Љак грациозно перед ней
                        Ћн извинилсЯ!

                                   ’акон

                                      ‡наменито.

                             „он Џедро (’акону)

                        Ќет, если памЯть в нем убита,
                        ’о разум стал еще острей.
                        џ этим просто восхищаюсь,
                        €сточник тут душевной крепости.

                             ’акон (в сторону)

                        —ем больше натворить нелепостей,
                        ’ем легковерней будет он.

                         „он Џедро (дону ”ернандо)

                        ’вой разум - чувствует ли он,
                        —то помнишь ты не очень Ясно?

                                „он ”ернандо

                        џ чувствую себЯ прекрасно,
                        € Я ничем не огорчен.

                             „он Џедро (’акону)

                        •оть боль в душе моей смЯгчаетсЯ,
                        Ќо тЯжко видеть мне его.

                                   ’акон

                        ‘еньор, не бойтесь ничего,
                        Џока он хорошо питаетсЯ.

                          „оньЯ €неса (дону Џедро)

                        џ знаю, болен брат несчастный...
                                (‚ сторону.)
                        ‡а что ты, боже, так решил,
                        —то он - мой брат, и осудил
                        Њою любовь сгорать напрасно?
                               („ону Џедро.)
                        Ќо все со временем пройдет,
                        ‚от только как лечить - узнать бы.

                             ’акон (в сторону)

                        Џоверьте мне, что после свадьбы
                        ‚се без леченьЯ заживет.

                                 „он Џедро

                        „а, да, как только что-нибудь
                        Ћн выпустит из полЯ зреньЯ,
                        ‚ нем исчезает впечатленье
                        Ѓесследно. ‚ этом, видно, суть.
                                 (’акону.)
                        —то в нем смутило ум и сердце?
                        Љак это доктор объЯснЯет,
                        —то впечатленье исчезает?

                                   ’акон

                        Ћн часто плавал с грузом перца.

                                 „он Џедро

                        Ђ, с грузом перца!.. Ќо при чем
                        ’ут перец? џ не понимаю.

                                   ’акон

                        —его не знаю, так не знаю.

                                „он ”ернандо

                        ‘еньор, чего еще мы ждем?
                        Њы разве не пойдем к обедне?

                                 „он Џедро

                        ‚ такое времЯ, в три часа -
                        ЋбеднЯ?

                             ’акон (в сторону)

                                Џросто чудеса!
                        ‘мех душит. ќтакие бредни!

                                 „он Џедро

                        „очь, ты пока останьсЯ с ним,
                        Ђ Я не в силах, Я боюсь,
                        —то Я от горЯ с ног свалюсь.
                        Љак быть с безумием таким?
                        Њое богатство мне постыло,
                        џ разорюсь, с сумой пойду,
                        Ќо к дому ‹опе приведу
                        ‚се медицинские светила.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                 „он ”ернандо, доньЯ €неса, ‹еонора, ’акон.

                                „он ”ернандо

                        Ћтец ушел обеспокоенный,
                        џ чем-то огорчил его?

                                „оньЯ €неса

                        Ћ, нет, мой милый, ничего,
                        Ћн и пришел сюда расстроенный!

                                „он ”ернандо

                        ’ак сЯдем рЯдом, ты и Я.
                        Љогда Я на тебЯ смотрю,
                        Њне кажетсЯ, что Я в раю.
                        €неса, любишь ты менЯ?

                                „оньЯ €неса

                        ‹юблю.

                                „он ”ернандо

                                ’ак сЯдем же сюда.

                          „оньЯ €неса (в сторону)

                        Љак это небо допустило,
                        —то у любви такаЯ сила?
                        ЃоЯзни нету и следа.

                                  ‘адЯтсЯ.

                                „он ”ернандо

                        Љакие руки! Ќевозможно
                        Ќайти изЯщней и белей.
                        Ћ, руки - лучшее в твоей
                        Ќебесной красоте!

                                „оньЯ €неса

                                          Ѓезбожно
                        ’ы льстишь!
                                (‚ сторону.)
                                    Ћ, нега и отрада!

               ЏротЯгивает ему руки, дон ”ернандо целует их.

                                „он ”ернандо

                        џ их целую, - не сердись,
                        Ќе удержалсЯ.

                             ’акон (в сторону)

                                      ‘огласись,
                        —то это слаще мармелада.

                                „он ”ернандо

                        Љак хорошо, что мы с тобой
                        € сладко любим и тревожно!

                                „оньЯ €неса

                        Ѓрат и сестра? Љак это можно!
                        —то говоришь ты!

                                „он ”ернандо

                                         Ѓоже мой!
                        ‹юбовь приносит мне забвенье,
                        Ќо слово это прозвучит:
                        "‘естра" - прекрасный сон убит,
                        € так ужасно пробужденье!

                                „оньЯ €неса

                        Ќесбыточны мечты твои.

                                „он ”ернандо

                        Ѓезумец бедный Я, ты знаешь.

                                „оньЯ €неса

                        —то Я сестра - ты забываешь,
                        Ќо вот ведь помнишь о любви?

                                   ’акон

                        Ђ помнишь ты стихотворенье?

                          Ќе забвенье ли дано
                          Љак лекарство от томленьЯ?
                          „а, но раз оно забвенье,
                          ‡абываетсЯ оно.

                                 (‹еоноре.)
                        Ђ нам с тобой не побрататьсЯ?
                        Ђ, ‹еонора?

                                  ‹еонора

                                    „лЯ чего?

                                   ’акон

                        Љак длЯ чего? Ђ длЯ того,
                        —тоб, как они, потом влюблЯтьсЯ.

                                  ‹еонора

                        „а разве... € господь не спас!
                        ‚от грех! ѓореть им в бездне адской!

                                   ’акон

                        Ќо это же любовью братской
                        Ћни влюблЯютсЯ у нас.

                                  ‹еонора

                        € ты им будешь потакать,
                        Ќегодный? …й-то извинительно;
                        “ж очень он обворожительный.

                                   ’акон

                        Ћна, хотела ты сказать?

                                  ‹еонора

                        џ их прерву, чтоб сатана
                        €х не толкнул на прегрешенье.

                                   ’акон

                        Ђ что тебе их увлеченьЯ?
                        Ѓрось! Ќаше дело сторона.

                           ‹еонора (донье €несе)

                        ‘еньора, а служанке той
                        ’ак, спрЯтанной, и оставатьсЯ?

                                „оньЯ €неса

                        Ђх, да! Њогу ли Я признатьсЯ
                        ‚ одном желании?

                                „он ”ернандо

                                         Џостой,
                        Ћбидна эта многословность:
                        Љак будто ты должна молить
                        ’ого, кто рад тебе служить!

                                „оньЯ €неса

                        Ћ, Я ценю твою готовность!
                        Љо мне служанка тут пришла,
                        “меет делать все на свете,
                        ‚се тонкие работы эти,
                        “мна при этом и мила.
                        Њне хочетсЯ ее оставить.
                        —то, если б ты поговорил
                        ‘ отцом, да только не забыл?
                        Ќе сообщить ему нельзЯ ведь.

                                „он ”ернандо

                        Џостой, ты шутишь? ќто все?
                        ’акон пустЯк? Њне это нравитсЯ!
                        Џускай она сейчас же ЯвитсЯ.
                        џ принимаю в дом ее.

                                „оньЯ €неса

                        ‡ови ‹юсию, ‹еонора.

                                  ‹еонора

                        ‹ечу! Ќет, лучше подождем.
                        ‚от дон „иего. џ потом
                        ‡а нею сбегаю, сеньора.

                          „оньЯ €неса (в сторону)

                        € в этом человеке видеть
                        „олжна Я мужа моего!
                        „а имЯ самое его
                        ѓотова Я возненавидеть!

                          „он ”ернандо (в сторону)

                        Ћна смертельно побледнела,
                        “знав, что он идет! Ћна
                        Ќасильно с ним обручена!
                                 (’акону.)
                        ЉлЯнусь, мы выиграли дело!
                        ’акон, поздравь менЯ с победой.

                                   ’акон

                        —его ж тебе еще? ‚еди
                        ‘ебЯ почтительно и жди,
                        € сладкого потом отведай.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                             ’е же и дон „ьего.

                                 „он „ьего

                        Ћ, небо, Я достиг блаженства,
                        Љакого только мог желать!
                        „он ‹опе, брат мой, Я встречаю
                        ’ебЯ в счастливую минуту,
                        Љогда достигнутое счастье
                        „ает мне право, наконец,
                        ’ебЯ приветствовать, как брата.
                        Њы стали братьЯми.

                                „он ”ернандо

                                           €неса,
                        Љто этот кавальеро, в братьЯ
                        ЋпределЯющий менЯ
                        ’ак неожиданно?

                                „оньЯ €неса

                                         „он „ьего.

                                 „он „ьего

                        —то он спросил?

                                „оньЯ €неса

                                         Ћн вас не помнит.

                                   ’акон

                        Ќет, это же великолепно!
                        Љак будто Я не говорил вам,
                        —то так он задает вопросы
                        Ћ каждом, кто б ни поЯвилсЯ?
                        “ж если вы, вполне здоровый
                        Љак будто человек, забыли
                        Ћ том, что Я твержу все времЯ,
                        —его же удивлЯтьсЯ нам,
                        —то он беспамЯтен, беднЯга,
                        ‘ его дырЯвой головой?

                                 „он „ьего

                        „он ‹опе, друг мой, Я дон „ьего
                        Ћсорио, кому сейчас
                        ’акое счастье достаетсЯ,
                        —то становлюсь Я вашим братом
                        € преданным рабом €несы,
                        „он Џедро был давно согласен,
                        € длЯ венчаньЯ не хватало
                        Ќам одного: чтоб папский нунций
                        „ал разрешение свое.
                        Њне удалось ускорить дело,
                        € разрешенье - вот оно,
                        Џолучено, и Я сегоднЯ
                        „остигну счастьЯ моего.
                        ‚ награду за такую весть
                        ‚ы мне позволите, надеюсь,
                        Џоцеловать невесте руку.

                           „оньЯ €неса (‹еоноре)

                        Ћ, ‹еонора! џ погибла.

                              ‹еонора (€несе)

                        Ќевыносимо!

                           „он ”ернандо (’акону)

                                     —то же это,
                        ’акон?

                                   ’акон

                                „а разве непонЯтно
                        ‘амо собою? ќто радость
                        € нетерпенье жениха.

                          „он ”ернандо (в сторону)

                        ЉлЯнусь, что, если подойдет он
                        Џоцеловать €несе руку,
                        џ череп разобью ему.

                                 „он „ьего

                        ‘еньора, ты не отвечаешь?
                        Ќо, впрочем, сдержанностью этой
                        Њогу Я только восхищатьсЯ.
                        ’ы позволЯешь, это Ясно,
                        —тоб Я руки твоей коснулсЯ,
                        Ќо только позволЯешь молча,
                        € эту скромность Я ценю.
                        €так, уверенный в тебе,
                        € с позволеньЯ дона ‹опе...

                                „он ”ернандо

                        Ќет уж, позвольте вы, сеньор,
                        Ќи шагу дальше, легче, легче!

                                 „он „ьего

                        ‚ы не хотите мне позволить
                        Џоцеловать ей руку?

                                „он ”ернандо

                                             Џервым
                        ‡десь буду Я.

                                 „он „ьего

                                       Ќе понимаю.

                                   ’акон

                        Ћн был студентом и привык
                        ‚о всех занЯтиЯх быть первым.

                                 „он „ьего

                        € все-таки не понимаю.
                        „он ‹опе, что же тут такого,
                        —то Я сейчас целую руку
                        Њоей невесте, если свадьба
                        “ нас назначена на вечер?

                                „он ”ернандо

                        ЉакаЯ свадьба?

                                 „он „ьего

                                        ‚ы забыли,
                        —то буду Я ее супругом
                        Џо воле вашего отца?

                                „он ”ернандо

                        Ќу, а на что же Я тогда?

                           ‹еонора (донье €несе)

                        Ђх, матерь божиЯ! ’вой брат
                        Џридумал на тебе женитьсЯ.

                           „оньЯ €неса (‹еоноре)

                        Ђх, ‹еонора! Џусть побольше
                        Ѓезумствует. …го порывы -
                        Ћни одни менЯ спасают,
                        Ђ если б не его безумье,
                        Ћт горЯ Я бы умерла.

                                 „он „ьего

                        „он ‹опе, как Я ни стараюсь, -
                        Ќет, Я не в силах вас понЯть.

                                „он ”ернандо

                        џ высказалсЯ очень Ясно.

                                 „он „ьего

                        ’ак что ж, вы женитесь на ней?

                                „он ”ернандо

                        Ќе тратьте времЯ зрЯ, дон „ьего.
                        Џусть даже этого захочет
                        ‘ама €неса, а за вас
                        Ћна не выйдет.

                           „оньЯ €неса (‹еоноре)

                                       ‹еонора,
                        Ѓывает же такое счастье!
                        Ћн жизнь вернул мне, милый брат!

                                  ‹еонора

                        Ђ окажись не братом он,
                        Ѓыла бы ты совсем счастливой.

                                 „он „ьего

                        Њне трудно не повысить голос
                        € подавить негодованье,
                        „он ‹опе, отвечаЯ вам,
                        € если только в самом деле
                        ‡адеты вы, как старший брат,
                        ’ем, что €неса раньше вас
                        ‚енчатьсЯ будет, объЯснитьсЯ
                        ‘о мной могли бы вы иначе.
                        Ќо говорить мне так надменно,
                        ’ак вызывающе: "‡а вас
                        Ћна не выйдет" - это значит
                        ‡абыть, что Я не хуже вас,
                        € нанести мне оскорбленье.
                        € - силы неба! - если б только
                        Ќе находилась тут €неса,
                        Љоторую Я так люблю,
                        џ бы потребовал ответа
                        ‡а эти дерзкие слова.

                                „он ”ернандо

                        Ћ, если затрудненье в этом,
                        ’ак можно и уйти отсюда!

                                 „он „ьего

                        ’огда за мною! ‚ добрый час!

                                „оньЯ €неса

                        Ќет, ‹опе, ты не уходи!

                                „он ”ернандо

                        Џусти, €неса. Ѓыло б низко
                        Ќа эту дерзость не ответить.

                                 „он „ьего

                        Џустите же его, сеньора.

                             ’акон (дону „ьего)

                        Џостойте! †ить вам надоело?

                                 „он „ьего

                        Ђ это мы сейчас увидим.
                        „а дайте же ему пройти!


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                             ’е же и дон Џедро.

                                 „он Џедро

                        —то тут такое?

                             ’акон (в сторону)

                                       ‚се вверх дном!
                        ЏолнейшаЯ неразбериха.

                                 „он „ьего

                        ‘еньор дон Џедро! ѓоды странствий
                        ‹юдей менЯют: не такой
                        „он ‹опе друг мне, как Я думал.
                        Ђ вы, сеньор, могли бы сразу,
                        Ќе наносЯ обиды мне,
                        ‘казать, когда он поЯвилсЯ,
                        —то не женюсь Я на €несе.
                        „а, вы могли бы, видит небо,
                        Ќе заставлЯть менЯ напрасно
                        € хлопотать и волноватьсЯ,
                        —тобы в конце концов оставить
                        Ќи с чем - и оттолкнуть менЯ.
                        Ќо, почитаЯ вас, Я только
                        “преком горьким ограничусь.
                        Џусть извинит менЯ дон ‹опе.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

               „он Џедро, доньЯ €неса, ‹еонора, дон ”ернандо,
                                   ’акон.

                                 „он Џедро

                        ‚ чем дело, ‹опе? —то такое,
                        €неса? —то сказал мне „ьего?
                        Ќе понимаю! —то за вздор?

                           ’акон (дону ”ернандо)

                        ‘еньор, одно тут остаетсЯ:
                        —уди, как будто бы опЯть
                        €з-за нее отбило памЯть,
                        Ђ Я приду тебе на помощь.

                                „он ”ернандо

                        ‘еньор, неслыханнаЯ наглость:
                        Ћн захотел сейчас при мне
                        Џоцеловать €несе руку.

                                 „он Џедро

                        Ќо он ведь женитсЯ на ней.

                                „он ”ернандо

                        Љак это женитсЯ, сеньор?
                        Ђ что со мной ты будешь делать?

                                 „он Џедро

                        Ђ что с тобой Я должен делать?

                                „он ”ернандо

                        ‚енчатьсЯ с нею Я не буду?

                                 „он Џедро

                        ‚енчатьсЯ с собственной сестрой!
                        ’акон, да что ж это, помилуй?
                        € ты его не вразумил?

                                   ’акон

                        ‘еньор, уж Я ли с ним не билсЯ?
                        „а никакой тут черт ему
                        ‚долбить той мысли не сумеет,
                        —то он ей не жених, а брат.

                                 „он Џедро

                        Ђ ты, €неса, жениха
                        Ќе успокоила? ’ак мало
                        ’ут ценитсЯ его любовь?

                                „оньЯ €неса

                        Ђх, Я, сеньор, по вашей воле
                        …го люблю.

                                „он ”ернандо

                                   "…го люблю"?
                        Ћ демон лживый и жестокий,
                        „вуликий!

                                 „он Џедро

                                  ‹опе, что с тобою?

                                   ’акон

                        Ђ, ну теперь Я понимаю!
                        ‘кажите, как теперь луна?

                                 „он Џедро

                        ‘егоднЯ будет новолунье.

                                   ’акон

                        ”евральское?

                                 „он Џедро

                                     „а.

                                   ’акон

                                          Ќу, он будет
                        —удить, покуда не пойдет
                        ‹уна на убыль.

                                 „он Џедро

                                        Џочему?

                                   ’акон

                        Ћн в эту пору впал в расстройство,
                        € каждый год в такую Ярость
                        …го приводит молодой
                        ”евральский месЯц, что он может
                        Ќевесть чего тут натворить.

                                 „он Џедро

                        Ќу, вот утешил! ќтот ‹опе,
                        џ чувствую, менЯ убьет.

                                   ’акон

                        Џростите, если огорчил вас,
                        џ должен был предостеречь.
                        „а вот в ѓаване прошлый год
                        Ћн голову расшиб монаху -
                        € только ведь за что? Њонах
                        Ќапомнил, что пойти он должен
                        Ќа исповедь.

                                 „он Џедро

                                      —то за несчастье!

                                „он ”ернандо

                        Ќе огорчайтесь так, сеньор,
                        —то этот человек с €несой
                        Ќе обвенчаетсЯ. ЉлЯнусь вам,
                        џ бы убил его тогда.

                             ’акон (дону Џедро)

                        ‘еньор, молчи и соглашайсЯ,
                        Ђ то он все тут разнесет.

                                 „он Џедро

                        Ќу, будь по-твоему, мой сын,
                        Ќе будет этой самой свадьбы,
                        Џока ты сам, по доброй воле,
                        Ќе согласишьсЯ на нее.

                                „он ”ернандо

                        ’ы слово мне даешь?

                                 „он Џедро

                                             „аю.
                                (‚ сторону.)
                        ‚от положение отца!

                              ѓолос почтальона

                        ќй, есть кто дома?

                                 „он Џедро

                                           ‹еонора,
                        Ћткрой.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                             ’е же и почтальон.

                                 Џочтальон

                                ѓотовьте три монетки.
                     (—итает адрес на одном из писем.)
                        ‚от: "„ону Џедро де ‹ухану,
                        ‘дано в ’оледо".

                            ‹еонора (дону Џедро)

                                         ‚ам письмо.

                          „он Џедро (берет письмо)

                        „ай что-нибудь ему.

                                  ‹еонора

                                            Љарманы
                        Џусты.

                                   ’акон

                               ‘той, у менЯ есть мелочь!
                        ‚от вам, чтоб горло промочить.

                                 Џочтальон

                        ‚сего вам лучшего, сеньоры.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

               „он Џедро, дон ”ернандо, доньЯ €неса, ‹еонора,
                                   ’акон.

                                   ’акон

                        Ћдин из тех, что принесут
                        Џисьмо, а плату за доставку
                        ЋставЯт в первом кабачке.

                           „он Џeдро (с письмом)

                        Ќет, видана ль такаЯ наглость!
                        “знал какой-то проходимец,
                        Љакое горе у менЯ,
                        € злобную игру затеЯл,
                        —тобы свести менЯ с ума.
                        € даже почерк у него
                        Џочти такой же, как у ‹опе.
                        ЉакаЯ наглаЯ проделка!

                                „он ”ернандо

                        —то там такое?

                                 „он Џедро

                                        —ьЯ-то шутка,
                        Џотеха дерзкого пройдохи,
                        Љоторый, Явно издеваЯсь,
                        Џрислал письмо. ‚от слушай сам.
                                 (—итает.)
     "Ћтец  мой  и  сеньор! Џосле стольких лет разлуки, когда мы не получали
друг  о  друге  известий,  Я  наконец  возвратилсЯ на родину. џ не хотел вам
писать из ‘евильи, чтобы не огорчать вас сообщением о том, что Я был ранен в
этом  городе.  ‘ейчас  Я нахожусь в ’оледо. Џосылаю вам это письмо, однако ж
надеюсь,  что буду иметь счастье прибыть почти одновременно с ним. „а хранит
вас бог. ‹опе".

                                „он ”ернандо

                        € это ты зовешь потехой?
                        ‘еньор, скорей потеха то,
                        —то вытворЯют тут со мною.
                        ЌашелсЯ сын, пришло об этом
                        Џисьмо к тебе, а ты менЯ,
                        ђассудку вопреки, насильно
                        †елаешь в сына обратить.
                        „а видит бог, такой потехи
                        Ќикто в Њадриде не посмеет
                        ‡атеЯть над рабом последним!
                                 (“ходит.)

                                 „он Џедро

                        —то, что ты, ‹опе! ‘ын, постой!
                        ’акон, пойди за ним скорее!

                                   ’акон

                        € надо ж было вам, ей-богу!
                        ‚едь вы же знаете отлично,
                        —то новолуние у нас,
                        € вдруг ему такую новость
                        ‚ы преподносите. ќх вы!
                        “ж Я ль не билсЯ с ним, покуда
                        Ћн не усвоил понемногу
                        ’у мысль, что вы его отец!

                                 „он Џедро

                        Ѓеги за ним, ’акон, скорее!
                        ‚ерни его домой.

                                   ’акон

                                         €ду,
                        ‘еньор.
                                (‚ сторону.)
                                 ‘тарик не подведет.
                        Ћн так успел себЯ уверить,
                        —то мой хозЯин - сын его,
                        —то этой мысли из башки
                        Ќе вышибить уж никому,
                        Џускай хоть сам пропавший сын
                        ЏоЯвитсЯ, хоть черт, хоть дьЯвол!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

                      „он Џедро, доньЯ €неса, ‹еонора.

                                 „он Џедро

                        €неса, если положенье
                        Ќепоправимо, этот малый
                        ЊенЯ, поистине, убьет.

                                „оньЯ €неса

                        ЏридетсЯ запастись терпеньем
                        Ќа весь период новолуньЯ
                        €, чтобы он не раздражалсЯ,
                        …го желаньЯ исполнЯть.

                                 „он Џедро

                        „а, ты права. € раз уж он
                        Џридумал на тебе женитьсЯ,
                        ’ы говори, что очень рада
                        € что выходишь за него.

                          „оньЯ €неса (в сторону)

                        Ђх, если б так оно и было
                        Џо-настоЯщему!

                           ‹еонора (донье €несе)

                                        ‘еньора,
                        ‘ейчас удобнаЯ минута
                        Џоговорить с твоим отцом.
                        ‚едь жалко же, что та беднЯжка
                        ’ак и томитсЯ взаперти.

                                „оньЯ €неса

                        Ђх, да, сейчас! ‘еньор, прошу Я
                        ’ебЯ о милости одной.

                                 „он Џедро

                        Џроси - Я все готов исполнить.

                                „оньЯ €неса

                        ‘лужанка к нам пришла такаЯ,
                        Љакую только пожелать
                        Њогла бы Я, да и любаЯ
                        €з самых прихотливых дам,
                        € если ты позволишь, Я
                        •отела бы ее оставить.

                                 „он Џедро

                        Њой бог! ‡ови ее сейчас же.

                                „оньЯ €неса

                        ‘ходи за нею, ‹еонора.

                                  ‹еонора

                        ‘ейчас. Ћна недалеко.
                        ‹юсиЯ! ‚ыходи скорее.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

                            ’е же и доньЯ Ђнна.

                           „оньЯ Ђнна (в сторону)

                        Ћ, боже мой! “ж нет ли тут
                        Џросвета мне в моих несчастьЯх?
                        Џо тем обрывкам разговора,
                        Љоторые Я уловила,
                        Љогда входила ‹еонора,
                        Џодозревать Я начинаю,
                        —то ‹опе здесь, что дома он,
                        Ќо чтоб не выдать ей себЯ,
                        …е спросить Я не решилась.

                                 „он Џедро

                        Ќу что же, в добрый час, ‹юсиЯ.
                        ‘лужите дочери моей.
                        Њне ваше милое лицо
                        ђучаетсЯ за вашу честность.

                                 „оньЯ Ђнна

                        •оть и преследует менЯ
                        ‘удьба жестокаЯ, сеньор,
                        Ќо не простого Я рожденьЯ.

                                 „он Џедро

                        Ћб этом говорит ваш облик.
                        Ќу, дочь, Я очень, очень рад, -
                        Џусть остаетсЯ в добрый час.
                        Џора зажечь огонь. ‘темнело.
                               („онье €несе.)
                        Ђ ты иди готовить ужин
                        „лЯ ‹опе. ѓлавное сейчас,
                        —тоб он питалсЯ и питалсЯ.
                        € пусть мне принесут свечу.
                                 (“ходит.)

                                „оньЯ €неса

                        Ќу вот, ‹юсиЯ, ты и наша.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‘то раз целую ваши ноги.

                                „оньЯ €неса

                        Ќет, это вовсе не пристало
                        ’ебе, ‹юсиЯ. Ќу, пойдем.
                                (‚ сторону.)
                        ‹юбовь безумнаЯ, что ж дальше?
                        ‚едь этот брат причиной будет...
                        Ќет, Я совсем терЯю разум.

                           „оньЯ Ђнна (в сторону)

                        Ћ, небо, если здесь дон ‹опе,
                        џ спасена от всех тревог!
                                 (“ходит.)


        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                               “лица. ‚ечер.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                „он ‹опе и дон ”еликс, одетые по-дорожному.

                                  „он ‹опе

                        Ќу, вот мой дом, дон ”еликс де ѓусман.
                        ‘юда о вашем деле,
                        Ќадеюсь Я, известьЯ вы пришлете.
                        “ж раз, по воле неба,
                        Њы с вами познакомились в дороге
                        € приобрел Я друга, Я хочу -
                        € в этом Я свое увижу счастье -
                        Ѓыть верным другом вам до самой смерти.
                        Ќу, а менЯ недобраЯ судьба
                        ‚ела сюда, чтоб шел Я, умираЯ,
                        ’оскуЯ об одной прекрасной даме,
                        ‘ которой Я рассталсЯ против воли, -
                        Ќе знаю, что с ней, где она теперь, -
                        € у менЯ в душе любовь и горе.
                                (‚ сторону.)
                        Ќу, как мне дону ”еликсу сказать,
                        —то это доньЯ Ђнна де ђивера:
                        Ћн сам ведь из ‘евильи, и, конечно,
                        Ћни знакомы. џ бы не хотел,
                        —тобы ее злословие коснулось.
                        Људа